Zimbabwe 2013

1. Este capítulo obliga al Estado y a todas las instituciones y organismos de gobierno ejecutivos, legislativos y judiciales a todos los niveles.

2. El presente capítulo obliga a las personas físicas y jurídicas en la medida en que les sea aplicable, teniendo en cuenta la naturaleza del derecho o libertad de que se trate y cualquier deber que éste imponga.

3. Las personas jurídicas, así como las personas físicas, tienen derecho a los derechos y libertades enunciados en el presente capítulo en la medida en que esos derechos y libertades puedan extenderse adecuadamente a ellas.

1. Al interpretar este capítulo, un tribunal, un foro u organismo...

1. a. deben dar pleno efecto a los derechos y libertades consagrados en este capítulo;
2. b. deben promover los valores y principios que subyacen a una sociedad democrática basada en la apertura, la justicia, la dignidad humana, la igualdad y la libertad y, en particular, en los valores y principios enunciados en el artículo 3;
3. c. deben tener en cuenta el derecho internacional y todos los tratados y convenciones en los que Zimbabwe sea parte;
4. d. deberán tener debidamente en cuenta todas las disposiciones de la presente Constitución, en particular los principios y objetivos establecidos en el capítulo 2; y
5. e. podrá examinar la legislación extranjera pertinente;

además de considerar todos los demás factores pertinentes que han de tenerse en cuenta en la interpretación de una Constitución.

2. Al interpretar una ley promulgada y desarrollar el common law y el derecho consuetudinario, todos los tribunales, tribunales, foros u órganos deben promover y guiarse por el espíritu y los objetivos del presente capítulo.

1. Toda persona tiene derecho a la vida.

2. Una ley puede permitir que la pena de muerte se imponga únicamente a una persona condenada por asesinato cometido en circunstancias agravantes, y

1. a. la ley debe permitir al tribunal la facultad discrecional de imponer o no la pena;
2. b. la pena sólo podrá ejecutarse de conformidad con una sentencia firme de un tribunal competente;
3. c. la pena no debe imponerse a una persona...
   1. i. que tenía menos de 21 años cuando se cometió el delito; o
   2. ii. que tiene más de setenta años;
4. d. la pena no debe imponerse o ejecutarse a una mujer; y
5. e. la persona condenada debe tener derecho a solicitar al Presidente el indulto o la conmutación de la pena.

3. Una ley del Parlamento debe proteger la vida de los niños por nacer, y esa ley debe disponer que el embarazo sólo podrá interrumpirse de conformidad con esa ley.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad personal, lo que incluye el derecho...

1. a. a no ser detenido sin juicio; y
2. b. a no ser privado de su libertad arbitrariamente o sin causa justa.

2. Ninguna persona puede ser encarcelada por el mero hecho de no poder cumplir una obligación contractual.

1. Cualquier persona que sea arrestada...

1. a. deben ser informados en el momento de la detención del motivo de la detención;
2. b. debe permitirse, sin demora...
   1. i. a expensas del Estado, ponerse en contacto con su cónyuge o pareja, un pariente o profesional del derecho, o cualquier otra persona de su elección; y
   2. ii. a sus propias expensas, consultar en privado con un abogado y un médico de su elección;
3. y debe ser informado de este derecho sin demora;
4. c. deben ser tratados humanamente y respetando su dignidad inherente;
5. d. deben ser puestos en libertad incondicionalmente o en condiciones razonables, en espera de una acusación o juicio, a menos que existan razones imperiosas que justifiquen la continuación de su detención; y
6. e. debe poder impugnar la legalidad de la detención en persona ante un tribunal y debe ser puesta en libertad sin demora si la detención es ilegal.

2. Cualquier persona que sea arrestada o detenida...

1. a. con el fin de llevarlo ante un tribunal; o
2. b. por un presunto delito;

y que no sea puesta en libertad, deberá comparecer ante un tribunal lo antes posible y, en todo caso, a más tardar cuarenta y ocho horas después de la detención o el inicio de la detención, según sea el caso, independientemente de que el plazo termine o no en sábado, domingo o día festivo.

3. Toda persona que no comparezca ante un tribunal dentro del plazo de 48 horas mencionado en el párrafo 2) deberá ser puesta en libertad inmediatamente, a menos que su detención haya sido prorrogada anteriormente por un tribunal competente.

4. Toda persona que sea arrestada o detenida por un presunto delito tiene derecho...

1. a. a guardar silencio;
2. b. para ser informado prontamentemente—
   1. i. de su derecho a guardar silencio; y
   2. ii. de las consecuencias de permanecer en silencio y de no permanecer en silencio;
3. c. a no ser obligado a hacer ninguna confesión o admisión; y
4. d. en la primera comparecencia ante el tribunal después de ser detenido, ser acusados o ser informados de los motivos por los que debe continuar su detención o ser puesto en libertad.

5. Cualquier persona detenida, incluyendo a un preso sentenciado, tiene derecho...

1. a. a ser informados sin demora de los motivos de su detención;
2. b. a sus propias expensas, a consultar en privado con un abogado de su elección ya ser informado sin demora de este derecho;
3. c. para comunicarse con, y ser visitado por...
   1. i. cónyuge o pareja;
   2. ii. un pariente;
   3. iii. su consejero religioso elegido;
   4. iv. su abogado elegido;
   5. v. su médico elegido; y
   6. vi. con sujeción a restricciones razonables impuestas para la correcta administración de las prisiones o lugares de detención, cualquier otra persona de su elección;
4. d. a condiciones de detención compatibles con la dignidad humana, incluida la oportunidad de hacer ejercicio físico y proporcionar, a expensas del Estado, alojamiento adecuado, instalaciones sanitarias, higiene personal, nutrición, material de lectura adecuado y tratamiento médico; y
5. e. impugnar la legalidad de su detención presencial ante un tribunal y, si la detención es ilegal, ser puesta en libertad sin demora.

6. Toda persona detenida en espera de juicio por un presunto delito y que no sea juzgada dentro de un plazo razonable debe ser puesta en libertad, ya sea incondicionalmente o en condiciones razonables, para garantizar que, después de haber sido puesta en libertad,

1. a. asistir a juicio;
2. b. no interfieran con las pruebas que han de darse en el juicio; y
3. c. no cometan ningún otro delito antes de que comience el juicio.

7. Si hay motivos razonables para creer que una persona está detenida ilegalmente o si no es posible determinar el paradero de una persona detenida, toda persona puede dirigirse al Tribunal Superior para dictar una orden:

1. a. de hábeas corpus, es decir, una orden que obligue a la persona detenida a ser puesta en libertad o comparecer ante el tribunal para justificar la legalidad de la detención, o exigir que se revele su paradero; o
2. b. declarando ilegal la detención y ordenando la pronta puesta en libertad de la persona detenida;

y el Tribunal Superior podrá dictar la orden que sea apropiada en las circunstancias del caso.

8. Una detención o detención que contravenga este artículo, o en la que no se cumplen las condiciones establecidas en el presente artículo, es ilegal.

9. Toda persona que haya sido detenida o encarcelada ilegalmente tiene derecho a una indemnización de la persona responsable de la detención o detención, pero una ley puede proteger a las siguientes personas de responsabilidad en virtud de esta sección:

1. a. un funcionario judicial que actúe en el ejercicio de funciones judiciales de manera razonable y de buena fe;
2. b. cualquier otro funcionario público que actúe razonablemente y de buena fe y sin ignorancia o negligencia culpables.

1. Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección y beneficio de la ley.

2. Las mujeres y los hombres tienen derecho a la igualdad de trato, incluido el derecho a la igualdad de oportunidades en las esferas política, económica, cultural y social.

3. Toda persona tiene derecho a no ser tratada de manera injustamente discriminatoria por motivos como su nacionalidad, raza, color, tribu, lugar de nacimiento, origen étnico o social, idioma, clase, creencia religiosa, afiliación política, opinión, costumbre, cultura, sexo, sexo, estado civil, edad, embarazo, discapacidad o condición económica o social, o si han nacido dentro o fuera del matrimonio.

4. Una persona es tratada de manera discriminatoria a los efectos del párrafo 3 si:

1. a. estén sometidas directa o indirectamente a una condición, restricción o discapacidad a la que no estén sometidas otras personas; o
2. b. a otras personas se les concede directa o indirectamente un privilegio o una ventaja que no se les concede.

5. La discriminación por cualquiera de los motivos enumerados en el párrafo 3) es injusta a menos que se demuestre que la discriminación es justa, razonable y justificable en una sociedad democrática basada en la apertura, la justicia, la dignidad humana, la igualdad y la libertad.

6. El Estado debe adoptar medidas legislativas y de otra índole razonables para promover el logro de la igualdad y proteger o promover a las personas o clases de personas que han sido desfavorecidas por discriminación injusta y—

1. a. esas medidas deben adoptarse para remediar circunstancias de verdadera necesidad;
2. b. ninguna medida de esa índole debe considerarse injusta a los efectos del párrafo 3).

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y asociación, y el derecho a no reunirse ni asociarse con otros.

2. Nadie puede ser obligado a pertenecer a una asociación ni a asistir a una reunión o reunión.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de conciencia, lo que incluye...

1. a. la libertad de pensamiento, de opinión, de religión o de creencias; y
2. b. la libertad de practicar, difundir y expresar su pensamiento, opinión, religión o creencia, tanto en público como en privado y en solitario o en colaboración con otros.

2. Ninguna persona puede ser obligada a prestar un juramento contrario a su religión o creencia ni a prestar juramento de manera contraria a su religión o creencia.

3. Los padres y tutores de los hijos menores de edad tienen derecho a determinar, de conformidad con sus creencias, la educación moral y religiosa de sus hijos, siempre que no menoscaben los derechos a que sus hijos tienen derecho en virtud de la presente Constitución, incluidos sus derechos a la educación, la salud y la seguridad y bienestar social.

4. Toda comunidad religiosa puede establecer instituciones en las que se imparte instrucción religiosa, aun cuando la institución reciba un subsidio u otra asistencia financiera del Estado.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión, lo que incluye...

1. a. la libertad de buscar, recibir y comunicar ideas y otra información;
2. b. la libertad de expresión artística y la investigación científica y la creatividad; y
3. c. libertad académica.

2. Toda persona tiene derecho a la libertad de los medios de comunicación, que incluye la protección de la confidencialidad de las fuentes de información de los periodistas.

3. La radiodifusión y otros medios electrónicos de comunicación tienen libertad de establecimiento, con sujeción únicamente a los procedimientos estatales de concesión de licencias que...

1. a. sean necesarios para regular las ondas radiales y otras formas de distribución de la señal; y
2. b. son independientes del control del gobierno o de intereses políticos o comerciales.

4. Todos los medios de comunicación estatales deben...

1. a. ser libre de determinar independientemente el contenido editorial de sus emisiones u otras comunicaciones;
2. b. ser imparcial, y
3. c. ofrecen oportunidades equitativas para la presentación de opiniones divergentes y opiniones disidentes.

5. La libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación excluyen...

1. a. incitación a la violencia;
2. b. la defensa del odio o la incitación al odio;
3. c. lesiones maliciosas a la reputación o la dignidad de una persona; o
4. d. malintencionada o injustificada del derecho de una persona a la intimidad.

1. Todo ciudadano o residente permanente de Zimbabwe, incluidas las personas jurídicas y los medios de comunicación de Zimbabwe, tiene derecho a acceder a cualquier información en poder del Estado o de cualquier institución u organismo gubernamental a todos los niveles, en la medida en que la información sea necesaria en interés de la responsabilidad pública.

2. Toda persona, incluidos los medios de comunicación de Zimbabwe, tiene derecho a acceder a cualquier información en poder de cualquier persona, incluido el Estado, en la medida en que la información sea necesaria para el ejercicio o la protección de un derecho.

3. Toda persona tiene derecho a la corrección de la información, o a la supresión de información falsa, errónea o engañosa, que sea en poder del Estado o de cualquier institución u organismo gubernamental a cualquier nivel, y que se refiera a esa persona.

4. Debe promulgarse legislación para dar efecto a este derecho, pero puede restringir el acceso a la información en interés de la defensa, la seguridad pública o la confidencialidad profesional, en la medida en que la restricción sea justa, razonable, necesaria y justificable en una sociedad democrática basada en la apertura, la justicia, la dignidad, igualdad y libertad.

1. Toda persona tiene derecho a prácticas y normas laborales justas y seguras y a recibir un salario justo y razonable.

2. Salvo en el caso de los miembros de los servicios de seguridad, toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y organizaciones de empleados o empleadores de su elección y a afiliarse a ellas, así como a participar en las actividades lícitas de esos sindicatos y organizaciones.

3. Salvo en el caso de los miembros de los servicios de seguridad, todo empleado tiene derecho a participar en acciones laborales colectivas, incluido el derecho de huelga, sentarse, retirar su trabajo y adoptar otras medidas concertadas similares, pero una ley puede restringir el ejercicio de este derecho a fin de mantener los servicios esenciales.

4. Todo empleado tiene derecho a condiciones de trabajo justas, equitativas y satisfactorias.

5. Excepto para los miembros de los servicios de seguridad, todo empleado, empleador, sindicato y empleado u organización patronal tiene derecho a...

1. a. participar en la negociación colectiva;
2. b. organizar; y
3. c. formar federaciones de tales sindicatos y organizaciones y afiliarse a ellas.

6. Las mujeres y los hombres tienen derecho a igual remuneración por un trabajo similar.

7. Las trabajadoras tienen derecho a una licencia de maternidad totalmente remunerada durante un período de al menos tres meses.

1. Todos los ciudadanos zimbabuenses tienen...

1. a. el derecho a entrar en Zimbabwe;
2. b. inmunidad frente a la expulsión de Zimbabwe; y
3. c. el derecho a un pasaporte u otro documento de viaje.

2. Todo ciudadano de Zimbabue y todos los demás que estén legalmente en Zimbabue tienen derecho a...

1. a. circular libremente dentro de Zimbabwe;
2. b. residen en cualquier parte de Zimbabwe, y
3. c. salir de Zimbabwe.

1. Todos los ciudadanos de Zimbabwe tienen derecho...

1. a. a elecciones libres, imparciales y regulares para cualquier cargo público electivo establecido de conformidad con esta Constitución o cualquier otra ley; y
2. b. para tomar libremente decisiones políticas.

2. Con sujeción a esta Constitución, todos los ciudadanos de Zimbabwe tienen derecho...

1. a. formar, afiliarse y participar en las actividades de un partido político u organización de su elección;
2. b. hacer campaña libre y pacíficamente por un partido o causa política;
3. c. a participar en actividades políticas pacíficas; y
4. d. a participar, individual o colectivamente, en reuniones o grupos o de cualquier otra manera en actividades pacíficas para influir, desafiar o apoyar las políticas del Gobierno o cualquier causa política o cualquiera.

3. Con sujeción a esta Constitución, todo ciudadano de Zimbabwe mayor de 18 años de edad tiene derecho,

1. a. a votar en todas las elecciones y referendos a los que se aplique la presente Constitución o cualquier otra ley, y hacerlo en secreto; y
2. b. presentarse a las elecciones para cargos públicos y, en caso de ser elegidos, ocupar ese cargo.

4. Con el fin de promover la democracia multipartidista, una ley del Parlamento debe prever la financiación de los partidos políticos.

1. Toda persona tiene derecho a una conducta administrativa lícita, rápida, eficiente, razonable, proporcionada, imparcial y sustantiva y procesal.

2. Toda persona cuyo derecho, libertad, interés o expectativa legítima se hayan visto perjudicados por una conducta administrativa tiene derecho a que se le expliquen prontamente y por escrito las razones de la conducta.

3. Una ley del Parlamento debe hacer efectivos esos derechos, y debe...

1. a. prever la revisión de la conducta administrativa por un tribunal o, en su caso, por un tribunal independiente e imparcial;
2. b. imponer al Estado la obligación de hacer efectivos los derechos enunciados en los párrafos 1) y 2); y
3. c. promover una administración eficiente.

1. Toda persona acusada de un delito tiene derecho a un juicio justo y público dentro de un plazo razonable ante un tribunal independiente e imparcial.

2. En la determinación de los derechos y obligaciones civiles, toda persona tiene derecho a una audiencia justa, rápida y pública en un plazo razonable ante un tribunal, tribunal u otro foro independiente e imparcial establecido por la ley.

3. Toda persona tiene derecho a acceder a los tribunales oa algún otro tribunal o foro establecido por la ley para resolver cualquier controversia.

4. Toda persona tiene derecho, a su propia costa, a elegir y ser representada por un abogado ante cualquier tribunal, tribunal o foro.

1. Toda persona acusada de un delito tiene los siguientes derechos:

1. a. se presume inocente hasta que se demuestre su culpabilidad;
2. b. a ser informado sin demora de la acusación, con suficiente detalle para que puedan responder a la acusación;
3. c. a que se les dé tiempo y facilidades suficientes para preparar una defensa;
4. d. elegir a un abogado y, a su propia costa, estar representado por ese abogado;
5. e. estar representado por un abogado asignado por el Estado y a expensas del Estado, si de lo contrario se produciría una injusticia sustancial;
6. f. a ser informado sin demora de los derechos conferidos en los apartados d ye;
7. g. estar presente al ser juzgado;
8. h. aducir y impugnar pruebas;
9. i. a guardar silencio y a no testificar ni a ser obligado a prestar pruebas autoincriminatorias;
10. j. para que las actuaciones del juicio se interpreten en un idioma que comprendan;
11. k. a no ser condenado por un acto u omisión que no constituyera delito cuando tuvo lugar;
12. Yo. a no ser condenado por un acto u omisión que ya no constituya un delito;
13. m. no ser juzgado por un delito en relación con un acto u omisión por el que hayan sido perdonados previamente o absueltos o condenados en cuanto al fondo;
14. n. a ser condenado a la pena menor de las prescritas si la pena prescrita para el delito se ha modificado entre el momento en que se cometió el delito y el momento en que se dictó la sentencia.

2. Cuando esta sección requiere que se proporcione información a una persona—

1. a. la información deberá facilitarse en un idioma que comprenda la persona, y
2. b. si la persona no puede leer o escribir, todo documento que contenga la información deberá explicarse de manera que la persona la entienda.

3. En todo juicio penal, las pruebas obtenidas de manera que violen cualquier disposición del presente capítulo deben excluirse si la admisión de las pruebas haría que el juicio fuera injusto o fuera perjudicial para la administración de justicia o el interés público.

4. Toda persona que haya sido juzgada por un delito tiene derecho, previo pago de una tasa razonable prescrita por la ley, a recibir una copia del acta del procedimiento dentro de un plazo razonable después de que se dicte la sentencia en el juicio.

5. Toda persona que haya sido juzgada y condenada por un delito tiene derecho, con sujeción a las restricciones razonables prescritas por la ley, a:

1. a. hacer que el caso sea examinado por un tribunal superior; o
2. b. apelar a un tribunal superior contra la condena y la sentencia.

1. En esta sección—

• «prestación de pensión»: una pensión, anualidad, gratificación o prestación similar pagadera:
  1. a. a cualquier persona del Fondo de Ingresos Consolidados;
  2. b. en relación con el servicio de una persona con un empleador;
  3. c. en relación con la mala salud o lesión de una persona; o
  4. d. con respecto a la jubilación de una persona hasta la edad, la mala salud o cualquier otro motivo, e incluye la conmutación de dicha pensión, anualidad, propina o prestación y el reembolso de las aportaciones pagadas para dicha pensión, anualidad, propina o prestación;
• Por «bienes» se entiende los bienes de cualquier tipo y cualquier derecho o interés sobre la propiedad.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 72, toda persona tiene derecho, en cualquier parte de Zimbabwe, a adquirir, poseer, ocupar, utilizar, transferir, hipotecar, arrendar o disponer de todas las formas de propiedad, ya sea individualmente o en asociación con otras personas.

3. Con sujeción a lo dispuesto en este artículo y en el artículo 72, nadie podrá ser privado forzosamente de sus bienes, salvo cuando se cumplan las siguientes condiciones:

1. a. la privación es en términos de una ley de aplicación general;
2. b. la privación es necesaria por cualquiera de las siguientes razones:
   1. i. en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública, la salud pública o la planificación urbana o rural, o
   2. ii. a fin de desarrollar o utilizar ese o cualquier otro bien con un fin beneficioso para la comunidad;
3. c. la ley exige que la autoridad adquirente...
   1. i. dar una notificación razonable de la intención de adquirir los bienes a toda persona cuyo interés o derecho sobre los bienes se vería afectado por la adquisición;
   2. ii. a pagar una indemnización justa y adecuada por la adquisición antes de adquirir los bienes o dentro de un plazo razonable después de la adquisición; y
   3. iii. si la adquisición es impugnada, solicitar a un tribunal competente antes de adquirir los bienes, o a más tardar treinta días después de la adquisición, una orden que confirme la adquisición;
4. d. la ley autoriza a toda persona cuyos bienes hayan sido adquiridos a recurrir a un tribunal competente para la pronta devolución de los bienes si el tribunal no confirma la adquisición; y
5. e. la ley autoriza a todo demandante de indemnización a solicitar una indemnización a un tribunal competente para que determine:
   1. i. la existencia, la naturaleza y el valor de su interés en los bienes de que se trate;
   2. ii. la legalidad de la privación; y
   3. iii. la cuantía de la indemnización a la que tienen derecho;
6. y solicitar al tribunal una orden por la que se ordene el pago inmediato de cualquier indemnización.

4. Cuando una persona tenga un derecho creado o contingente al pago de una prestación de pensión, una ley que prevea la extinción o disminución de ese derecho se considera, a los efectos del párrafo 3), como una ley que prevé la adquisición obligatoria de bienes.

1. En esta sección—

• «tierras agrícolas»: las tierras utilizadas o aptas para la agricultura, es decir, para la horticultura, la viticultura, la silvicultura o la acuicultura o para cualquier fin de cría, incluyendo:
  1. a. la cría o cría de ganado, caza, aves de corral, animales o abejas, o
  2. b. el pastoreo de ganado o de caza, pero no incluye tierras comunales o tierras dentro de los límites de una autoridad local urbana o dentro de un municipio establecido en virtud de una ley relativa a la planificación urbana y rural o tal como se define en una ley relativa al reconocimiento de la tierra;
• «tierra» comprende todo aquello que esté permanentemente vinculado a la tierra o que crece en ella;
• «pedazo de tierra agrícola» significa un pedazo de tierra agrícola registrado como una parte separada de tierra en un registro de escrituras.

