Tanzanía

1. El territorio de la República Unida consiste en toda la zona de Tanzanía continental y toda la zona de Tanzanía Zanzíbar, e incluye las aguas territoriales.

2. A los efectos del desempeño eficiente de las funciones del Gobierno de la República Unida o del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, el Presidente, de conformidad con los procedimientos prescritos por la ley o las disposiciones de la ley promulgada por el Parlamento, podrá dividir a la República Unida en regiones, distritos y otras zonas:

Siempre que el Presidente consulte primero con el Presidente de Zanzíbar antes de dividir Tanzania Zanzíbar en regiones, distritos u otras zonas.

1. La República Unida es un Estado democrático, laico y socialista que se adhiere a la democracia multipartidista.

2. Todas las cuestiones relativas al registro y la administración de los partidos políticos en la República Unida se regirán por las disposiciones de la presente Constitución y por una ley promulgada por el Parlamento a tal efecto.

1. Toda autoridad estatal en la República Unida será ejercida y controlada por dos órganos investidos de poderes ejecutivos, dos órganos con facultades judiciales y dos órganos con facultades legislativas y de supervisión sobre la dirección de los asuntos públicos.

2. Los órganos investidos de poderes ejecutivos serán el Gobierno de la República Unida y el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar; los órganos investidos de poderes judiciales serán el Poder Judicial de la República Unida y el Poder Judicial del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar; y los órganos investidos de legislativa y supervisora de los asuntos públicos serán el Parlamento de la República Unida y la Cámara de Representantes.

3. A los efectos de la conducción eficiente de los asuntos públicos en la República Unida y para la asignación de poderes entre los órganos especificados en el presente artículo, habrá asuntos relativos a la Unión enumerados en la primera lista y también habrá asuntos no sindicales que sean todos los demás asuntos no enumerados en esa lista.

4. Cada órgano especificado en el presente artículo se establecerá y desempeñará sus funciones de conformidad con las demás disposiciones de la presente Constitución.

1. Todo ciudadano de la República Unida que haya cumplido los 18 años de edad tiene derecho a votar en cualquier elección que se celebre en Tanzanía. Este derecho se ejercerá de conformidad con las disposiciones del párrafo 2) y de las demás disposiciones de la presente Constitución y de la ley por el momento en vigor en Tanzanía en relación con las elecciones públicas.

2. El Parlamento puede promulgar una ley que imponga condiciones que restrinjan al ciudadano el ejercicio del derecho de voto por cualquiera de los siguientes motivos:

1. a. ser ciudadano de otro Estado;
2. b. estar mentalmente enfermo;
3. c. ser condenado por determinados delitos penales;
4. d. omisión o falta de prueba o presentación de pruebas sobre la edad, la ciudadanía o la inscripción como elector.

Salvo por estos motivos, ningún otro motivo descalificará a un ciudadano para ejercer el derecho de voto.

3. El Parlamento promulgará una ley electoral que dispondrá lo siguiente:

1. a. el establecimiento de un registro permanente de votantes y la prescripción del procedimiento para su enmienda o actualización de la información contenida en dicho registro;
2. b. especificación de lugares y horarios para la inscripción de los votantes y para la votación;
3. c. procedimiento y condiciones para que una persona inscrita como votante en un lugar pueda votar en otro;
4. d. la especificación de los deberes y funciones de la Comisión Electoral y el procedimiento para cada elección que se llevará a cabo bajo la dirección y supervisión de la Comisión Electoral.

1. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2), el Gobierno, todos sus órganos y todas las personas o autoridades que ejerzan funciones ejecutivas, legislativas o judiciales tendrán el deber y la responsabilidad de conocer, observar y aplicar las disposiciones de la presente Parte del presente capítulo.

2. Las disposiciones de esta parte del presente capítulo no son ejecutables por ningún tribunal. Ningún tribunal será competente para determinar la cuestión de si una acción u omisión por parte de una persona o un tribunal, o cualquier ley o sentencia cumple o no las disposiciones de esta parte del presente capítulo.

1. La República Unida de Tanzanía es un Estado que se adhiere a los principios de la democracia y la justicia social y,

1. a. la soberanía reside en el pueblo y es del pueblo del que el Gobierno, mediante esta Constitución, obtendrá todo su poder y autoridad;
2. b. el objetivo primordial del Gobierno será el bienestar del pueblo;
3. c. el Gobierno deberá rendir cuentas ante el pueblo; y
4. d. el pueblo participará en los asuntos de su Gobierno de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución.

2. La estructura del Gobierno de la República Unida y del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar o de cualquiera de sus órganos y el desempeño de sus funciones se llevarán a cabo de manera que se tenga en cuenta la unidad de la República Unida y la necesidad de promover la unidad nacional y preservar la dignidad nacional.

1. La autoridad estatal adoptará las disposiciones apropiadas para la realización del derecho de una persona al trabajo, a la autoeducación y al bienestar social en momentos de vejez, enfermedad o discapacidad y en otros casos de incapacidad. Sin perjuicio de esos derechos, la autoridad estatal adoptará disposiciones para garantizar que toda persona se gane la vida.

2. Toda persona tiene derecho a la autoeducación, y todo ciudadano tendrá libertad para cursar estudios en el ámbito de su elección hasta el más alto nivel según sus méritos y capacidades.

3. El Gobierno procurará que todas las personas tengan oportunidades iguales y adecuadas para que puedan adquirir educación y formación profesional en todos los niveles de las escuelas y otras instituciones de enseñanza.

Toda persona tiene derecho a vivir ya la protección de su vida por la sociedad de conformidad con la ley.

Todas las personas-

1. Habrá un Presidente de la República Unida.

2. El Presidente será el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno y el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.

1. Habrá un Gobierno de la República Unida que tendrá autoridad sobre todos los asuntos de la Unión en la República Unida y sobre todos los demás asuntos relativos a Tanzanía continental.

2. La autoridad del Gobierno de la República Unida se ocupará de la aplicación y el mantenimiento de la presente Constitución, así como de todos los demás asuntos sobre los que el Parlamento tenga facultades para legislar.

3. Toda la autoridad del Gobierno de la República Unida sobre todos los asuntos de la Unión en la República Unida, así como sobre todos los demás asuntos relativos a Tanzanía continental, corresponderá al Presidente de la República Unida.

4. Con sujeción a las demás disposiciones de la presente Constitución, la autoridad del Gobierno de la República Unida será ejercida por el propio Presidente directamente o por delegación de esa autoridad a otras personas que desempeñen cargos al servicio de la República Unida.

5. Se declara que las disposiciones del presente artículo no se interpretarán como:

1. a. transferir al Presidente las funciones jurídicas conferidas por la ley a cualquier persona o autoridad que no sea el Presidente; o
2. b. impidiendo que el Parlamento confiera autoridad jurídica a cualquier persona o personas o autoridad distinta del Presidente.

1. Todas las funciones ejecutivas del Gobierno de la República Unida serán desempeñadas por funcionarios del Gobierno en nombre del Presidente.

2. Las órdenes y otras directivas dictadas a los efectos del presente artículo se entenderán de la manera que se especifique en los reglamentos dictados por el Presidente de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución.

1. Con sujeción a las demás disposiciones de la presente Constitución y de cualquier otra ley, el Presidente estará facultado para constituir y abolir cualquier cargo al servicio del Gobierno de la República Unida.

2. El Presidente estará facultado para nombrar a las personas que desempeñen cargos directivos encargados de formular políticas para los departamentos e instituciones del Gobierno, y los jefes ejecutivos encargados de supervisar la aplicación de las políticas de esos departamentos e instituciones en al servicio del Gobierno de la República Unida, en la presente Constitución o en diversas leyes promulgadas por el Parlamento, que deben llenarse con un nombramiento hecho por el Presidente.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), otras condiciones contenidas en la presente Constitución y cualquier otra ley pertinente, la autoridad para nombrar a otras personas que no sean dirigentes o jefes ejecutivos, para ocupar cargos al servicio del Gobierno de la República Unida, y también la autoridad para promover a esas personas, destituirlas del cargo, rescindir su empleo y la autoridad para regular su disciplina de las personas a las que se confiere esa autoridad, confieren a las comisiones de servicio y autoridad otorgada respecto de los cargos de autoridad en virtud de la presente Constitución o en de conformidad con cualquier ley de que se trate.

4. Las disposiciones de los párrafos 2) y 3) no se interpretarán en el sentido de que prohíban al Presidente adoptar medidas para mantener la disciplina de los funcionarios públicos y de la administración pública del Gobierno de la República Unida.

1. Aparte de cumplir las disposiciones contenidas en la presente Constitución y las leyes de la República Unida en el desempeño de sus funciones y funciones, el Presidente será libre y no estará obligado a aceptar el asesoramiento que le dé ninguna persona, salvo cuando así lo exija la presente Constitución o cualquier otra ley para actuar de conformidad con el consejo que le haya dado cualquier persona o autoridad.

2. Cuando el Consejo de Ministros compruebe que el Presidente no puede desempeñar las funciones de su cargo debido a una enfermedad física o mental, podrá presentar al Presidente del Tribunal Supremo una resolución solicitándole que certifique que el Presidente, debido a su enfermedad física o mental, no puede desempeñar las funciones de su oficina. Al recibir esa resolución, el Presidente del Tribunal Supremo nombrará una junta médica integrada por no menos de tres personas entre los expertos reconocidos como tales por la ley que rige los médicos de Tanzanía, que investigará esa cuestión y asesorará al Presidente del Tribunal Supremo en consecuencia, y podrá, después de teniendo en cuenta las pruebas médicas, presentar al Presidente un certificado que certifique que el Presidente, debido a una enfermedad física o mental, no puede desempeñar las funciones de su cargo; y si el Presidente del Tribunal Supremo no revoca dicho certificado en un plazo de siete días por la razón de que el estado del Presidente ha mejorado y ha reanudado su labor, se considerará que el cargo del Presidente está vacante y se aplicarán las disposiciones del párrafo 3).

3. Cuando el Presidente esté ausente de la República Unida o no pueda desempeñar las funciones de su cargo por cualquier otro motivo, las funciones y funciones del Presidente serán desempeñadas por uno de los siguientes, en el orden especificado, es decir:

1. a. el Vicepresidente o, si su cargo está vacante o si también está ausente o está enfermo;
2. b. el Primer Ministro.

4. Cuando el Primer Ministro esté desempeñando las funciones y funciones del cargo de Presidente debido a que el Vicepresidente está ausente, el Primer Ministro dejará de desempeñar esas funciones y funciones si se produce primero alguno de los acontecimientos siguientes:

1. a. el Presidente regresa a la República Unida o, su condición mejora y reafirma el desempeño de las funciones y funciones del Presidente; o
2. b. el Vicepresidente regresa a la República Unida.

5. Cuando el cargo de Presidente quede vacante debido al fallecimiento del Presidente, su renuncia, la pérdida de las calificaciones electorales o la imposibilidad de desempeñar sus funciones debido a una enfermedad física, o el incumplimiento de las funciones y funciones del cargo de Presidente, el Vicepresidente será juró y asumirá el cargo de Presidente durante el plazo de cinco años y en las condiciones establecidas en el artículo 40, después de consultar con el partido político al que pertenezca, el Presidente propondrá el nombre de la persona que será vicepresidente y la el nombramiento será confirmado por la Asamblea Nacional por votos de no menos del cincuenta por ciento de todos los miembros del Parlamento.

6. Por la presente se declara que el cargo de Presidente no se considerará vacante y que el Presidente no se considerará ausente de la República Unida o no puede desempeñar sus funciones si:

1. a. ausente de la ciudad que es la sede del Gobierno de la República Unida;
2. b. ausente de la República Unida por un período de 24 horas; o
3. c. enfermo, pero espera ser mejor después de un corto período.

7. Cuando se produzca cualquiera de las situaciones especificadas en el párrafo 6) y el Presidente considere oportuno delegar sus facultades mientras dure tal situación, podrá dar instrucciones por escrito para el nombramiento de cualquiera de las personas mencionadas en los apartados a) o b) del párrafo 3 del presente artículo a efectos del ejercicio de las funciones de Presidente, y la persona así designada ejercerá las funciones del cargo de Presidente de conformidad con las condiciones especificadas por el Presidente; salvo que los términos especificados en el presente artículo se entenderán como excepciones o perjudican a la el poder del Presidente en virtud de cualquier otra ley para disminuir sus funciones a cualquier otra persona de conformidad con cualquier otra ley.

