Tuvalu 1986

1. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 3) y 4), la zona de Tuvalu consiste en las tierras mencionadas en el párrafo 2, junto con:

1. a. el mar territorial y las aguas interiores, según lo declarado por la ley, la tierra debajo de ellos y el espacio aéreo que se encuentra arriba, y
2. b. las tierras y aguas adicionales declaradas por ley como parte de la superficie terrestre de Tuvalu.

2. Las zonas terrestres mencionadas en el párrafo 1 consisten en todas las islas, rocas y arrecifes dentro de la zona delimitada por,

1. a. el paralelo 05°S, y
2. b. el meridiano 180° E, y
3. c. el paralelo 11°S, y
4. d. el meridiano 176° E,

junto con todas las islas pequeñas, islotes, rocas y arrecifes que dependen de ellas.

3. A los efectos de aplicar cualquier acuerdo internacional vinculante para Tuvalu y aprobado por el Parlamento por resolución a los efectos del presente artículo, el párrafo 2) puede ser enmendado por ley del Parlamento, hecha de conformidad con el artículo 7 (modificación de la Constitución en general), sin hacer referencia a la requisito de una mayoría especial de votos en virtud del párrafo 3 del artículo 7 (que exige que los proyectos de ley que alteren la Constitución se apruebe por mayoría de dos tercios en el Parlamento).

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo impide que una ley proclame la jurisdicción de Tuvalu, total o parcial, sobre cualquier zona terrestre, agua o espacio aéreo que se encuentre arriba, ni impida que una ley tenga efecto extraterritorial de conformidad con el artículo 84 (atribución del poder legislativo).

1. Esta Constitución es la ley suprema de Tuvalu y, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), todo acto (legislativo, ejecutivo o judicial) que sea incompatible con ella es, en la medida de la incoherencia, nulo.

2. Todas las demás leyes se interpretarán y aplicarán con sujeción a la presente Constitución y, en la medida de lo posible, de manera que se ajusten a ella.

1. Las disposiciones del Anexo 1 (Reglas para la Interpretación de la Constitución) se aplican a los efectos de la interpretación de la presente Constitución.

2. En todos los casos, la presente Constitución se interpretará y aplicará de conformidad con los Principios enunciados en el Preámbulo.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), la presente Constitución se interpretará y aplicará de manera que se logren los objetivos de un gobierno justo y democrático, a la luz de la razón y la experiencia y de los valores tuvaluanos.

1. Una ley del Parlamento puede modificar esta Constitución.

2. Un proyecto de ley para modificar la Constitución debe declarar que se trata de un proyecto de ley para modificar esta Constitución.

3. Sujeto a-

1. a. el párrafo 3 del artículo 2 (que se refiere a las modificaciones de la descripción de las tierras de Tuvalu); y
2. b. el artículo 8 (modificaciones de la Constitución para dar efecto a las disposiciones constitucionales del Reino Unido),

el Parlamento no aprueba un proyecto de ley para modificar esta Constitución a menos que sea apoyado en su lectura final en el Parlamento por los votos de dos tercios del total de miembros del Parlamento.

4. El proyecto de ley para modificar esta Constitución no quedará excluido de la aplicación del párrafo 2 del artículo 111 (relativo a la distribución de proyectos de ley a los gobiernos y autoridades locales).

1. Si como resultado de un cambio constitucional en el Reino Unido, o en relación con el Reino Unido o afecte a él, deja de ser apropiada cualquier disposición o referencia a la presente Constitución, el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el consejo del Gabinete, podrá, mediante orden, introducir modificaciones en la presente Constitución como parece necesario o conveniente para adaptarlo a las nuevas disposiciones constitucionales.

2. Una orden prevista en el párrafo 1) -

1. a. será presentada al Parlamento por el Primer Ministro; y
2. b. a menos que se haya confirmado previamente, con o sin modificación, por una ley del Parlamento, expira al final del segundo período de sesiones del Parlamento que comienza después de su promulgación.

3. El requisito de una mayoría especial de votos en virtud del párrafo 3 del artículo 7 (que exige que los proyectos de ley que alteren la Constitución se apruebe por mayoría de dos tercios en el Parlamento) no se aplica en relación con un proyecto de ley a los efectos del apartado b) del párrafo 2).

4. Un proyecto de ley a los efectos del apartado b) del párrafo 2) del artículo 111 no quedará excluido de la aplicación del párrafo 2) del artículo 111 (que se refiere a la distribución de proyectos de ley a los gobiernos locales).

1. En esta parte,

por «tribunal» se entiende un tribunal que tenga jurisdicción en Tuvalu,

1. a. el Tribunal de Apelación; y
2. b. el Soberano en Consejo,

pero, salvo en los artículos 17 (libertad personal) y 18 (esclavitud y trabajo forzoso), no incluye un tribunal o tribunal establecido por una ley disciplinaria.

2. En la presente parte, una referencia al interés nacional incluye una referencia al interés público en materia de,

1. a. defensa, o
2. b. la seguridad nacional, o
3. c. la seguridad pública, o
4. d. el orden público, o
5. e. la protección de la reputación y reputación internacionales de Tuvalu y sus productos (incluido el suministro de mano de obra en el extranjero); o
6. f. la protección y el desarrollo de los valores y la cultura de Tuvalu.

3. Una referencia en esta parte al consentimiento es una referencia al consentimiento, ya sea expresa o implícita.

4. Cuando la presente Parte requiera o permita el consentimiento de una persona menor de 18 años, el consentimiento podrá ser otorgado en su nombre por uno de sus padres o tutores.