2. Cuando las tierras agrícolas, o cualquier derecho o interés sobre esas tierras, se requieran para un propósito público, incluyendo:

1. a. asentamiento con fines agrícolas o de otro tipo;
2. b. la reorganización de las tierras, la silvicultura, la conservación del medio ambiente o la utilización de la vida silvestre u otros recursos naturales, o
3. c. la reubicación de personas desposeídas como consecuencia de la utilización de tierras para los fines mencionados en las letras a) o b);

la tierra, el derecho o los intereses pueden ser adquiridos obligatoriamente por el Estado mediante una notificación publicada en la Gaceta en la que se indique la tierra, derecho o interés, tras lo cual la tierra, derecho o interés confiere al Estado la titularidad completa a partir de la fecha de publicación de la notificación.

3. Cuando las tierras agrícolas, o cualquier derecho o interés sobre dichas tierras, se adquieran obligatoriamente para los fines mencionados en el párrafo 2):

1. a. no se pagará ninguna indemnización por su adquisición, salvo por las mejoras efectuadas antes de su adquisición;
2. b. ninguna persona podrá solicitar al tribunal la determinación de una cuestión relativa a la indemnización, salvo la indemnización por las mejoras efectuadas en el terreno antes de su adquisición, y ningún tribunal podrá considerar tal solicitud; y
3. c. la adquisición no puede impugnarse aduciendo que era discriminatoria en contravención del artículo 56.

4. Todas las tierras agrícolas que...

1. a. se expuso en el Anexo 7 de la Constitución anterior, o
2. b. antes de la fecha de entrada en vigor, se determinó de conformidad con los incisos ii) o iii) del apartado a) del párrafo 2 del artículo 16B de la Constitución anterior;

sigue confiriendo al Estado y no se pagará ninguna indemnización por su adquisición, salvo por las mejoras que se le hayan efectuado antes de su adquisición.

5. Tan pronto como sea factible después de que se adquieran obligatoriamente las tierras agrícolas de conformidad con el párrafo 2), el funcionario encargado del registro de la titularidad sobre la tierra deberá, sin previo aviso, efectuar las anotaciones necesarias a cualquier escritura de titularidad y inscripción en cualquier registro con el fin de anulando la escritura de titularidad y registrando el título del Estado sobre la tierra.

6. Una ley del Parlamento puede tipificar como delito el hecho de que toda persona, sin autoridad legítima, posea u ocupe tierras agrícolas mencionadas en el presente artículo u otras tierras del Estado.

7. En lo que respecta a la adquisición obligatoria de tierras agrícolas para el reasentamiento de personas de conformidad con un programa de reforma agraria, deben considerarse de importancia última y primordial los siguientes factores:

1. a. bajo dominación colonial, el pueblo de Zimbabwe es desposeído injustificadamente de sus tierras y otros recursos sin indemnización;
2. b. en consecuencia, el pueblo tomó las armas para recuperar su tierra y soberanía política, lo que finalmente dio lugar a la independencia de Zimbabwe en 1980;
3. c. el pueblo de Zimbabwe debe poder reafirmar sus derechos y recuperar la propiedad de sus tierras;

y de acuerdo...

1. i. la antigua potencia colonial tiene la obligación de pagar una indemnización por las tierras agrícolas adquiridas obligatoriamente para su reasentamiento, mediante un fondo adecuado establecido a tal efecto; y
2. ii. si la antigua potencia colonial no paga una indemnización por conducto de ese fondo, el Gobierno de Zimbabwe no tiene obligación de pagar indemnizaciones por las tierras agrícolas adquiridas obligatoriamente para el reasentamiento.

8. Este artículo se aplica sin perjuicio de la obligación de la antigua Potencia colonial de pagar una indemnización por las tierras mencionadas en este artículo que hayan sido adquiridas con fines de reasentamiento.

1. Toda persona tiene el derecho...

1. a. a un medio ambiente que no sea perjudicial para su salud o bienestar; y
2. b. proteger el medio ambiente en beneficio de las generaciones presentes y futuras, mediante medidas legislativas y de otra índole razonables que,
   1. i. prevenir la contaminación y la degradación ecológica;
   2. ii. promover la conservación; y
   3. iii. asegurar el desarrollo ecológicamente sostenible y la utilización de los recursos naturales, promoviendo al mismo tiempo el desarrollo económico y social.

2. El Estado debe adoptar medidas legislativas y de otra índole razonables, dentro de los límites de los recursos de que disponga, para lograr la realización progresiva de los derechos enunciados en esta sección.

1. Todo ciudadano y residente permanente de Zimbabwe tiene derecho a...

1. a. una educación básica financiada por el Estado, incluida la educación básica de adultos; y
2. b. la educación complementaria, que el Estado, mediante medidas legislativas y de otra índole razonables, debe poner progresivamente a disposición y accesible.

2. Toda persona tiene derecho a establecer y mantener, a su propia costa, instituciones educativas independientes de normas razonables, siempre que no discriminen por ningún motivo prohibido por la presente Constitución.

3. Una ley puede prever el registro de las instituciones educativas a que se hace referencia en el párrafo 2) y el cierre de esas instituciones que no cumplan las normas razonables prescritas para el registro.

4. El Estado debe adoptar medidas legislativas y de otra índole razonables, dentro de los límites de los recursos de que dispone, para lograr la realización progresiva del derecho enunciado en el párrafo 1).

1. Todo ciudadano y residente permanente de Zimbabwe tiene derecho a acceder a los servicios básicos de atención de la salud, incluidos los servicios de salud reproductiva.

2. Toda persona que vive con una enfermedad crónica tiene derecho a acceder a los servicios básicos de salud para la enfermedad.

3. No se puede negar a ninguna persona el tratamiento médico de emergencia en ninguna institución de atención de la salud.

4. El Estado debe adoptar medidas legislativas y de otra índole razonables, dentro de los límites de los recursos de que disponga, para lograr la realización progresiva de los derechos enunciados en esta sección.

1. Toda persona que haya cumplido los 18 años tiene derecho a fundar una familia.

2. Ninguna persona puede ser obligada a contraer matrimonio contra su voluntad.

3. Las personas del mismo sexo tienen prohibido casarse entre sí.

1. En esta parte se detallan ciertos derechos y libertades para garantizar una mayor certeza en cuanto a la aplicación de esos derechos y libertades a determinadas clases de personas.

2. Esta parte no debe interpretarse en el sentido de que limita ningún derecho o libertad enunciado en la Parte 2.

1. Toda mujer tiene plena e igual dignidad de la persona con el hombre, lo que incluye la igualdad de oportunidades en las actividades políticas, económicas y sociales.

2. Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres en lo que respecta a la custodia y la tutela de los hijos, pero una ley del Parlamento puede regular cómo se ejercerán esos derechos.

3. Todas las leyes, costumbres, tradiciones y prácticas culturales que atenten contra los derechos de la mujer conferidos por esta Constitución son nulas en la medida en que se hayan infringido.

1. Cada niño, es decir, cada niño y niña menor de dieciocho años, tiene el derecho...

1. a. a la igualdad de trato ante la ley, incluido el derecho a ser oído;
2. b. a que se le dé un nombre y apellido;
3. c. en el caso de un niño que es...
   1. i. nacidos en Zimbabwe, o
   2. ii. nacido fuera de Zimbabwe y es ciudadano zimbabuense por ascendencia;
4. a la pronta entrega de un certificado de nacimiento;
5. d. a la atención de la familia o de los padres, o a la atención adecuada cuando se les retira del entorno familiar;
6. e. a estar protegido contra la explotación económica y sexual, del trabajo infantil y del maltrato, el abandono o cualquier forma de abuso;
7. f. a la educación, los servicios de atención de la salud, la nutrición y la vivienda;
8. g. a no ser reclutado en una fuerza de milicia ni a participar en conflictos armados u hostilidades;
9. h. a no ser obligado a participar en ninguna actividad política; y
10. i. no ser detenido salvo como medida de último recurso y, si es detenida...
    1. i. a ser detenido durante el período más breve que corresponda;
    2. ii. que se mantengan separados de los detenidos mayores de 18 años; y
    3. iii. a ser tratado y mantenido en condiciones que tengan en cuenta la edad del niño.

2. El interés superior del niño es primordial en todas las cuestiones que conciernen al niño.

3. Los niños tienen derecho a una protección adecuada por parte de los tribunales, en particular por el Tribunal Superior como su tutor superior.

1. Veteranos de la lucha por la liberación, es decir...

1. a. los que lucharon en la Guerra de Liberación;
2. b. los que ayudaron a los combatientes en la Guerra de Liberación; y
3. c. los que fueron encarcelados, detenidos o restringidos por razones políticas durante la lucha de liberación;

tienen derecho al debido reconocimiento por su contribución a la liberación de Zimbabwe ya un bienestar adecuado, como las pensiones y el acceso a la atención básica de la salud.

2. Una ley del Parlamento debe conferir a los veteranos de la lucha por la liberación los derechos que les corresponden en virtud del párrafo 1).

1. Cualquiera de las siguientes personas, denominada—

1. a. toda persona que actúe en su propio interés;
2. b. toda persona que actúe en nombre de otra persona que no pueda actuar por sí misma;
3. c. toda persona que actúe como miembro, o en interés, de un grupo o clase de personas;
4. d. toda persona que actúe en aras del interés público;
5. e. cualquier asociación que actúe en interés de sus miembros;

tiene derecho a dirigirse a un tribunal alegando que se ha violado, se está violando o es probable que se haya violado un derecho o libertad fundamentales consagrados en el presente capítulo, y el tribunal puede conceder medidas cautelares apropiadas, incluida una declaración de derechos y una indemnización.

2. El hecho de que una persona haya infringido una ley no les impide recurrir a un tribunal para obtener medidas de reparación en virtud del párrafo 1).

3. Las normas de todos los tribunales deben prever el procedimiento que ha de seguirse en los casos en que se soliciten medidas cautelares en virtud del párrafo 1), y esas normas deben garantizar que:

1. a. se facilite plenamente el derecho a dirigirse al tribunal previsto en el párrafo 1);
2. b. las formalidades relativas al procedimiento, incluida su apertura, se reduzcan al mínimo;
3. c. el tribunal, si bien respeta las normas de justicia natural, no se vea restringido injustificadamente por tecnicismos procesales, y
4. d. una persona con conocimientos especializados especiales podrá, con la autorización del tribunal, comparecer como amigo del tribunal.

4. La ausencia de normas a que se hace referencia en el párrafo 3) no limita el derecho a iniciar actuaciones en virtud del párrafo 1) ya que el caso sea examinado y resuelto por un tribunal.

1. Los derechos y libertades fundamentales enunciados en el presente capítulo deben ejercerse razonablemente y teniendo debidamente en cuenta los derechos y libertades de otras personas.

2. Los derechos y libertades fundamentales enunciados en el presente capítulo sólo podrán limitarse en términos de una ley de aplicación general y en la medida en que la limitación sea justa, razonable, necesaria y justificable en una sociedad democrática basada en la apertura, la justicia, la dignidad humana, la igualdad y la libertad, teniendo en cuenta todos los factores relevantes, incluyendo...

1. a. la naturaleza del derecho o libertad de que se trate;
2. b. la finalidad de la limitación, en particular si es necesaria en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública, la salud pública, el ordenamiento territorial o urbano o el interés público general;
3. c. la naturaleza y el alcance de la limitación;
4. d. la necesidad de velar por que el disfrute de los derechos y libertades por cualquier persona no perjudique los derechos y libertades de los demás;
5. e. la relación entre la limitación y su finalidad, en particular si impone restricciones al derecho o a la libertad de que se trate mayores de las necesarias para lograr su propósito; y
6. f. si existen medios menos restrictivos para lograr el propósito de la limitación.

3. Ninguna ley puede limitar los siguientes derechos consagrados en este Capítulo, y ninguna persona puede violarlos...

1. a. el derecho a la vida, salvo en la medida especificada en el artículo 48;
2. b. el derecho a la dignidad humana;
3. c. el derecho a no ser torturado ni sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
4. d. el derecho a no ser sometido a esclavitud o servidumbre;
5. e. el derecho a un juicio imparcial;
6. f. el derecho a obtener una orden de hábeas corpus conforme a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 7 del artículo 50.

1. Además de las limitaciones permitidas por el artículo 86, los derechos y libertades fundamentales enunciados en el presente capítulo podrán limitarse aún más por una ley escrita que prevea medidas para hacer frente a situaciones que surjan durante un período de emergencia pública, pero sólo en la medida permitida por el presente artículo y el segundo Horario.

2. Las leyes escritas mencionadas en el párrafo 1) y las medidas legislativas adoptadas en virtud de esa ley deberán publicarse en la Gaceta.

3. Cualquier limitación que una ley escrita mencionada en el párrafo 1) imponga a un derecho o libertad fundamentales enunciados en el presente capítulo no debe ser mayor de lo estrictamente requerido por la emergencia.

4. Ninguna ley que prevea la declaración del estado de excepción ni ninguna medida legislativa o de otra índole adoptada como consecuencia de dicha declaración,

1. a. indemnizar, autorizar o autorizar una indemnización al Estado o a cualquier institución o organismo del gobierno a cualquier nivel, o a cualquier otra persona, con respecto a un acto ilícito; o
2. b. limitar cualquiera de los derechos mencionados en el párrafo 3 del artículo 86, o autorizar o permitir la violación de cualquiera de esos derechos.

1. El poder ejecutivo deriva del pueblo de Zimbabwe y debe ejercerse de conformidad con esta Constitución.

2. La autoridad ejecutiva de Zimbabwe confiere al Presidente, quien la ejerce, con sujeción a la presente Constitución, por conducto del Gabinete.

1. El Presidente debe defender, defender, obedecer y respetar esta Constitución como ley suprema de la nación y velar por que se respeten fielmente esta Constitución y todas las demás leyes.

2. El presidente debe...

1. a. promover la unidad y la paz en la nación en beneficio y bienestar de todo el pueblo de Zimbabwe;
2. b. reconocer y respetar los ideales y valores de la lucha por la liberación;
3. c. garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el estado de derecho; y
4. d. respetar la diversidad de la población y las comunidades de Zimbabwe.

1. Una persona califica para la elección como Presidente o Vicepresidente si él o ella—

1. a. es ciudadano de Zimbabwe por nacimiento o ascendencia;
2. b. ha alcanzado la edad de cuarenta años;
3. c. resida habitualmente en Zimbabwe; y
4. d. está registrado como votante.

2. Una persona será inhabilitada para ser elegida como Presidente o Vicepresidente si ya ha ocupado el cargo de Presidente en virtud de la presente Constitución por dos mandatos, continuos o no, y a los efectos de la presente subsección se considerarán tres o más años de servicio durante un período completo.

1. La elección de un Presidente y dos Vicepresidentes deberá realizarse dentro del plazo especificado en el artículo 158.

2. Todo candidato a la elección de Presidente deberá designar a dos personas para que se presenten a las elecciones conjuntamente con él como Vicepresidentes, y debe designar a una de esas personas como su candidato al Vicepresidente Primero y la otra como su candidato para el segundo Vicepresidente.

3. El Presidente y los Vicepresidentes son elegidos directamente conjuntamente por los votantes inscritos en todo Zimbabwe, y el procedimiento para su elección se establece en la Ley electoral.

4. Las condiciones para inscribirse como elector y votar en una elección de Presidente y Vicepresidentes figuran en el Cuarto Anexo.

5. La elección del Presidente y de los Vicepresidentes debe realizarse simultáneamente con cada elección general de miembros del Parlamento, consejos provinciales y autoridades locales.

1. Con sujeción a lo dispuesto en esta sección, cualquier candidato agraviado podrá impugnar la validez de una elección de Presidente o Vicepresidente presentando una petición o solicitud ante el Tribunal Constitucional dentro de los siete días siguientes a la fecha de la declaración de los resultados de la elección.

2. La elección de un Vicepresidente sólo puede impugnarse por el hecho de que está o no calificado para la elección.

3. El Tribunal Constitucional debe conocer y resolver una petición o solicitud de conformidad con el párrafo 1) dentro de los catorce días siguientes a la presentación de la petición o solicitud, y la decisión del tribunal es definitiva.

4. Al decidir una petición o solicitud de conformidad con el párrafo 1), el Tribunal Constitucional puede:

1. a. declarar ganador;
2. b. invalidar la elección, en cuyo caso debe celebrarse una nueva elección dentro de los sesenta días siguientes a la determinación; o
3. c. hacer cualquier otro orden que considere justo y apropiado.

5. Si, en una petición o solicitud de conformidad con el párrafo 1) —

1. a. el Tribunal Constitucional anula la elección de un Presidente, la elección de los dos Vicepresidentes del Presidente queda automáticamente anulada;
2. b. el Tribunal Constitucional anulará la elección de uno de los Vicepresidentes o de ambos, el Presidente debe nombrar sin demora a una persona cualificada o personas cualificadas, según el caso, para que sean Vicepresidentes o Vicepresidentes.

1. Las personas elegidas como Presidente y Vicepresidentes asumen sus funciones cuando asumen, ante el Presidente del Tribunal Supremo o el magistrado de más alto rango disponible, los juramentos de Presidente y Vicepresidente, respectivamente, en los formularios establecidos en el tercer anexo, los juramentos que deben tomar...

1. a. el noveno día después de haber sido declarados elegidos; o
2. b. en caso de impugnación de la validez de su elección, dentro de las cuarenta y ocho horas después de que el Tribunal Constitucional los haya declarado ganadores.

2. El Presidente en ejercicio continúa en funciones hasta que el Presidente electo asuma el cargo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1).

3. El Vicepresidente que asuma el cargo por fallecimiento, renuncia o destitución del Presidente asume el cargo cuando asuma, ante el Presidente del Tribunal Supremo o el magistrado de más alto rango disponible, el juramento del Presidente en la forma establecida en el tercer anexo, el juramento que debe prestar tan pronto como posible y, en todo caso, dentro de las 48 horas siguientes a la vacante del cargo de Presidente.

1. El mandato del Presidente o de un Vicepresidente comienza el día en que asume el cargo y asume el cargo de conformidad con el artículo 94 1) a) o el párrafo 3) del artículo 94.

2. El mandato del Presidente o de un Vicepresidente se extiende hasta...

1. a. renuncie o sea destituido de su cargo; o
2. b. después de una elección, se declara reelecto o se declara elegido a un nuevo Presidente;

y, salvo disposición en contrario de la presente Constitución, su mandato es de cinco años y conforma con la vida del Parlamento.

1. El Presidente podrá dimitir de su cargo mediante notificación escrita al Presidente, quien deberá notificar públicamente la renuncia tan pronto como sea posible y, en todo caso, dentro de las veinticuatro horas.

2. El Vicepresidente podrá renunciar a su cargo mediante notificación escrita al Presidente, quien deberá notificar públicamente la renuncia tan pronto como sea posible y, en todo caso, dentro de las veinticuatro horas.

1. El Senado y la Asamblea Nacional, mediante una resolución conjunta aprobada por al menos la mitad del total de sus miembros, pueden resolver que la cuestión de si el Presidente o el Vicepresidente deben ser destituidos del cargo por:

1. a. faltas graves;
2. b. el incumplimiento, la defensa o la defensa de esta Constitución;
3. c. la violación deliberada de esta Constitución; o
4. d. incapacidad para desempeñar las funciones de la oficina debido a la incapacidad física o mental;

debe ser investigado con arreglo a lo dispuesto en esta sección.

2. Tras la aprobación de una resolución con arreglo al párrafo 1), el Comité de Normas y Órdenes Permanentes debe nombrar un comité conjunto del Senado y la Asamblea Nacional integrado por nueve miembros que reflejen la composición política del Parlamento, para investigar la destitución del Presidente o Vicepresidente, según sea el caso.

3. Si...

1. a. el comité mixto nombrado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2) recomienda la destitución del Presidente o Vicepresidente; y
2. b. el Senado y la Asamblea Nacional, mediante una resolución conjunta aprobada por al menos dos tercios del total de sus miembros, deciden que el Presidente o el Vicepresidente, según sea el caso, sean destituidos del cargo;

el Presidente o el Vicepresidente dejen de ocupar su cargo.

1. Durante el ejercicio del cargo, el Presidente no es responsable de un procedimiento civil o penal ante ningún tribunal por las cosas hechas u omitidas a título personal.

2. Se pueden entablar acciones civiles o penales contra un ex Presidente por las cosas hechas y omitidas antes de que él o ella asumiera el cargo de Presidente o durante el ejercicio de la Presidencia.

3. El cumplimiento de la prescripción en relación con cualquier deuda o responsabilidad del Presidente que surja antes de su mandato o durante su mandato queda suspendido mientras permanezca en el cargo.

4. En todo proceso incoado contra un ex Presidente por cualquier cosa hecha u omitida en su calidad oficial mientras ocupaba el cargo de Presidente, es una defensa para él o ella probar que la cosa se hizo u omitió de buena fe.

1. Cuando el Presidente se ausente de Zimbabwe o no pueda ejercer sus funciones oficiales por enfermedad o por cualquier otra causa, esas funciones deben asumirse y ejercerse,

1. a. por el primer Vicepresidente;
2. b. cuando el Vicepresidente primero no pueda ejercer esas funciones, por el segundo Vicepresidente; o
3. c. si no hay ningún Vicepresidente capaz de ejercer las funciones, por un ministro,
   1. i. designados para tal eventualidad por el Presidente, o
   2. ii. designados por el Gabinete, cuando el Presidente no haya designado a ningún ministro de conformidad con lo dispuesto en el inciso i).