8. El Presidente podrá ordenar por escrito, si a su juicio así lo convenga, que haga, a cualquier Ministro que desempeñe las funciones de Presidente que se especifiquen, y el Ministro así se le ordene, en virtud de lo dispuesto en el presente artículo, estará facultado para desempeñar esas funciones de conformidad con cualesquiera instrucciones dada por el Presidente, sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier otra ley:

Siempre que...

1. a. el Presidente no estará facultado para delegar en un Ministro, de conformidad con las disposiciones del presente subartículo, ninguna función del cargo de Presidente que le confiera una ley derivada de los términos de un tratado en el que la República Unida sea parte si por ley el Presidente no está autorizado a delegar esa función en cualquier otra persona;
2. b. se declara que las instrucciones dadas por el Presidente en virtud de las disposiciones del presente subartículo por las que se ordena a cualquier ministro que desempeñe alguna función del cargo de Presidente no se considerará que impidan que el Presidente desempeñe esa función por sí mismo.

9. En aras de la claridad de las disposiciones de este Artículo—

1. a. se considerará válida una reunión del Gabinete con el fin de presentar al Presidente del Tribunal Supremo una resolución relativa al estado de salud del Presidente, a pesar de que cualquier miembro del Gabinete esté ausente o que su cargo esté vacante y se considerará que el Gabinete ha aprobado la a condición de que esté apoyada por el voto mayoritario de los miembros que asisten y voten;
2. b. el Presidente no se considerará ausente de la República Unida únicamente por el hecho de que pasa de una parte de Tanzanía a otra a través de un país extranjero, o porque ha dado instrucciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7) y esas instrucciones han no han sido anuladas.

10. No obstante lo dispuesto anteriormente en el presente artículo, la persona que ejerza las funciones de Presidente en virtud del presente artículo no estará facultada para disolver el Parlamento, destituir a ninguno de los ministros o revocar cualquier nombramiento hecho por el Presidente.

11. Si una persona que ejerza las funciones de Presidente de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo es miembro del Parlamento, no perderá su escaño en la Asamblea Nacional ni será inhabilitada para ser elegida miembro del Parlamento únicamente por haber desempeñado las funciones de Presidente.

1. El Presidente será elegido por el ciudadano de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución y de conformidad con la ley promulgada por el Parlamento de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución, con disposiciones relativas a la elección del Presidente.

2. Con sujeción a las demás disposiciones de la presente Constitución, el cargo de Presidente quedará vacante y se celebrará la elección del Presidente o dicha vacante se cubrirá de otra manera de conformidad con la presente Constitución, según el caso, cuando se produzca cualquiera de los siguientes hechos:

1. a. la disolución del Parlamento;
2. b. la dimisión del Presidente sin disolver primero el Parlamento;
3. c. la inhabilitación del Presidente para ocupar cargos electivos;
4. d. la destitución del Presidente por la Asamblea Nacional de conformidad con esta Constitución y su destitución del cargo;
5. e. certificación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de esta Constitución de que el Presidente no puede desempeñar sus funciones y funciones;
6. f. la muerte del Presidente.

3. El cargo de Presidente no se considerará vacante por la única razón de que la Asamblea Nacional haya aprobado una moción de desconfianza en el Primer Ministro.

1. Una persona no tendrá derecho a ser elegida para ocupar el cargo de Presidente de la República Unida salvo si:

1. a. es ciudadano de la República Unida por nacimiento en virtud de la Ley de ciudadanía;
2. b. ha alcanzado la edad de cuarenta años;
3. c. es miembro de un partido político y candidato propuesto por éste;
4. d. esté cualificado para ser miembro del Parlamento o miembro de la Cámara de Representantes;
5. e. dentro del período de cinco años antes de las elecciones generales, no ha sido condenado por ningún tribunal por ningún delito relacionado con la evasión a pagar impuestos debidos al Gobierno.

2. Sin perjuicio del derecho y la libertad de expresión de toda persona a tener su propia opinión, profesar una fe religiosa de su elección, asociarse con otras y participar con otras personas en el trabajo comunitario de conformidad con las leyes del país, nadie podrá ser elegido para ocupar el cargo de Presidente de la República Unida, a menos que sea miembro de un partido político y candidato propuesto por éste.

1. Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente artículo, toda persona que ejerce el cargo de Presidente podrá ser reelegida para ocupar ese cargo.

2. Nadie será elegido más de dos veces para ocupar el cargo de Presidente.

3. Una persona que haya sido Presidente de Zanzíbar no podrá ser descalificada para ser elegida Presidenta de la República Unida por la única razón de haber ocupado una vez el cargo de Presidente de Zanzíbar.

4. Cuando el vicepresidente ejerza el cargo de Presidente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37, apartado 5, durante menos de tres años, podrá competir para el cargo de Presidente por dos mandatos, pero cuando ocupe el cargo de Presidente durante tres años o más, podrá competir por el cargo de Presidente por un solo mandato.

1. Cuando se haya disuelto el Parlamento o se haya producido alguno de los hechos especificados en el párrafo 2 del artículo 38 y sea necesario celebrar una elección del Presidente, todo partido político que desee participar en la elección del Presidente se someterá a la Comisión Electoral, de conformidad con con la ley, el nombre de uno de sus miembros que propone como candidato para la elección del Presidente de la República Unida y el nombre de otro miembro del partido que propone para el cargo de Vicepresidente.

2. Los nombres de los candidatos propuestos para la elección presidencial se presentarán a la Comisión Electoral en la fecha y hora designadas de conformidad con una ley promulgada por el Parlamento, y una persona no será válida, salvo si su candidatura está respaldada por ese número de electores y en tales tal como se prescribirá en una ley del Parlamento.

3. Si en la fecha y hora designadas para la presentación de los nombres de los candidatos propuestos sólo se nombra válidamente un candidato, la Comisión Electoral presentará el nombre del candidato al pueblo, que votará a favor o en contra de él de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo y una ley promulgada por el Parlamento.

4. La elección del Presidente de la República Unida se celebrará en una fecha que será nombrada por la Comisión Electoral de conformidad con una ley del Parlamento.

5. Todas las demás cuestiones relativas a los procedimientos para la elección del Presidente serán las previstas en una ley promulgada por el Parlamento en ese nombre.

6. Todo candidato que se impugne al cargo de Presidente será declarado Presidente debidamente elegido únicamente si ha obtenido más de la mitad de todos los votos válidos emitidos o, cuando se celebre una segunda votación por el motivo de que ningún candidato haya obtenido más de la mitad de todos los votos válidos, si obtiene más de la mitad de todos los votos válidos emitidos o más votos que cualquiera de los demás candidatos.

7. Cuando la Comisión Electoral declare que un candidato ha sido debidamente elegido de conformidad con este artículo, ningún tribunal de justicia estará facultado para investigar la elección de ese candidato.

1. El Presidente electo asumirá el cargo de Presidente lo antes posible después de que se haya declarado elegido Presidente, pero en cualquier caso asumirá el cargo antes de la expiración del plazo máximo de siete días.

2. A menos que renuncie antes o falleciera, la persona elegida como Presidente, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), ejercerá el cargo de Presidente por un período de cinco años a partir de la fecha en que fue elegido Presidente.

3. Una persona elegida Presidente ejercerá el cargo de Presidente hasta que...

1. a. el día en que su sucesor en el cargo haga juramento; o
2. b. el día en que muera mientras estaba en el cargo; o
3. c. el día en que renuncie a su cargo; o
4. d. deja de ocupar el cargo de Presidente de conformidad con las disposiciones de esta Constitución.

4. Si la República Unida está en guerra y el Presidente considera que no es factible celebrar elecciones, la Asamblea Nacional podrá, de vez en cuando, aprobar una resolución por la que se prorrogue el plazo de cinco años especificado en el párrafo 2 del presente artículo, salvo que dicha prórroga no exceda de seis meses en cualquier momento.

5. Todo Presidente electo y toda persona que actúe en el cargo de Presidente, antes de asumir las funciones de Presidente, prestará y suscribirá, en presencia del Presidente del Tribunal Supremo de la República Unida, el juramento de lealtad y cualquier otro juramento para el desempeño de las funciones del cargo de Presidente según lo prescriba una ley del Parlamento.

1. Se pagará al Presidente ese sueldo y cualquier otra remuneración, y al jubilarse percibirá la pensión, propina o subsidios que determine la Asamblea Nacional, y el sueldo, otra remuneración, pensión, y que la gratificación se cobrará en el Fondo Consolidado de las Naciones Unidas República y se pagará de conformidad con las disposiciones del presente artículo.

2. El sueldo y todos los demás pagos adeudados al Presidente no se reducirán mientras esté en funciones de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución.

1. A reserva de lo dispuesto en la presente Constitución o en cualquier ley del Parlamento que disponga en ese nombre, el Presidente podrá declarar la existencia de un estado de guerra entre la República Unida y cualquier otro país.

2. Una vez hecha la declaración, el Presidente transmitirá una copia de dicha declaración al Presidente de la Asamblea Nacional, quien, previa consulta con el Jefe de los asuntos gubernamentales en la Asamblea Nacional, convocará, en un plazo de catorce días a partir de la fecha de la declaración, una reunión del para deliberar sobre la situación imperante y considerar si aprobar o no una resolución en apoyo de la declaración de guerra hecha por el Presidente.

1. Sin perjuicio de las demás disposiciones contenidas en el presente artículo, el Presidente podrá hacer cualquiera de las siguientes acciones:

1. a. conceder el indulto a toda persona condenada por un tribunal por un delito, y podrá conceder el indulto incondicionalmente o en condiciones, con sujeción a la ley;
2. b. concederá a toda persona un respiro, indefinido o por un período determinado, de la ejecución de cualquier pena impuesta a esa persona por cualquier delito;
3. c. sustituir una forma menos severa de castigo por cualquier castigo impuesto a una persona por cualquier delito; y
4. d. remitir la totalidad o parte de cualquier sanción impuesta a una persona por un delito, o remitir la totalidad o parte de cualquier pena de multa o decomiso de bienes pertenecientes a una persona condenada que, de otro modo, serían debidos al Gobierno de la República Unida por algún delito.

2. El Parlamento podrá promulgar legislación que prevea el procedimiento que ha de seguir el Presidente en el ejercicio de las facultades que le confiere el presente artículo.

3. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a las personas condenadas y castigadas en Tanzanía Zanzíbar y a las penas impuestas en Tanzanía Zanzíbar en virtud de la legislación promulgada por el Parlamento que se aplica a Tanzanía Zanzíbar, así como esas disposiciones se aplicarán a las personas condenadas y castigadas en Tanzanía continental de conformidad con la ley.

1. Durante el mandato del Presidente, de conformidad con la presente Constitución, queda prohibido incoar o continuar ante los tribunales cualquier procedimiento penal contra él.

2. Durante el mandato del Presidente, de conformidad con esta Constitución, no se iniciará ningún procedimiento civil contra él por cualquier cosa que haya hecho o no hecho, o pretenda haber sido realizado o no, a título personal como ciudadano común, ya sea antes o después de él asumió el cargo de Presidente, a menos que al menos treinta días antes de que se inicie el procedimiento ante el tribunal, se le haya notificado la demanda por escrito o se le haya remitido de conformidad con el procedimiento prescrito por una ley del Parlamento, en la que se indique la naturaleza del procedimiento, el motivo de la acción, el nombre, domicilio del reclamante y la reparación que reclama.

3. Salvo cuando deje de ocupar el cargo de Presidente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 46 A, apartado 10, se prohibirá incoar en los tribunales procedimientos penales o civiles contra una persona que ejerza el cargo de Presidente después de haber cesado en su cargo por cualquier cosa que haya hecho en su como Presidente mientras ocupaba el cargo de Presidente de conformidad con esta Constitución.

1. No obstante lo dispuesto en el artículo 46 de esta Constitución, la Asamblea Nacional podrá aprobar una resolución para destituir al Presidente de su cargo si se presenta y aprueba una moción de destitución del Presidente de conformidad con lo dispuesto en este artículo.

2. Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente artículo, ninguna moción de destitución contra el Presidente sólo podrá ser presentada si se alega que el Presidente:

1. a. ha cometido actos que, en general, violan la Constitución o la ley relativa a la ética de los dirigentes públicos;
2. b. haya cometido actos que contravengan las condiciones relativas al registro de partidos políticos especificadas en el párrafo 2 del artículo 20 de la presente Constitución; o
3. c. se ha llevado a cabo de manera que reduzca la estima del cargo de Presidente de la República Unida, y ninguna moción de esa índole podrá ser presentada dentro de los veinte meses siguientes al momento en que una moción similar fue previamente presentada y rechazada por la Asamblea Nacional.

3. La Asamblea Nacional no presentará una moción de destitución del Presidente salvo si...

1. a. una notificación escrita firmada y respaldada por no menos del 20% de todos los miembros del Parlamento se presenta al Presidente treinta días antes de la sesión en la que se pretende presentar dicha moción en la Asamblea Nacional, en la que se especifica el error cometido por el presidente y se propone que se apruebe un Se constituya una comisión de investigación para investigar los cargos formulados contra el Presidente.
2. b. en cualquier momento después de que el Presidente reciba la notificación debidamente firmada por el diputado y se confirme de que se han cumplido las disposiciones de la Constitución relativas a la moción para presentar la moción, votar sobre la moción de constituir una comisión especial de investigación, y si está apoyada por no menos de dos tercios de todos los miembros del Parlamento, el Presidente anunciará los nombres del miembro de la Comisión Especial de Investigación

4. La Comisión Especial de Investigación a los efectos del presente artículo estará integrada por los siguientes miembros, es decir:

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo de la República Unida, que será el Presidente del Comité;
2. b. el Presidente del Tribunal Supremo de Tanzanía, Zanzíbar; y
3. c. siete miembros nombrados por el Presidente de conformidad con las órdenes permanentes de la Asamblea Nacional y teniendo en cuenta la representación proporcional entre los partidos políticos representados en la Asamblea Nacional.

5. En caso de que la Asamblea Nacional apruebe la moción de constituir una comisión especial de investigación, se considerará que el Presidente está fuera de su cargo y los deberes y funciones del cargo de Presidente se desempeñarán de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 37 de la presente Constitución hasta que el El orador informará al Presidente de la resolución de la Asamblea Nacional en relación con los cargos que se le imputan.

6. Dentro de los siete días siguientes a la constitución de la Comisión Especial de Investigación, ésta se reunirá, investigará y analizará los cargos que se le imputan contra el Presidente, incluida la posibilidad de ser oído en su defensa de conformidad con el procedimiento prescrito por las órdenes permanentes de la Asamblea Nacional.

7. Lo antes posible y, en todo caso, dentro de un plazo no superior a noventa días, la Comisión Especial de Investigación presentará su informe al Presidente.

8. Una vez que el Presidente reciba el informe de la Comisión Especial de Investigación, el informe se presentará a la Asamblea Nacional de conformidad con el procedimiento prescrito por las órdenes permanentes de la Asamblea Nacional.

9. Una vez presentado el informe de la Comisión Especial de Investigación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8), la Asamblea Nacional examinará el informe y dará al Presidente la oportunidad de ser oído, y luego por los votos de una mayoría no inferior a dos tercios de todos los miembros del Parlamento, la Asamblea Nacional aprobará una resolución de que se han demostrado las acusaciones contra el Presidente y que no es digno de seguir desempeñando el cargo de Presidente, o que los cargos no han sido probados.

10. En caso de que la Asamblea Nacional apruebe una resolución en la que se confirman los cargos contra el Presidente y que no es digno de seguir desempeñando el cargo de Presidente, el Presidente informará al Presidente y al Presidente de la Comisión Electoral acerca de dicha resolución de la Asamblea Nacional, tras lo cual el Presidente estará obligado a dimitir antes de que expire el plazo de tres días contados a partir del día en que la Asamblea Nacional aprobó la resolución.

11. En caso de que el Presidente deje de ocupar el cargo de Presidente a causa de la demostración de los cargos contra él, no tendrá derecho a recibir ningún pago en concepto de pensión ni a recibir prestaciones u otros privilegios que tenga en virtud de la Constitución o de cualquier otra ley promulgada por el Parlamento.

1. Sin perjuicio del deber de todo ciudadano mencionado en el artículo 28 de la presente Constitución, los principales dirigentes ejecutivos de los órganos encargados del poder ejecutivo en la República Unida mencionados en el artículo 4 de la presente Ley constitucional Nº 12 estarán obligados, cada uno de ellos en el ejercicio de la atribuciones que le confieren esta Constitución o la Constitución de Zanzíbar de 1984 para garantizar la protección, el fortalecimiento y la preservación de la integridad de la República Unida.

2. A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 1), cada uno de los principales dirigentes de los órganos facultados para el poder ejecutivo de la República Unida, antes de asumir el cargo de conformidad con esta Constitución, jurará defender y preservar la integridad de la República Unida de conformidad con la presente Constitución. Constitución.

3. Los principales dirigentes a los que se aplican las disposiciones del presente artículo son:

1. a. el Presidente de la República Unida;
2. b. el Vicepresidente de la República Unida;
3. c. el Presidente de Zanzíbar; y
4. d. el Primer Ministro de la República Unida.

1. Habrá un Vicepresidente, que será el asistente principal del Presidente respecto de todos los asuntos en la República Unida en general y, en particular,

1. a. ayudar al Presidente a hacer un seguimiento de la aplicación cotidiana de los asuntos de la Unión;
2. b. desempeñará todas las funciones que le asigne el Presidente; y
3. c. desempeñará todas las funciones y funciones del cargo de Presidente cuando el Presidente esté fuera de su cargo o fuera del país.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37, apartado 5, el Vicepresidente será elegido en la misma elección junto con el Presidente, después de haber sido designado por su partido al mismo tiempo que el candidato presidencial y haber sido votado juntos en el mismo billete. Cuando el candidato presidencial sea elegido, el Vicepresidente será elegido.

3. Se designará a una persona para competir para el cargo de Vicepresidente basándose en el principio de que cuando el Presidente de la República Unida proceda de una parte de la República Unida, el Vicepresidente será una persona procedente de la otra parte de la Unión.

4. Una persona no será designada para competir para el cargo de Vicepresidente de la República Unida, salvo si...

1. a. es ciudadano de la República de los Estados Unidos por nacimiento de conformidad con la Ley de ciudadanía;
2. b. ha alcanzado la edad de cuarenta años;
3. c. es miembro de un partido político y candidato propuesto por éste;
4. d. esté calificado para ser miembro del Parlamento o miembro de la Cámara de Representantes, y
5. e. en el plazo de cinco años antes de las elecciones no ha sido condenado por ningún tribunal por ningún delito relacionado con la evasión a pagar impuestos adeudados al Gobierno.

5. No se impedirá que ninguna de las partes designe a una persona para que compita el cargo de Vicepresidente por la única razón de que esa persona ocupa en ese momento el cargo de Presidente de Zanzíbar o el cargo de Primer Ministro de la República Unida.

6. El Vicepresidente no será al mismo tiempo miembro del Parlamento, Primer Ministro de la República Unida ni Presidente de Zanzíbar.

7. Cuando una persona que sea Primer Ministro o Presidente de Zanzíbar sea nombrada o elegida Vicepresidenta de la República Unida, dejará de ocupar el cargo de Primer Ministro o Presidente de Zanzíbar, según proceda.

8. El Vicepresidente desempeñará sus funciones bajo la dirección y supervisión del Presidente, ejercerá su liderazgo y rendirá cuentas ante el Presidente respecto de cualesquiera asuntos o funciones que le asigne el Presidente.

1. El Vicepresidente asumirá el cargo de Vicepresidente el mismo día en que asuma el cargo del Presidente.

2. El Vicepresidente nombrado de conformidad con el apartado 4 del artículo 50 prestará juramento y asumirá su cargo una vez confirmado su nombramiento por la Asamblea Nacional.

1. Salvo que dimite o falleciera antes, una persona elegida o nombrada de conformidad con el artículo 37, apartado 5, para ser vicepresidente, ejercerá, sin perjuicio de las demás disposiciones del presente artículo, el cargo por un período de cinco años a partir del día en que sea elegido Vicepresidente.

2. El Vicepresidente ejercerá sus funciones hasta que:

1. a. su mandato expira;
2. b. muere mientras está en el cargo;
3. c. él dimite;
4. d. juramento como Presidente después de que quede vacante el cargo de Presidente;
5. e. sea condenado por cualquier delito penal que revele falta de honestidad o lealtad;
6. f. cuando otro Presidente haya jurado ocupar el cargo de Presidente junto con su Vicepresidente;
7. g. es destituido de su cargo tras su destitución por la Asamblea Nacional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo;
8. h. por lo demás, deja de ocupar el cargo de Vicepresidente de conformidad con las disposiciones de esta Constitución.

3. La Asamblea Nacional tendrá las mismas facultades para destituir al Vicepresidente que tiene en relación con el Presidente, salvo que cualquier moción de destitución del Vicepresidente sólo será presentada ante la Asamblea Nacional si se alega que:

1. a. el Presidente ha presentado un certificado al Presidente en el que se acredite que el Vicepresidente ha cesado o no ha cumplido las funciones y funciones del cargo de Vicepresidente;
2. b. ha cometido actos que, en general, violan la Constitución o la ley relativa a la ética de los dirigentes públicos;
3. c. ha cometido actos que contravienen las condiciones relativas a la inscripción de partidos políticos especificadas en el párrafo 2 del artículo 20 de la Constitución;
4. d. se ha comportado de manera que disminuye la estima del cargo de Presidente de la República Unida o el cargo de Vicepresidente.

Y ninguna moción de este tipo será presentada dentro de los doce meses siguientes al momento en que una moción similar fue previamente presentada y rechazada por la Asamblea Nacional.

4. En caso de que el cargo de Vicepresidente quede vacante con arreglo a las disposiciones pertinentes, apartados 2 o 3, del presente artículo lo antes posible y, en cualquier caso, dentro de un plazo no superior a catorce días después de que el Vicepresidente haya cesado en su cargo, el Presidente nombrará a una persona que será el Vicepresidente y dicho nombramiento será confirmado por la Asamblea Nacional por mayoría de votos de los miembros del Parlamento.

5. Todas las demás disposiciones del artículo 46A de la Constitución se aplicarán también en relación con el Vicepresidente, salvo que el Vicepresidente que haya sido destituido en virtud del párrafo 3) ya no tendrá derecho a ocupar el cargo de Presidente, Vicepresidente, Primer Ministro o Presidente de Zanzíbar.

Un ministro o un viceministro no asumirá su cargo hasta que haya asumido y suscrito por primera vez ante el Presidente el juramento de lealtad y cualquier otro juramento para el desempeño de sus funciones que prescriba una ley promulgada por el Parlamento.

Los ministros y viceministros ejercerán sus funciones a discreción del Presidente y se les pagará un sueldo, subsidios y otras remuneraciones de conformidad con una ley promulgada por el Parlamento.

Habrá un secretario del Gabinete que será el director general de la oficina del Gabinete y desempeñará las siguientes funciones, de conformidad con las instrucciones generales o específicas que le haya dictado el Presidente, es decir:

1. a. elaborar un programa para las reuniones del Gabinete y preparar el programa de cada reunión;
2. b. grabar las actas y mantener un registro de las reuniones del Gabinete;
3. c. notificar y explicar la decisión del Gabinete a toda persona o institución pública interesada en dicha decisión; y
4. d. a desempeñar cualesquiera otros deberes y funciones que le ordene periódicamente el Presidente.

1. Habrá un Parlamento de la República Unida que constará de dos partes, es decir, el Presidente y la Asamblea Nacional.

2. La Asamblea Nacional estará integrada por todas las categorías de miembros especificadas en el artículo 66 de la presente Constitución, todos los cuales serán designados miembros del Parlamento.

3. Cuando una cuestión requiera ser decidida o resuelta por ambas partes del Parlamento de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución, o de cualquier otra ley, no se considerará que esa cuestión ha sido debidamente decidida o hecha a menos que sea decidida o resuelta por los diputados del Parlamento y también por el Presidente de la República de Uzbekistán de conformidad con sus respectivas facultades en relación con esa cuestión.