1. La libertad basada en la ley consiste en la menor restricción de las actividades de las personas compatibles con el bienestar público y el mantenimiento y desarrollo de la sociedad de Tuvalu y Tuvalu, de conformidad con esta Constitución y, en particular, de conformidad con los Principios enunciados en el Preámbulo.

2. Toda persona tiene derecho a la libertad basada en la ley y, en consecuencia, con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución,

1. a. todo el mundo tiene el derecho legal de hacer cualquier cosa que...
   1. i. no perjudique a otros ni interfiera con los derechos y libertades de los demás; y
   2. ii. no está prohibida por la ley; y
2. b. Nadie puede ser...
   1. i. legalmente obligado a hacer cualquier cosa que no sea requerida por la ley; o
   2. ii. impedido por ley de hacer cualquier cosa que se ajuste a lo dispuesto en el apartado a).

3. Este artículo no tiene por objeto negar la existencia, naturaleza o efecto de obligaciones culturales, sociales, cívicas, familiares o religiosas u otras obligaciones de carácter no jurídico, ni impedir que esas obligaciones se hagan efectivas por la ley si, y en la medida en que, se considere apropiado hacerlo.

1. Toda persona en Tuvalu tiene derecho, cualquiera que sea su raza, lugar de origen, opiniones políticas, color, creencias religiosas o falta de creencias religiosas o sexo, a los siguientes derechos y libertades fundamentales:

1. a. el derecho a no ser privado de la vida (véase el artículo 16); y
2. b. libertad personal (véanse los artículos 17 y 18); y
3. c. seguridad para su persona (véanse los artículos 18 y 19); y
4. d. la protección de la ley (véase el artículo 22); y
5. e. libertad de creencias (véase el artículo 23); y
6. f. libertad de expresión (véase el artículo 24); y
7. g. libertad de reunión y asociación (véase el artículo 25); y
8. h. la protección de la intimidad de su domicilio y de otros bienes (véase la sección 21); y
9. i. protección contra la privación injusta de bienes (véase el artículo 20),

así como a otros derechos y libertades enunciados en esta parte o en otra forma por la ley.

2. Los derechos y libertades a que se hace referencia en el párrafo 1) sólo pueden ejercerse en la sociedad de Tuvalu,

1. a. con el respeto de los derechos y libertades de los demás y del interés nacional; y
2. b. en la aceptación de los valores y la cultura de Tuvalu y respetarlos.

3. La finalidad de esta parte es proteger esos derechos y libertades, con sujeción a limitaciones que estén destinadas principalmente a dar efecto al párrafo 2).

1. Cada disposición de la presente parte se aplicará, en la medida en que pueda ser:

1. a. entre las personas, así como entre los órganos gubernamentales y los particulares; y
2. b. a empresas y asociaciones (que no sean órganos gubernamentales) y en relación con ellas, de la misma manera que se aplica a las personas físicas y en relación con ellas, salvo en los casos en que el contexto exija otra cosa o en la medida en que ello exija otra cosa.

2. Salvo en relación con cualquier acto que se realice en virtud de una ley válida que esté de acuerdo con las normas, valores y prácticas tradicionales, todo acto que se realice en virtud de una ley válida,

1. a. es dura u opresiva; o
2. b. no sea razonable dadas las circunstancias; o
3. c. por lo demás no es razonablemente justificable en una sociedad democrática que respete debidamente los derechos humanos y la dignidad,

es un acto ilícito.

3. La carga de demostrar que el párrafo 2) es aplicable a un acto recae en la parte que afirma que sí es aplicable.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la aplicación de cualquier otra ley en virtud de la cual un acto pueda considerarse ilegal.

1. Cuando el propósito de una ley del Parlamento se declara expresamente en la ley, al examinar los posibles efectos en esa Ley de la división 3 (Protección de los Derechos y Libertades Fundamentales), el tribunal tendrá debidamente en cuenta esa declaración como declaración de la opinión considerada del Parlamento.

2. Si una ley del Parlamento declara expresamente que es necesaria una determinada disposición en interés nacional, el tribunal presumirá, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), que la disposición fue razonablemente necesaria en interés nacional.

3. El párrafo 2) no se aplicará si el Tribunal Superior considera que no se puede afirmar razonablemente que la disposición haya sido destinada principalmente a servir al interés nacional.

1. A pesar de todo lo contrario en esta parte, aparte de:

1. a. artículo 33 (fuerzas disciplinadas hostiles); y
2. b. artículo 36 (restricciones a ciertos derechos y libertades en situaciones de emergencia pública),

todas las leyes y todos los actos realizados en virtud de una ley deben justificarse razonablemente en una sociedad democrática que respete debidamente los derechos humanos y la dignidad.

2. Toda cuestión de si una ley es razonablemente justificable en una sociedad democrática que respete debidamente los derechos humanos y la dignidad debe determinarse a la luz de las circunstancias existentes en el momento en que se toma la decisión sobre la cuestión.

3. El párrafo 2) no afecta a ninguna cuestión de si un acto realizado en virtud de una ley era razonablemente justificable en una sociedad democrática que respete debidamente los derechos humanos y la dignidad.

4. Una ley puede declararse que no es razonablemente justificable en una sociedad democrática que respete debidamente los derechos humanos y la dignidad humanos sólo por el Tribunal Superior o algún otro tribunal prescrito a los efectos por una ley del Parlamento o en virtud de ella.