2. Salvo en virtud de una resolución aprobada por la mayoría del total de los miembros del Gabinete, una persona que ejerza las funciones del cargo de Presidente en virtud del párrafo 1) no debe ejercer el poder del Presidente:

1. a. desplegar las Fuerzas de Defensa;
2. b. a concertar cualquier convenio, tratado o acuerdo internacional;
3. c. nombrar o revocar el nombramiento de un Vicepresidente, Ministro o Viceministro; o
4. d. asignar o reasignar funciones a un Vicepresidente, Ministro o Viceministro, incluida, en el caso de un Vicepresidente o Ministro, la administración de cualquier ley del Parlamento o de cualquier ministerio o departamento, o cancelar esa asignación de funciones.

1. Si el Presidente muere, renuncia o es destituido de su cargo...

1. a. el Vicepresidente primero asume el cargo de Presidente hasta la expiración del mandato del ex Presidente;
2. b. el segundo Vicepresidente asuma el cargo de Vicepresidente primero hasta la expiración del mandato del ex Presidente, y
3. c. al asumir el cargo de Presidente, el ex Vicepresidente primero debe nombrar a una persona calificada para ser segundo vicepresidente hasta la expiración del mandato del ex Presidente.

2. Si el primer vicepresidente muere, renuncia o es destituido de su cargo...

1. a. el segundo vicepresidente asume el cargo de Vicepresidente primero hasta la expiración del mandato del ex Vicepresidente primero; y
2. b. el Presidente deberá nombrar sin demora a una persona cualificada para que desempeñe el cargo de segundo Vicepresidente hasta la expiración del mandato del ex Vicepresidente primero.

1. El Presidente y los Vicepresidentes tienen derecho a los sueldos, prestaciones, pensiones y otras prestaciones que se prescriben en virtud de una ley del Parlamento.

2. Los sueldos y estipendios del Presidente y de los Vicepresidentes deben cobrarse y pagarse con cargo al Fondo de Ingresos Consolidado.

3. Toda persona que haya dejado de ser presidente o vicepresidente tiene derecho a recibir...

1. a. una pensión equivalente al sueldo de un Presidente o Vicepresidente en ejercicio, según sea el caso, y
2. b. los subsidios y otras prestaciones que se prescriban en virtud de una ley del Parlamento.

1. El Presidente nombra ministros y les asigna funciones, incluida la administración de cualquier ley del Parlamento o de cualquier ministerio o departamento, pero el Presidente puede reservarse para sí mismo la administración de una ley, un ministerio o un departamento.

2. El Presidente podrá nombrar Viceministros para que ayuden a cualquier Ministro en el ejercicio de sus funciones.

3. Los ministros y viceministros son nombrados entre senadores o miembros de la Asamblea Nacional, pero hasta cinco, elegidos por sus aptitudes y competencias profesionales, pueden ser nombrados fuera del Parlamento.

4. Al nombrar ministros y viceministros, el Presidente debe guiarse por consideraciones de equilibrio regional y de género.

5. Los ministros y viceministros que no sean miembros del Parlamento pueden sentarse y hacer uso de la palabra, pero no votar, en el Senado o en la Asamblea Nacional.

6. Antes de asumir el cargo, una persona designada como Ministro o Viceministro debe prestar ante el Presidente el juramento ministerial correspondiente en la forma establecida en el tercer anexo.

1. Hay un Gabinete integrado por el Presidente, como jefe del Gabinete, los Vicepresidentes y los ministros que el Presidente designe para el Gabinete.

2. Las reuniones del Gabinete están presididas por el Presidente o, en su ausencia, por un Vicepresidente o, en su ausencia, por un Ministro mencionado en el apartado c) del párrafo 1 del artículo 100.

1. Todo Vicepresidente, Ministro y Viceministro debe actuar de conformidad con esta Constitución.

2. Los Vicepresidentes, Ministros y Viceministros no podrán, durante su mandato,

1. a. directa o indirectamente, ocupar cualquier otro cargo público o realizar cualquier otro trabajo remunerado;
2. b. actuar de cualquier manera que sea incompatible con su cargo, o exponerse a cualquier situación que entrañe el riesgo de un conflicto entre sus responsabilidades oficiales e intereses privados; o
3. c. utilizar su posición o cualquier información que se les haya confiado, para enriquecerse o beneficiar indebidamente a cualquier otra persona.

3. Una ley del Parlamento debe prescribir un código de conducta para los Vicepresidentes, Ministros y Viceministros.

1. Con sujeción a esta Constitución, todo Vicepresidente, Ministro y Viceministro es responsable, colectiva e individualmente, ante el Presidente del desempeño de sus funciones.

2. Todo vicepresidente, ministro y viceministro debe asistir al Parlamento y a las comisiones parlamentarias para responder a las preguntas relativas a las cuestiones de las que es responsable colectiva o individualmente.

1. La oficina de un ministro o viceministro queda vacante...

1. a. si el Presidente lo destituye de su cargo;
2. b. si dimite de su cargo mediante notificación escrita al Presidente;
3. c. tras la asunción del cargo por un nuevo Presidente.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4), un Ministro o Viceministro que fuera miembro del Parlamento en el momento de su nombramiento como Ministro o Viceministro desalojará su cargo como tal al dejar de ser miembro del Parlamento.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4), un Ministro o Viceministro que no fuera miembro del Parlamento en el momento de su nombramiento como Ministro o Viceministro abandonará su cargo como tal si surgen circunstancias que provocarían que su puesto quedara vacante si fuera miembro del Parlamento.

4. A reserva de lo dispuesto en esta Constitución, en caso de disolución del Parlamento, los ministros y viceministros siguen desempeñando sus funciones hasta que el Presidente electo asuma el cargo después de una elección general.

1. El Senado y la Asamblea Nacional, mediante una resolución conjunta aprobada por al menos dos tercios del total de sus miembros, pueden aprobar un voto de censura en el Gobierno.

2. Una propuesta de resolución para un voto de censura sólo podrá ser presentada si...

1. a. se haya notificado al Presidente con un mínimo de siete días de antelación de la moción; y
2. b. el anuncio de moción ha sido firmado por al menos la mitad de todos los miembros de la Asamblea Nacional.

3. Una moción para un voto sin confianza...

1. a. deben debatirse en una sesión conjunta de las dos Cámaras del Parlamento dentro de los veintiún días siguientes a que el Presidente haya recibido el aviso de moción; y
2. b. deben votarse en siete sesiones consecutivas después de su traslado;

de lo contrario, se considera perdido.

4. Cuando el Parlamento aprueba un voto de censura en el Gobierno, el Presidente debe, dentro de los catorce días siguientes a la votación,

1. a. destituir de sus cargos a todos los ministros y viceministros, a menos que ya hayan dimitido como resultado de la resolución, y designe a personas en su lugar; o
2. b. disolver el Parlamento y, en un plazo de noventa días, convocar elecciones generales.

5. Si el Presidente no actúa de conformidad con el párrafo 4) dentro de los catorce días siguientes a la aprobación del voto de censura en el Gobierno, el Parlamento queda disuelto.

1. El Presidente tiene las facultades conferidas por esta Constitución y por cualquier ley parlamentaria u otra ley, incluidas las necesarias para ejercer las funciones de Jefe de Estado.

2. Sujeto a esta Constitución, el Presidente es responsable de...

1. a. aprobación y firma de proyectos de ley;
2. b. remitir un proyecto de ley al Tribunal Constitucional para que emita su opinión o asesoramiento sobre su constitucionalidad;
3. c. convocar a la Asamblea Nacional, al Senado o al Parlamento a una sesión extraordinaria para llevar a cabo asuntos especiales;
4. d. la realización de nombramientos que la Constitución o la legislación exigen al Presidente;
5. e. convocar elecciones de conformidad con esta Constitución;
6. f. convocar referendos sobre cualquier asunto de conformidad con la ley;
7. g. el despliegue de las Fuerzas de Defensa;
8. h. el otorgamiento de honores y premios;
9. i. nombrar embajadores, plenipotenciarios y representantes diplomáticos y consulares; y
10. j. recibir y reconocer a representantes diplomáticos y consulares extranjeros.

3. Con sujeción a esta Constitución, el Gabinete es responsable de...

1. a. dirigir las operaciones del Gobierno;
2. b. llevar a cabo actividades gubernamentales en el Parlamento;
3. c. preparar, iniciar y aplicar la legislación nacional;
4. d. la elaboración y aplicación de políticas nacionales; y
5. e. asesorando al Presidente.

4. Con sujeción a esta Constitución, el Presidente podrá celebrar o ejecutar convenciones, tratados y acuerdos con Estados y gobiernos extranjeros y organizaciones internacionales.

5. Una decisión del Presidente debe ser por escrito si se adopta en términos legislativos.

6. En el ejercicio de sus funciones ejecutivas, el Presidente debe actuar con el asesoramiento del Gabinete, salvo cuando actúe de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 supra.

1. El Presidente está facultado para declarar la guerra y hacer las paces, y debe asesorar al Senado y a la Asamblea Nacional en un plazo de siete días de sesiones.

2. El Senado y la Asamblea Nacional, mediante una resolución conjunta aprobada por al menos dos tercios del total de los miembros del Parlamento, pueden decidir la revocación de una declaración de guerra.

3. Cuando el Parlamento haya decidido revocar una declaración de guerra, el Presidente debe tomar todas las medidas prácticas para retirarse de la guerra, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de garantizar la seguridad del personal y el equipo de Zimbabwe.

1. El Presidente, previa consulta con el Gabinete, puede ejercer el poder de la misericordia, es decir, puede...

1. a. conceder el indulto a toda persona interesada o condenada por un delito contra cualquier ley;
2. b. conceder un respiro de la ejecución de una pena por un delito por un período indefinido o determinado;
3. c. sustituir una pena menos severa por la impuesta por cualquier delito; o
4. d. suspender durante un período determinado o remitir la totalidad o parte de una pena por cualquier delito o cualquier decomiso impuesto con respecto a un delito;

y podrá imponer condiciones a tal indulto, respiro, sustitución o suspensión.

2. Cuando una persona residente en Zimbabwe haya sido condenada en otro país por un delito contra una ley vigente en ese país, el Presidente podrá declarar que la condena no debe considerarse una condena a los efectos de la presente Constitución o de cualquier otra ley vigente en Zimbabwe.

3. La concesión del indulto o la suspensión de la ejecución de la pena o la sustitución o suspensión de una pena debe publicarse en el Boletín Oficial.

1. El Presidente podrá declarar, mediante proclamación en la Gaceta, que existe un estado de emergencia pública en la totalidad o en cualquier parte de Zimbabwe.

2. La declaración del estado de excepción pública deja de surtir efecto después de catorce días contados a partir del día de la publicación de la proclamación en la Gaceta, a menos que, antes de que finalice dicho plazo, la declaración sea aprobada por al menos dos tercios de los miembros totales del Parlamento en una sesión conjunta del el Senado y la Asamblea Nacional.

3. Si el Parlamento se disuelve durante el período de catorce días a partir de la declaración del estado de excepción pública, la declaración dejará de surtir efecto después de veintiún días, a partir del día de la publicación de la proclamación en la Gaceta, a menos que dentro de ese plazo la declaración sea aprobada por un la mayoría de los miembros del nuevo Parlamento en una sesión conjunta del Senado y la Asamblea Nacional.

4. La declaración del estado de excepción pública aprobada en virtud de los párrafos 2) ó 3) permanecerá en vigor durante tres meses a partir de la fecha en que la proclamación se publicó en la Gaceta Gaceta, a menos que haya sido revocada o haya dejado de surtir efecto en virtud del presente artículo.

5. Si una declaración de estado de excepción pública no se aprueba tras su examen por el Parlamento, o si por cualquier motivo no es examinada por el Parlamento en el plazo especificado en esta sección, el Presidente deberá revocar la declaración en el plazo de siete días, mediante proclamación en la Gaceta.

6. Si, mediante una resolución aprobada por la mayoría de los miembros presentes en una sesión conjunta del Senado y la Asamblea Nacional, el Parlamento decide que se declare el estado de emergencia pública.

1. a. debe prolongarse por un nuevo período no superior a tres meses, el Presidente, mediante proclamación en la Gaceta, deberá prorrogar sin demora la declaración por ese nuevo período;
2. b. debe ser revocada o que se aplique dentro de una zona más pequeña, el Presidente debe revocar sin demora la declaración en la Gaceta o disponer que la declaración se refiera a esa zona más pequeña.

7. El Tribunal Constitucional, a instancia de cualquier persona interesada, puede determinar la validez de:

1. a. una declaración de estado de emergencia pública;
2. b. toda prórroga de una declaración de estado de emergencia pública.

8. Cualquier tribunal puede determinar la validez de toda ley promulgada o de cualquier otra medida adoptada como consecuencia de la declaración del estado de emergencia pública.

1. Hay un Fiscal General nombrado por el Presidente.

2. Una persona que haya sido nombrada Fiscal General asume el cargo tras haber asumido ante el Presidente, o una persona autorizada por el Presidente, los juramentos de lealtad y el cargo en los formularios establecidos en el tercer anexo.

3. Toda persona está calificada para ser nombrada Fiscal General si está calificada para ser nombrada magistrada del Tribunal Superior.

4. Las funciones del Fiscal General son

1. a. actuar como asesor jurídico principal del Gobierno;
2. b. representar al Gobierno en los procedimientos civiles y constitucionales;
3. c. redactar legislación en nombre del Gobierno;
4. d. promover, proteger y defender el estado de derecho y defender el interés público; y
5. e. a ejercer cualesquiera otras funciones que puedan asignarse al Fiscal General mediante una ley del Parlamento;

y el Fiscal General puede ejercer esas funciones en persona oa través de funcionarios subordinados que actúen bajo instrucciones generales o específicas del Fiscal General.

5. El Fiscal General puede...

1. a. asistir a las reuniones del Gabinete, pero no tiene voto;
2. b. sentarse y hablar en el Senado y en la Asamblea Nacional, pero no tiene voto; y
3. c. con autorización del tribunal interesado, comparecer como amigo del tribunal en cualquier procedimiento civil en el que el Gobierno no sea parte.

1. La autoridad legislativa de Zimbabwe proviene del pueblo y la ejerce y ejerce de conformidad con esta Constitución por el poder legislativo.

2. La autoridad legislativa confiere a la Legislatura el poder...

1. a. enmendar esta Constitución de conformidad con el artículo 328;
2. b. promulgar leyes para la paz, el orden y la buena gobernanza de Zimbabwe; y
3. c. conferir facultades legislativas subordinadas a otro órgano o autoridad de conformidad con el artículo 134.

1. El Parlamento debe proteger esta Constitución y promover la gobernanza democrática en Zimbabwe.

2. El Parlamento está facultado para velar por que se respeten las disposiciones de esta Constitución y que el Estado y todas las instituciones y organismos gubernamentales a todos los niveles actúen constitucionalmente y en interés nacional.

3. A los efectos del párrafo 2), todas las instituciones y organismos del Estado y del Gobierno de todos los niveles rinden cuentas ante el Parlamento.

1. El Senado está formado por ochenta senadores, de los cuales...

1. a. seis son elegidos de cada una de las provincias en las que se divide Zimbabwe, mediante un sistema de representación proporcional conforme a lo dispuesto en el párrafo 2);
2. b. dieciséis son jefes, de los cuales dos son elegidos por la asamblea provincial de jefes de cada una de las provincias, distintas de las provincias metropolitanas, en las que está dividido Zimbabwe;
3. c. el Presidente y el Vicepresidente del Consejo Nacional de Jefes; y
4. d. dos son elegidos en la forma prescrita en la Ley electoral para representar a las personas con discapacidad.

2. Las elecciones de senadores deben realizarse de conformidad con la Ley Electoral, que debe garantizar que los senadores mencionados en el inciso a) del párrafo 1) sean elegidos con arreglo a un sistema de representación proporcional de lista de partidos:

1. a. que se basa en los votos emitidos por los candidatos que representen a los partidos políticos de cada una de las provincias en las elecciones generales para los miembros de la Asamblea Nacional;
2. b. en el que los candidatos varones y mujeres figuran alternativamente, encabezando cada una de ellas por una candidata.

1. Una persona está calificada para ser elegida como senador a que se hace referencia en el artículo 120 1) a) o d) si él o ella-

1. a. está inscrito como votante; y
2. b. tiene al menos cuarenta años de edad;

a menos que sea inhabilitado en virtud de los párrafos 4) o 5).

2. Una persona está calificada para ser elegida como jefe senador a que se hace referencia en el artículo 120 1) b) si él o ella—

1. a. ejerce el cargo de Jefe; y
2. b. está inscrito como votante;

a menos que sea inhabilitado en virtud de los párrafos 4) o 5).

3. Una persona está calificada para la elección como senador a que se hace referencia en el artículo 120 1) d) si es una persona con una discapacidad tal como se define en la Ley Electoral, a menos que sea descalificada en virtud de los apartados 4) o 5).

4. Una persona es descalificada para ser elegida como senador si...

1. a. sea descalificado en virtud del Cuarto Anexo para inscribirse como elector; o
2. b. dentro de los cinco años anteriores a la elección, desocupó un escaño en el Senado o en la Asamblea Nacional de conformidad con el apartado i) del párrafo 1 del artículo 129 por haber sido condenado por un delito.

5. Una persona es inhabilitada para ser elegida en una elección parcial en el Senado si es miembro del Parlamento.

1. En su primera sesión después de una elección general y antes de proceder a cualquier otro asunto, el Senado debe elegir a un presidente para ser conocido como el Presidente del Senado.

2. Cuando haya una vacante en el cargo de Presidente del Senado, el Senado debe elegir sin demora a una persona para llenar la vacante.

3. Una persona está calificada para la elección como Presidente del Senado si es o ha sido senador o está calificada para ser elegida para el Senado.

4. Las elecciones al cargo de Presidente del Senado deben ser llevadas a cabo por el Secretario del Parlamento bajo la supervisión de la Comisión Electoral de Zimbabwe, mediante votación secreta de conformidad con las órdenes permanentes, y los resultados deben anunciarse inmediatamente.

5. Antes de comenzar sus funciones, el Presidente del Senado debe tomar ante el Presidente del Tribunal Supremo o el juez de más alto rango disponible los juramentos de lealtad y el cargo en los formularios establecidos en el tercer anexo.

6. El Senador elegido Presidente del Senado deja de ser senador, y el escaño vacante debe cubrirse de conformidad con la Ley Electoral.

7. El Presidente del Senado puede dimitir anunciando su dimisión personalmente al Senado o, si el Senado no está presente, notificando por escrito al Secretario del Parlamento.

8. El Presidente del Senado debe desalojar su cargo...

1. a. el día en que el Senado se reúne por primera vez después de una elección general;
2. b. al aceptar cualquier otro cargo público o al entrar en un empleo con cualquier otra persona;
3. c. al pasar a ser miembro del Parlamento o Presidente;
4. d. al convertirse en Vicepresidente, Ministro o Viceministro;
5. e. si surgen circunstancias que lo obligarían a abandonar su puesto, si fuera senador; o
6. f. si una resolución para su destitución es aprobada por al menos dos tercios del total de miembros del Senado.

1. Tan pronto como sea factible después de elegir a un Presidente del Senado después de una elección general, el Senado debe elegir a un senador para que sea el Vicepresidente del Senado.

2. Cuando haya una vacante en el cargo de Vicepresidente del Senado, el Senado debe elegir sin demora a una persona para llenar la vacante.

3. Las elecciones al cargo de Vicepresidente del Senado deben ser llevadas a cabo por el secretario del Parlamento bajo la supervisión de la Comisión Electoral de Zimbabwe, mediante votación secreta de conformidad con las órdenes permanentes, y los resultados deben anunciarse inmediatamente.

4. Antes de comenzar sus funciones, el Vicepresidente del Senado debe tomar ante el Presidente del Tribunal Supremo o el juez de más alto rango disponible los juramentos de lealtad y el cargo en los formularios establecidos en el Tercer Anexo.

5. El Vicepresidente del Senado podrá dimitir a su cargo anunciando su dimisión personalmente al Senado o, si el Senado no está presente, notificando por escrito al Presidente del Senado o, en ausencia del Presidente del Senado, al Secretario del Parlamento.

6. El vicepresidente del Senado debe desalojar su cargo...

1. a. al dejar de ser senador;
2. b. al convertirse en el Presidente;
3. c. al convertirse en Vicepresidente, Ministro o Viceministro;
4. d. si una resolución para su destitución es aprobada por al menos dos tercios del total de miembros del Senado.

1. La Asamblea Nacional está formada por:

1. a. doscientos diez miembros elegidos por votación secreta de las doscientas diez circunscripciones en las que está dividido Zimbabwe; y
2. b. durante la vida de los dos primeros parlamentos después de la fecha de entrada en vigor, otras sesenta mujeres, seis de cada una de las provincias en las que está dividido Zimbabwe, elegidas mediante un sistema de representación proporcional basado en los votos emitidos por los candidatos que representan a partidos políticos en elecciones generales para los miembros de las circunscripciones de las provincias.

2. Las elecciones de los miembros de la Asamblea Nacional deben realizarse de conformidad con la Ley electoral.

3. Las condiciones para inscribirse como elector y para votar en las elecciones de los miembros de la Asamblea Nacional se establecen en el Cuarto Anexo.

1. Una persona está calificada para ser elegida miembro de la Asamblea Nacional si él o ella—

1. a. está inscrito como votante; y
2. b. tiene al menos veintiún años de edad;

a menos que sea inhabilitado en virtud de los párrafos 2) o 3).

2. Una persona es descalificada para ser elegida como miembro de la Asamblea Nacional si...

1. a. sea descalificado en virtud del Cuarto Anexo para inscribirse como elector; o
2. b. dentro de los cinco años anteriores a la elección, desocupó un escaño en el Senado o en la Asamblea Nacional de conformidad con el apartado i) del párrafo 1 del artículo 129 por haber sido condenado por un delito.

3. Una persona es inhabilitada para ser elegida en una elección parcial en la Asamblea Nacional si es miembro del Parlamento.

1. En su primera sesión después de una elección general, y antes de proceder a cualquier otro asunto, la Asamblea Nacional debe elegir a un presidente que se denominará Presidente.