1. El Presidente, como parte del Parlamento, ejercerá todas las facultades que le confiere la presente Constitución a tal efecto.

2. La segunda parte del Parlamento será el órgano principal de la República Unida, que tendrá autoridad en nombre del pueblo para supervisar y asesorar al Gobierno de la República Unida y a todos sus órganos en el desempeño de sus respectivas responsabilidades de conformidad con la presente Constitución.

3. Para el desempeño de sus funciones, la Asamblea Nacional puede:

1. a. formular cualquier pregunta a cualquier Ministro acerca de los asuntos públicos de la República Unida que sean de su competencia;
2. b. debatir el desempeño de cada ministerio durante el período de sesiones presupuestario anual de la Asamblea Nacional;
3. c. deliberar y autorizar cualquier plan a largo o corto plazo que se pretenda aplicar en la República Unida y promulgar una ley para regular la aplicación de ese plan;
4. d. promulgar leyes cuando la aplicación requiera legislación;
5. e. deliberar y ratificar todos los tratados y acuerdos en los que la República Unida sea parte y cuyas disposiciones requieran ratificación.

1. El poder legislativo en relación con todos los asuntos de la Unión y también en relación con todos los demás asuntos relativos a Tanzanía continental queda conferido al Parlamento.

2. El poder legislativo en Tanzanía Zanzíbar sobre todos los asuntos que no son asuntos de la Unión corresponde a la Cámara de Representantes.

3. Cuando una ley promulgada por la Cámara de Representantes se refiera a un asunto en Tanzanía Zanzíbar que sea de la jurisdicción legislativa del Parlamento, esa ley será nula y sin efecto, así como si alguna ley promulgada por el Parlamento se refiere a cualquier asunto que sea de la jurisdicción legislativa de la Cámara de Representantes Representantes que la ley será nula y sin efecto.

4. Toda ley promulgada por el Parlamento en relación con cualquier asunto no se aplicará a Tanzanía Zanzíbar, salvo de conformidad con las siguientes disposiciones:

1. a. dicha ley deberá haber declarado expresamente que se aplicará a Tanzanía continental, así como a Tanzanía Zanzíbar o sustituirá, modifica o deroga una ley que esté en vigor en Tanzanía Zanzíbar;
2. b. tal ley sustituye, modifica o deroga una ley que anteriormente estaba en vigor en Tanzanía continental y también en vigor en Tanzanía Zanzíbar de conformidad con los artículos de la Unión de Tanganica y Zanzíbar, o de conformidad con cualquier ley que establezca expresamente que se aplicará a Tanzanía continental, así como Tanzania Zanzíbar, o
3. c. dicha ley se refiere a asuntos de la Unión; y siempre que se haga referencia al término «Tanzanía» en cualquier ley, se declara por la presente que dicha ley se aplicará en la República Unida de conformidad con la interpretación contenida en las disposiciones del presente artículo.

5. Sin perjuicio de la aplicación de la Constitución de Zanzíbar de conformidad con la presente Constitución en relación con todas las cuestiones relativas a Tanzanía Zanzíbar que no sean asuntos de la Unión, la presente Constitución tendrá fuerza de ley en toda la República Unida y, en caso de que cualquier otra ley entre en conflicto con las disposiciones contenidas en la presente Constitución, prevalecerá la Constitución y que la otra ley, en la medida en que no sea compatible con la Constitución, será nula.

1. Con sujeción a las demás disposiciones de la presente Constitución, la vida de cada Parlamento será de cinco años.

2. A los efectos de la presente Constitución, la expresión «vida del Parlamento» significa que todo el período que comienza a partir de la fecha en que el nuevo Parlamento fue convocado por primera vez después de una elección general y termina en la fecha de su disolución con el fin de permitir la celebración de otro general ordinario elección.

Todo miembro del Parlamento deberá prestar y suscribir ante la Asamblea Nacional el juramento de lealtad antes de comenzar a participar en los asuntos de la Asamblea Nacional, salvo que pueda participar en la elección del Presidente antes de prestar ese juramento.

Cuando una persona que ejerza funciones al servicio del Gobierno cuyo cargo sea del tipo mencionado en la letra g) del apartado 2 del artículo 67 decida:

1. a. presentarse a la elección de Presidente o a cualquier otro cargo con arreglo a la presente Constitución; o
2. b. para competir por un liderazgo en cualquier nivel de un partido político contrario a las condiciones de empleo, se considerará que el empleo de esa persona ha cesado a partir de la fecha de su candidatura o de su candidatura a la dirección del partido político.

Todos los miembros del Parlamento de todas las categorías desempeñarán sus funciones de conformidad con la presente Constitución y se les pagará un sueldo, prestaciones y otra remuneración de conformidad con una ley promulgada por el Parlamento.

La Cámara de Representantes prescribirá los procedimientos que deberá seguir a los efectos de la elección de los parlamentarios mencionados en el apartado c) del párrafo 1 del artículo 66 de la presente Constitución.

80. [Derogada por la Ley N º 4 de 1992, artículo 27].

Sin perjuicio de las demás disposiciones de la presente Constitución, la Comisión Electoral podrá establecer disposiciones que especifiquen el procedimiento que han de seguir los partidos políticos para elegir y proponer los nombres del tipo de diputados previstos en el artículo 66, apartado 1, letra b).

82. [Derogada por la Ley N º 4 de 1992, artículo 29].

Cada sesión de la Asamblea Nacional estará presidida por cualquiera de las siguientes personas, es decir:

1. a. el orador; o
2. b. si el Presidente está ausente, el Presidente Adjunto; o
3. c. si tanto el Presidente como el Vicepresidente están ausentes, ningún diputado que haya sido elegido a tal efecto, pero un Ministro o un Viceministro o una persona que desempeñe cualquier otro tipo de cargo especificado en cualquier ley promulgada por el Parlamento a los efectos del presente artículo no podrá ser elegido con arreglo a las disposiciones del presente artículo de este párrafo.

La Asamblea Nacional podrá llevar a cabo sus actividades durante sus sesiones, independientemente de cualquier puesto vacante en la Asamblea Nacional (ya sea que el escaño haya quedado vacante desde la primera reunión posterior a las Elecciones Generales o después de la primera reunión posterior a las Elecciones Generales) y si en esas actividades participa una persona que no tenga derecho a ello o si durante el mismo persona que no tiene derecho está presente, entonces la participación o presencia de esa persona no invalidará el negocio.

El Parlamento puede promulgar una ley que permita al tribunal y a la ley preservar y hacer cumplir la libertad de opinión, debate y procedimiento de los asuntos en la Asamblea Nacional, lo que en virtud del artículo 100 está garantizado por esta Constitución.

1. Habrá un poder ejecutivo de Zanzíbar, que se denominará «el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar», que tendrá autoridad en Zanzíbar sobre todos los asuntos que no sean asuntos relacionados con la Unión, de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución.

2. Con sujeción a lo dispuesto en este artículo y en los artículos siguientes del presente capítulo de la presente Constitución, se constituirá el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar y ejercerá su autoridad de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución y de la Constitución de Zanzíbar de 1984.

1. Habrá un Jefe del Ejecutivo de Zanzíbar, que será el Presidente de Zanzíbar y Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar y también el Presidente del Consejo Revolucionario de Zanzíbar.

2. El Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, antes de asumir el cargo, suscribirá el juramento ante el Presidente del Tribunal Supremo de Zanzíbar de proteger y defender la Constitución de la República Unida y cualquier otro juramento de conformidad con la Constitución de Zanzíbar en relación con la ejecución de su y luego asumirá el cargo y desempeñará esas funciones de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución y de la Constitución de Zanzíbar de 1984.

3. Además de sus demás facultades, el Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar estará facultado para nombrar y asignar responsabilidades a los ministros y viceministros del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar.

1. El Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar será elegido por el pueblo de Tanzanía Zanzíbar de conformidad con las disposiciones de la Constitución de Zanzíbar, de 1984, y de conformidad con el procedimiento prescrito por la legislación promulgada por la Cámara de Representantes de Zanzíbar en relación con la elecciones en general o para la elección del Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar.

2. Con sujeción a las demás disposiciones de la presente Constitución, quedará vacante el cargo de Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, y la elección del Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar se celebrará para llenar la vacante cuando se produzca cualquiera de los siguientes acontecimientos:

1. a. la disolución de la Cámara de Representantes;
2. b. la renuncia del Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar sin disolver antes la Cámara de Representantes;
3. c. la inhabilitación del Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar para ejercer un cargo electivo;
4. d. la destitución del Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar por la Cámara de Representantes de conformidad con la Constitución de Zanzíbar de 1984 y su destitución del cargo;
5. e. la certificación, de conformidad con la Constitución de Zanzíbar de 1984, de que el Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar no puede desempeñar sus funciones y funciones;
6. f. la muerte del Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar.

1. Habrá un Consejo Revolucionario de Zanzíbar que estará integrado por los siguientes miembros:

1. a. el Presidente del Consejo Revolucionario;
2. b. el Ministro Principal del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar;
3. c. todos los ministros del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, y
4. d. otros miembros que serán nombrados por el Presidente del Consejo Revolucionario de conformidad con las disposiciones de la Constitución de Zanzíbar de 1984.

2. Sin perjuicio de las atribuciones del Presidente del Consejo Revolucionario como Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, el Consejo Revolucionario será el órgano principal para asesorar al Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar sobre todas las cuestiones relativas al ejercicio de sus funciones de dirección y supervisión de los asuntos del poder ejecutivo de Zanzíbar y también en el desempeño de sus funciones en todos los asuntos del Gobierno relativos a todos los asuntos que no sean asuntos relacionados con la Unión, de conformidad con las disposiciones de esta Constitución y las de la Constitución de Zanzíbar de 1984.

1. Habrá una Cámara de Representantes de Zanzíbar. La Cámara de Representantes constará de dos partes: una estará integrada por miembros de la Cámara elegidos o nombrados de conformidad con las disposiciones de la Constitución de Zanzíbar, 1984, y que serán designados como representantes; la otra parte de la Cámara de Representantes será el Jefe de el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar en el ejercicio de sus funciones de conformidad con las disposiciones de esta Constitución y las disposiciones de la Constitución de Zanzíbar de 1984.

2. Cuando, de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución, las disposiciones de la Constitución de Zanzíbar, 1984, o las disposiciones de cualquier ley promulgada y vigente en Zanzíbar, cualquier asunto deba ser resuelto o resuelto por ambas partes de la Cámara de Representantes, no se considerará que esa cuestión ha sido debidamente decidida y hecha a menos que sea decidida o hecha por los miembros de la Cámara de Representantes y también por el Jefe del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, de conformidad con su autoridad respectiva en relación con esa cuestión.

3. Toda la autoridad legislativa de Zanzíbar sobre todos los asuntos que no sean asuntos de la Unión corresponde a la Cámara de Representantes de Zanzíbar.

1. El Presidente de Zanzíbar, como parte de la Cámara de Representantes de Zanzíbar, ejercerá la autoridad que le confiere la presente Constitución y también la Constitución de Zanzíbar de 1984 a tal efecto.

2. Los miembros de la Cámara de Representantes, como segunda parte de la Cámara de Representantes, serán el órgano principal de Tanzanía Zanzíbar, que tendrá autoridad en nombre del pueblo de Tanzanía Zanzíbar para supervisar y asesorar al Gobierno Revolucionario de Zanzíbar y a todos sus órganos en el el cumplimiento de sus respectivas responsabilidades de conformidad con esta Constitución y la Constitución de Zanzíbar de 1984.

3. A los efectos del desempeño de sus funciones, la Cámara de Representantes podrá:

1. a. plantear a cualquier Ministro del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar cualquier cuestión relativa a los asuntos públicos en Tanzanía Zanzíbar que sean de su competencia;
2. b. debate sobre el desempeño de cada Ministerio del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar durante el período anual de sesiones presupuestario de la Cámara de Representantes;
3. c. deliberar y autorizar cualquier plan a largo o corto plazo que se pretenda aplicar en Tanzanía Zanzíbar y promulgar una ley para regular la aplicación de ese plan;
4. d. promulgar legislación cuando la aplicación requiera legislación; y
5. e. preparar o dirigir la preparación y presentación a cualquier partido político de un informe sobre cualquier asunto que esté bajo la autoridad del Parlamento.