5. Al determinar si una ley o un acto son razonablemente justificables en una sociedad democrática que respete debidamente los derechos humanos y la dignidad humanos,

1. a. normas, valores y prácticas tradicionales, así como leyes y decisiones judiciales anteriores, de Tuvalu; y
2. b. leyes, prácticas y decisiones judiciales de otros países que el tribunal considere razonablemente democráticas; y
3. c. convenciones, declaraciones, recomendaciones y decisiones judiciales internacionales relativas a los derechos humanos; y
4. d. cualquier otro asunto que el tribunal considere pertinente.

6. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5), toda ley o acto realizado en virtud de una ley válida que esté de acuerdo con las normas, valores y prácticas tradicionales no contravienen el párrafo 1 supra, a menos que la norma, el valor o la práctica tradicionales pertinentes sean considerados por un ciudadano moderno ordinario de Tuvalu como aquel que debe ser eliminado.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente parte y, en particular,

1. a. el artículo 32 (fuerzas disciplinadas extranjeras); y
2. b. artículo 33 (fuerzas disciplinadas hostiles),

Nadie...

1. c. ser torturado, o
2. d. castigados o tratos inhumanos o degradantes.

El hecho de que ciertos derechos y libertades se mencionen en esta Constitución no significa que no puedan haber otros derechos y libertades conservados por el pueblo o conferidos por la ley.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 15 (definición de «razonablemente justificable en una sociedad democrática»), en relación con una persona que sea miembro de una fuerza disciplinaria de Tuvalu nada contenido en el derecho disciplinario de esa fuerza o hecho en virtud de ella se considerará incompatible con cualquier disposición de la subdivisión A de este División, aparte de...

1. a. artículo 16 (vida); o
2. b. artículo 18 (esclavitud y trabajo forzoso); o
3. c. artículo 19 (Trato inhumano).

En relación con una persona que...

1. a. sea miembro de una fuerza disciplinaria de un país extranjero o sea, según lo reconocido por una ley del Parlamento o en virtud de una ley del Parlamento, una persona sujeta de otro modo al derecho disciplinario de dicha fuerza; y
2. b. esté presente en Tuvalu en virtud de acuerdos concertados entre el Gobierno de Tuvalu y el Gobierno de otro país o una organización internacional,
3. nada de lo dispuesto en el derecho disciplinario de esa fuerza se considerará incompatible con ninguna disposición de la presente Parte.

Nada de lo que se haga en relación con una persona que sea miembro de una fuerza disciplinaria de un país con el que Tuvalu esté en guerra, ni ninguna ley, en la medida en que autorice la realización de tal cosa se considerará incompatible con ninguna disposición de la presente Parte.

1. El Jefe del Estado, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, podrá declarar mediante proclamación que existe un estado de emergencia pública en Tuvalu, o en una parte de Tuvalu especificada en la proclamación.

2. A menos que se revoque con anterioridad, una proclamación prevista en el párrafo 1 caduca al expirar,

1. a. tres días, o
2. b. si se hizo cuando el Parlamento no se reúne - 14 días,

después de la fecha en que se realice, a menos que entre tanto sea aprobado por el Parlamento mediante resolución.

3. La aprobación prevista en el párrafo 2) permanecerá en vigor durante un período que no exceda de seis meses, como se especifica en la resolución por la que se concede la aprobación, y podrá prorrogarse periódicamente mediante una nueva resolución por el período o períodos, cada uno de los cuales no exceda de seis meses, tal como se especifica o se especifique en cualquiera de esos resolución o resoluciones.

1. Si una persona es detenida en virtud de una ley autorizada únicamente por el artículo 36 (restricciones a ciertos derechos y libertades en situaciones de emergencia pública) -

1. a. se le facilitará, tan pronto como sea posible y, en cualquier caso, no más de diez días después del comienzo de su detención, una declaración escrita, en un idioma que comprenda, en la que se exponga detalladamente los motivos por los que está detenido; y
2. b. no más de 14 días después del comienzo de su detención se publicará un aviso:
   1. i. en la forma prescrita para la publicación de la legislación subordinada; y
   2. ii. de la otra forma (si la hubiere) que indique el Presidente del Tribunal Supremo; y
3. c. no más de un mes después del inicio de su detención, y posteriormente a intervalos no superiores a seis meses, su caso será examinado por un tribunal independiente e imparcial establecido por la ley y presidido por una persona que,
   1. i. esté calificada para ejercer ante el Tribunal Superior; y
   2. ii. sea nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo a tal efecto; y
4. d. se le dará facilidades razonables para consultar, a su costa, a un representante de su elección, al que se le permitirá asesorarle y prestarle asistencia y presentar observaciones ante el tribunal; y
5. e. en la vista del caso se le permitirá comparecer personalmente o, a su costa, por un representante de su elección.

2. En el examen previsto en el apartado c) del párrafo 1), el tribunal podrá formular recomendaciones a la autoridad que lo detuvo en relación con la necesidad o conveniencia de proseguir la detención, pero a menos que la ley disponga otra cosa que la autoridad no esté obligada a actuar de conformidad con esa recomendación.

3. El incumplimiento del apartado b del párrafo 1 no invalida la detención.

1. De conformidad con las normas judiciales dictadas a los efectos de la presente División, si una persona alega que alguna de las disposiciones de la presente Parte,

1. a. ha sido; o
2. b. es ser; o
3. c. es probable que sea,

infringido o no cumplido en relación con él, podrá recurrir al Tribunal Superior de esta Sala.