2. Cuando haya una vacante en el cargo de Presidente, la Asamblea Nacional debe elegir sin demora a una persona para llenar la vacante.

3. Toda persona está calificada para ser elegida como Presidente si es o ha sido miembro de la Asamblea Nacional o está calificada para ser elegida a la Asamblea Nacional.

4. Las elecciones al cargo de Presidente deben ser llevadas a cabo por el Secretario del Parlamento bajo la supervisión de la Comisión Electoral de Zimbabwe, mediante votación secreta de conformidad con las órdenes permanentes, y los resultados deben anunciarse inmediatamente.

5. Antes de comenzar sus funciones, el Presidente debe tomar ante el Presidente del Tribunal Supremo o el magistrado de más alto rango disponible los juramentos de lealtad y el cargo en los formularios establecidos en el tercer anexo.

6. Un miembro de la Asamblea Nacional elegido Presidente deja de ser miembro de la Asamblea Nacional, y el escaño vacante debe cubrirse de conformidad con la Ley electoral.

7. El Presidente puede dimitir anunciando personalmente su dimisión a la Asamblea Nacional o, si la Asamblea Nacional no está presente, notificando por escrito al Secretario del Parlamento.

8. El Presidente debe abandonar su oficina...

1. a. el día en que la Asamblea Nacional se reúne por primera vez después de las elecciones generales;
2. b. al aceptar cualquier otro cargo público o al entrar en un empleo con cualquier otra persona;
3. c. al pasar a ser miembro del Parlamento o Presidente del Senado;
4. d. al convertirse en Vicepresidente, Ministro o Viceministro;
5. e. si surgen circunstancias que le obliguen a abandonar su escaño, si fuera miembro de la Asamblea Nacional; o
6. f. si una resolución para su destitución es aprobada por al menos dos tercios del total de los miembros de la Asamblea Nacional.

1. Tan pronto como sea posible después de elegir a un Presidente tras una elección general, la Asamblea Nacional debe elegir a uno de sus miembros para que sea el Vicepresidente.

2. Cuando haya una vacante en la oficina de Vicepresidente Adjunto, la Asamblea Nacional debe elegir sin demora a una persona para llenar la vacante.

3. Las elecciones al cargo de vicepresidente deben ser llevadas a cabo por el Secretario del Parlamento bajo la supervisión de la Comisión Electoral de Zimbabwe, mediante votación secreta de conformidad con las órdenes permanentes, y los resultados deben anunciarse inmediatamente.

4. Antes de comenzar sus funciones, el Presidente Adjunto debe tomar ante el Presidente del Tribunal Supremo o el magistrado de más alto rango disponible los juramentos de lealtad y el cargo en los formularios establecidos en el tercer anexo.

5. El Vicepresidente podrá dimitir anunciando su dimisión personalmente a la Asamblea Nacional o, si la Asamblea Nacional no está presente, notificando por escrito al Presidente o, en ausencia del Presidente, al Secretario del Parlamento.

6. El vicepresidente debe desalojar su oficio...

1. a. al dejar de ser miembro de la Asamblea Nacional;
2. b. al convertirse en Presidente del Senado;
3. c. al convertirse en Vicepresidente, Ministro o Viceministro; o
4. d. si una resolución para su destitución es aprobada por al menos dos tercios del total de los miembros de la Asamblea Nacional.

1. Antes de que un diputado tome su escaño en el Parlamento, el diputado debe prestar juramento de un diputado en la forma establecida en el tercer anexo.

2. El juramento a que se hace referencia en el párrafo 1) debe prestarse ante el secretario del Parlamento.

1. El puesto de diputado queda vacante

1. a. sobre la disolución del Parlamento;
2. b. al renunciar a su escaño mediante notificación escrita al Presidente del Senado o al Presidente del Senado, según sea el caso;
3. c. cuando el Miembro asume el cargo de Presidente o Vicepresidente;
4. d. al pasar a ser Presidente del Senado o Presidente o miembro de la otra Cámara;
5. e. si el Miembro deja de estar calificado para inscribirse como elector;
6. f. si, sin autorización del Presidente o del Presidente del Senado, según sea el caso, el diputado está ausente de la Cámara de la que es miembro durante veintiún días consecutivos en que se encuentra la Cámara, y la Cámara de que se trate resuelve mediante un voto de al menos la mitad del total de sus miembros que el escaño debería quedar vacante;
7. g. si el Miembro acepta cargos u cargos públicos como miembro de un órgano estatutario, entidad controlada por el gobierno, consejo provincial o metropolitano o autoridad local, o empleo como empleado de un órgano estatutario, un consejo provincial o metropolitano o una autoridad local;
8. h. si el diputado era un funcionario público o un miembro o empleado de un órgano estatutario, una entidad controlada por el gobierno, un consejo provincial o metropolitano o una autoridad local en la fecha en que fue declarado miembro del Parlamento, y no renuncia a ese cargo, pertenencia o empleo dentro de treinta días después de esa fecha;
9. i. si el Miembro es condenado
   1. i. en Zimbabwe de un delito del que la violación de la confianza, la deshonestidad o la violencia física sean un elemento esencial; o
   2. ii. fuera de Zimbabwe de conductas que, de ser cometidas en Zimbabwe, constituirían un delito del que la violación de la confianza, la deshonestidad o la violencia física sean un elemento esencial;
10. y condenado a una pena de prisión de seis meses o más sin posibilidad de multa o sin opción a cualquier otra pena no privativa de libertad, a menos que en apelación se anule la condena del Miembro o la pena de prisión se reduzca a menos de seis meses o una pena distinta de la privación de libertad sustituido;
11. j. si el Miembro ha sido declarado insolvente en virtud de una ley vigente en Zimbabwe y no ha sido rehabilitado o dado de baja, o si el Miembro ha efectuado una cesión en virtud de dicha ley con sus acreedores que no ha sido revocada o anulada;
12. k. si el diputado ha dejado de pertenecer al partido político del que era miembro en el momento de su elección al Parlamento y el partido político de que se trate, mediante notificación escrita al Presidente o al Presidente del Senado, según el caso, haya declarado que el diputado ha dejado de pertenecer a él;
13. Yo. si el diputado, que no ha sido miembro de un partido político cuando fue elegido miembro del Parlamento, pasa a ser miembro de un partido político;
14. m. si se certifica que el Miembro padece trastornos mentales o discapacitados intelectuales en virtud de alguna ley vigente en Zimbabwe, o
15. n. si el Miembro ha sido condenado por un delito tipificado en la Ley Electoral y ha sido declarado por el Tribunal Superior inhabilitado para inscribirse como elector o para votar en cualquier elección.

2. Todo miembro mencionado en el inciso i) del párrafo 1) que haya tomado nota de un recurso contra su condena podrá seguir ejerciendo sus funciones como Miembro y percibiendo una remuneración como Miembro, a menos que un tribunal haya ordenado su detención en prisión a la espera del resultado de la apelación.

3. El diputado que se convierte en presidente de un consejo provincial desocupará el puesto que ocupó antes de asumir el cargo de presidente.

1. Salvo lo dispuesto en el Anexo V, en el ejercicio de su autoridad legislativa tanto el Senado como la Asamblea Nacional están facultados para iniciar, preparar, examinar o rechazar cualquier legislación.

2. Además de las funciones que le confiere esta Constitución, el Senado y la Asamblea Nacional pueden ejercer cualquier otra función que les confiera o se le imponga en virtud de cualquier ley.

1. La autoridad legislativa del Parlamento se ejerce mediante la promulgación de leyes del Parlamento.

2. Una ley del Parlamento es un proyecto de ley que ha sido...

1. a. presentado y aprobado por ambas Cámaras del Parlamento; y
2. b. asentado y firmado por el Presidente;

de conformidad con esta Constitución.

3. Las palabras de promulgación en las leyes del Parlamento son «Promulgado por el Parlamento y el Presidente de Zimbabwe», o palabras a tal efecto.

4. El procedimiento que han de seguir la Asamblea Nacional y el Senado en relación con los proyectos de ley figura en el quinto anexo.

5. Tras la aprobación de un proyecto de ley por ambas Cámaras de conformidad con el Quinto Anexo, el Presidente del Senado o el Presidente, según proceda,

1. a. hacer que se presente al Presidente para su aprobación y firma, junto con cualquier certificado exigido por esta Constitución para acompañar el proyecto de ley; y
2. b. notificará públicamente la fecha en que se envió el proyecto de ley al Presidente.

6. Cuando se presenta un proyecto de ley al Presidente para su asentimiento y firma, él o ella debe, dentro de los veintiún días,

1. a. dar su consentimiento y firmarlo, y luego hacer que se publique en la Gaceta sin demora; o
2. b. si considera que es inconstitucional o tiene cualquier otra reserva al respecto, devuelva el proyecto de ley al Parlamento por conducto del Secretario del Parlamento, junto con las razones detalladas por escrito de esas reservas y una solicitud de que se reconsidere el proyecto de ley.

7. Cuando un proyecto de ley ha sido devuelto al Parlamento en virtud del apartado b) del párrafo 6, el Presidente debe convocar sin demora a una sesión de la Asamblea Nacional, que debe:

1. a. reconsiderar el proyecto de ley y tener plenamente en cuenta las reservas del Presidente; o
2. b. aprobar el proyecto de ley, con o sin enmiendas, por mayoría de dos tercios del total de los miembros de la Asamblea Nacional;

y en cualquiera de los casos el Presidente debe hacer que el proyecto de ley se presente sin demora al Presidente para su aprobación y firma y deberá notificar públicamente la fecha en que se envió el proyecto de ley al Presidente.

8. Si un proyecto de ley que se ha presentado al Presidente de conformidad con el párrafo 7) tiene plenamente en cuenta las reservas del Presidente, el Presidente debe aprobar el proyecto de ley y firmarlo en un plazo de veintiún días y luego hacer que se publique en la Gaceta sin demora, pero si el Presidente todavía tiene reservas sobre el proyecto de ley, él o ella debe dentro de ese período...

1. a. dar su consentimiento al proyecto de ley y firmarlo, a pesar de esas reservas; o
2. b. remitir el proyecto de ley al Tribunal Constitucional para que le asesore sobre su constitucionalidad.

9. Si el Tribunal Constitucional advierte que el proyecto de ley es constitucional, el Presidente debe aprobarlo y firmarlo inmediatamente y hacer que se publique en la Gaceta sin demora.

10. Si un proyecto de ley se presenta al Presidente para su aprobación y firma y no va acompañado de un certificado exigido por alguna disposición de la presente Constitución, el Presidente no podrá aprobar el proyecto de ley ni firmarlo hasta que se presente el certificado, sino que debe hacer que se notifique al Secretario del Parlamento, inmediatamente y por escrito, que el certificado no se envió junto con el proyecto de ley.

1. Cuando el Presidente haya aprobado y firmado una ley del Parlamento, el secretario del Parlamento debe transmitir una copia justa de la misma, autenticada por la firma del Presidente y el sello público de Zimbabwe, para inscribirse en la oficina del Secretario del Tribunal Superior, y esa copia constituye una prueba concluyente de la a menos que la ley sea revisada en virtud de una ley del Parlamento a que se hace referencia en el párrafo 2.

2. Una ley del Parlamento puede prever que la ley estatutaria, o cualquier parte de ella, se publique en forma revisada y podrá disponer además que

1. a. al publicarse, la revisión es la única versión auténtica de los estatutos contenidos en ella;
2. b. deberá depositarse una copia de la revisión en la oficina del Secretario del Tribunal Superior; y
3. c. la copia que se deposite en la oficina del Secretario del Tribunal Superior constituye una prueba concluyente de las disposiciones de los estatutos que contiene.

3. La validez de una ley del Parlamento o de una revisión de la ley estatutaria no depende de su inscripción o depósito en virtud de este artículo.

1. El Presidente es el jefe del Parlamento, pero debe ejercer sus funciones como tal con sujeción a las órdenes permanentes.

2. Con sujeción a las órdenes permanentes, el Presidente del Senado es el jefe adjunto del Parlamento y actúa como jefe siempre que el Presidente no pueda hacerlo por cualquier motivo.

1. La persona que preside cualquier sesión del Senado debe ser...

1. a. el Presidente del Senado o, en su ausencia, el Vicepresidente del Senado; o
2. b. en ausencia del Presidente y del Vicepresidente del Senado, un senador elegido a tal efecto por el Senado, pero ese Senador no debe ser Ministro ni Viceministro.

2. La persona que preside cualquier sesión de la Asamblea Nacional debe ser...

1. a. el Presidente o, en su ausencia, el Presidente Adjunto; o
2. b. en ausencia del Presidente y el Vicepresidente, un miembro de la Asamblea Nacional elegido a tal efecto por la Asamblea Nacional, pero ese Miembro no debe ser Ministro ni Viceministro.

3. El Presidente o, en su ausencia, el Presidente del Senado, debe presidir cualquier sesión conjunta de la Asamblea Nacional y el Senado.

1. Excepto cuando esta Constitución disponga otra cosa...

1. a. todas las cuestiones propuestas para su decisión en cualquiera de las dos cámaras del Parlamento se deciden por mayoría de los votos de los diputados presentes y votantes;
2. b. que la persona que preside cualquiera de las dos cámaras del Parlamento no tenga un voto deliberativo ni votado de decisión sobre ninguna cuestión que tenga ante sí la Cámara;
3. c. si las votaciones en cualquiera de las cámaras del Parlamento están divididas por igual en relación con cualquier moción, la moción se pierde.

2. Los Vicepresidentes tienen derecho a sentarse y hacer uso de la palabra, pero no votar, en ambas Cámaras del Parlamento.

3. Los ministros y viceministros tienen derecho a sentarse y hacer uso de la palabra en ambas Cámaras del Parlamento, pero no tienen derecho a votar en una Cámara de la que no sean diputados.

4. Los miembros de la Comisión Jurídica Parlamentaria y de cualquier otra comisión mixta del Parlamento tienen derecho a participar en cualquiera de las cámaras del Parlamento para presentar o debatir cualquier informe de dicha comisión que tenga ante sí, pero no tienen derecho de voto en una Cámara de la que no sean miembros .

5. Cuando un diputado, distinto de un ministro o un viceministro, haya presentado un proyecto de ley en la Cámara de la que es miembro y la Cámara haya aprobado el proyecto de ley, ese diputado o, en su ausencia, cualquier otro diputado de esa Cámara tendrá derecho a sentarse y hacer uso de la palabra en la otra Cámara a los efectos de la realización del proyecto de ley a través de esa otra Cámara, pero no tiene derecho a votar en esa otra Cámara.

1. Las actuaciones del Senado y de la Asamblea Nacional se rigen por normas conocidas como órdenes permanentes, dictadas por las Cámaras individual o conjuntamente por recomendación de la Comisión de Normas y Órdenes Permanentes.

2. Las órdenes permanentes pueden prever...

1. a. la aprobación de proyectos de ley;
2. b. el nombramiento y las funciones de los comités y la delegación de funciones en ellos;
3. c. la forma en que pueden ejercerse y mantenerse los poderes, privilegios e inmunidades de las Casas;
4. d. el interrogatorio de ministros y viceministros por miembros del Parlamento;
5. e. un código de conducta para los miembros del Parlamento;
6. f. el ejercicio del derecho del público a presentar peticiones al Parlamento; y
7. g. en general, la reglamentación y el desarrollo ordenado de los negocios y procedimientos en las Cámaras y entre ellas.

3. Los procedimientos y procesos del Parlamento y de sus comisiones, tal como se establece en las órdenes permanentes, deben promover la transparencia, fomentar la participación de los miembros de todos los partidos políticos en el Parlamento y en el público, y deben ser justos y justos.

4. Todo comité establecido por o en virtud de las órdenes permanentes debe reflejar, lo más de cerca posible, la composición política y de género del Parlamento o de la Cámara a la que se aplican las órdenes permanentes.

1. El Presidente podrá dirigirse en cualquier momento a la Cámara del Parlamento o a una sesión conjunta de ambas Cámaras.

2. El Presidente puede enviar mensajes a cualquiera de las cámaras del Parlamento, y cualquier mensaje de este tipo debe ser leído por un vicepresidente o ministro o por la persona que presida la Cámara de que se trate.

3. El Presidente podrá asistir al Parlamento para responder a las preguntas sobre cualquier cuestión que se prevean en las órdenes permanentes.

4. Por lo menos una vez al año, el Presidente debe dirigirse a una sesión conjunta de ambas Cámaras del Parlamento sobre el estado de la nación, y el Presidente y el Presidente del Senado deben tomar las disposiciones necesarias para que el Parlamento reciba ese discurso.

1. Una vacante en el Senado o la Asamblea Nacional, o la suspensión de un miembro del Parlamento, no impide que el Senado o la Asamblea Nacional negocien sus asuntos.

2. El hecho de que una persona que no estuviera facultada para hacerlo se haya reunido y votado en el Senado o en la Asamblea Nacional o haya participado de otro modo en las actuaciones del Senado o de la Asamblea Nacional no invalida el procedimiento.

1. El Parlamento es elegido para un mandato de cinco años que va a partir de la fecha en que el Presidente electo haya prestado juramento y asuma el cargo de conformidad con el artículo 94 1) a), y el Parlamento se disuelve a medianoche del día anterior al primer día de votación de las próximas elecciones generales convocadas de conformidad con el artículo 144.

2. El Presidente debe disolver el Parlamento mediante proclamación si el Senado y la Asamblea Nacional, sentados por separado, por los votos de al menos dos tercios del total de los miembros de cada Cámara, han aprobado resoluciones para disolver.

3. El Presidente puede disolver el Parlamento mediante proclamación si la Asamblea Nacional se ha negado injustificadamente a aprobar un proyecto de ley de consignación a que se hace referencia en el artículo 305.

4. La decisión de disolver el Parlamento con arreglo al párrafo 3) podrá anularse, a petición de cualquier miembro del Parlamento, previa revisión por el Tribunal Constitucional.

5. La solicitud de revisión de una decisión de disolver el Parlamento debe presentarse ante el Tribunal Constitucional dentro de los siete días siguientes a la publicación de la decisión, y—

1. a. el Tribunal Constitucional debe decidir la demanda dentro de los catorce días siguientes a su presentación; y
2. b. a la espera de que el Tribunal Constitucional decida la demanda, se suspende la decisión de disolver el Parlamento.

1. Cuando el Parlamento no haya aprobado con anterioridad resoluciones para disolver de conformidad con el artículo 143 2), el Presidente debe mediante convocatoria de proclamación y fijar las fechas para que las elecciones generales se celebren dentro del plazo prescrito en el artículo 158.

2. Donde...

1. a. El Parlamento ha aprobado resoluciones para disolver de conformidad con el párrafo 2 del artículo 143;
2. b. el Presidente ha disuelto el Parlamento en virtud del párrafo 3 del artículo 143;
3. c. el Presidente haya disuelto el Parlamento tras un voto de censura con arreglo al párrafo 4 del artículo 109; o
4. d. El Parlamento queda disuelto tras un voto de censura con arreglo al apartado 5 del artículo 109;

el Presidente debe, mediante convocatoria de proclamación y fijar las fechas para que las elecciones generales se celebren en un plazo máximo de noventa días después de que el Parlamento haya aprobado las resoluciones o que el Presidente disuelva el Parlamento o el Parlamento, según sea el caso.

3. El Presidente, previa consulta con la Comisión Electoral de Zimbabwe, deberá fijar las fechas para las elecciones generales previstas en los párrafos 1 o 2).

1. La primera sesión del Parlamento después de una elección general debe tener lugar en la hora y la fecha que determine el Presidente, pero la fecha no debe ser posterior a treinta días después de que el Presidente electo asuma el cargo de conformidad con el artículo 94.

2. Hasta la elección de un Presidente del Senado o de un Presidente, según sea el caso, la primera reunión de una Cámara del Parlamento debe estar presidida por el Secretario del Parlamento.

1. El Presidente del Senado, el Presidente y los miembros del Parlamento tienen libertad de expresión en el Parlamento y en todas las comisiones parlamentarias y, si bien deben obedecer las normas y órdenes de la Cámara de que se trate, no pueden ser objeto de procedimientos civiles o penales, arrestos o encarcelamientos ni daños por cualquier cosa dicho en, presentado ante el Parlamento o cualquiera de sus comisiones o presentados al Parlamento.

2. Una ley del Parlamento puede...

1. a. prever otros privilegios, inmunidades y facultades del Parlamento y de sus miembros y funcionarios;
2. b. definir conductas que constituyan desacato al Parlamento, ya sean cometidas por miembros del Parlamento u otras personas; y
3. c. prever el derecho de respuesta, por conducto del Presidente o del Presidente del Senado, según sea el caso, a las personas injustamente lesionadas por lo que se dice sobre ellas en el Parlamento;

pero ninguna de esas leyes puede permitir que el Parlamento ni sus miembros o funcionarios impongan ninguna sanción penal distinta de la multa por violación de privilegios o desacato al Parlamento.

1. Todo ciudadano y residente permanente de Zimbabwe tiene derecho a pedir al Parlamento que examine cualquier asunto de su competencia, incluida la promulgación, enmienda o derogación de leyes.

2. La forma en que las peticiones han de presentarse al Parlamento, y las medidas que el Parlamento debe adoptar al presentar una petición, deben prescribirse en las órdenes permanentes.

1. El Parlamento debe designar una comisión que se denominará Comisión de Reglamento y Órdenes Permanentes con el fin de:

1. a. supervisar la administración del Parlamento;
2. b. la formulación de Órdenes Permanentes;
3. c. examinar y decidir todas las cuestiones relativas al Parlamento; y
4. d. ejerciendo cualesquiera otras funciones que puedan conferirse o imponerse al comité en virtud de la presente Constitución o por las órdenes permanentes o cualquier otra ley.