1. El poder judicial será la autoridad que dictará una decisión definitiva sobre la administración de justicia en la República Unida de Tanzanía.

2. Al dictar decisiones en materia civil y penal de conformidad con las leyes, el tribunal respetará los siguientes principios, es decir,

1. a. imparcialidad para todos sin tener debidamente en cuenta su condición social o económica;
2. b. no retrasar la administración de justicia sin motivos razonables;
3. c. otorgar una indemnización razonable a las víctimas de actos indebidos cometidos por otras personas y de conformidad con la ley pertinente promulgada por el Parlamento;
4. d. para promover y mejorar la solución de controversias entre las personas involucradas en las controversias.
5. e. para impartir justicia sin estar atado a tecnicismos

1. Habrá un Tribunal Superior de la República Unida (denominado en breve «el Tribunal Superior») cuya jurisdicción será la especificada en la presente Constitución o en cualquier otra ley.

2. Cuando la presente Constitución o cualquier otra ley no disponga expresamente que un asunto determinado sea oído primero por un tribunal especificado a tal efecto, el Tribunal Superior tendrá competencia para conocer de cada asunto de ese tipo. Del mismo modo, el Tribunal Superior tendrá competencia para conocer de cualquier asunto que, según las tradiciones jurídicas vigentes en Tanzanía, sea resuelta habitualmente por un Tribunal Superior, siempre que;

las disposiciones de este subartículo se aplicarán sin perjuicio de la competencia del Tribunal de Apelación de Tanzanía prevista en la presente Constitución o en cualquier otra ley.

1. Habrá un magistrado principal del Tribunal Superior (al que en las siguientes disposiciones de la presente Constitución se denominará «el juez principal») y otros magistrados del Tribunal Superior, que serán no menos de treinta y serán nombrados por el Presidente previa consulta con el Servicio Judicial Comisión.

2. Con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución o de cualquier otra ley relativa a las atribuciones del Presidente del Tribunal Supremo a que se hace referencia en el artículo 118, el juez principal será el asistente especial del Presidente del Tribunal Supremo en la administración del Tribunal Superior y de todos los demás tribunales subordinados a él, y en el en el desempeño de las funciones de ese cargo, el Juez Principal desempeñará las funciones y funciones que pueda, de vez en cuando, ser instruido o dirigido por el Presidente del Tribunal Supremo y, a los efectos del presente artículo, el Magistrado Principal también será conocido como Jefe del Tribunal Superior.

3. Además de sus facultades ordinarias como magistrado del Tribunal Superior, el Magistrado Principal también estará facultado para desempeñar todas las funciones y funciones relacionadas con la competencia del Tribunal Superior que, de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución o de cualquier otra ley, o las tradiciones jurídicas aplicables, asuntos que deben ser desempeñados por el jefe del Tribunal Superior:

Siempre que las disposiciones de este subartículo no se apliquen en relación con el desempeño de deberes o funciones que, con arreglo a las disposiciones de la presente Constitución o de cualquier otra ley o de conformidad con las tradiciones jurídicas aplicables en Tanzanía, estén expresamente declaradas o se consideren deberes o funciones que deben ser desempeñadas únicamente por el Presidente del Tribunal Supremo.

4. Para evitar dudas en relación con la interpretación o aplicación de las disposiciones de los párrafos 2) y 3) del presente artículo, se declara por la presente que, salvo en los casos en que la Constitución o cualquier otra ley disponga otra cosa, el Presidente del Tribunal Supremo podrá, de vez en cuando, dar instrucciones al Juez Principal o instrucciones relativas al desempeño de sus funciones y funciones como jefe del Tribunal Superior. Del mismo modo, el Presidente del Tribunal Supremo podrá delegar en el Juez Principal algunas de sus facultades administrativas y de supervisión en relación con el desempeño de funciones en el Tribunal Superior y en todos los demás tribunales subordinados a él, y siempre que sea necesario el Presidente del Tribunal Supremo podrá desempeñar directamente cualquiera de las funciones que le incumben. delegado en el Magistrado Principal.

5. El cargo de magistrado del Tribunal Superior no se suprimirá mientras haya una persona que ejerza ese cargo.

6. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 8) del presente artículo, una persona sólo podrá ser nombrada Juez del Tribunal Superior si tiene las cualificaciones especiales definidas en el párrafo 7) del presente artículo y ha tenido una de esas calificaciones especiales por un período no inferior a diez años.

7. A los efectos de interpretar los apartados 6), 8) y 10) del presente artículo, por «calificaciones especiales» se entenderá toda persona que tenga un título en derecho de una universidad reconocida por la autoridad de acreditación de Tanzanía, y

1. a. ha sido magistrado;
2. b. haya desempeñado un cargo en la administración pública mientras posea calificaciones de abogado o haya sido abogado privado;
3. c. poseen las calificaciones para inscribirse como abogado y las ha poseído continuamente durante un período no inferior a diez años.

8. Cuando el Presidente esté convencido de que una persona que posea una de las cualificaciones especiales no ha tenido esa calificación por un período no inferior a diez años, pero que esa persona tiene la capacidad, los conocimientos y, en todos los aspectos, es idónea para ser nombrada magistrada del Tribunal Superior, y existen razones que hacer que esa persona merezca ser nombrada así, el Presidente podrá prescindir del requisito de que dicha persona haya tenido las calificaciones especiales por un período no inferior a diez años y podrá, previa consulta con la Comisión del Servicio Judicial, nombrar a esa persona Juez del Tribunal Superior.

9. En caso de que el cargo de Juez Principal quede vacante o que el Magistrado Principal no pueda, por alguna razón, desempeñar las funciones de su cargo, esas funciones serán desempeñadas por uno de los Jueces, que será nombrado por el Presidente a tal efecto, y el magistrado así nombrado desempeñará esas funciones hasta que se designe a un nuevo Magistrado Principal y asuma el cargo de Magistrado Principal, o hasta que el Magistrado Principal que no pudo desempeñar sus funciones reanude sus funciones.

10. En el caso de que el cargo de un magistrado quede vacante o de que un magistrado sea nombrado Juez Principal interino o por cualquier motivo no pueda desempeñar las funciones de su cargo, o si el Presidente del Tribunal Supremo advierte al Presidente de que el estado de los trabajos que se obtenga entonces en el Tribunal Superior requiere el nombramiento de un Juez interino, el Presidente, previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo de la manera habitual, podrá nombrar a un Juez interino entre las personas que reúnan las cualificaciones especiales:

Siempre que -

1. a. no se considerará inhabilitada para ser nombrada de conformidad con lo dispuesto en este subartículo por la única razón de haber cumplido la edad especificada en el párrafo 1 del artículo 110 de la presente Constitución;
2. b. a los efectos del nombramiento de un Juez interino de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, el Presidente podrá prescindir del requisito de poseer las calificaciones especiales por un período de diez años por las mismas razones que las enunciadas en el apartado 8) del presente artículo.

11. Toda persona nombrada Juez interina de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 del presente artículo seguirá ocupando el cargo de Juez interino durante el período que así se especifique en su nombramiento o si no se especifica ningún plazo, hasta que el Presidente revoque su nombramiento, pero no obstante su mandato de o que su nombramiento haya sido revocado, esa persona podrá seguir desempeñando funciones de magistrado interino hasta que haya concluido la preparación y el pronunciamiento de una decisión o hasta que concluya cualquier otro asunto relacionado con asuntos que haya comenzado a oír antes de su mandato caducado o antes de que su nombramiento fuera revocado.

1. Todo magistrado del Tribunal Superior desalojará su cargo al cumplir los sesenta años de edad, pero las disposiciones del presente subartículo se aplicarán con sujeción a las disposiciones posteriores del presente artículo.

2. Todo magistrado del Tribunal Superior podrá retirarse del cargo al servicio de la República Unida en cualquier momento al cumplir los cincuenta y cinco años de edad, salvo cuando el Presidente ordene que no se retire del cargo, y si el Presidente así lo ordena, el juez al que se refieran las instrucciones del Presidente no se retirará de su cargo hasta que expire el plazo especificado por el Presidente a tal efecto.

3. En caso de que el Presidente considere de interés público que un juez que haya cumplido sesenta años continúe en funciones, y el Juez acuerde por escrito que continúe en funciones, el Presidente podrá ordenar que el juez continúe en funciones durante cualquier período que determine el Presidente.

4. A pesar de que un juez ha cumplido la edad en que las disposiciones del presente artículo le obligan a desalojar el cargo, toda persona que ejerza el cargo de juez del Tribunal Superior podrá seguir desempeñando las funciones de dicho cargo después de haber cumplido esa edad hasta que finalice la preparación y el parto de la decisión o hasta que concluya cualquier otro asunto relacionado con asuntos que haya comenzado a examinar antes de cumplir esa edad.

1. El procedimiento para tratar la disciplina de los jueces, por razones distintas de las especificadas en el párrafo 2), será el prescrito en la ley que promulgue el Parlamento.

2. Un juez del Tribunal Superior sólo podrá ser destituido por incapacidad para desempeñar sus funciones (ya sea por enfermedad o por cualquier otro motivo) o por un comportamiento incompatible con la ética del cargo de juez o con la ley relativa a la ética de los dirigentes públicos, y no podrá ser destituido salvo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4) del presente artículo.

3. Cuando el Presidente considere que es necesario investigar la cuestión de la destitución de un magistrado, el procedimiento será el siguiente:

1. a. el Presidente, previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo, suspenderá el cargo de ese magistrado;
2. b. el Presidente nombrará un Tribunal que estará integrado por un Presidente y no menos de otros dos miembros. El Presidente y con al menos la mitad de los demás miembros del Tribunal Especial deben ser personas que sean magistrados del Tribunal Superior o Magistrados de Apelación de cualquier país del Commonwealth;
3. c. el Tribunal investigará el asunto y presentará un informe al Presidente, asesorando sobre todo el asunto, y le informará si el magistrado interesado debe ser o no destituido de sus funciones de conformidad con las disposiciones del presente artículo por motivos de incapacidad para desempeñar sus funciones debido a una enfermedad o cualquier otro motivo o por falta de conducta.

4. Si el Tribunal nombrado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3) informa al Presidente de que el magistrado objeto de la investigación por el Tribunal Especial sea destituido de sus funciones por no poder desempeñar funciones debido a una enfermedad o a cualquier otro motivo o por falta de conducta, entonces el El Presidente destituirá al Juez de sus funciones y cesará su empleo.

5. Si la cuestión de la destitución de un magistrado se ha remitido a un Tribunal para su investigación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo, el Presidente podrá suspender al Juez interesado en el ejercicio de sus funciones, y el Presidente podrá en cualquier momento revocar la decisión de suspender a dicho juez y, en cualquier caso, esa decisión caducará si el Tribunal aconseja al Presidente que el Magistrado no sea destituido de sus funciones.

6. Las disposiciones del presente artículo se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 109 de la presente Constitución.

1. Habrá una Comisión Asesora de Nombramientos de Jueces y Magistrados en Tanzanía continental, que en la presente Constitución se denominará «Comisión del Servicio Judicial».

2. Los miembros de la Comisión serán:

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo, que será el Presidente;
2. b. el Fiscal General;
3. c. un juez del Tribunal de Apelación de Tanzanía que será nombrado en ese nombre por el Presidente previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo;
4. d. el Magistrado Principal; y
5. e. dos miembros que serán nombrados por el Presidente.

3. Una persona no podrá ser nombrada miembro de la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 2) del presente artículo si es miembro del Parlamento o titular de cualquier otro cargo prescrito en ese nombre por una ley promulgada por el Parlamento.

4. En el desempeño de sus funciones, la Comisión podrá delegar sus funciones en diversos comités que se crearán de conformidad con la ley promulgada por el Parlamento.

1. Las funciones de la Comisión serán:

1. a. asesorar al Presidente en relación con los nombramientos de los magistrados del Tribunal Superior;
2. b. asesorar al Presidente en cuestiones relativas a la disciplina de los magistrados;
3. c. asesorar al Presidente en relación con los sueldos y la remuneración del Magistrado;
4. d. asesorar al Presidente en relación con el nombramiento y la disciplina del Secretario del Tribunal de Apelación y del Secretario del Tribunal Superior;
5. e. nombrar magistrados y controlar su disciplina;
6. f. establecer diversos comités para el cumplimiento de sus funciones.