2. En el caso de una persona detenida, se podrá presentar una solicitud con arreglo al párrafo 1)

1. a. por la persona misma, o
2. b. por cualquier otra persona en su nombre.

3. Nada de lo dispuesto en los párrafos 1 o 2 impide cualquier otra medida que pueda adoptarse en virtud de cualquier otra ley con respecto a la infracción.

1. El Tribunal Superior tiene jurisdicción original-

1. a. para determinar cualquier solicitud presentada en virtud del artículo 38 (solicitud de ejecución de la Carta de Derechos); y
2. b. para resolver cualquier cuestión que se le plantee en virtud del artículo 39 (cuestiones relativas a la Carta de Derechos que se planteen en los tribunales subordinados),

y podrá dictar órdenes, dictar mandamientos y dar las instrucciones que considere apropiadas para hacer cumplir o garantizar el cumplimiento de la presente Parte.

2. El Tribunal Superior podrá negarse a ejercer las facultades que le confiere el párrafo 1) si está convencido de que la persona interesada dispone o ha tenido razonablemente medios adecuados de reparación por la presunta infracción en virtud de cualquier otra ley.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), podrá recurrirse, de conformidad con la Parte VII (Los Tribunales), contra cualquier decisión del Tribunal Superior en virtud de esta Sala.

2. No hay recurso contra una decisión que desestime una solicitud por el hecho de que es frívola o vexatiza.

1. Su Majestad la Reina Isabel II, por la gracia de Dios Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de Sus Otros Reinos y Posesiones, Jefe del Commonwealth, Defensor de la Fe, teniendo a petición del pueblo de Tuvalu amablemente consintió, es el Soberano de Tuvalu y, en de conformidad con esta Constitución, el Jefe del Estado.

2. El estilo real y los títulos son los que determinan la Ley del Parlamento.

1. Los únicos privilegios y funciones del Jefe de Estado son los prescritos como tales.

2. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución y en cualquier ley del Parlamento, los privilegios y funciones del Soberano como Jefe del Estado pueden ejercirse y ejercirse por conducto de un Gobernador General nombrado de conformidad con la División 3 (Gobernador General) y, salvo que el contexto exija otra cosa, referencias en cualquier ley a se entenderá que el Jefe de Estado incluye una referencia al Gobernador General.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 17 (impracticabilidad de obtener asesoramiento, etc.) del Anexo 1, en el desempeño de sus funciones en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley, el Jefe del Estado actuará únicamente de conformidad con el consejo de:

1. a. el Consejo de Ministros, o
2. b. el Primer Ministro u otro Ministro que actúe bajo la autoridad general o especial del Gabinete,

excepto cuando se le exija que act—

1. c. de conformidad con el consejo de cualquier otra persona o autoridad (en cuyo caso actuará únicamente de conformidad con dicho consejo); o
2. d. previa consulta con cualquier persona o autoridad, incluido el Consejo de Ministros (en cuyo caso actuará únicamente después de dicha consulta); o
3. e. en su propio juicio deliberado (en cuyo caso ejercerá una discreción independiente),

o cuando esta Constitución lo obligue o le permita específicamente actuar de una manera determinada.

2. Cuando la presente Constitución o cualquier otra ley exija o permita que el Jefe del Estado actúe de conformidad con el consejo de una persona o autoridad o previa consulta con ella,

1. a. si recibió el consejo; o
2. b. si tiene la consulta y la naturaleza de la consulta; o
3. c. qué consejo (en su caso) se le dio; o
4. d. por quien se le aconsejó o a quien consultó,

será considerado en cualquier tribunal.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2, si-

1. a. el Jefe del Estado está obligado por la presente Constitución o en virtud de una ley del Parlamento a desempeñar cualquier función de conformidad con el asesoramiento de cualquier persona o autoridad; y
2. b. no actúe en un plazo de siete días a partir de la fecha en que haya recibido el consejo, o por una persona autorizada por él para recibir ese asesoramiento,

se considerará que ha actuado de conformidad con el dictamen.

2. Si la persona o autoridad que da el consejo-

1. a. certifica al Jefe de Estado que la cuestión es urgente; y
2. b. le pide que actúe de conformidad con el dictamen en un plazo determinado de menos de siete días,

la referencia que se hace en el párrafo 1) a un período de siete días se entenderá como referencia a ese período especificado.

3. Si el Jefe del Estado está obligado por la presente Constitución o por ley del Parlamento o en virtud de una ley del Parlamento a desempeñar alguna función que no sea,

1. a. de conformidad con el consejo de cualquier persona o autoridad; o
2. b. en su propio juicio deliberado,

y si en cualquier momento después de que se haya producido la ocasión para el desempeño de la función no lo ha actuado, se considerará que ha actuado como es necesario.

4. Una ley del Parlamento podrá prever la prueba de los asuntos a que se hace referencia en el presente artículo, así como de los actos que se considere realizados en virtud del presente artículo.

1. Se establece una oficina del Gobernador General de Tuvalu.

2. El Gobernador General es el representante del Soberano.

1. El Gobernador General será nombrado y podrá ser destituido en cualquier momento (con o sin causa) por el Soberano, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro dado después de que el Primer Ministro haya consultado confidencialmente a los miembros del Parlamento.

2. Una persona no está calificada para ser nombrada Gobernador General,

1. a. ha cumplido los 50 años de edad; y
2. b. no ha cumplido los 65 años de edad; y
3. c. por lo demás, está calificado para ser elegido miembro del Parlamento.