2. La Comisión de Reglas y Órdenes Permanentes debe estar integrada por el Presidente y el Presidente del Senado y los siguientes miembros del Parlamento:

1. a. el Presidente Adjunto;
2. b. el Vicepresidente del Senado;
3. c. el Ministro encargado de las finanzas y otros dos ministros nombrados por el Presidente;
4. d. el Jefe de los asuntos gubernamentales en cada Cámara;
5. e. el Líder de la Oposición en cada Cámara;
6. f. los látigos principales de todos los partidos políticos representados en cada Cámara;
7. g. el Presidente del Consejo Nacional de Jefes;
8. h. dos miembros que no sean ministros o viceministros, uno de los cuales es un senador designado para el comité por el Presidente del Senado y otro miembro de la Asamblea Nacional designado por el Presidente; y
9. i. ocho miembros que no son ministros ni viceministros, cuatro de ellos elegidos por el Senado y cuatro elegidos por la Asamblea Nacional.

3. Los miembros deben ser nombrados o elegidos miembros de la Comisión de Reglamentos Permanentes lo antes posible después del inicio de la primera sesión de cada Parlamento, y deben ser seleccionados de manera que la comisión refleje lo más posible la composición política y de género de las cámaras combinadas de Parlamento.

4. La Comisión de Reglas y Órdenes Permanentes es nombrada para toda la vida de cada Parlamento.

5. La Comisión de Reglas Permanentes está presidida por el Presidente o, en su ausencia, por el Presidente del Senado.

6. El procedimiento que ha de seguir el Comité de Reglas y Órdenes Permanentes debe prescribirse en las órdenes permanentes.

7. Cuando se produzca una vacante en el Comité de Reglas Permanentes y Órdenes, un Miembro debe ser elegido o nombrado, según sea el caso, lo antes posible para llenar la vacante.

1. Tan pronto como sea posible después del comienzo de cada período de sesiones del Parlamento, la Comisión de Reglamentos Permanentes deberá nombrar una comisión que se denominará Comité Jurídico Parlamentario, compuesta por al menos tres diputados que no sean ministros ni viceministros.

2. La mayoría de los miembros del Comité Jurídico Parlamentario deben estar calificados para ejercer en Zimbabwe como profesionales del derecho, a menos que no sean suficientes esas personas con derecho a ser nombradas miembros del Comité.

3. La Comisión Jurídica Parlamentaria debe examinar...

1. a. todo proyecto de ley, salvo un proyecto de ley constitucional, antes de que reciba su voto final en el Senado o en la Asamblea Nacional;
2. b. todo proyecto de ley que haya sido enmendado tras ser examinado por el Comité, antes de que el proyecto de ley reciba su voto final en el Senado o en la Asamblea Nacional;
3. c. todos los instrumentos estatutarios publicados en la Gaceta;
4. d. todo proyecto de ley que haya sido remitido al Comité por un Vicepresidente o un Ministro; y
5. e. todo proyecto de instrumento legal que haya sido remitido al Comité por la autoridad facultada para elaborar el instrumento;

y debe informar al Parlamento o al Vicepresidente, Ministro o autoridad, según sea el caso, si considera que alguna disposición del proyecto de ley, instrumento legal o proyecto contraviene o, si se promulga, contraviene alguna disposición de la presente Constitución.

4. Tras examinar cualquier instrumento legal o proyecto de instrumento legal, el Comité Jurídico Parlamentario debe informar al Parlamento o al Vicepresidente, Ministro o autoridad de que se trate si considera que alguna disposición del instrumento es o, si se promulga, sería ultra vires la Ley habilitante del Parlamento.

5. Una ley del Parlamento o una orden permanente pueden conferir nuevas funciones al Comité Jurídico Parlamentario.

1. La remuneración del Presidente y del Presidente del Senado—

1. a. debe estar prescrito en una ley del Parlamento y es un cargo sobre el Fondo de Ingresos Consolidados;
2. b. no deben reducirse mientras ocupan cargos; y
3. c. deben seguir pagándoles después de una disolución hasta que dejen de ocupar su cargo.

2. La remuneración pagada a los miembros del Parlamento debe prescribirse en virtud de una ley del Parlamento.

1. La Comisión de Normas y Órdenes Permanentes, con la aprobación de la Asamblea Nacional, debe nombrar a un funcionario que se denominará Secretario del Parlamento para que sea responsable, con sujeción a las órdenes permanentes y al control y supervisión del Presidente, de la administración cotidiana del Parlamento.

2. El Secretario del Parlamento es nombrado por un período de seis años y puede ser nombrado nuevamente por otro período de ese tipo.

3. El secretario del Parlamento debe desalojar su oficina...

1. a. si, por recomendación del Comité de Normas y Órdenes Permanentes, más de la mitad de todos los miembros de la Asamblea Nacional deciden destituir al Secretario;
2. b. si se le exigiría al Secretario que desocupara su puesto si fuera miembro del Parlamento; o
3. c. en todo caso, después de haber desempeñado el cargo de secretario durante doce años.

4. La Comisión de Reglamentos y Órdenes Permanentes debe nombrar a los demás funcionarios del Parlamento que considere necesarios.

5. El Secretario del Parlamento y el resto del personal del Parlamento.

1. a. sean nombrados con arreglo a las condiciones de servicio aprobadas periódicamente por el Comité de Reglas y Órdenes Permanentes; y
2. b. son funcionarios públicos pero no forman parte de la administración pública.

1. Las elecciones, que deben celebrarse regularmente, y los referendos, a los que se aplica esta Constitución, deben ser:

1. a. pacíficos, libres y justos;
2. b. llevada a cabo por votación secreta;
3. c. basado en el sufragio universal de los adultos y la igualdad de votos; y
4. d. libre de violencia y otras malas prácticas electorales.

2. El Estado debe adoptar todas las medidas apropiadas, incluidas las legislativas, para garantizar que se apliquen los principios enunciados en el párrafo 1 y, en particular,

1. a. vele por que todos los ciudadanos que reúnan las condiciones necesarias, es decir, los ciudadanos calificados con arreglo al Cuarto Anexo, estén inscritos como votantes;
2. b. garantizar que todo ciudadano que sea elegible para votar en una elección o referéndum tenga la oportunidad de emitir un voto y que facilite el voto de las personas con discapacidad o necesidades especiales;
3. c. velar por que todos los partidos políticos y candidatos que se presenten a una elección o que participen en un referéndum tengan un acceso razonable a todo el material y la información necesarios para su participación efectiva;
4. d. proporcionar a todos los partidos políticos y candidatos que se impugnen a una elección o que participen en un referéndum acceso justo e igualitario a los medios de comunicación electrónicos e impresos, tanto públicos como privados; y
5. e. garantizar la solución oportuna de las controversias electorales.

1. Una ley del Parlamento debe prever la celebración de elecciones y referendos a los que se aplica la presente Constitución y, en particular, para las siguientes cuestiones:

1. a. la delimitación periódica de circunscripciones y barrios de conformidad con el artículo 161;
2. b. la inscripción de votantes y los requisitos para inscribirse en determinadas listas de votantes;
3. c. un código de conducta para los partidos políticos, candidatos y otras personas que participen en elecciones o referendos;
4. d. un sistema de representación proporcional para la elección de personas a los escaños del Senado a que se hace referencia en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 120 y los escaños reservados a las mujeres en la Asamblea Nacional a que se hace referencia en el artículo 124 1) b), y el procedimiento para cubrir las vacantes en esos escaños, cuyas vacantes deben cubrirse personas—
   1. i. que pertenezcan a los mismos partidos políticos que los que anteriormente ocupaban los escaños, y
   2. ii. del mismo género que las personas que anteriormente ocupaban los escaños;
5. e. la elección de representantes de las personas con discapacidad de conformidad con el apartado d del párrafo 1 del artículo 120;
6. f. la celebración de elecciones para los consejos provinciales y metropolitanos y las autoridades locales;
7. g. desafíos a los resultados electorales.

2. El sistema de representación proporcional previsto en el apartado d) del párrafo 1) debe garantizar la igualdad de representación de la mujer entre los senadores mencionados en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 120.

3. La Ley Electoral debe prever la designación de candidatos en cualquier elección que tenga lugar al menos catorce días después de la convocación de la elección y treinta días antes de la votación en la elección.

4. No podrán introducirse enmiendas a la Ley electoral ni a ninguna legislación subsidiaria promulgada en virtud de esa ley, a menos que se haya consultado a la Comisión Electoral de Zimbabwe y se hayan considerado debidamente las recomendaciones formuladas por la Comisión.

5. Una vez convocada una elección, ningún cambio en la Ley Electoral ni en ninguna otra ley relativa a las elecciones surtirá efecto a los efectos de esa elección.

1. Hay que celebrar una elección general para que las votaciones se lleven a cabo no más de...

1. a. treinta días antes de la expiración del período de cinco años especificado en el artículo 143;
2. b. cuando el Parlamento haya aprobado resoluciones para disolver de conformidad con el artículo 143 (2), noventa días después de la aprobación de la última resolución; o
3. c. cuando el Parlamento se disuelve en virtud de los párrafos 4 o 5 del artículo 109 tras un voto de censura, noventa días después de la disolución.

2. Las elecciones generales a las autoridades locales deben celebrarse simultáneamente con las elecciones generales presidenciales y parlamentarias.

3. Las elecciones parciales al Parlamento y a las autoridades locales deben tener lugar dentro de los noventa días siguientes a la fecha en que se produjeron las vacantes, a menos que las vacantes se produzcan dentro de los nueve meses previos a la celebración de las elecciones generales, en cuyo caso las vacantes pueden permanecer sin cubrir hasta la elección general.

1. Con el fin de elegir a los miembros del Parlamento, la Comisión Electoral de Zimbabwe debe dividir a Zimbabwe en doscientas diez circunscripciones electorales.

2. A los efectos de las elecciones a las autoridades locales, la Comisión Electoral de Zimbabwe debe dividir las zonas de las autoridades locales en barrios de acuerdo con el número de miembros que han de ser elegidos para las autoridades locales interesadas.

1. Una vez cada diez años, en una fecha o dentro de un plazo fijado por la Comisión para que caiga lo antes posible después de un censo de población, la Comisión Electoral de Zimbabwe debe delimitar los límites electorales en los que se va a dividir Zimbabwe.

2. Si una delimitación de límites electorales se completa menos de seis meses antes del día de la votación en una elección general, los límites delimitados no se aplican a esa elección y, en su lugar, los límites que existían inmediatamente antes de la delimitación son aplicables.

3. Los límites de las circunscripciones deben ser tales que, en la medida de lo posible, en el momento de la delimitación se inscriba un número igual de votantes en cada circunscripción de Zimbabwe.

4. Los límites de los barrios deben ser tales que, en la medida de lo posible, en el momento de la delimitación se inscriba un número igual de votantes en cada barrio de la autoridad local de que se trate.

5. Al delimitar...

1. a. los límites de los barrios, la Comisión Electoral de Zimbabwe debe velar por que ningún barrio esté dividido entre dos o más zonas de las autoridades locales;
2. b. los límites de las circunscripciones electorales, la Comisión Electoral de Zimbabwe debe velar por que ningún barrio esté dividido entre dos o más circunscripciones.

6. Al dividir a Zimbabwe en barrios y circunscripciones, la Comisión Electoral de Zimbabwe, respecto de cualquier zona, debe prestar la debida atención a la

1. a. sus características físicas;
2. b. los medios de comunicación dentro de la zona;
3. c. la distribución geográfica de los votantes inscritos;
4. d. cualquier comunidad de interés entre votantes inscritos;
5. e. en el caso de cualquier delimitación después de la primera delimitación, los límites electorales existentes; y
6. f. su población;

y para dar efecto a estas consideraciones, la Comisión puede apartarse del requisito de que las circunscripciones y los barrios deben tener igual número de votantes, pero ninguna circunscripción o barrio de la autoridad local de que se trate podrá tener más del 20% más o menos votantes inscritos que los demás circunscripciones o barrios.

7. Después de delimitar los barrios y circunscripciones electorales, la Comisión Electoral de Zimbabwe debe presentar al Presidente un informe preliminar que contiene—

1. a. una lista de los barrios y circunscripciones, con los nombres asignados a cada uno y una descripción de sus límites;
2. b. un mapa o mapas que muestren los barrios y circunscripciones, y
3. c. cualquier información adicional o información que la Comisión considere necesaria;

y el Presidente debe hacer que el informe preliminar de delimitación se presente al Parlamento en un plazo de siete días.

8. En un plazo de catorce días después de que se haya presentado al Parlamento un informe preliminar sobre delimitación,

1. a. el Presidente podrá devolver el informe a la Comisión Electoral de Zimbabwe para que siga examinando cualquier asunto o cuestión;
2. b. cualquiera de las dos Cámara puede decidir que el informe se devuelva a la Comisión Electoral de Zimbabwe para que siga examinando cualquier asunto o cuestión y, en ese caso, el Presidente debe devolver el informe a la Comisión para que lo examine más a fondo.

9. Cuando se le haya remitido un informe preliminar de delimitación en virtud del párrafo 8), la Comisión Electoral de Zimbabwe debe seguir examinando la cuestión o cuestión de que se trate, pero la decisión de la Comisión al respecto es definitiva.

10. Tan pronto como sea posible después de cumplir lo dispuesto en los párrafos 7) y 9), la Comisión Electoral de Zimbabwe debe presentar un informe final de delimitación al Presidente.

11. Dentro de los catorce días siguientes a la recepción del informe final de la Comisión Electoral de Zimbabwe, el Presidente debe publicar en la Gaceta una proclamación en la Gaceta en la que se declaran los nombres y límites de los distritos electorales y distritos electorales, según determine finalmente la Comisión.

12. Si existe una discrepancia entre la descripción de los límites de cualquier barrio o circunscripción y el mapa o mapas preparados por la Comisión Electoral de Zimbabwe, prevalecerá la descripción.

1. El poder judicial de Zimbabwe consiste en:

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente del Tribunal Supremo Adjunto y los demás magistrados del Tribunal Constitucional;
2. b. los jueces del Tribunal Supremo;
3. c. el Magistrado Presidente del Tribunal Superior y los demás magistrados de ese tribunal;
4. d. el Juez Presidente del Tribunal de Trabajo y los demás jueces de dicho tribunal;
5. e. el Juez Presidente del Tribunal Administrativo y los demás jueces de dicho tribunal; y
6. f. las personas que presiden tribunales de magistrados, tribunales de derecho consuetudinario y otros tribunales establecidos en virtud de una ley del Parlamento o en virtud de ella.

2. El Presidente del Tribunal Supremo es el jefe del poder judicial y está a cargo del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo.

3. El Juez Presidente del Tribunal Superior está a cargo de ese tribunal.

4. El Juez Presidente del Tribunal Laboral está a cargo de ese tribunal.

5. El Juez Presidente del Tribunal Administrativo está a cargo de dicho tribunal.

1. Los tribunales son independientes y están sujetos únicamente a esta Constitución y a la ley, que deben aplicar de manera imparcial, rápida y sin temor, favores o prejuicios.

2. La independencia, la imparcialidad y la eficacia de los tribunales son fundamentales para el estado de derecho y la gobernanza democrática y, por consiguiente,

1. a. ni el Estado ni ninguna institución u organismo gubernamental a ningún nivel, ni ninguna otra persona, pueden interferir en el funcionamiento de los tribunales;
2. b. el Estado, mediante medidas legislativas y de otra índole, debe ayudar y proteger a los tribunales para garantizar su independencia, imparcialidad, dignidad, accesibilidad y eficacia y velar por que cumplan los principios enunciados en el artículo 165.

3. Una orden o decisión de un tribunal obliga al Estado ya todas las personas e instituciones y organismos gubernamentales a los que se aplica, y deben ser obedecidos por ellos.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo debe interpretarse en el sentido de que impide que una ley del Parlamento confiera funciones distintas de la adjudicación de funciones a un miembro del poder judicial, siempre que el ejercicio de esas funciones no comprometa la independencia del funcionario judicial interesado en el desempeño de sus funciones funciones judiciales y no compromete la independencia del poder judicial en general.

1. En el ejercicio de la autoridad judicial, los miembros del poder judicial deben guiarse por los siguientes principios:

1. a. se debe hacer justicia a todos, independientemente de su condición;
2. b. la justicia no debe demorarse y, para ello, los miembros del poder judicial deben desempeñar sus funciones judiciales de manera eficiente y con prontitud razonable;
3. c. la función de los tribunales es primordial en la salvaguardia de los derechos humanos y las libertades y el estado de derecho.

2. Los miembros del poder judicial, individual y colectivamente, deben respetar y honrar su cargo judicial como confianza pública y deben esforzarse por aumentar su independencia a fin de mantener la confianza pública en el sistema judicial.

3. Al adoptar una decisión judicial, un miembro del poder judicial debe tomarla libremente y sin injerencias ni influencias indebidas.

4. Los miembros del poder judicial no deben...

1. a. participar en cualquier actividad política;
2. b. ocupar cargos en cualquier organización política o ser miembros de ella;
3. c. solicitar fondos para cualquier organización política o contribuir a ella; o
4. d. asistir a reuniones políticas.

5. Los miembros del poder judicial no deben solicitar ni aceptar ningún regalo, legado, préstamo o favor que pueda influir en su conducta judicial o dar la apariencia de irregularidad judicial.

6. Los miembros del poder judicial deben dar prioridad a sus funciones judiciales sobre todas las demás actividades, y no deben participar en ninguna actividad que interfiera con sus funciones judiciales o comprometan sus funciones judiciales.

7. Los miembros del poder judicial deben adoptar medidas razonables para mantener y mejorar sus conocimientos profesionales, sus aptitudes y sus cualidades personales, y en particular deben mantenerse al tanto de la evolución del derecho interno e internacional.

1. El Tribunal Constitucional es un tribunal superior y consta de...

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo y el Presidente del Tribunal Supremo Adjunto; y
2. b. otros cinco jueces del Tribunal Constitucional;

2. Si se requieren los servicios de un juez interino ante el Tribunal Constitucional durante un período limitado, el Presidente del Tribunal Supremo podrá nombrar a un juez o a un ex magistrado para que actúe como magistrado del Tribunal Constitucional durante ese período.

3. Casos ante el Tribunal Constitucional...

1. a. en relación con las presuntas violaciones de un derecho humano o una libertad fundamentales consagrados en el capítulo 4, o en relación con la elección de un Presidente o un Vicepresidente, deben ser oídos por todos los magistrados de la Corte;
2. b. distintos de los casos a que se hace referencia en el apartado a), deben ser oídos por al menos tres magistrados de la Corte;

pero una ley del Parlamento o un reglamento de la Corte pueden prever que las cuestiones interlocutorias sean oídas por uno o más magistrados de la Corte.

4. Los jueces o ex jueces designados para actuar de conformidad con el párrafo 2) podrán seguir desempeñando funciones como jueces del Tribunal Constitucional una vez que hayan expirado sus nombramientos, a los efectos de ocuparse de cualquier procedimiento que se inicie ante ellos mientras actuaban.

1. El Tribunal Constitucional...

1. a. es el tribunal supremo en todas las cuestiones constitucionales, y sus decisiones al respecto vinculan a todos los demás tribunales;
2. b. decide únicamente las cuestiones constitucionales y las cuestiones relacionadas con las decisiones sobre cuestiones constitucionales, en particular las referencias y solicitudes de conformidad con el apartado b) del párrafo 8 del artículo 131 y el párrafo 9 2) del quinto anexo; y
3. c. adopta la decisión definitiva sobre si una cuestión es constitucional o si una cuestión está relacionada con una decisión sobre una cuestión constitucional.

2. Con sujeción a esta Constitución, sólo el Tribunal Constitucional puede...

1. a. asesorar sobre la constitucionalidad de cualquier proyecto de ley, pero sólo podrá hacerlo cuando la legislación de que se trate le haya sido remitida en virtud de la presente Constitución;
2. b. conocer y resolver las controversias relativas a la elección del cargo de Presidente;
3. c. conocer y resolver los litigios relativos a si una persona está calificada o no para ocupar el cargo de Vicepresidente; o
4. d. determinar si el Parlamento o el Presidente han incumplido una obligación constitucional.

3. El Tribunal Constitucional adopta la decisión definitiva sobre si una ley del Parlamento o la conducta del Presidente o del Parlamento son constitucionales, y debe confirmar cualquier orden de invalidez constitucional dictada por otro tribunal antes de que esa orden tenga fuerza alguna.

4. Una ley del Parlamento puede prever el ejercicio de la competencia por el Tribunal Constitucional y, a tal efecto, puede conferir la facultad de dictar reglas de los tribunales.

5. El Reglamento del Tribunal Constitucional debe permitir que una persona, cuando ello redunde en interés de la justicia y con o sin permiso del Tribunal Constitucional,

1. a. someter directamente un asunto constitucional al Tribunal Constitucional;
2. b. apelar directamente ante el Tribunal Constitucional de cualquier otro tribunal;
3. c. para comparecer como amigo de la corte.

1. La Corte Suprema es un tribunal superior y consta de...

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo y el Presidente del Tribunal Supremo Adjunto;
2. b. no menos que otros dos jueces del Tribunal Supremo; y
3. c. los magistrados adicionales nombrados de conformidad con el párrafo 2).

2. Si se requieren los servicios de un magistrado adicional en el Tribunal Supremo por un período limitado, el Presidente del Tribunal Supremo podrá nombrar a un magistrado del Tribunal Superior o a un ex magistrado para que actúe como magistrado del Tribunal Supremo durante ese período.

3. Los jueces o ex jueces nombrados para actuar en virtud del párrafo 2) podrán seguir desempeñando funciones como jueces del Tribunal Supremo una vez que hayan expirado sus nombramientos, a los efectos de ocuparse de cualquier procedimiento iniciado ante ellos mientras actuaban.

1. El Tribunal Supremo es el último tribunal de apelación de Zimbabwe, salvo en los asuntos sobre los que sea competente el Tribunal Constitucional.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 1), una ley del Parlamento puede conferir jurisdicción y facultades adicionales al Tribunal Supremo.

3. Una ley del Parlamento puede prever el ejercicio de la competencia por el Tribunal Supremo y, a tal efecto, puede conferir la facultad de dictar reglas de los tribunales.