2. Las facultades de nombramiento, control de la disciplina y destitución de los jueces corresponderán al Presidente de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución.

3. Las facultades de nombramiento, confirmación, disciplina y destitución de los secretarios del Tribunal de Apelación y del Tribunal Superior corresponderán al Presidente.

4. Las facultades de nombramiento, confirmación, disciplina y destitución de los magistrados de los tribunales de Tanzanía continental corresponderán a la Comisión mencionada en el artículo 112.

5. El Parlamento podrá promulgar una ley que contendrá disposiciones relativas al ejercicio de las funciones por parte de la Comisión.

1. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 83 y 116 de la presente Constitución, la jurisdicción del Tribunal Superior de Zanzíbar será la que se especifique en las leyes aplicables en Zanzíbar.

2. Con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución o de cualquier otra ley promulgada por el Parlamento, cuando una ley promulgada por el Parlamento y que sea aplicable en Tanzanía continental y también en Tanzanía Zanzíbar confiera algún poder al Tribunal Superior, el Tribunal Superior de Zanzíbar podrá ejercer esa facultad simultáneamente con el Tribunal Superior de la República Unida.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), el Presidente del Tribunal Supremo no podrá conocer de ninguna cuestión relativa a la estructura y administración de los asuntos cotidianos de los tribunales establecidos de conformidad con la Constitución de Zanzíbar de 1984, ni ninguna ley de Tanzanía Zanzíbar.

2. El Presidente del Tribunal Supremo consultará periódicamente con el Presidente del Tribunal Supremo de Zanzíbar sobre la administración de los asuntos del Tribunal de Apelación en general, así como sobre el nombramiento de los jueces de apelación.

1. Habrá un Tribunal de Apelación de la República Unida de la República Unida de la (que se denominará en breve «el Tribunal de Apelación») que tendrá la jurisdicción del Tribunal de Apelación conforme a lo dispuesto en la presente Constitución o en cualquier otra ley.

2. El Tribunal de Apelación no tendrá competencia alguna en el arbitraje de ningún asunto que deba tratarse de conformidad con las disposiciones del artículo 126 de la presente Constitución relativas a una controversia entre el Gobierno de la República Unida y el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar.

3. Las funciones del Tribunal de Apelación serán conocer y resolver todas las apelaciones presentadas ante él derivadas de la sentencia u otra decisión del Tribunal Superior o de un magistrado con jurisdicción ampliada.

4. Una ley promulgada de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución por el Parlamento o por la Cámara de Representantes de Zanzíbar podrá establecer disposiciones que estipulen el procedimiento para interponer recursos ante el Tribunal de Apelación, el momento y los motivos para interponer los recursos y la forma en que se tramitarán esas apelaciones con.

1. Habrá un Presidente del Tribunal de Apelación (al que en los artículos subsiguientes de la presente Constitución se denominará en breve «el Presidente del Tribunal Supremo») y no menos de otros cuatro jueces de apelación; salvo que una sala completa del Tribunal de Apelación estará integrada por no menos de cinco jueces de apelación.

2. El Presidente del Tribunal Supremo será nombrado por el Presidente de entre las personas que reúnan las condiciones necesarias para ser nombrado juez de apelación y será el jefe del Tribunal de Apelación y del Poder Judicial según se definen en el artículo 116 de la presente Constitución y ejercerá el cargo de Presidente del Tribunal Supremo hasta que alcanza la edad de jubilación del Juez de Apelación, salvo si:

1. a. renuncie; o
2. b. su cargo queda vacante por enfermedad o fallecimiento; o
3. c. es destituido del cargo de Presidente del Tribunal Supremo por el Presidente.

3. Los demás jueces de apelación serán nombrados por el Presidente, previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo, entre las personas que reúnan las condiciones para ser nombrados Magistrados del Tribunal Superior de la República Unida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la presente Constitución, o entre las personas que reúnan las condiciones para ser nombrados Magistrados del Tribunal Superior de Zanzíbar de conformidad con las leyes aplicables en Zanzíbar y han poseído esas calificaciones por un período no inferior a quince años.

4. Siempre que -

1. a. la oficina del Presidente del Tribunal Supremo está vacante, o
2. b. el Presidente del Tribunal Supremo está ausente de Tanzanía; o
3. c. el Presidente del Tribunal Supremo, por cualquier motivo, no cumple sus funciones y si, en la duración de cualquiera de estos tres acontecimientos el Presidente considera apropiado nombrar a un Presidente del Tribunal Supremo interino, el Presidente podrá nombrar a un Presidente interino de entre los jueces de apelación.

5. El juez de apelación interino desempeñará las funciones del Presidente del Tribunal Supremo hasta que se designe a otro Presidente del Tribunal Supremo o hasta que el Presidente del Tribunal Supremo que estuviera ausente de Tanzanía o no pudiera desempeñar sus funciones reanude sus funciones.

6. En el caso de que una oficina de Juez de Apelación esté vacante o de que se designe a un juez de apelación interino o si el juez de apelación no pueda ejercer su cargo por cualquier motivo, o si el Presidente del Tribunal Supremo advierte al Presidente de que el estado de actividad que se encuentra entonces en el Tribunal de Apelación exige el nombramiento de un juez de apelación interino, el Presidente podrá, previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo, nombrar un juez de apelación interino entre las personas que reúnan las condiciones necesarias para ser nombrado juez de apelación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4) del presente artículo.

7. Toda persona nombrada juez interino de apelación seguirá ejerciendo el cargo de juez interino de apelación durante cualquier período especificado en el momento de su nombramiento, hasta que su nombramiento sea revocado por el Presidente, pero sin perjuicio de que el período de nombramiento haya expirado o que el nombramiento haya sido revocada, esa persona podrá seguir desempeñando el cargo de juez interino de apelación durante el tiempo que sea necesario para que pueda preparar y dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con apelaciones o cualquier otro procedimiento que se haya iniciado ante él antes de la expiración de dicho plazo, o la revocación de su cita.

8. Para evitar dudas sobre la construcción de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 119 de la presente Constitución, se declara que toda persona nombrada juez de apelación interino tendrá plenos poderes para ser juez de apelación y desempeñará todas las funciones de Magistrados de Apelación, y que el quórum del juez de apelación mencionado en el artículo 122 de la presente Constitución no será inválida únicamente por el hecho de que uno o más de un JuEZ de Apelación en una sesión sea un juez de apelación interino.

9. El cargo de juez de apelación no se suprimirá mientras haya una persona que ejerce el cargo de juez de apelación.

1. Todo juez de apelación desalojará su cargo al cumplir los 65 años de edad, pero las disposiciones del presente subartículo se aplicarán con sujeción a las disposiciones posteriores del presente artículo.

2. Todo juez de apelación podrá desalojar el cargo al servicio de la República Unida en cualquier momento al cumplir la edad de sesenta y cinco años, salvo cuando el Presidente ordene que no abandone el cargo, y si el Presidente así lo ordena, el juez al que se refieran las instrucciones del Presidente no desocupará hasta la expiración del plazo especificado por el Presidente a tal efecto.

3. En caso de que el Presidente considere de interés público que un juez de apelación que haya cumplido 65 años de edad continúe en funciones, y el juez de apelación acuerde por escrito continuar en el cargo, el Presidente podrá ordenar que el Juez de Apelación continúe en funciones para cualquier período que podrá ser especificado por el Presidente.

4. A pesar de que un juez de apelación haya alcanzado la edad en que las disposiciones del presente artículo le exigen desalojar su cargo, toda persona que ejerza el cargo de juez de apelación podrá seguir desempeñando las funciones de dicho cargo después de haber alcanzado esa edad hasta que finalice la preparación y la adopción de una decisión o hasta que concluya cualquier otro asunto relacionado con asuntos que haya comenzado a examinar antes de cumplir esa edad.

1. El procedimiento de disciplina de los jueces de apelación por delitos distintos de los especificados en el párrafo 2) será el prescrito en la ley que promulgará el Parlamento.

2. Un juez de apelación podrá ser destituido del cargo de juez de apelación por no poder desempeñar las funciones de su cargo (ya sea por enfermedad o por cualquier otro motivo) o por mala conducta y no podrá ser destituido de su cargo salvo de conformidad con disposiciones procesales similares a las prescritas para la destitución del magistrado del Tribunal Superior, conforme a lo dispuesto en los párrafos 2) y 3) del artículo 110A de la presente Constitución, y a tal efecto las disposiciones del párrafo 4) del artículo 110A se aplicarán al juez de apelación de la misma manera que se aplica al juez del Tribunal Superior.

3. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 118 de la presente Constitución.

1. El quórum en cada sesión del Tribunal de Apelación no será inferior a tres de los jueces de apelación

2. En cada recurso, una cuestión que requiera la decisión del Tribunal de Apelación se resolverá sobre la base de la opinión mayoritaria de los jueces de apelación que conozcan la apelación.

1. El proceso penal y civil, incluidas las órdenes de detención dictadas por los tribunales de Tanzanía continental y en Tanzanía Zanzíbar, puede cumplirse y ejecutarse en cualquier lugar de Tanzanía con sujeción a las siguientes disposiciones:

1. a. cuando el tribunal emita un proceso que ha de notificarse o ejecutarse en un lugar en el que no tenga competencia, dicho proceso se enviará a ese lugar y la notificación o ejecución se efectuará de conformidad con el procedimiento establecido para la notificación o la ejecución del proceso dictado por el tribunal competente en ese sentido. zona, y
2. b. cuando la ley aplicable en el lugar en que se envíe el proceso exija que un proceso dictado por un tribunal que no tenga jurisdicción sea autenticado primero por el tribunal que tenga jurisdicción local, entonces todo proceso dictado por el tribunal en otro lugar deberá autenticarse primero de conformidad con la ley antes de servicio o ejecución de dicho proceso.

2. Cuando una persona sea detenida en cualquier parte de Tanzanía de conformidad con una orden de detención dictada por un tribunal que no tenga jurisdicción en la zona de detención, se considerará que la persona detenida se encuentra en custodia legal y comparecerá ante el tribunal que dictó la orden de detención, pero las disposiciones contenidas en el el presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones de la ley aplicable en el lugar de la detención.

3. Las disposiciones contenidas en este artículo no impedirán la promulgación de una ley que prevea el procedimiento de envío fuera de Tanzanía dictada por los tribunales de Tanzanía continental o Tanzanía Zanzíbar.

1. La única función del Tribunal Constitucional Especial de la República Unida es conocer y dictar una decisión conciliadora sobre un asunto que se le haya remitido en relación con la interpretación de la presente Constitución cuando dicha interpretación o su aplicación sean objeto de controversia entre el Gobierno de la República Unida y el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar.

2. En el ejercicio de sus funciones de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, el Tribunal Constitucional Especial no estará facultado para investigar o modificar la decisión del Tribunal Superior o la decisión del Tribunal de Apelación dictada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 del presente artículo. Constitución o decisión del Tribunal de Apelación que se haya dictado de conformidad con el artículo 117 de esta Constitución.

3. Toda decisión conciliatoria dictada por el Tribunal Constitucional Especial con arreglo al presente artículo será definitiva; no habrá derecho de apelación ante ningún foro.

1. El Tribunal Constitucional Especial estará integrado por miembros de los cuales la mitad será nombrada por el Gobierno de la República Unida y la otra mitad será nombrada por el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar.

2. Una persona sólo podrá ser nombrada miembro del Tribunal Constitucional Especial si ocupa o ha ocupado anteriormente el cargo de juez de apelación, o de magistrado del Tribunal Superior de la República Unida de Tanzanía o del Tribunal Superior de Zanzíbar, o si es una persona que tenga la capacidad y la experiencia que por el momento en vigor, en Tanzanía continental o en Zanzíbar, según sea el caso, calificarlo para ocupar el cargo de magistrado o juez interino con arreglo a la ley.

3. Una persona puede ser nombrada miembro del Tribunal Constitucional Especial a los efectos de conocer una sola controversia o para conocer de dos o más controversias en caso de que surjan. Todo miembro seguirá desempeñando sus funciones como miembro del Tribunal Constitucional Especial hasta que se resuelva la controversia en relación con la que sea nombrado o se revoque su nombramiento o hasta que no cumpla sus funciones como miembro por enfermedad o por cualquier otro motivo.