3. El Gobernador General desocuye su cargo,

1. a. en caso de muerte, o
2. b. si es destituido de su cargo con arreglo al párrafo 1); o
3. c. cuando cumpla la edad de 65 años; o
4. d. con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4), si dimite mediante notificación por escrito al Presidente; o
5. e. si deja de estar calificado de otro modo para ser elegido miembro del Parlamento; o
6. f. al final del período de cuatro años contados a partir de la fecha de su nombramiento.

4. La renuncia prevista en el apartado d) del párrafo 3 surtirá efecto el día en que sea recibida por el Presidente, o en la fecha posterior convenida entre el Gobernador General y el Primer Ministro.

1. Donde...

1. a. la oficina del Gobernador General esté vacante; o
2. b. el Gobernador General es-
   1. i. ausente de Tuvalu; o
   2. ii. por cualquier otra razón que no pueda desempeñar ninguna de las funciones de su cargo,
3. las funciones del Gobernador General o las partes pertinentes de esas funciones serán desempeñadas por:
4. c. una persona designada de conformidad con el párrafo 2), o
5. d. en ausencia de una persona nombrada de conformidad con el párrafo 2) que pueda desempeñar esas funciones: el Presidente.

2. A los efectos del apartado c) del párrafo 1), el nombramiento se hará de la misma manera que el nombramiento de un Gobernador General en virtud del artículo 55 (nombramiento, etc., del Gobernador General) y se aplicarán las disposiciones de dicho artículo, con las modificaciones necesarias, siempre que cualquier juramento o afirmación exigido en virtud de la el artículo 57 (juramento y afirmación del Gobernador General, etc.) puede ser tomado o hecho ante el Gobernador General.

3. Ningún tribunal tendrá en cuenta si se ha planteado o ha cesado la necesidad de que otra persona (incluido el Presidente) desempeñe alguna función del Gobernador General de conformidad con el párrafo 1).

1. Antes de asumir las funciones de su cargo, el Gobernador General prestará un juramento, o hará una afirmación, de lealtad, y prestará el juramento pertinente, o hará la afirmación pertinente, en los formularios establecidos respectivamente en el Anexo 4, y antes de cumplir con el párrafo 1 del artículo 56 (Gobernador General interino) cualquiera de las funciones del Gobernador General la persona a que se hace referencia en el artículo 56 1) c) (que se refiere al nombramiento de un Gobernador General en funciones) o del Presidente, según el caso, hará lo mismo.

2. Los juramentos y afirmaciones se harán ante el Presidente del Tribunal Supremo o una persona designada por el Presidente del Tribunal Supremo a tal efecto.

1. Con sujeción a cualquier ley del Parlamento, el Gobernador General desempeñará las funciones de Jefe del Estado cuando el Soberano sea,

1. a. fuera de Tuvalu, o
2. b. incapacitado, o
3. c. menores de edad.

2. Ningún tribunal tendrá en cuenta si se aplican las condiciones prescritas en el párrafo 1) o en virtud del párrafo 1).

3. Ningún tribunal tendrá en cuenta si en el desempeño de una función de Jefe de Estado el Gobernador General actúa de conformidad con la voluntad, opinión o decisión del Soberano,

1. a. salvo en la medida en que lo permitan los artículos 55 (nombramiento, etc., del Gobernador General) y 56 (Gobernador General interino), el Soberano no está facultado para dar instrucciones al Gobernador General; y
2. b. no hay derecho de apelación o petición ante el Soberano contra el desempeño de una función por el Gobernador General.

1. Con la aprobación del Primer Ministro, el Gobernador General podrá autorizar a una persona a desempeñar, en su nombre y en su nombre, cualquiera de las funciones ceremoniales o oficiales del Jefe de Estado o del Gobernador General.

2. El párrafo 1) no se aplicará a:

1. a. cualquier función conferida por la presente Constitución al Jefe de Estado o al Gobernador General; o
2. b. salvo en los casos previstos en una ley del Parlamento, cualquier función conferida por una ley del Parlamento al Jefe de Estado o al Gobernador General o en virtud de ella; o
3. c. cualquier otra función certificada por el Primer Ministro para tener un efecto jurídico o práctico, o ser algo más que sólo ceremonial o formal.

1. La autoridad ejecutiva de Tuvalu recae principalmente en el Soberano y en el Gobernador General como representante del Soberano.

2. La autoridad ejecutiva conferida al Soberano se ejercerá de conformidad con el artículo 52 (ejercicio de las funciones por el Jefe de Estado).

3. Nada de lo dispuesto en este artículo impide que una ley confiera funciones a otra persona o autoridad.

1. Se establece una oficina del Primer Ministro.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), habrá el número de otros cargos de Ministro y tendrán los títulos que determine el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro.

3. El número de cargos de Ministro (excepto el cargo del Primer Ministro) no excederá de la mitad del total de miembros del Parlamento.

4. Uno de los ministros que no sea el Primer Ministro podrá ser nombrado para ocupar el cargo de Viceprimer Ministro por el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro.

5. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 71 (gobiernos provisional) y en el párrafo 6), todos los ministros (incluido el Primer Ministro) deben ser miembros del Parlamento.

6. Si es necesario nombrar en cualquier momento a un Ministro (que no sea un Primer Ministro)

1. a. una vez que el Parlamento se disuelva en virtud del artículo 118 (disolución del Parlamento); y
2. b. antes del comienzo de la primera reunión del Parlamento después de las siguientes elecciones generales,

se puede nombrar a una persona que haya sido miembro del Parlamento inmediatamente antes de la disolución.

7. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 68 (Primer Ministro interino) y 76 (procedimientos en el Gabinete), todos los ministros, salvo el Primer Ministro, tienen el mismo rango.

1. El Primer Ministro será elegido por los miembros del Parlamento de conformidad con el Anexo 2 (Elección y nombramiento del Primer Ministro).

2. La oficina del Primer Ministro queda vacante,

1. a. en caso de muerte, o
2. b. cuando se haya completado una nueva elección para el cargo de Primer Ministro; o
3. c. si deja de ser miembro del Parlamento por cualquier motivo distinto de la disolución del Parlamento; o
4. d. si dimite a su cargo mediante notificación por escrito al Jefe de Estado, o
5. e. si es destituido de su cargo en virtud del artículo 64 (destitución de un Primer Ministro incapacitado); o
6. f. si una moción de censura en el Gobierno recibe en el Parlamento los votos de la mayoría de los miembros del Parlamento.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 71 (gobiernos provisional), una renuncia en virtud del apartado d) del párrafo 2 surtirá efecto una vez recibida por el Jefe de Estado.

1. Si, a juicio del Jefe de Estado, actuando en su propio criterio deliberado previa consulta confidencial con los demás Ministerios-

1. a. el Primer Ministro no puede desempeñar adecuadamente las funciones de su cargo debido a una enfermedad física o mental; y
2. b. es conveniente, en interés del buen gobierno de Tuvalu, que se investigue la cuestión de su destitución de su cargo,

el Jefe del Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento de un organismo médico profesional fuera de Tuvalu aprobado por una ley del Parlamento a tal efecto, nombrará a dos o más médicos que estén legalmente cualificados para ejercer la medicina en Tuvalu o en otro lugar para investigar la cuestión de la capacidad del Primer Ministro.

2. Las personas designadas en virtud del párrafo 1) investigarán la cuestión y presentarán personalmente un informe profesional conjunto al Jefe de Estado.

3. Si, tras examinar el informe, el Jefe del Estado, actuando en su propio criterio deliberado, considera que ello redunda en interés del buen gobierno de Tuvalu, podrá, actuando en su propio juicio deliberado, mediante notificación escrita a:

1. a. el Primer Ministro; y
2. b. el Presidente; y
3. c. el Gabinete,

destituir al Primer Ministro de su cargo.

1. Si la cuestión de la capacidad del Primer Ministro se ha remitido a un tribunal en virtud del artículo 64 (destitución de un Primer Ministro incapacitado), el Jefe de Estado, actuando en su propio juicio deliberado, podrá suspender el cargo del Primer Ministro.

2. Una suspensión en virtud del párrafo 1) -

1. a. podrá ser levantado en cualquier momento por el Jefe de Estado, actuando en su propio juicio deliberado, y
2. b. deja de surtir efecto si el tribunal informa al Jefe del Estado de que el Primer Ministro está en condiciones de desempeñar adecuadamente las funciones de su cargo.

3. Una suspensión en virtud de esta sección surtirá efecto sin pérdida de remuneración u otros derechos.

1. Los ministros que no sean el Primer Ministro serán nombrados por el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro.

2. El cargo de un ministro distinto del Primer Ministro queda vacante,

1. a. en caso de muerte, o
2. b. cuando se haya completado una nueva elección para el cargo de Primer Ministro; o
3. c. si el Ministro deja de ser miembro del Parlamento por cualquier motivo distinto de la disolución del Parlamento; o
4. d. con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), si el Ministro dimite a su cargo mediante notificación por escrito al Jefe de Estado; o
5. e. si el Jefe del Estado destituya al Ministro, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro; o
6. f. en las circunstancias establecidas en el apartado f del párrafo 2 del artículo 63 (que se refiere a los votos de censura en el Gobierno).

3. La renuncia prevista en el apartado d) del párrafo 2 surtirá efecto en la fecha en que sea recibida por el Jefe de Estado.

1. Esta sección se aplica cuando el Primer Ministro es-

1. a. ausente de Tuvalu; o
2. b. por cualquier otra razón incapaz de desempeñar las funciones de su cargo.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), en los casos en que se aplique el párrafo 1) hasta que el Primer Ministro regrese a Tuvalu o vuelva a desempeñar las funciones de su cargo, el Viceprimer Ministro (si las hubiera) desempeñará esas funciones.

3. Si...

1. a. no hay cargo de Viceprimer Ministro; o
2. b. hay una vacante en la oficina del Viceprimer Ministro; o
3. c. el Viceprimer Ministro esté ausente de Tuvalu; o
4. d. el Viceprimer Ministro no puede, por cualquier otra razón, desempeñar las funciones del Primer Ministro,

un Ministro nombrado por el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro, desempeñará las funciones del Primer Ministro.

1. Cuando-

1. a. con sujeción a lo dispuesto en el artículo 71 (gobiernos provisionales), esté vacante el cargo de un ministro distinto del Primer Ministro; o
2. b. un Ministro distinto del Primer Ministro es-
   1. i. ausente de Tuvalu; o
   2. ii. por cualquier otra razón incapaz de desempeñar las funciones de su cargo,

el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, podrá nombrar a otro miembro del Parlamento para que desempeñe temporalmente las funciones del Ministro.

2. Las disposiciones del párrafo 6 del artículo 62 (que se refiere al nombramiento de antiguos miembros del Parlamento como ministros) se aplican a un nombramiento en virtud de este artículo del mismo modo que se aplican a otros nombramientos.