4. El reglamento judicial puede conferir al secretario del Tribunal Supremo cualquiera de las competencias y facultades de la Corte en materia civil,

1. a. dictar órdenes en casos no impugnados, que no sean órdenes que afecten al estatuto o a la custodia o tutela de los hijos;
2. b. para decidir cuestiones preliminares o interlocutorias, incluidas las solicitudes de instrucciones, pero no asuntos que afecten a la libertad de ninguna persona;

pero el reglamento debe otorgar a toda persona afectada por la orden o decisión del secretario el derecho a que la revise un juez del Tribunal Supremo, quien podrá confirmarla, enmendarla o anular o dictar cualquier otra orden o decisión que estime conveniente.

1. El Tribunal Superior...

1. a. tiene jurisdicción original sobre todos los asuntos civiles y penales en todo Zimbabwe;
2. b. tiene competencia para supervisar los tribunales de magistrados y otros tribunales subordinados y revisar sus decisiones;
3. c. podrá decidir cuestiones constitucionales, salvo aquellas que sólo el Tribunal Constitucional pueda decidir; y
4. d. tiene la jurisdicción de apelación que le confiere una ley del Parlamento.

2. Una ley del Parlamento puede prever el ejercicio de la competencia por el Tribunal Superior y, a tal efecto, puede conferir la facultad de dictar normas judiciales.

3. Una ley del Parlamento puede disponer que el Tribunal Superior se divida en divisiones especializadas, pero cada una de ellas debe poder ejercer la jurisdicción general del Tribunal Superior en cualquier asunto que se le someta.

4. Las normas judiciales pueden conferir a un secretario del Tribunal Superior poder en asuntos civiles...

1. a. dictar órdenes en casos no impugnados, que no sean órdenes que afecten al estatuto o a la custodia o tutela de los hijos;
2. b. para decidir cuestiones preliminares o interlocutorias, incluidas las solicitudes de instrucciones, pero no asuntos que afecten a la libertad de ninguna persona;

pero el reglamento debe dar a toda persona afectada por la orden o decisión del secretario el derecho a que la revise un juez del Tribunal Superior, quien podrá confirmarla, enmendarla o anular o dictar cualquier otra orden o decisión que estime conveniente.

1. El Tribunal Laboral es un tribunal de registro y consta de...

1. a. un magistrado superior; y
2. b. los demás jueces del Tribunal Laboral que puedan ser nombrados de vez en cuando.

2. El Tribunal del Trabajo tiene la jurisdicción sobre cuestiones laborales y laborales que le confiere una ley del Parlamento.

3. Una ley del Parlamento puede prever el ejercicio de la competencia por el Tribunal del Trabajo y, a tal efecto, puede conferir la facultad de dictar normas judiciales.

1. El Tribunal Administrativo es un tribunal de registro y consta de...

1. a. un magistrado superior; y
2. b. los demás jueces del Tribunal Administrativo que puedan ser nombrados de vez en cuando.

2. El Tribunal Administrativo tiene la competencia en materia administrativa que le confiere una ley del Parlamento.

3. Una ley del Parlamento puede prever el ejercicio de la competencia por el Tribunal Administrativo y, a tal efecto, puede conferir la facultad de dictar normas judiciales.

1. Una ley del Parlamento puede prever el establecimiento, la composición y la jurisdicción de:

1. a. jueces de primera instancia, para que se pronuncien en causas civiles y penales;
2. b. los tribunales de derecho consuetudinario cuya competencia consiste principalmente en la aplicación del derecho consuetudinario;
3. c. otros tribunales subordinados al Tribunal Superior; y
4. d. tribunales de arbitraje, mediación y otras formas de solución alternativa de controversias.

2. A los efectos del presente artículo y del apartado b) del párrafo 1 del artículo 171, se declara, para evitar dudas, que el Tribunal Laboral y el Tribunal Administrativo son tribunales subordinados al Tribunal Superior.

1. Cuando un tribunal dicte una orden relativa a la invalidez constitucional de una ley o de cualquier conducta del Presidente o del Parlamento, la orden no tendrá fuerza a menos que sea confirmada por el Tribunal Constitucional.

2. El tribunal que dicte una orden de nulidad constitucional a que se refiere el párrafo 1) podrá conceder una interdicción temporal u otra medida cautelar temporal a una de las partes, o puede aplazar el procedimiento hasta que el Tribunal Constitucional decida sobre la validez de la ley o de la conducta de que se trate.

3. Toda persona que tenga un interés suficiente puede apelar directamente al Tribunal Constitucional o solicitar directamente al Tribunal Constitucional que confirme o modifice una orden relativa a la validez constitucional dictada por un tribunal de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1).

4. Si se plantea una cuestión constitucional en un procedimiento ante un tribunal, la persona que preside dicho tribunal podrá y, si así lo solicita cualquiera de las partes en el procedimiento, debe remitir el asunto al Tribunal Constitucional, a menos que considere que la solicitud es meramente frívola o vexatiza.

5. Una ley del Parlamento o un reglamento judicial debe prever la remisión al Tribunal Constitucional de una orden relativa a la invalidez constitucional dictada de conformidad con el párrafo 1) por un tribunal distinto del Tribunal Constitucional.

6. Cuando decida un asunto constitucional dentro de su jurisdicción, un tribunal puede...

1. a. declarar que toda ley o conducta que sea incompatible con la Constitución es inválida en la medida de la incoherencia;
2. b. dictar cualquier orden que sea justa y equitativa, incluida una orden que limite el efecto retroactivo de la declaración de nulidad y una orden por la que se suspenda condicional o incondicionalmente la declaración de nulidad durante cualquier período para que la autoridad competente pueda corregir el defecto.

1. Una persona está calificada para ser nombrada magistrada del Tribunal Constitucional si es ciudadano de Zimbabwe, tiene al menos 40 años de edad y tiene un conocimiento sólido del derecho constitucional y, además, posee una de las siguientes condiciones:

1. a. haya sido juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en materia civil o penal en un país en el que el common law sea romano-neerlandés o inglés, y el inglés sea un idioma oficialmente reconocido; o
2. b. durante al menos doce años, permanentemente o no, ha estado cualificado para ejercer como abogado,
   1. i. en Zimbabwe, o
   2. ii. en un país en el que el common law sea romano-neerlandés o inglés y el inglés sea una lengua oficialmente reconocida;
3. y actualmente está tan capacitado para practicar.
4. Los funcionarios judiciales no deben ser nombrados para más de un tribunal

   183. Salvo disposición en contrario de la presente Constitución, no se podrá nombrar a una persona como funcionario judicial de más de un tribunal.

5. Nombramientos judiciales para reflejar la sociedad

   184. Los nombramientos para el poder judicial deben reflejar ampliamente la diversidad y la composición de género de Zimbabwe.

2. Para ser nombrado magistrado del Tribunal Constitucional, una persona debe ser una persona adecuada y adecuada para ocupar el cargo de juez.

1. Una persona está calificada para ser nombrada magistrada del Tribunal Supremo si es ciudadano de Zimbabwe y tiene al menos 40 años de edad y, además,

1. a. sea o haya sido juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en materia civil o penal en un país en el que el common law sea romano-neerlandés o inglés y el inglés sea un idioma oficialmente reconocido; o
2. b. durante al menos diez años, permanentemente o no, ha estado cualificado para ejercer como abogado,
   1. i. en Zimbabwe, o
   2. ii. en un país en el que el common law sea romano-neerlandés o inglés y el inglés sea una lengua oficialmente reconocida;
3. y actualmente está tan capacitado para practicar.

2. Para ser nombrado magistrado del Tribunal Supremo, una persona debe ser una persona adecuada y adecuada para ocupar el cargo de juez.

1. Una persona tiene derecho a ser nombrado juez del Tribunal Superior, del Tribunal Laboral o del Tribunal Administrativo si tiene al menos cuarenta años de edad y, además,

1. a. sea o haya sido juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en materia civil o penal en un país en el que el common law sea romano-neerlandés o inglés y el inglés sea un idioma oficialmente reconocido; o
2. b. durante al menos siete años, permanentemente o no, ha sido calificado para ejercer como abogado,
   1. i. en Zimbabwe;
   2. ii. en un país en el que el common law sea romano-neerlandés y el inglés sea una lengua oficialmente reconocida, o
   3. iii. si es ciudadano de Zimbabwe, en un país en el que el common law es el inglés y el inglés es un idioma oficialmente reconocido;
3. y actualmente está tan capacitado para practicar.

2. Para ser nombrado juez del Tribunal Superior, del Tribunal Laboral o del Tribunal Administrativo, una persona debe ser una persona adecuada y adecuada para ocupar el cargo de juez.

1. El Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente Adjunto y el Magistrado Presidente del Tribunal Superior y todos los demás magistrados son nombrados por el Presidente de conformidad con esta sección.

2. El Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente Adjunto del Tribunal Supremo y el Magistrado Presidente del Tribunal Superior serán nombrados por el Presidente previa consulta con la Comisión del Servicio Judicial.

3. Si el nombramiento de un Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente Adjunto del Tribunal Supremo o el Presidente del Tribunal Superior no es compatible con ninguna recomendación formulada por la Comisión del Servicio Judicial de conformidad con el párrafo 2), el Presidente hará que se informe al Senado tan pronto como sea posible:

4. Cuando sea necesario nombrar a un magistrado que no sea el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente del Tribunal Supremo Adjunto o el Magistrado Presidente del Tribunal Superior,

1. a. anunciar el puesto; y
2. b. invitar al Presidente y al público a hacer no naciones; y
3. c. llevar a cabo entrevistas públicas con posibles candidatos; y
4. d. preparar una lista de tres personas cualificadas como candidatos para el cargo; y
5. e. presentar la lista al Presidente, tras lo cual, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), el Presidente designará a uno de los candidatos para el cargo de que se trate.

5. Si el Presidente considera que ninguna de las personas incluidas en la lista que se le ha presentado de conformidad con el apartado e) del párrafo 4 es apta para ocupar el cargo, deberá exigir a la Comisión del Servicio Judicial que presente una nueva lista de tres personas cualificadas, tras lo cual el Presidente debe nombrar a una de las personas que se le presentan en virtud del apartado e) del párrafo 4). los candidatos a la oficina de que se trate.

6. El Presidente debe hacer que todos los nombramientos previstos en esta sección se publiquen en la Gaceta.

7. Las funciones de magistrado superior del Tribunal de Trabajo y de magistrado superior del Tribunal adrninistrativo deben ser ocupadas por otro juez o un juez adicional o en funciones, según el caso, del tribunal concadido, y serán nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo previa consulta con la Comisión del Servicio Judicial.

1. Si el cargo de Presidente del Tribunal Supremo está vacante o si el titular del cargo no puede desempeñar las funciones del cargo, el Presidente del Tribunal Supremo Adjunto actúa en su lugar, pero si ambos cargos están vacantes o ambos titulares no pueden desempeñar sus funciones, el siguiente magistrado de más alto rango del Tribunal Constitucional actúa como Presidente del Tribunal Supremo.

2. Si la oficina de—

1. a. Magistrado Presidente del Tribunal Superior;
2. b. juez superior del Tribunal del Trabajo; o
3. c. magistrado superior del Tribunal Administrativo;

está vacante o si el titular del cargo no puede desempeñar las funciones de ese cargo, el siguiente magistrado de más alto rango del tribunal de que se trate actuará como Juez Presidente.

3. Si se requieren los servicios de un magistrado adicional del Tribunal Superior, del Tribunal Laboral o del Tribunal Administrativo durante un período limitado, el Presidente, atendiendo al asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial, podrá nombrar a un ex juez para que desempeñe sus funciones durante un período no superior a doce meses, período que puede ser renovada por un nuevo período de doce meses.

4. Las personas designadas para actuar de conformidad con el párrafo 3) podrán seguir desempeñando funciones como jueces una vez que hayan expirado sus nombramientos, a los efectos de ocuparse de cualquier procedimiento iniciado ante ellos mientras actuaban de esa manera.

1. Antes de que el Presidente del Tribunal Supremo o el Presidente del Tribunal Supremo Adjunto asuma sus funciones, deberá prestar, ante el Presidente o una persona autorizada por el Presidente, el juramento judicial en la forma establecida en el tercer anexo.

2. Antes de que un juez, distinto del Presidente del Tribunal Supremo o el Presidente del Tribunal Supremo Adjunto, asuma sus funciones, deberá prestar, ante el Presidente del Tribunal Supremo o el magistrado de más alto rango disponible, el juramento judicial en la forma establecida en el tercer anexo.

3. Las leyes del Parlamento en virtud de las cuales se designan magistrados y otros miembros del poder judicial, distintos de los jueces, deben prescribir el juramento que deben prestar esos miembros del poder judicial.

1. Los jueces del Tribunal Constitucional son nombrados por un período no renovable de no más de quince años, pero...

1. a. deben jubilarse antes si alcanzan los setenta años de edad; y
2. b. una vez concluido su mandato, podrán ser nombrados jueces del Tribunal Supremo o del Tribunal Superior, a su elección, si tienen derecho a tal nombramiento.

2. Los jueces del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior ejercen sus funciones desde la fecha de su asunción del cargo hasta la edad de setenta años, fecha en que deben jubilarse.

3. Una persona puede ser nombrada magistrada del Tribunal Supremo o del Tribunal Superior por un período determinado, pero si una persona es nombrada de esa manera, salvo en ejercicio de funciones, deja de ser juez al cumplir los setenta años, aun cuando el mandato de su nombramiento no haya expirado;

4. Aun cuando un juez haya dimitido o haya cumplido los setenta años de edad o, en el caso de un juez del Tribunal Constitucional o de un juez mencionado en el párrafo 3), haya llegado al final de su mandato, puede seguir desempeñando funciones de juez a los efectos de ocuparse de cualquier procedimiento iniciado ante él o ella mientras él o ella era juez.

5. El juez puede renunciar a su cargo en cualquier momento mediante notificación escrita al Presidente por conducto de la Comisión del Servicio Judicial.

6. El cargo de un juez no debe suprimirse durante su mandato.

1. Un juez puede ser destituido de su cargo sólo por...

1. a. incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo debido a una incapacidad mental o física;
2. b. incompetencia grave, o
3. c. falta grave;

y un juez no puede ser destituido de su cargo salvo de conformidad con el presente artículo.

2. Si el Presidente considera que debe investigarse la cuestión de la destitución del Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente debe nombrar un tribunal para que investigue la cuestión.

3. Si la Comisión del Servicio Judicial aconseja al Presidente que debe investigarse la cuestión de destituir a un magistrado, incluido el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente debe nombrar un tribunal para que investigue la cuestión.

4. El tribunal designado en virtud de esta sección deberá estar integrado por al menos tres miembros nombrados por el Presidente, de los cuales:

1. a. Al menos uno debe ser una persona que...
   1. i. haya actuado como magistrado del Tribunal Supremo o del Tribunal Superior de Zimbabwe; o
   2. ii. ejerza o ha desempeñado el cargo de juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en materia civil o penal en un país cuyo common law es romano-neerlandés o inglés, y el inglés es un idioma oficialmente reconocido;
2. b. al menos uno debe ser elegido de una lista de tres o más profesionales del derecho de siete años o más que hayan sido designados por la asociación, constituida en virtud de una ley del Parlamento, que representa a los profesionales del derecho en Zimbabwe.

5. La asociación mencionada en el inciso b del párrafo 4 deberá preparar la lista a que se hace referencia en dicho apartado cuando así lo solicite el Presidente.

6. El Presidente debe designar a uno de los miembros de un tribunal nombrado en virtud de esta sección para que presida el tribunal.

7. Un tribunal nombrado en virtud de los párrafos 2) ó 3) debe investigar la cuestión de la destitución del magistrado interesado y, habiéndolo hecho, comunicar sus conclusiones al Presidente y recomendar si el juez debe ser destituido o no.

8. El Presidente debe actuar de conformidad con la recomendación formulada por el tribunal en virtud del párrafo 7).

9. Un tribunal nombrado en virtud de este artículo tiene los mismos derechos y facultades que los comisionados en virtud de la Ley de comisiones de investigación [cap. 10:07], o cualquier ley que sustituya a esa ley.

10. Si la cuestión de la destitución de un magistrado se ha remitido a un tribunal en virtud del presente artículo, éste queda suspendido hasta que el Presidente, por recomendación del tribunal, revoque la suspensión o destituya al magistrado.

11. Una ley del Parlamento puede facultar a la Comisión del Servicio Judicial o a un tribunal designado en virtud del presente artículo para exigir a cualquier juez que se someta a un examen médico por una junta médica establecida a tal efecto, a fin de determinar su salud física o mental.

1. Los jueces tienen derecho a los sueldos, subsidios y otras prestaciones fijados periódicamente por la Comisión del Servicio Judicial con la aprobación del Presidente, otorgados previa consulta con el Ministro encargado de la justicia y por recomendación del Ministro encargado de las finanzas.

2. Una ley del Parlamento debe establecer las condiciones de servicio de los funcionarios judiciales distintos de los jueces y velar por que su ascenso, traslado y destitución, así como cualesquiera medidas disciplinarias adoptadas contra ellos,

1. a. con la aprobación de la Comisión del Servicio Judicial; y
2. b. de manera justa y transparente y sin temor, favores o prejuicios.

3. Los sueldos, prestaciones y otras prestaciones de los miembros del poder judicial son imputados al Fondo de Ingresos Consolidados.

4. Los sueldos, prestaciones y otras prestaciones de los miembros del poder judicial no deben reducirse mientras ocupen o actúen en el cargo de que se trate.

1. Hay una Comisión del Servicio Judicial compuesta por...

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo;
2. b. el Presidente del Tribunal Supremo Adjunto;
3. c. el Magistrado Presidente del Tribunal Superior;
4. d. un magistrado designado por los jueces del Tribunal Constitucional, el Tribunal Supremo, el Tribunal Superior, el Tribunal Laboral y el Tribunal Administrativo;
5. e. el Fiscal General;
6. f. el magistrado principal;
7. g. el Presidente de la Comisión de Administración Pública;
8. h. tres profesionales del derecho en ejercicio con al menos siete años de experiencia designados por la asociación, constituida en virtud de una ley del Parlamento, que representa a los profesionales del derecho en Zimbabwe;
9. i. un profesor o profesor superior de derecho designado por una asociación que represente a la mayoría de los profesores de derecho de las universidades de Zimbabwe o, en ausencia de tal asociación, nombrado por el Presidente;
10. j. una persona que durante al menos siete años haya ejercido en Zimbabwe como contador público o auditor, y que haya sido designada por una asociación constituida en virtud de una ley del Parlamento que represente a esas personas; y
11. k. una persona con al menos siete años de experiencia en gestión de recursos humanos, nombrada por el Presidente.

2. El Presidente del Tribunal Supremo o, en su ausencia, el Presidente del Tribunal Supremo Adjunto preside las reuniones de la Comisión de Servicio Judicial y, en ausencia de ambos en cualquier reunión, los miembros presentes eligen a uno de sus miembros para presidir la reunión.

3. Los miembros de la Comisión del Servicio Judicial a que se hace referencia en los párrafos d), h), i), j) y k) del párrafo 1) son nombrados por un período no renovable de seis años.

1. La Comisión del Servicio Judicial puede ofrecer asesoramiento al Gobierno sobre cualquier asunto relacionado con el poder judicial o la administración de justicia, y el Gobierno debe prestar la debida atención a ese asesoramiento.

2. La Comisión del Servicio Judicial debe promover y facilitar la independencia y la rendición de cuentas del poder judicial y la administración de justicia eficiente, eficaz y transparente en Zimbabwe, y tiene todas las facultades necesarias para este fin.

3. La Comisión del Servicio Judicial, con la aprobación del Ministro encargado de la justicia, puede dictar reglamentos para cualquier fin establecido en el presente artículo.

4. Una ley del Parlamento puede conferir a la Comisión del Servicio Judicial funciones en relación con el empleo, la disciplina y las condiciones de servicio de las personas empleadas en el Tribunal Constitucional, el Tribunal Supremo, el Tribunal Superior, el Tribunal Laboral, el Tribunal Administrativo y otros tribunales.

1. Los objetivos de seguridad nacional de Zimbabwe deben reflejar la determinación de los zimbabuenses de vivir como iguales en libertad, paz y armonía, libres de temor y prosperidad.

2. La seguridad nacional de Zimbabwe debe garantizarse de conformidad con esta Constitución y la ley.

3. En particular, la protección de la seguridad nacional debe llevarse a cabo con el máximo respeto por:

1. a. los derechos y libertades fundamentales y los valores y principios democráticos consagrados en esta Constitución; y
2. b. el imperio de la ley.

1. Los servicios de seguridad de Zimbabwe consisten en:

1. a. las Fuerzas de Defensa;
2. b. el Servicio de Policía;
3. c. los servicios de inteligencia;
4. d. el Servicio Penitenciario y Penitenciario;
5. e. cualquier otro servicio de seguridad establecido por ley del Parlamento.

2. Los servicios de seguridad están sujetos a la autoridad de esta Constitución, el Presidente y el Gabinete y están sujetos a la supervisión parlamentaria.

3. La pertenencia a los servicios de seguridad debe reflejar la diversidad del pueblo de Zimbabwe.

1. Los miembros de los servicios de seguridad deben actuar de conformidad con esta Constitución y la ley.

2. Ni los servicios de seguridad ni ninguno de sus miembros podrán, en el ejercicio de sus funciones,

1. a. actuar de manera partidista;
2. b. promover los intereses de cualquier partido o causa política;
3. c. perjudicar los intereses legítimos de cualquier partido político o causa; o
4. d. violan los derechos o libertades fundamentales de cualquier persona.

3. Los miembros de los servicios de seguridad no deben ser miembros activos ni portadores de cargos de ningún partido u organización política.

4. Los miembros en servicio de los servicios de seguridad no deben ser empleados ni contratados en instituciones civiles, salvo en períodos de emergencia pública.

1. Existe un Consejo Nacional de Seguridad integrado por el Presidente, los Vicepresidentes y los ministros y miembros de los servicios de seguridad y otras personas que se determinen en una ley del Parlamento.

2. Las funciones del Consejo de Seguridad Nacional son...

1. a. desarrollar la política nacional de seguridad para Zimbabwe;
2. b. informar y asesorar al Presidente sobre cuestiones relacionadas con la seguridad nacional; y
3. c. para ejercer cualquier otra función que pueda prescribirse en una ley del Parlamento.