1. El Tribunal Constitucional Especial sólo celebrará sus sesiones cuando haya una controversia que se haya de examinar, y se reunirá en cualquier lugar que se decida de conformidad con el procedimiento aplicable a los efectos de las controversias sometidas al Tribunal Constitucional Especial.

2. El quórum de cada sesión del Tribunal Constitucional Especial será todos sus miembros, y cuando un miembro esté ausente o esté vacante el puesto de un miembro, el Gobierno que haya nombrado a ese miembro ausente o cuyo puesto esté vacante designará a otro miembro para que lo sustituya. Un miembro temporal nombrado de conformidad con el presente artículo continuará desempeñando funciones en el Tribunal Constitucional Especial hasta que el miembro sustantivo reanude sus funciones o hasta que se designe a una persona para llenar la vacante o hasta que se resuelva la controversia, cualquiera que ocurra antes.

3. Toda cuestión que requiera una decisión del Tribunal Constitucional Especial se resolverá sobre la base de la opinión de dos tercios de los miembros nombrados de Tanzanía continental y de las dos terceras partes de los miembros nombrados por Tanzanía Zanzíbar.

4. El Parlamento puede promulgar leyes que prevean la elección del Presidente del Tribunal Constitucional Especial, el procedimiento para someter controversias al Tribunal, el procedimiento para la audiencia de controversias y el procedimiento para la transmisión de las decisiones del Tribunal a los gobiernos:

Salvo que cuando un asunto sea remitido al Tribunal Constitucional Especial antes de la promulgación de la legislación a que se refiere el presente artículo, el asunto será oído y decidido de conformidad con los procedimientos que decida el propio Tribunal antes de conocer el asunto, o si los miembros del Tribunal no lleguen a un acuerdo sobre ese procedimiento, la cuestión será oída y decidida de conformidad con el procedimiento que decida el Gobierno de la República Unida en colaboración con el Gobierno de Zanzíbar.

1. Habrá una Comisión que se denominará Comisión de Derechos Humanos y las funciones del buen gobierno serán las prescritas en el artículo 130 de la presente Constitución.

2. La Comisión de Derechos Humanos y Buena Gobernanza estará integrada por los siguientes comisionados:

1. a. el Presidente, que será una persona que reúne las condiciones para ser nombrado magistrado;
2. b. el Vicepresidente, que será nombrado sobre la base de principios si el Presidente procede de una parte de la República Unida, esa otra persona procederá de la otra parte de la República Unida;
3. c. otros comisionados que no excedan de cinco, que serán nombrados entre personas que posean aptitudes, experiencia y amplios conocimientos en cuestiones relacionadas con los derechos humanos, el derecho, la administración, los asuntos políticos o sociales;
4. d. Comisionados Auxiliares.

3. Todos los Comisarios y los Comisarios Auxiliares serán nombrados por el Presidente previa consulta con el Comité de Nombramientos.

4. A los efectos del presente artículo, habrá un Comité de Nombramientos que estará integrado por los siguientes miembros:

1. a. el Presidente del Tribunal de Apelación;
2. b. el Presidente de la Asamblea Nacional;
3. c. el Presidente del Tribunal Supremo de Zanzíbar;
4. d. el Presidente de la Cámara de Representantes; y
5. e. el Fiscal General Adjunto, que será Secretario de este Comité.

5. Un presidente, un vicepresidente y todos los demás comisionados ejercerán sus funciones por un período de tres años y podrán ser nombrados nuevamente por otro solo mandato de tres años.

6. A efectos de la protección de los Comnissionistas contra conflictos de intereses, toda persona nombrada comisionada de la Comisión abandonará inmediatamente cualquier cargo que desempeñe en cualquier partido político o en cualquier otro cargo que sea mencionado en ese nombre por una ley promulgada por el Parlamento.

7. Un Comisionado o Comisionado Adjunto sólo puede ser destituido de su cargo por incumplimiento de sus funciones o por enfermedad o por cualquier otro motivo, o por falta de conducta que afecte al código de conducta del Comisionado.

8. La Comisión podrá desempeñar sus funciones sin perjuicio de que haya puestos vacantes entre los puestos de Comisarios o de que uno de los miembros esté ausente.

1. la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno desempeñará las siguientes funciones:

1. a. sensibilizar a nivel nacional sobre la preservación de los derechos humanos y los deberes para con el público de conformidad con la Constitución y las leyes del país;
2. b. recibir denuncias relativas a violaciones de los derechos humanos en general;
3. c. realizar investigaciones sobre cuestiones relacionadas con la violación de los derechos humanos y la violación de los principios del buen gobierno;
4. d. llevar a cabo investigaciones, impartir o difundir al público en todo el país educación en materia de derechos humanos y buena gestión de los asuntos públicos;
5. e. de ser necesario, entablar acciones ante los tribunales a fin de impedir la violación de los derechos humanos o restablecer un derecho causado por esa violación de los derechos humanos o la violación de principios de buen gobierno;
6. f. investigar la conducta de cualquier persona interesada y de cualquier institución interesada en relación con el ejercicio ordinario de sus funciones o funciones o el abuso de autoridad de su cargo;
7. g. asesorar al Gobierno ya otras instituciones públicas y al sector privado en materia de derechos humanos y buena gobernanza;
8. h. a adoptar las medidas necesarias para promover y mejorar la conciliación y la reconciliación entre las personas y las diversas instituciones que comparezcan o sean llevadas ante la Comisión.

2. La Comisión será un departamento autónomo, y sin perjuicio de otras disposiciones del presente artículo, en el ejercicio de sus atribuciones de conformidad con la presente Constitución, la Comisión no estará obligada a acatar las directivas u órdenes de ninguna persona o departamento de gobierno, ni ninguna opinión de cualquier partido político o de cualquier institución del sector público o privado.

3. Las disposiciones del párrafo 2) no se interpretarán en el sentido de que limitan al Presidente a dar directivas u órdenes a la Comisión, ni otorgan a la Comisión el derecho de no cumplir instrucciones u órdenes, si el Presidente está convencido de que, respecto de cualquier asunto o de cualquier situación, el interés público así lo requiere.

4. La Comisión realizará investigaciones de conformidad con las disposiciones del presente artículo y de cualquier ley promulgada en ese nombre por el Parlamento, e investigará el comportamiento de cualquier persona interesada o de cualquier institución interesada siempre que el Presidente ordene realizar una investigación; El Presidente ordena a la Comisión que no lleve a cabo una investigación la Comisión podrá realizar una investigación siempre que considere necesario investigar el comportamiento de cualquier persona interesada, o de cualquier institución interesada en las disposiciones del presente artículo de la que se sospeche o se sospeche que ha abusado de la la autoridad de su cargo, el uso indebido de la autoridad de su cargo o de las funciones de esa institución o para violar los derechos humanos y los principios del buen gobierno.

5. La Comisión no tendrá facultades, ni en virtud del artículo ni de las disposiciones de ninguna ley promulgada por el Parlamento a los efectos del presente capítulo de la presente Constitución, para investigar la decisión de un juez, magistrado o tribunal si esa decisión se adoptó en el ejercicio de las facultades de su de la misma manera, la Comisión no estará facultada para investigar ninguna decisión adoptada por cualquiera de los tribunales o tribunales establecidos de conformidad con una ley si esa decisión se adoptó en el desempeño de sus funciones.

6. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a las personas empleadas al servicio del Gobierno de la República Unida y a las del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, a los empleados y dirigentes de los partidos políticos que se ocupan de los asuntos públicos, a los miembros y empleados de todas las comisiones del Gobierno de la República Unida. la República Unida y el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar organizaciones paraestatales y otros órganos públicos o privados, empresas, comunidades, asociaciones, fideicomisarios o cualquier otro plan, según lo prescrito por la ley promulgada por el Parlamento, pero estas disposiciones no se aplicarán al Presidente o al Líder de el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, salvo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de esta Constitución o en el artículo 36 de la Constitución de Zanzíbar de 1984.

1. Sin perjuicio de otras disposiciones del presente artículo, el Parlamento podrá promulgar una ley con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo de la presente Constitución a efectos de establecer disposiciones relativas a la autoridad de la Comisión, procedimientos para el ejercicio de sus funciones e inmunidades jurídicas para los Comisarios y los empleados de la Comisión que les permitan desempeñar sus funciones sin limitaciones legales.

2. La Comisión no investigará los siguientes asuntos, a los efectos del desempeño de sus funciones, es decir,

1. a. cualquier asunto que se someta a un tribunal o a un tribunal;
2. b. cualquier cuestión relativa a la relación o la cooperación entre el Gobierno y un gobierno extranjero de cualquier país u organización internacional;
3. c. cualquier cuestión relativa a las facultades del Presidente para otorgar la condonación;
4. d. cualquier otra cuestión que se mencione en cualquier ley.

3. En cualquier ejercicio económico, la Comisión preparará y presentará al Ministro encargado de los derechos humanos un informe sobre:

1. a. las actividades de la Comisión en el año anterior;
2. b. la aplicación de la preservación de los derechos humanos en la República Unida,

y el Ministro presentará ante la Asamblea Nacional cada informe que se le presente tan pronto como sea posible después de su recepción.

4. Las disposiciones del párrafo 3) no se interpretarán en el sentido de que limitan a la Comisión a presentar cualquier otro informe a ninguna persona oa cualquier otra autoridad.

1. Por la presente se establece una Secretaría de Ética de Líderes Públicos, que estará facultada para investigar el comportamiento y la conducta de cualquier dirigente público con el fin de garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la ley relativas a la ética de los dirigentes públicos.

2. A los efectos del presente artículo, el significado de «líder público» y «código deontológico para dirigentes públicos» se interpretará de conformidad con las disposiciones de la ley relativas a la ética de los dirigentes públicos o las disposiciones de cualquier otra ley promulgada por el Parlamento en la medida en que dichas disposiciones se refieran a la cuestión de liderazgo y su interpretación.

3. La Secretaría de Ética de los Líderes Públicos estará integrada por el Comisionado de Ética y los demás empleados cuyo número será el especificado en una ley promulgada por el Parlamento.

4. El Parlamento promulgará una ley que estipule normas básicas de ética para los dirigentes públicos que deberán cumplir todas las personas que ocupen cargos públicos, que será especificada por el Parlamento.

5. Las reglas básicas de ética para los líderes públicos...

1. a. exponer los cargos públicos cuyos titulares estarán sujetos a los mismos;
2. b. exigir a las personas que ocupan determinados cargos públicos que hagan periódicamente una declaración formal sobre sus ingresos, activos y pasivos;
3. c. prohibir conductas y comportamientos que tiendan a mostrar que un dirigente es deshonesto, practica favoritismo o carece de integridad, o que tiende a promover o alentar prácticas corruptas en los asuntos públicos o poner en peligro el interés público o el bienestar;
4. d. prescribir las sanciones que pueden imponerse por infracciones del código deontológico;
5. e. prever procedimientos, competencias y prácticas para garantizar el cumplimiento del código deontológico;
6. f. prescribir cualesquiera otras disposiciones que sean apropiadas o necesarias para promover y mantener la honestidad, la transparencia, la imparcialidad y la integridad en la dirección de los asuntos públicos y para proteger los fondos públicos y cualquier otro bien público.

6. El Parlamento puede, por ley, prever el despido o la destitución de una persona de su cargo por infracción del código deontológico, independientemente de que el cargo sea electivo o de nombramiento.

1. Se crea una Comisión de Finanzas Conjuntas integrada por un máximo de siete miembros que serán nombrados por el Presidente de conformidad con el presente artículo y con las disposiciones de una ley promulgada por el Parlamento.

2. Las funciones de la Comisión serán:

1. a. analizar los ingresos y gastos derivados de la gestión de los asuntos relacionados con la Unión, o relacionados con ella, y formular recomendaciones a los dos gobiernos en relación con la contribución de cada uno de los gobiernos y su asignación a ellos;
2. b. mantener bajo constante escrutinio el sistema fiscal de la República Unida y las relaciones entre los dos Gobiernos en relación con cuestiones financieras;
3. c. para desempeñar otras funciones que el Presidente asignará a la Comisión o que el Presidente pueda dirigir, y de conformidad con una ley promulgada por el Parlamento.