1. A pesar de todo lo dispuesto en esta parte que no sea la presente sección, en caso de que se produzca una vacante en el cargo del Primer Ministro, el Gabinete en funciones inmediatamente antes de que se produzca la vacante seguirá desempeñando su cargo como gobierno provisional hasta que se complete la nueva elección de un Primer Ministro.

2. Si el Primer Ministro-

1. a. muere, o
2. b. deje de ser miembro del Parlamento por cualquier motivo que no sea la disolución del Parlamento; o
3. c. es destituido de su cargo en virtud del artículo 64 (destitución de un Primer Ministro incapacitado),

entonces se aplican las subsecciones 4) a 7).

3. Si el Primer Ministro dimite de conformidad con el apartado d) del párrafo 2 del artículo 63 (que se refiere a la renuncia del Primer Ministro) e indica en su notificación de renuncia que desea que surta efecto inmediatamente, se aplicarán los párrafos 4) a 7).

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), en los casos en que se aplique el párrafo 2) ó 3), el Viceprimer Ministro desempeñará las funciones del Primer Ministro.

5. Si...

1. a. no hay cargo de Viceprimer Ministro; o
2. b. con sujeción a lo dispuesto en el artículo 69 (ministros interino), haya una vacante en la oficina del Viceprimer Ministro; o
3. c. el Viceprimer Ministro esté ausente de Tuvalu; o
4. d. el Viceprimer Ministro no puede, por cualquier otra razón, desempeñar las funciones del Primer Ministro,

un Ministro nombrado por el Jefe de Estado, actuando en su propio criterio deliberado previa consulta confidencial con los demás Ministros, desempeñará las funciones del Primer Ministro.

6. Las disposiciones del párrafo 6 del artículo 62 (que se refiere al nombramiento de antiguos miembros del Parlamento para que sean ministros) se aplican a un gobierno provisional que desempeñe cargos en virtud de este artículo.

7. Un gobierno provisional sale de su cargo cuando se completa una nueva elección para el cargo de Primer Ministro.

1. Se establece un gabinete para Tuvalu.

2. El Gabinete está integrado por el Primer Ministro y todos los demás Ministros.

1. El Jefe de Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro,

1. a. asignar al Primer Ministro o a cualquier otro Ministro la responsabilidad de llevar a cabo cualquier actividad del Gobierno (incluida la responsabilidad de la administración de cualquier ministerio u oficina del Gobierno); y
2. b. de vez en cuando reasigne esa responsabilidad ya sea sobre una base sustantiva o interina.

2. Salvo lo dispuesto en una ley del Parlamento o en virtud de ella,

1. a. todos los ministerios, oficinas y funciones del Gobierno serán responsabilidad del Primer Ministro u otro Ministro; y
2. b. el Primer Ministro es responsable de cualquier función del Gobierno que no esté específicamente asignada en virtud de esta sección.

1. Las reuniones del Gabinete serán convocadas por el Primer Ministro o Ministro designado para actuar como Primer Ministro.

2. En la medida de lo posible, el Primer Ministro asistirá y presidirá todas las reuniones del Gabinete y, en su ausencia,

1. a. si hay una oficina del Viceprimer Ministro y el Viceprimer Ministro está presente, presidirá el Viceprimer Ministro; y
2. b. en cualquier otro caso, presidirá un ministro elegido por los ministros presentes.

3. A reserva de lo dispuesto en esta subsección, el quórum de una reunión del Gabinete es la mayoría del total de los miembros, pero si los miembros del Gabinete presentes en una reunión certifican al Jefe del Estado que,

1. a. no es factible que esté presente un quórum completo; y
2. b. una cuestión que requiere una decisión es demasiado urgente para esperar a que se disponga de un quórum completo,

el número de miembros realmente presentes es un quórum para esa reunión.

4. Con sujeción al requisito de un quórum de conformidad con el párrafo 3) -

1. a. el Consejo de Ministros podrá llevar a cabo cualquier actividad, incluso si hay una vacante en sus miembros; y
2. b. los procedimientos en el Gabinete son válidos incluso si una persona que no tenía derecho a hacerlo participó en esas actuaciones.

5. Con sujeción a las instrucciones del Gabinete, el Primer Ministro o Ministro designado para actuar como Primer Ministro decidirá qué asuntos han de examinarse en una reunión del Gabinete.

1. Las disposiciones siguientes de este artículo están sujetas a cualquier ley del Parlamento.

2. Salvo en los casos autorizados por el Gabinete, o cuando así lo exija o permita una ley del Parlamento, los asuntos y procedimientos del Gabinete se mantendrán en secreto.

3. Ningún tribunal tendrá en cuenta si se ha cumplido o se está cumpliendo algún procedimiento prescrito para el Gabinete.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), ningún acto del Primer Ministro ni de ningún otro Ministro puede impugnarse por no estar autorizado a realizarlo si un ministro (designado específicamente o no) estuviera autorizado a hacerlo.

5. El párrafo 4) no se aplica en relación con una función que se confiere específicamente al Primer Ministro.

1. Se crea una oficina de Secretario de Gobierno como oficina en la administración pública.

2. El Secretario del Gobierno será nombrado de conformidad con el apartado a) del párrafo 3 del artículo 159 (que se refiere al nombramiento del Secretario del Gobierno).

3. A menos que haya sido excusado por el Primer Ministro o bajo su autoridad, el Secretario del Gobierno asistirá a todas las reuniones del Gabinete.