3. Los comandantes de los servicios de seguridad deben proporcionar al Consejo de Seguridad Nacional los informes sobre la situación de seguridad en Zimbabwe que el Consejo pueda razonablemente requerir.

1. Las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe consisten en un ejército, una fuerza aérea y cualquier otro servicio que pueda establecerse en virtud de una ley del Parlamento.

2. Las Fuerzas de Defensa son las únicas fuerzas militares legítimas en Zimbabwe.

3. Las Fuerzas de Defensa deben respetar los derechos y libertades fundamentales de todas las personas y ser impartidistas, de carácter nacional, patriótico, profesional y subordinado a la autoridad civil establecida en esta Constitución.

4. Las Fuerzas de Defensa deben mantenerse como fuerzas militares disciplinadas.

5. Una ley del Parlamento debe prever la organización, estructura, gestión, reglamentación, disciplina y, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 218, las condiciones de servicio de los miembros de las Fuerzas de Defensa.

1. Con sujeción a esta Constitución, sólo el Presidente, como Comandante en Jefe de las Fuerzas de Defensa, tiene poder...

1. a. autorizar el despliegue de las Fuerzas de Defensa, o
2. b. tiene facultades para determinar el uso operacional de las Fuerzas de Defensa.

2. Con la autoridad del Presidente, las Fuerzas de Defensa pueden desplegarse en Zimbabwe-

1. a. en defensa de Zimbabwe;
2. b. en apoyo del Servicio de Policía en el mantenimiento del orden público; o
3. c. en apoyo del Servicio de Policía y otras autoridades civiles en caso de emergencia o desastre.

3. Con la autoridad del Presidente, las Fuerzas de Defensa pueden desplegarse fuera de Zimbabwe-

1. a. sobre las operaciones de mantenimiento de la paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas o de cualquier otra organización internacional o regional de la que Zimbabwe sea miembro;
2. b. defender la integridad territorial de un país extranjero;
3. c. en cumplimiento de un compromiso internacional, o
4. d. en defensa de la seguridad nacional o los intereses nacionales de Zimbabwe.

4. Por mayoría de dos tercios del total de los miembros del Parlamento en una sesión conjunta del Senado y la Asamblea Nacional, el Parlamento puede decidir que se rescindiera el despliegue de las Fuerzas de Defensa fuera de Zimbabwe.

5. Cuando el Parlamento haya resuelto que debe rescindirse el despliegue de las Fuerzas de Defensa fuera de Zimbabwe, el Presidente debe adoptar todas las medidas prácticas para retirar las Fuerzas de Defensa, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de garantizar la seguridad del personal y el equipo de Zimbabwe.

1. Una ley del Parlamento puede disponer que...

1. a. las Fuerzas de Defensa deben estar bajo el mando de un solo Comandante; o
2. b. cada servicio de las Fuerzas de Defensa, o cualesquiera dos o más de ellos conjuntamente, estarán bajo el mando de un Comandante separado.

2. Todo Comandante de las Fuerzas de Defensa y todos los comandantes de un servicio de las Fuerzas de Defensa son nombrados por el Presidente previa consulta con el Ministro encargado de las Fuerzas de Defensa.

3. Los comandantes de las Fuerzas de Defensa y los Comandantes de los Servicios de las Fuerzas de Defensa son nombrados por un período no superior a cinco años, y una persona no debe prestar servicio en ninguno de esos cargos por más de dos mandatos.

4. Una persona que haya servido como Comandante de un servicio de las Fuerzas de Defensa podrá ser nombrada Comandante de las Fuerzas de Defensa, pero una persona que haya ejercido como Comandante de las Fuerzas de Defensa no podrá ser nombrada Comandante de un servicio de las Fuerzas de Defensa ni al mando de ningún otro servicio de seguridad.

5. Todo Comandante de las Fuerzas de Defensa, y todo comandante de un servicio de las Fuerzas de Defensa, debe ejercer su mando de conformidad con las directrices generales escritas de política dictadas por el Ministro responsable de las Fuerzas de Defensa que actúen bajo la autoridad del Presidente.

1. Existe una Comisión del Servicio de las Fuerzas de Defensa integrada por un presidente que debe ser el presidente de la Comisión de Administración Pública, y un mínimo de dos miembros y un máximo de seis miembros nombrados por el Presidente.

2. Los miembros de la Comisión del Servicio de las Fuerzas de Defensa deberán ser elegidos por sus conocimientos o experiencia en la administración, la gestión, los asuntos militares, su cualificación profesional o su idoneidad general para el nombramiento, y—

1. a. por lo menos la mitad de ellos deben ser personas que no son o no han sido miembros de las Fuerzas de Defensa;
2. b. por lo menos uno de ellos debe haber ocupado un rango superior en las Fuerzas de Defensa durante uno o más períodos de al menos cinco años.

1. La Comisión del Servicio de las Fuerzas de Defensa tiene las siguientes funciones:

1. a. designar a personas calificadas y competentes para ocupar puestos o filas en las Fuerzas de Defensa;
2. b. fijar y regular las condiciones de servicio, incluidos los sueldos, subsidios y otras prestaciones, de los miembros de las Fuerzas de Defensa;
3. c. garantizar el bienestar general y la buena administración de las Fuerzas de Defensa y su mantenimiento en un alto estado de eficiencia;
4. d. velar por que los miembros de las Fuerzas de Defensa cumplan lo dispuesto en el artículo 208;
5. e. fomentar la armonía y la comprensión entre las Fuerzas de Defensa y los civiles;
6. f. asesorar al Presidente y al Ministro sobre cualquier asunto relacionado con las Fuerzas de Defensa; y
7. g. para ejercer cualquier otra función conferida o impuesta a la Comisión en virtud de la presente Constitución o de una ley del Parlamento.

2. La Comisión del Servicio de las Fuerzas de Defensa, con la aprobación del Ministro encargado de las Fuerzas de Defensa, podrá dictar reglamentos para cualquiera de los fines enunciados en el párrafo 1).

3. Al fijar los sueldos, subsidios y otras prestaciones de los miembros de las Fuerzas de Defensa, la Comisión del Servicio de las Fuerzas de Defensa debe actuar con la aprobación del Presidente dada por recomendación del Ministro encargado de las finanzas y previa consulta con el Ministro encargado de las Fuerzas de Defensa.

1. Hay un servicio de policía que es responsable de...

1. a. detectar, investigar y prevenir la delincuencia;
2. b. preservar la seguridad interna de Zimbabwe;
3. c. proteger y asegurar la vida y los bienes de la población;
4. d. el mantenimiento de la ley y el orden; y
5. e. defender esta Constitución y hacer cumplir la ley sin temor ni favores.

2. El Servicio de Policía debe ejercer sus funciones en cooperación con...

1. a. todo servicio de inteligencia que pueda establecerse por ley;
2. b. todo órgano que pueda establecerse por ley con el fin de detectar, investigar o prevenir determinadas categorías de delitos; y
3. c. regionales e internacionales constituidos para combatir la delincuencia.

3. El Servicio de Policía debe ser impartidista, de carácter nacional, patriótico, profesional y subordinado a la autoridad civil establecida en esta Constitución.

4. Una ley del Parlamento debe prever la organización, la estructura, la gestión, la reglamentación, la disciplina y, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 223, las condiciones de servicio de los miembros del Servicio de Policía.

1. El Servicio de Policía está bajo el mando de un Comisionado General de Policía nombrado por el Presidente previa consulta con el Ministro encargado de la policía.

2. El Comisionado General de Policía es nombrado por un período de cinco años que puede renovarse una vez.

3. Una persona que haya servido como Comisionado General de Policía no podrá ser nombrada al mando de ningún otro servicio de seguridad.

4. El Comisionado General de Policía debe ejercer su mando de conformidad con las directrices generales escritas de política dictadas por el Ministro responsable de la policía que actúe bajo la autoridad del Presidente.

1. Existe una Comisión del Servicio de Policía integrada por un presidente, que debe ser el presidente de la Comisión de la Administración Pública, y un mínimo de dos y un máximo de seis miembros nombrados por el Presidente.

2. Los miembros de la Comisión del Servicio de Policía deben ser elegidos por su conocimiento o experiencia en el mantenimiento del orden público, la administración, o por sus calificaciones profesionales o por su idoneidad general para el nombramiento, y—

1. a. por lo menos la mitad de ellos deben ser personas que no son ni han sido miembros del Servicio de Policía;
2. b. por lo menos uno de ellos debe haber ocupado un rango superior en el Servicio de Policía durante uno o más períodos de al menos cinco años.

1. La Comisión del Servicio de Policía tiene las siguientes funciones:

1. a. designar a personas calificadas y competentes para ocupar puestos o rangos en el Servicio de Policía;
2. b. fijar y regular las condiciones de servicio, incluidos los sueldos, subsidios y otras prestaciones, de los miembros del Servicio de Policía;
3. c. garantizar el bienestar general y la buena administración del Servicio de Policía y su mantenimiento en un alto estado de eficiencia;
4. d. velar por que los miembros del Servicio de Policía cumplan lo dispuesto en el artículo 208;
5. e. fomentar la armonía y la comprensión entre el Servicio de Policía y los civiles;
6. f. asesorar al Presidente y al Ministro sobre cualquier asunto relacionado con el Servicio de Policía; y
7. g. para ejercer cualquier otra función conferida o impuesta a la Comisión en virtud de la presente Constitución o de una ley del Parlamento.

2. La Comisión del Servicio de Policía, con la aprobación del Ministro encargado del Servicio de Policía, puede dictar reglamentos para cualquiera de los fines enunciados en el párrafo 1).

3. Al fijar los sueldos, subsidios y otras prestaciones de los miembros del Servicio de Policía, la Comisión del Servicio de Policía debe actuar con la aprobación del Presidente dada por recomendación del Ministro encargado de las finanzas y previa consulta con el Ministro encargado del Servicio de Policía.

1. Todo servicio de inteligencia del Estado, que no sea una división de inteligencia de las Fuerzas de Defensa o del Servicio de Policía, debe establecerse en virtud de una ley, una directiva u orden presidencial o del Gabinete.

2. Todo servicio de inteligencia del Estado debe ser impartidista, nacional, patriótico, profesional y subordinado a la autoridad civil establecida en esta Constitución.

1. Un servicio nacional de inteligencia debe estar bajo el mando o control de un Director General de Servicios de Inteligencia, que deberá ser nombrado por el Presidente por un período de cinco años que podrá renovarse una vez.

2. El Director General de los Servicios de Inteligencia debe ejercer su mando o control de conformidad con las directrices generales escritas de política dictadas por el Ministro responsable del servicio nacional de inteligencia que actúe bajo la autoridad del Presidente.

3. Una persona que haya ejercido el cargo de Director General de los Servicios de Inteligencia no podrá ser nombrada al mando de ningún otro servicio de seguridad.

1. Hay un Servicio Penitenciario y Correccional que se encarga de...

1. a. la protección de la sociedad contra los delincuentes mediante el encarcelamiento y la rehabilitación de las personas condenadas y otras personas legalmente obligadas a ser detenidas, y su reintegración en la sociedad; y
2. b. la administración de prisiones y establecimientos penitenciarios.

2. El Servicio Penitenciario y Penitenciario debe ser impartidista, de carácter nacional, patriótico, profesional y subordinado a la autoridad civil establecida en esta Constitución.

3. Una ley del Parlamento debe prever la organización, estructura, gestión, reglamentación, disciplina y, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 231, las condiciones de servicio de los miembros del Servicio Penitenciario y Penitenciario.

1. El Servicio Penitenciario y Correccional está bajo el mando de un Comisionado General del Servicio Penitenciario y Penitenciario nombrado por el Presidente previa consulta con el Ministro encargado del Servicio Penitenciario y Penitenciario.

2. El Comisionado General del Servicio Penitenciario y Correccional es nombrado por un período de cinco años que puede renovarse una vez.

3. Una persona que haya servido como Comisionado General del Servicio Penitenciario y Penitenciario no podrá ser nombrada al mando de ningún otro servicio de seguridad.

4. El Comisionado General del Servicio Penitenciario y Penitenciario debe ejercer su mando de conformidad con las directrices generales escritas de política dictadas por el Ministro encargado del Servicio Penitenciario y Penitenciario que actúa bajo la autoridad del Presidente.

1. Existe una Comisión de Prisiones y Servicios Penitenciarios integrada por un presidente, que debe ser el presidente de la Comisión de la Administración Pública, y un mínimo de dos y un máximo de seis miembros nombrados por el Presidente.

2. Los miembros de la Comisión del Servicio Penitenciario y Correccional deben ser elegidos por sus conocimientos o experiencia en administración, gestión, asuntos de seguridad, o por su cualificación profesional o su idoneidad general para el nombramiento, y—

1. a. por lo menos la mitad de ellos deben ser personas que no son ni han sido miembros del Servicio Penitenciario y Correccional;
2. b. por lo menos uno de ellos debe haber ocupado un rango superior en el Servicio Penitenciario y Penitenciario durante uno o más períodos de al menos cinco años.

1. La Comisión de Prisiones y Servicios Penitenciarios tiene las siguientes funciones:

1. a. designar a personas calificadas y competentes para ocupar puestos o rangos en el Servicio Penitenciario y Correccional;
2. b. fijar y regular las condiciones de servicio, incluidos los sueldos, subsidios y otras prestaciones, de los miembros del Servicio Penitenciario y Penitenciario;
3. c. garantizar el bienestar general y la buena administración del Servicio Penitenciario y Penitenciario y su mantenimiento en un alto estado de eficiencia;
4. d. velar por que los miembros del Servicio Penitenciario y Correccional cumplan lo dispuesto en el artículo 208;
5. e. fomentar la armonía y la comprensión entre el Servicio Penitenciario y el Servicio Penitenciario y los civiles;
6. f. asesorar al Presidente y al Ministro sobre cualquier asunto relacionado con el Servicio Penitenciario y Penitenciario;
7. g. para ejercer cualquier otra función conferida o impuesta a la Comisión en virtud de la presente Constitución o de una ley del Parlamento.

2. La Comisión de Prisiones y Servicios Penitenciarios, con la aprobación del Ministro encargado del Servicio Penitenciario y Penitenciario, puede dictar reglamentos para cualquiera de los fines enunciados en el párrafo 1).

3. Al fijar los sueldos, subsidios y otras prestaciones de los miembros del Servicio Penitenciario y Penitenciario, la Comisión del Servicio Penitenciario y Penitenciario debe actuar con la aprobación del Presidente, previa recomendación del Ministro encargado de las finanzas y previa consulta con el Ministro responsable del Servicio Penitenciario y Correccional.

1. Las Comisiónindependientes...

1. a. sean independientes y no estén sujetos a la dirección o el control de nadie;
2. b. deben actuar de conformidad con esta Constitución; y
3. c. deben ejercer sus funciones sin temor, favores o prejuicios;

aunque son responsables ante el Parlamento del desempeño eficiente de sus funciones.

2. El Estado y todas las instituciones y organismos gubernamentales a todos los niveles, mediante medidas legislativas y de otra índole, deben prestar asistencia a las comisiones independientes y proteger su independencia, imparcialidad, integridad y eficacia.

3. Ninguna persona puede interferir en el funcionamiento de las comisiones independientes.

1. Los miembros de las Comisiones independientes no deben, en el ejercicio de sus funciones,

1. a. actuar de manera partidista;
2. b. promover los intereses de cualquier partido o causa política;
3. c. perjudicar los intereses legítimos de cualquier partido político o causa; o
4. d. violan los derechos o libertades fundamentales de cualquier persona.

2. Las personas que sean miembros de un partido político u organización en el momento de su nombramiento en una Comisión independiente deberán renunciar a dicha afiliación sin demora y, en cualquier caso, dentro de los treinta días siguientes a su nombramiento.

3. Si un miembro de una Comisión independiente...

1. a. se convierta en miembro de un partido u organización política, o
2. b. haber sido miembro de un partido u organización política en su nombramiento como miembro de la comisión, no renuncie a dicha afiliación en el plazo de treinta días a partir del nombramiento;

deja inmediatamente de ser miembro de la Comisión de que se trate.

1. A los efectos de la designación de personas para el nombramiento de miembros de una comisión independiente, el Comité de Normas y Órdenes Permanentes debe:

1. a. anunciar el puesto;
2. b. invitar al público a presentar candidaturas;
3. c. llevar a cabo entrevistas públicas de posibles candidatos;
4. d. preparar una lista del número apropiado de candidatos para el nombramiento; y
5. e. presentar la lista al Presidente.

2. Un miembro de una Comisión independiente sólo podrá ser destituido de su cargo por el hecho de que el miembro interesado:

1. a. no pueda desempeñar las funciones de su cargo debido a una incapacidad física o mental;
2. b. ha sido manifiestamente incompetente;
3. c. haya sido culpable de mala conducta grave; o
4. d. no ha sido elegible para ser nombrado miembro de la Comisión de que se trate.

3. El procedimiento para la destitución de los jueces se aplica a la destitución de un miembro de una Comisión independiente.

1. Hay una comisión que se denominará Comisión Electoral de Zimbabwe que consiste en...

1. a. un presidente nombrado por el Presidente previa consulta con la Comisión del Servicio Judicial y el Comité de Normas y Órdenes Permanentes; y
2. b. otros ocho miembros nombrados por el Presidente de una lista de no menos de doce candidatos presentada por el Comité de Normas y Órdenes Permanentes.

2. El presidente de la Comisión Electoral de Zimbabwe debe ser un juez o ex juez o una persona calificada para ser nombrado juez.

3. Si el nombramiento de un presidente de la Comisión Electoral de Zimbabwe no es coherente con una recomendación de la Comisión del Servicio Judicial, el Presidente debe hacer que se informe al Comité de Reglas y Órdenes Permanentes lo antes posible.

4. Los miembros de la Comisión Electoral de Zimbabwe deben ser ciudadanos zimbabuenses y elegidos por su integridad y experiencia y por su competencia en la dirección de los asuntos en el sector público o privado.

5. Los miembros de la Comisión Electoral de Zimbabwe son nombrados por un período de seis años y pueden ser nombrados nuevamente para un nuevo mandato, pero ninguna persona podrá ser nombrada para la Comisión ni prestar servicios en ella después de haber sido miembro por uno o más períodos, continuos o no, que ascienden a doce años.

1. Hay una comisión que se conoce como la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe que consiste en...

1. a. un presidente nombrado por el Presidente previa consulta con la Comisión del Servicio Judicial y el Comité de Normas y Órdenes Permanentes; y
2. b. otros ocho miembros nombrados por el Presidente de una lista de no menos de doce candidatos presentada por el Comité de Normas y Órdenes Permanentes.

2. El presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe debe ser una persona que haya estado calificada durante al menos siete años para ejercer la abogacía en Zimbabwe.

3. Si el nombramiento de un presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe no es compatible con una recomendación de la Comisión del Servicio Judicial, el Presidente debe hacer que se informe al Comité de Normas y Órdenes Permanentes lo antes posible.

4. Los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe deben ser elegidos por su integridad y su conocimiento, comprensión y experiencia en la promoción de los derechos humanos.

1. La Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe tiene las siguientes funciones:

1. a. promover el conocimiento y el respeto de los derechos humanos y las libertades en todos los niveles de la sociedad;
2. b. promover la protección, el desarrollo y la realización de los derechos humanos y las libertades;
3. c. vigilar, evaluar y garantizar la observancia de los derechos humanos y las libertades;
4. d. recibir y examinar las quejas del público y adoptar las medidas que considere oportunas respecto de las denuncias;
5. e. proteger al público contra el abuso de poder y la mala administración por parte del Estado y las instituciones públicas y por los funcionarios de esas instituciones;
6. f. investigar el comportamiento de cualquier autoridad o persona, cuando se alega que cualquiera de los derechos humanos y libertades enunciados en la Declaración de Derechos ha sido violado por esa autoridad o persona;
7. g. para obtener una reparación adecuada, incluida la recomendación de enjuiciar a los delincuentes cuando se hayan violado los derechos humanos o las libertades;
8. h. que ordene al Comisionado General de Policía que investigue los casos de presuntas violaciones delictivas de los derechos humanos o las libertades humanos e informe a la Comisión de los resultados de esas investigaciones;
9. i. recomendar al Parlamento medidas eficaces para promover los derechos humanos y las libertades;
10. j. llevar a cabo investigaciones sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos y las libertades y la justicia social; y
11. k. para visitar e inspeccionar...
    1. i. prisiones, lugares de detención, campamentos de refugiados e instalaciones conexas; y
    2. ii. los lugares donde se detenga a personas con trastornos mentales o intelectuales;
12. a fin de determinar las condiciones en que se mantiene a las personas y formular recomendaciones al respecto al Ministro encargado de administrar la legislación relativa a esos lugares.

2. El Comisionado General de Policía debe cumplir todas las directrices que le haya dado la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe en virtud del apartado h) del párrafo 1).

1. La Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe puede exigir que cualquier persona, institución u organismo, perteneciente al Estado o empleado por éste,

1. a. informar a la Comisión de las medidas que haya adoptado para hacer efectivos los derechos humanos y las libertades enunciados en la Declaración de Derechos; y
2. b. proporcionar a la Comisión la información que necesite para preparar cualquier informe que deba presentarse a cualquier órgano regional o internacional en virtud de cualquier convención, tratado o acuerdo de derechos humanos en el que Zimbabwe sea parte.

2. Además del informe que debe presentar de conformidad con el artículo 323, la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe puede, por conducto del Ministro competente, presentar informes al Parlamento sobre cuestiones particulares relacionadas con los derechos humanos y las libertades que, a juicio de la Comisión, deberían señalarse a la atención de los Parlamento.

1. Hay una comisión que se conoce como la Comisión de Género de Zimbabwe que consiste en...

1. a. un presidente nombrado por el Presidente previa consulta con el Comité de Normas y Órdenes Permanentes; y
2. b. Ocho miembros más, de los cuales...
   1. i. siete son nombrados por el Presidente de una lista de no menos de doce candidatos presentada por el Comité de Normas y Órdenes Permanentes; y
   2. ii. uno de ellos es un candidato para el Consejo Nacional de Jefes, nombrado por el Presidente.