1. Todos los ingresos procedentes de diversas fuentes para uso del Gobierno de la República Unida, excepto el tipo de ingresos especificado en el párrafo 2) del presente artículo, se abonarán a un fondo especial que se denominará Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida.

2. Los ingresos que no se abonarán al Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida son los que han sido especificados por ley para ser utilizados para un fin determinado o para ser abonados a otro fondo para uso especial.

1. Los fondos no se abonarán con cargo al Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida para gastos Consolidados salvo de conformidad con las siguientes condiciones:

1. a. dicho dinero debe destinarse a gastos que hayan sido autorizados a imputarse al Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida por la presente Constitución o por cualquier otra ley; o
2. b. ese dinero se destina a gastos que hayan sido autorizados por la Ley de Asignaciones promulgada por el Parlamento a tal efecto o por una ley promulgada por el Parlamento de conformidad con las disposiciones del artículo 140 de la presente Constitución.

2. Las sumas de cualquier fondo especial del Gobierno distinto del Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida no se abonarán por gastos a menos y hasta que dichos gastos hayan sido autorizados por la ley.

3. Las sumas del Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida no se abonarán con cargo a ese Fondo a efectos de gastos, a menos y hasta que dichos gastos hayan sido aprobados por el Contralor y el Auditor General, y también a condición de que dicho dinero se haya pagado de conformidad con un procedimiento prescrito a tal efecto en virtud de una ley promulgada por el Parlamento.

1. El Presidente dará instrucciones a las personas interesadas para que preparen y presenten a la Asamblea Nacional, en cada ejercicio económico del Gobierno, estimaciones de los ingresos y gastos del Gobierno de la República Unida para el ejercicio económico siguiente.

2. Una vez que la Asamblea Nacional haya aprobado las estimaciones de gastos (aparte de los gastos imputados al Fondo Consolidado por la presente Constitución o por cualquier otra ley), se presentará en la Asamblea Nacional un proyecto de ley que se denominará proyecto de ley de apropiación con el fin de autorizar la emisión a partir de la Fondo consolidado de las sumas necesarias para sufragar los gastos de las diversas actividades del Gobierno que participan en esas estimaciones.

3. Donde en cualquier ejercicio económico se descubre que—

1. a. la cantidad de dinero consignada por la Ley de Asignaciones para un determinado fin sea insuficiente o haya sido necesario incurrir en gastos en relación con una actividad para la que no se haya consignado ningún importe en virtud de la Ley, o
2. b. se ha gastado dinero para un determinado propósito por encima de la suma que le ha sido asignada por la Ley de Asignaciones o que el dinero se ha gastado para un fin para el cual no se ha consignado ninguna suma en virtud de la Ley,

se presentará ante la Asamblea Nacional una estimación suplementaria o, en su caso, una declaración de excedente y, una vez que la Asamblea Nacional haya aprobado la estimación suplementaria o la declaración de excedentes, se presentará a la Asamblea Nacional un proyecto de ley suplementario de consignación con el fin de autorizar la emisión de fondos del Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida, y dichos fondos se utilizarán para sufragar el coste de las actividades implicadas en las estimaciones complementarias o en la declaración de excedentes.

1. No se impondrá ningún impuesto de ningún tipo salvo de conformidad con una ley promulgada por el Parlamento o con arreglo a un procedimiento legalmente prescrito y que tenga fuerza de ley en virtud de una ley promulgada por el Parlamento.

2. Las disposiciones contenidas en el apartado 1 del presente artículo no impedirán a la Cámara de Representantes de Zanzíbar ejercer su facultad de imponer impuestos de cualquier tipo de conformidad con la autoridad de dicha Cámara.

1. El Parlamento podrá promulgar una ley por la que se autorice el gasto de fondos con cargo al Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida de conformidad con el procedimiento prescrito en el párrafo 2) del presente artículo.

2. Cuando se haya iniciado el ejercicio financiero del Gobierno y no haya entrado en vigor la Ley de apropiación correspondiente a ese ejercicio, el Presidente podrá autorizar la emisión de fondos procedentes del Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida para sufragar los gastos de las actividades del Gobierno, y esos fondos se gastarán hasta que expire el plazo de cuatro meses a partir del comienzo del ejercicio económico o hasta que entre en vigor la Ley de Asignación de Asignaciones, lo que ocurra antes.

1. El Parlamento podrá promulgar una ley que dispondrá lo siguiente:

1. a. el establecimiento de un fondo para imprevistos y autorizar al Presidente o a un ministro nombrado por el Presidente en ese nombre a tomar prestado dinero de ese Fondo para sufragar los gastos de una necesidad urgente e imprevista para la que no se hayan proporcionado fondos; y
2. b. autorizar al Presidente o a un ministro designado por el Presidente en ese nombre a que aplique fondos específicamente asignados a determinadas empresas para sufragar los gastos de una necesidad urgente e imprevista a que se hace referencia en el apartado a) del presente artículo.

2. Cuando se haya tomado prestado dinero del Fondo para Imprevistos o se haya aplicado dinero específicamente destinado a un determinado fin para cubrir los gastos de una necesidad urgente e imprevista, se presentarán ante la Asamblea Nacional estimaciones suplementarias y después de que la Asamblea Nacional haya aprobado el un proyecto de ley suplementario de consignaciones que se presentará a la Asamblea Nacional con el fin de autorizar dichos gastos adicionales garantizará que cualquier dinero prestado del Fondo para Contingencias se reembolsará con cargo a los fondos cuyos gastos serán autorizada por ese proyecto de ley.

1. La deuda pública de los Estados Unidos se asegurará con cargo al Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida.

2. A efectos de la interpretación del presente artículo, se entenderá por «deuda pública» la propia deuda y también los intereses que se cobran sobre ella, hundiendo los pagos de fondos correspondientes a dicha deuda y los costos, cargas y gastos relacionados con la gestión de dicha deuda.

1. Los titulares de cargos públicos a los que se apliquen las disposiciones del presente artículo percibirán los sueldos y subsidios prescritos por una ley promulgada por un Parlamento.

2. Las sumas correspondientes a los sueldos y subsidios pagaderos a los titulares de oficinas a las que se apliquen las disposiciones del presente artículo, junto con la pensión y las propinas de los que tengan derecho a tales pagos, serán imputados al Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida.

3. El sueldo pagadero al titular de un cargo público al que se apliquen las disposiciones del presente artículo, junto con sus condiciones de servicio, no se modificará de manera menos beneficiosa para él, pero estas disposiciones no se aplicarán a las indemnizaciones pagaderas al titular de dicho cargo.

4. Cuando el titular de un cargo público al que se apliquen las disposiciones del presente artículo tenga la opción de elegir el sueldo o las condiciones de servicio, a efectos de interpretar lo dispuesto en el párrafo 3) del presente artículo, el sueldo, las condiciones de servicio que elija sean considerados más beneficiosos para él que cualquier otro sueldo o condiciones de servicio que pudiera haber optado.

5. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a un juez del Tribunal de Apelación, a un juez del Tribunal Superior de la República Unida, al Presidente y a todos los miembros de la Comisión Permanente de Investigación y al Contralor y Auditor General del Gobierno de la República Unida.

1. Habrá un Contralor y Auditor General de la República Unida.

2. El Contralor y el Auditor General serán responsables de las siguientes cuestiones:

1. a. para garantizar que se autorice el uso de cualesquiera fondos propuestos con cargo al Fondo Consolidado y que los fondos se abonen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 136 de la presente Constitución, y cuando se considere que dichas disposiciones serán debidamente cumplidas, autorizar el pago de dichos fondos.
2. b. para garantizar que todos los fondos cuyo pago se haya autorizado a cobrar al Fondo Consolidado del Gobierno de la República Unida, o aquellos cuya utilización haya sido autorizada por una ley promulgada por el Parlamento y que se hayan gastado, se hayan aplicado a los fines relacionados con el utilización de dichos fondos y que dichos gastos se hayan efectuado de conformidad con la autorización para dichos gastos, y
3. c. al menos una vez al año para auditar y presentar un informe de auditoría respecto de las cuentas del Gobierno de la República Unida, las cuentas administradas por todos los funcionarios del Gobierno de la República Unida y las cuentas de todos los tribunales de la República Unida y las cuentas administradas por el Secretario de la Montaje.

3. El Contralor y Auditor General, así como todo empleado del Gobierno que esté autorizado por él, tendrán derecho a examinar los registros de libros, estados de cuentas, informes y todos los demás documentos relativos a cualquier tipo de cuenta a que se refiere el apartado 2 del presente artículo.

4. El Contralor y el Auditor General presentarán al Presidente todos los informes que presenten de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo. Al recibir dicho informe, el Presidente ordenará a los interesados que lo presenten antes de la primera sesión de la Asamblea Nacional, que se celebrará después de que el Presidente haya recibido el informe, y deberá presentarse a dicha sesión antes de que expire el plazo de siete días contados a partir del día en que comenzó la sesión de la Asamblea Nacional. Si el Presidente no adopta medidas para presentar dicho informe a la Asamblea Nacional, el Contralor y el Auditor General presentarán el informe al Presidente de la Asamblea Nacional (o al Presidente Adjunto si la oficina del Presidente está vacante entonces, o si por alguna razón el Presidente no puede las funciones de su cargo) que presentará el informe a la Asamblea Nacional.

5. El Contralor y el Auditor General también tendrán la responsabilidad de desempeñar otras funciones y funciones, y tendrán otras facultades que se especifiquen en la ley relativa a las cuentas del Gobierno de la República Unida o las cuentas de otras autoridades públicas u otros órganos.

6. En el desempeño de sus funciones de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2), 3) y 4) del presente artículo, el Contralor y el Auditor General no estarán obligados a acatar la orden o la dirección de ninguna otra persona o departamento gubernamental, pero las disposiciones del presente subartículo no impedirán un tribunal que ejerza su jurisdicción para investigar si el Contralor y el Auditor General han desempeñado sus funciones de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución o no.

1. Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente artículo, el Contralor y Auditor General de la República Unida estarán obligados a desalojar el cargo al cumplir los sesenta años de edad o cualquier otra edad prescrita por una ley promulgada por el Parlamento.

2. El Contralor y el Auditor General sólo podrán ser destituidos por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo (ya sea por enfermedad o por cualquier otro motivo) o por mala conducta, o por violar las disposiciones de la ley relativas a la ética de los dirigentes públicos y no podrán ser destituidos salvo en de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del presente artículo.

3. Si el Presidente considera que es necesario investigar la cuestión de la destitución del Contralor y del Auditor General en virtud de lo dispuesto en el presente artículo, el procedimiento será el siguiente:

1. a. el Presidente nombrará un Tribunal Especial integrado por un Presidente y no menos de otros dos miembros. El Presidente y por lo menos la mitad de los demás miembros de ese Tribunal Especial serán personas que sean o hayan sido jueces del Tribunal Superior o del Tribunal de Apelación en cualquier país del Commonwealth;
2. b. el Tribunal Especial investigará y presentará un informe al Presidente sobre todo este asunto y le informará si el Contralor y el Auditor General deben o no ser destituidos de sus funciones de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo por no poder desempeñar sus funciones debido a enfermedad o cualquier otra razón o por mala conducta.

4. Si el Tribunal Especial nombrado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3) informa al Presidente de que el Contralor y el Auditor General sean destituidos de su cargo por no poder desempeñar las funciones de su cargo por enfermedad o por cualquier otro motivo o por falta de conducta, el Presidente lo destituirá de su cargo.

5. Si la cuestión de la destitución del Contralor y del Auditor General se somete a un Tribunal Especial para su investigación con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, el Presidente podrá suspender su cargo al Contralor y al Auditor General, y el Presidente podrá revocar en cualquier momento la decisión de suspender el Contralor y Auditor General y, en cualquier caso, esa decisión caducará si el Tribunal Especial aconseja al Presidente que no se destituya al Contralor y al Auditor General.

6. La persona que ostente o haya ocupado el cargo de Contralor y Auditor General no será nombrada ni actuará en ninguna otra oficina al servicio del Gobierno de la República Unida.

7. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a ninguna persona nombrada Contralor y Auditor General en funciones.