2. Los miembros de la Comisión de Género de Zimbabwe deben ser elegidos por su integridad y su conocimiento y comprensión de las cuestiones de género en las esferas social, cultural, económica y política, y los géneros deben estar representados por igual en la Comisión.

1. Hay una comisión que se conoce como la Comisión de Medios de Zimbabwe que consiste en...

1. a. un presidente nombrado por el Presidente previa consulta con el Comité de Normas y Órdenes Permanentes; y
2. b. otros ocho miembros nombrados por el Presidente de una lista de no menos de doce candidatos presentada por el Comité de Normas y Órdenes Permanentes.

2. Los miembros de la Comisión de Medios de Información de Zimbabwe deben ser elegidos por su integridad y competencia en la administración y por su conocimiento y comprensión de las cuestiones de derechos humanos y las mejores prácticas en materia de medios de comunicación.

1. La Comisión de Medios de Información de Zimbabwe tiene las siguientes funciones:

1. a. defender, promover y desarrollar la libertad de los medios de comunicación;
2. b. promover y hacer cumplir las buenas prácticas y la ética en los medios de comunicación;
3. c. vigilar la radiodifusión en interés público y, en particular, garantizar la equidad y la diversidad de opiniones que representen ampliamente a la sociedad de Zimbabwe;
4. d. alentar la formulación de códigos de conducta para las personas empleadas en los medios de comunicación y, cuando no exista tal código, formularlos y aplicarlos;
5. e. recibir y examinar las denuncias del público y, en su caso, tomar medidas contra los periodistas y otras personas empleadas en los medios de comunicación o radiodifusión que se considere que han infringido cualquier ley o código de conducta que les sea aplicable;
6. f. garantizar que el pueblo de Zimbabwe tenga un acceso equitativo y amplio a la información;
7. g. fomentar el uso y el desarrollo de todas las lenguas oficialmente reconocidas de Zimbabue;
8. h. alentar la adopción de nuevas tecnologías en los medios de comunicación y la difusión de información;
9. i. promover la competencia leal y la diversidad en los medios de comunicación; y
10. j. realizar investigaciones sobre cuestiones relacionadas con la libertad de prensa y de expresión y, a ese respecto, promover reformas en la legislación.

2. Una ley del Parlamento puede conferir a la Comisión de Medios de Información de Zimbabwe el poder de:

1. a. llevar a cabo investigaciones e investigaciones sobre
   1. i. toda conducta o circunstancia que parezca amenazar la libertad de los medios de comunicación; y
   2. ii. la conducta de los medios de comunicación; y
2. b. adoptar o recomendar medidas disciplinarias contra los profesionales de los medios de comunicación que hayan infringido cualquier ley o código de conducta que les sea aplicable.

3. Una ley del Parlamento puede prever la reglamentación de los medios de comunicación.

1. Por un período de diez años después de la fecha de entrada en vigor, existe una comisión que se denominará Comisión Nacional para la Paz y la Reconciliación que consiste en:

1. a. un presidente nombrado por el Presidente previa consulta con la Comisión del Servicio Judicial y el Comité de Normas y Órdenes Permanentes; y
2. b. otros ocho miembros nombrados por el Presidente de una lista de no menos de doce candidatos presentada por el Comité de Normas y Órdenes Permanentes.

2. El presidente de la Comisión Nacional para la Paz y la Reconciliación debe ser una persona que haya estado calificada durante al menos siete años para ejercer la abogacía en Zimbabwe.

3. Si el nombramiento de un presidente de la Comisión Nacional para la Paz y la Reconciliación no es compatible con una recomendación de la Comisión del Servicio Judicial, el Presidente debe hacer que se informe al Comité de Normas y Órdenes Permanentes lo antes posible.

4. Los miembros de la Comisión Nacional para la Paz y la Reconciliación deben ser elegidos por su integridad y su conocimiento, comprensión y experiencia en la mediación, la conciliación, la prevención y gestión de conflictos, la reconciliación después de los conflictos o la consolidación de la paz.

1. Hay una comisión que se conoce como la Comisión Anticorrupción de Zimbabwe que consiste en...

1. a. un presidente nombrado por el Presidente previa consulta con el Comité de Normas y Órdenes Permanentes; y
2. b. otros ocho miembros nombrados por el Presidente de una lista de no menos de doce candidatos presentada por el Comité de Normas y Órdenes Permanentes.

2. Los miembros de la Comisión Anticorrupción de Zimbabwe deben ser elegidos por su integridad, su conocimiento y experiencia en la administración, el enjuiciamiento o la investigación de delitos o por su idoneidad general para ser nombrados, y—

1. a. al menos uno debe estar calificado para ejercer la abogacía en Zimbabwe y haber estado cualificado durante al menos siete años;
2. b. al menos uno debe estar calificado para ejercer como contador público o auditor público en Zimbabwe, y haber estado cualificado durante al menos siete años; y
3. c. por lo menos uno debe ser una persona con al menos diez años de experiencia en la investigación del delito.

1. La Comisión Anticorrupción de Zimbabwe tiene las siguientes funciones:

1. a. investigar y denunciar los casos de corrupción en los sectores público y privado;
2. b. combatir la corrupción, el robo, la apropiación indebida, el abuso de poder y otras conductas indebidas en los sectores público y privado;
3. c. promover la honestidad, la disciplina financiera y la transparencia en los sectores público y privado;
4. d. recibir y examinar las quejas del público y adoptar las medidas que considere oportunas respecto de las denuncias;
5. e. que ordene al Comisionado General de Policía que investigue los casos de presunta corrupción e informe a la Comisión sobre los resultados de esas investigaciones;
6. f. remitir los asuntos a la Fiscalía Nacional para su enjuiciamiento;
7. g. a requerir la asistencia de miembros del Servicio de Policía y de otros organismos de investigación del Estado; y
8. h. formular recomendaciones al Gobierno ya otras personas sobre medidas para mejorar la integridad y la rendición de cuentas y prevenir conductas indebidas en los sectores público y privado.

2. El Comisionado General de Policía debe cumplir todas las directivas que le haya dado la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Zimbabwe en virtud del apartado e) del párrafo 1).

3. El Gobierno debe garantizar, por medios legislativos y de otro tipo, que la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Zimbabwe esté facultada para recomendar la detención y asegurar el enjuiciamiento de personas razonablemente sospechosas de corrupción, abuso de poder y otras conductas indebidas que sean de la competencia de la Comisión.

1. Hay un Fiscal General que es el jefe de la Fiscalía Nacional.

2. La Fiscalía General es un cargo público, pero no forma parte de la administración pública.

3. El Fiscal General es nombrado por el Presidente con el asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial siguiendo el procedimiento para el nombramiento de un juez.

4. El Fiscal General debe ser una persona calificada para ser nombrada magistrada del Tribunal Supremo.

5. El mandato del Fiscal General es de seis años y es renovable por otro período de ese tipo.

6. Antes de asumir el cargo, el Fiscal General debe prestar, ante el Presidente o una persona autorizada por el Presidente, el juramento en el formulario establecido en el tercer anexo.

7. Las disposiciones relativas a la destitución de un juez se aplican a la destitución del Fiscal General de su cargo.

8. Las condiciones de servicio del Fiscal General, incluida su remuneración, deben establecerse en una ley del Parlamento, pero la remuneración no debe reducirse durante el mandato del Fiscal General.

9. La remuneración del Fiscal General corresponde al Fondo Consolidado de Ingresos.

10. Una ley del Parlamento debe prever la designación de una junta que emplee a personas que ayuden al Fiscal General en el ejercicio de sus funciones y también debe prever:

1. a. para las calificaciones de esas personas;
2. b. para las condiciones de servicio, conducta y disciplina de esas personas;
3. c. que, en el ejercicio de sus funciones, esas personas deben ser independientes e imparciales y estar sujetas únicamente a la ley ya la dirección y control del Fiscal General;
4. d. para la estructura y organización de la Fiscalía Nacional; y
5. e. en general, para el desempeño eficiente y el bienestar de la Fiscalía Nacional.

11. El Fiscal General puede ordenar al Comisionado General de Policía que investigue y le informe sobre todo lo que, a juicio del Fiscal General, se refiera a un delito o presunto o presunto delito, y el Comisionado General de Policía debe cumplir esa dirección.

1. Con sujeción a esta Constitución, el Fiscal General...

1. a. sea independiente y no esté sujeto a la dirección o el control de nadie; y
2. b. debe ejercer sus funciones con imparcialidad y sin temor, favores, prejuicios o prejuicios.

2. El Fiscal General debe formular y divulgar públicamente los principios generales por los que decide si debe iniciar y llevar a cabo un procedimiento penal y cómo hacerlo.

1. El Fiscal General y los funcionarios de la Fiscalía Nacional deben actuar de conformidad con la presente Constitución y la ley.

2. Ningún funcionario de la Fiscalía Nacional podrá, en el ejercicio de sus funciones,

1. a. actuar de manera partidista;
2. b. promover los intereses de cualquier partido o causa política;
3. c. perjudicar los intereses legítimos de cualquier partido político o causa; o
4. d. violan los derechos o libertades fundamentales de cualquier persona.

3. Los funcionarios de la Fiscalía Nacional no deben ser miembros activos ni portadores de cargos de ningún partido u organización política.

4. Una ley del Parlamento puede incluir otras disposiciones para garantizar la neutralidad política de los funcionarios de la Fiscalía Nacional.

1. Cuando proceda, los poderes y responsabilidades gubernamentales deben transferirse a los consejos provinciales y metropolitanos y a las autoridades locales competentes para desempeñar esas responsabilidades de manera eficiente y eficaz.

2. Los objetivos de la transferencia de poderes y responsabilidades gubernamentales a los consejos provinciales y metropolitanos y a las autoridades locales son:

1. a. otorgar poderes de gobierno local a la población y aumentar su participación en el ejercicio de los poderes del Estado y en la adopción de decisiones que les afecten;
2. b. promover un gobierno democrático, eficaz, transparente, responsable y coherente en Zimbabwe en su conjunto;
3. c. preservar y fomentar la paz, la unidad nacional y la indivisibilidad de Zimbabwe;
4. d. reconocer el derecho de las comunidades a gestionar sus propios asuntos y a promover su desarrollo;
5. e. asegurar el reparto equitativo de los recursos locales y nacionales; y
6. f. transferir responsabilidades y recursos del gobierno nacional a fin de establecer una base financiera sólida para cada consejo provincial y metropolitano y autoridad local.

1. Los consejos provinciales y metropolitanos y las autoridades locales deben, dentro de sus esferas...

1. a. garantizar la buena gestión de los asuntos públicos mediante la eficacia, la transparencia, la rendición de cuentas y la coherencia institucional;
2. b. asumirán únicamente las funciones que les confiere la presente Constitución o una ley del Parlamento;
3. c. ejerzan sus funciones de manera que no afecte a la integridad geográfica, funcional o institucional de otro nivel del gobierno;
4. d. cooperar entre sí, en particular por—
   1. i. informándose mutuamente sobre cuestiones de interés común y consultándose mutuamente al respecto;
   2. ii. armonizar y coordinar sus actividades;
5. e. preservar la paz, la unidad nacional y la indivisibilidad de Zimbabwe;
6. f. garantizar el bienestar público; y
7. g. garantizar una representación justa y equitativa de las personas dentro de sus zonas de jurisdicción.

2. Todos los miembros de las autoridades locales deben ser elegidos por votantes inscritos dentro de las zonas para las que estén establecidas las autoridades locales.

3. Una ley del Parlamento debe establecer mecanismos y procedimientos adecuados para facilitar la coordinación entre el gobierno central, los consejos provinciales y metropolitanos y las autoridades locales.

1. Los empleados de los consejos provinciales y metropolitanos y de las autoridades locales deben actuar de conformidad con esta Constitución y la ley.

2. Ningún empleado de un consejo provincial o metropolitano o de una autoridad local podrá, en el ejercicio de sus funciones,

1. a. actuar de manera partidista;
2. b. promover los intereses de cualquier partido o causa política;
3. c. perjudicar los intereses legítimos de cualquier partido político o causa; o
4. d. violan los derechos o libertades fundamentales de cualquier persona.

3. Los empleados de los consejos provinciales y metropolitanos y de las autoridades locales no deben ser portadores de cargos de ningún partido político.

4. Una ley del Parlamento debe prever la neutralidad política de los empleados de los consejos provinciales y metropolitanos y de las autoridades locales.

1. Las provincias en las que Zimbabue está dividido son...

1. a. Provincia Metropolitana de Bulawayo;
2. b. Provincia Metropolitana de Harare;
3. c. Provincia de Manicaland;
4. d. Provincia Central de Mashonaland;
5. e. Provincia de Mashonaland Oriental;
6. f. Provincia de Mashonaland Occidental;
7. g. Provincia de Masvingo;
8. h. Provincia de Matabeleland Norte;
9. i. Provincia de Matabeleland Sur; y
10. j. Provincia de Midlands;

cuyos límites se fijan en virtud de una ley del Parlamento.

2. Una ley del Parlamento...

1. a. deben prever la división de las provincias en distritos; y
2. b. puede prever la alteración de las fronteras provinciales y de distrito;

previa consulta con la Comisión Electoral de Zimbabwe y la población de las provincias y distritos interesados.

1. Hay un consejo provincial para cada provincia, excepto las provincias metropolitanas, que consiste en...

1. a. un presidente del consejo, elegido de conformidad con el artículo 272;
2. b. los senadores elegidos de la provincia de que se trate;
3. c. los dos senadores elegidos de la provincia de que se trate de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 120;
4. d. el presidente y el vicepresidente del Consejo Nacional de Jefes, donde sus zonas se encuentran dentro de la provincia de que se trate;
5. e. todos los miembros de la Asamblea Nacional cuyas circunscripciones estén dentro de la provincia de que se trate;
6. f. las mujeres miembros de la Asamblea Nacional elegidas de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 124 de la provincia de que se trate;
7. g. los alcaldes y presidentes, cualquiera que sea el título que se les denomina, de todas las autoridades locales urbanas y rurales de la provincia de que se trate, y
8. h. diez personas elegidas por un sistema de representación proporcional a que se hace referencia en el párrafo 3);

2. Una persona está calificada para ser elegida a un consejo provincial de conformidad con el apartado f) del párrafo 1) si está calificada para ser elegida miembro de la Asamblea Nacional.

3. Las elecciones a los consejos provinciales deben realizarse de conformidad con la Ley electoral, que debe garantizar que los concejales a que se hace referencia en el inciso f) del párrafo 1) sean elegidos con arreglo a un sistema de representación proporcional de partidos:

1. a. que se basa en los votos emitidos por los candidatos que representan a los partidos políticos de la provincia de que se trate en las elecciones generales para los miembros de la Asamblea Nacional; y
2. b. en el que los candidatos varones y mujeres figuran alternativamente, encabezando cada una de ellas por una candidata.

4. La sede de un miembro de un consejo provincial a la que se refiere...

1. a. el párrafo b), c), e) o g) del párrafo 1 quedará vacante si el miembro deja su escaño en el Parlamento;
2. b. el apartado d) del párrafo 1 quedará vacante si el miembro deja de ser alcalde o presidente de una autoridad local de la provincia de que se trate;
3. c. el apartado f del párrafo 1 queda vacante en las circunstancias indicadas en el artículo 129, como si el miembro fuera miembro del Parlamento.

1. Para cada una de las provincias metropolitanas hay un consejo metropolitano compuesto de...

1. a. en el caso de Bulawayo, alcalde de la ciudad de Bulawayo, presidente del Consejo Metropolitano de Bulawayo;
2. b. en el caso de Harare...
   1. i. el alcalde de la ciudad de Harare, que es el presidente del Consejo Metropolitano de Harare; y
   2. ii. el alcalde o presidente de la segunda autoridad local urbana más grande de la provincia, que es el vicepresidente del Consejo Metropolitano de Harare;
3. c. todos los miembros de la Asamblea Nacional cuyas circunscripciones estén dentro de la provincia metropolitana de que se trate;
4. d. las mujeres miembros de la Asamblea Nacional elegidas de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 124 de la provincia metropolitana de que se trate;
5. e. los senadores elegidos de la provincia metropolitana de que se trate; y
6. f. los alcaldes y los vicealcaldes y los presidentes y vicepresidentes, cualquiera que sea el título que se les denomina, de todas las autoridades locales de la provincia metropolitana de que se trate.

2. La sede de un miembro de un consejo mencionado en...

1. a. el párrafo a) o b) del párrafo 1 quedará vacante si el miembro deja de ser alcalde, vicealcalde o presidente, según sea el caso;
2. b. el párrafo c), d) o e) del párrafo 1 quedará vacante si el miembro deja su escaño en el Parlamento;
3. c. el apartado f) del párrafo 1) queda vacante si el miembro deja de ser alcalde, vicealcalde, presidente o vicepresidente, según el caso, de una autoridad local de la provincia metropolitana de que se trate.

1. Un consejo provincial o metropolitano es responsable del desarrollo social y económico de su provincia, incluyendo:

1. a. planificar y ejecutar actividades de desarrollo social y económico en su provincia;
2. b. coordinar y ejecutar programas gubernamentales en su provincia;
3. c. planificación y aplicación de medidas para la conservación, el mejoramiento y la ordenación de los recursos naturales en su provincia;
4. d. promover el turismo en su provincia y desarrollar instalaciones con ese fin;
5. e. supervisar y evaluar el uso de los recursos en su provincia; y
6. f. ejercer cualesquiera otras funciones, incluidas las legislativas, que le puedan conferirse o imponerse en virtud de una ley del Parlamento o en virtud de ella.

2. Una ley del Parlamento debe prever el establecimiento, la estructura y el personal de los consejos provinciales y metropolitanos, así como la forma en que ejercen sus funciones.

3. Los miembros de un consejo provincial o metropolitano son responsables, colectiva e individualmente, ante los residentes de su provincia y del gobierno nacional por el ejercicio de sus funciones.

1. En su primera sesión después de cada elección general, un consejo provincial debe elegir a un presidente de una lista de al menos dos personas cualificadas presentadas por:

1. a. el partido político que haya obtenido el mayor número de escaños en la Asamblea Nacional en la provincia de que se trate; o
2. b. si no existe ningún partido político como el mencionado en el apartado a), el partido político que haya obtenido el mayor número de votos emitidos en la provincia en esas elecciones generales para miembros de la Asamblea Nacional.

2. Una persona está calificada para ser elegida presidenta de un consejo provincial si está calificada para ser elegida miembro del Senado.

3. El cargo de presidente de un consejo provincial es un cargo público, pero no forma parte de la administración pública.

4. Antes de comenzar sus funciones, el presidente de un consejo provincial debe tomar ante el secretario del consejo provincial el juramento de lealtad y el cargo en los formularios establecidos en el tercer anexo.

5. El presidente de un consejo provincial puede dimitir anunciando personalmente su dimisión al consejo provincial.

6. El presidente de un consejo provincial debe desalojar su cargo...

1. a. el día en que el consejo provincial se reúne por primera vez después de las elecciones generales;
2. b. si queda inhabilitado para ser miembro del consejo provincial;
3. c. si una resolución para su destitución es aprobada por al menos dos tercios del total de miembros del consejo provincial, o
4. d. si es destituido de su cargo por un tribunal mencionado en el párrafo 7).

7. Una ley del Parlamento debe prever el establecimiento de un tribunal independiente que ejerza la función de destituir a los presidentes de los consejos provinciales, pero esa destitución sólo debe hacerse por razones de:

1. a. incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo debido a la incapacidad mental o física;
2. b. incompetencia grave;
3. c. falta grave;
4. d. la condena por un delito de deshonestidad, corrupción o abuso de poder; o
5. e. violación deliberada de la ley, incluido un reglamento de la autoridad local.

8. El presidente de un consejo provincial no desocupará su cargo salvo de conformidad con lo dispuesto en esta subsección.

9. Una ley del Parlamento debe prever la elección de alcaldes de las provincias metropolitanas.

1. Una ley del Parlamento debe prever, de conformidad con este capítulo, la creación y las funciones de los consejos provinciales y metropolitanos y, en particular,

1. a. los procedimientos de los consejos provinciales y metropolitanos;
2. b. las funciones de los presidentes de los consejos provinciales y metropolitanos;
3. c. las condiciones de servicio de los miembros de los consejos provinciales y metropolitanos; y
4. d. el nombramiento, las condiciones de servicio y la destitución de los empleados de los consejos provinciales y metropolitanos.

2. La Ley electoral debe prever, de conformidad con este capítulo, la llenación de vacantes en los escaños de los miembros de los consejos provinciales a que se refiere el artículo 268 1) f) y en los cargos de presidentes de los consejos provinciales, las vacantes que deben llenarse:

1. a. por personas pertenecientes a los mismos partidos políticos que los que anteriormente ocupaban los escaños u cargos; y
2. b. salvo en el caso de los presidentes, por una persona del mismo género que las personas que anteriormente ocupaban los escaños.

1. Existen autoridades locales urbanas que representan y gestionan los asuntos de la población de las zonas urbanas de todo Zimbabwe.

2. Las autoridades locales urbanas son administradas por consejos compuestos por consejeros elegidos por votantes inscritos en las zonas urbanas afectadas y presididos por alcaldes o presidentes elegidos, cualquiera que sea el nombre que se llame.

3. Pueden establecerse diferentes clases de autoridades locales para diferentes zonas urbanas, y dos o más zonas urbanas diferentes pueden ser administradas por una sola autoridad local.

4. Las condiciones y el procedimiento para la elección de las personas a que se hace referencia en el párrafo 2 deben establecerse en la Ley electoral.

5. Una ley del Parlamento puede conferir poderes ejecutivos al alcalde o al presidente de una autoridad local urbana, pero todo alcalde o presidente al que se le confieran esas facultades debe ser elegido directamente por votantes inscritos en la zona para la que se haya establecido la autoridad local.

1. Existen autoridades locales rurales, establecidas de conformidad con esta sección, para representar y gestionar los asuntos de la población de las zonas rurales.