4. El Secretario del Gobierno es responsable, de conformidad con las instrucciones que le imparta el Gabinete, de coordinar la labor de todos los ministerios y oficinas del Gobierno, y tiene las demás funciones prescritas o ordenadas por el Gabinete o el Primer Ministro.

5. Al recibir una notificación por escrito de renuncia del Secretario al Gobierno, el Primer Ministro asesorará a la Comisión de Administración Pública y someterá la dimisión al Jefe del Estado para su aprobación, que, con sujeción a cualquier otra ley, surtirá efecto en la fecha especificada.

1. Se ha establecido una Fiscalía General de Tuvalu como oficina de la administración pública.

2. El Fiscal General será nombrado de conformidad con el apartado a) del párrafo 4 del artículo 159 (que se refiere al nombramiento del Fiscal General).

3. El Fiscal General es el principal asesor jurídico del Gobierno y tiene las demás funciones prescritas.

4. Una persona no está calificada para ocupar o actuar en el cargo de Fiscal General, a menos que tenga derecho a ejercer ante el Tribunal Superior.

5. A menos que sea excusado por el Parlamento o bajo su autoridad, el Fiscal General-

6. A menos que sea excusado por el Primer Ministro o bajo su autoridad, el Fiscal General asistirá a todas las reuniones del Gabinete.

7. Con sujeción a las disposiciones subsiguientes de este artículo, en todo caso en que estime conveniente hacerlo, el Fiscal General podrá,

1. a. entablar acciones penales contra una persona ante un tribunal (que no sea un tribunal militar u otro tribunal militar) por un delito; o
2. b. hacerse cargo y continuar cualquier procedimiento penal a que se refiere la letra a) que haya sido iniciado por cualquier otra persona o autoridad; o
3. c. suspender, en cualquier momento antes de que se dicte sentencia, cualquier procedimiento penal a que se hace referencia en la letra a) que haya sido iniciado por él o por cualquier otra persona o autoridad.

8. Con sujeción a cualquier ley del Parlamento, las funciones del Fiscal General tal vez desempeñen,

1. a. en persona, o
2. b. por conducto de los funcionarios que le sean responsables, actuando de conformidad con sus instrucciones generales o específicas,

y las referencias al Fiscal General incluyen referencias a funcionarios que actúan de esa manera.

9. Cuando una persona o autoridad distinta del Fiscal General haya incoado un proceso penal, nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá la retirada, de conformidad con la ley, de esas actuaciones por una persona o autoridad, salvo cuando el Fiscal General haya asumido el cargo de dicho procedimiento.

10. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 8) y 9), las facultades conferidas al Fiscal General en virtud de los incisos b) y c) del párrafo 7 le confieren, con exclusión de cualquier otra persona o autoridad.

11. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 15 (independencia) del anexo 1, en el desempeño de las funciones que le incumben en virtud del párrafo 7), el Fiscal General no estará sujeto a la dirección o control de ninguna otra persona o autoridad.

12. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 13), a los efectos de la presente sección-

13. Las funciones del Fiscal General en virtud del inciso c) del párrafo 7 no se ejercerán en relación con:

1. a. una apelación presentada por una persona condenada en cualquier procedimiento; o
2. b. un caso declarado o una cuestión de derecho reservada a instancia de una persona condenada en cualquier procedimiento; o
3. c. una revisión judicial de cualquier procedimiento.

1. El Jefe de Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento del Gabinete,

1. a. otorgar a una persona un indulto, ya sea libre o sujeto a condiciones lícitas, por un delito; o
2. b. exonerar a una persona de cualquier discapacidad impuesta en virtud de la presente Constitución o por ley del Parlamento o en virtud de una ley del Parlamento por haber sido condenado en virtud de una ley de un país distinto de Tuvalu, contravención o incumplimiento de ella; o
3. c. concederá a una persona una demora, ya sea indefinida o durante un período determinado, en la ejecución de cualquier sanción impuesta a esa persona por un delito; o
4. d. sustituir una forma menos severa de castigo por cualquier sanción impuesta a una persona por un delito; o
5. e. remitir la totalidad o parte de-
   1. i. cualquier sanción impuesta a una persona por un delito; o
   2. ii. cualquier sanción, multa o decomiso debidos de otro modo al Gobierno a causa de un delito.

2. En todo caso en que el poder de misericordia se ejerza de conformidad con el párrafo 1), el Primer Ministro presentará al Parlamento,

1. a. si el poder se ejerce durante una reunión del Parlamento, durante esa reunión; o
2. b. si el poder se ejerce en cualquier otro momento, durante la próxima sesión del Parlamento,

una declaración en la que se expliquen el ejercicio del poder y las razones de ello.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), el Parlamento consistirá en el número de miembros fijado por una ley del Parlamento o en virtud de ella, y un proyecto de ley para modificar el número de miembros así fijado no será aprobado por el Parlamento a menos que en su tercera lectura sea apoyado por los votos de no menos de dos tercios de los miembros del Parlamento.

2. Los miembros serán elegidos directamente de conformidad con la presente Constitución y, con sujeción a la presente Constitución, de conformidad con una ley del Parlamento.

3. El número de miembros del Parlamento no será inferior a doce.

4. A los efectos de la elección de los miembros del Parlamento, se establecerán distritos electorales,

5. Nada de lo dispuesto en esta Constitución impide que una ley del Parlamento prevea disposiciones especiales para la representación de una parte de Tuvalu con problemas electorales especiales o problemas conexos.

1. Este artículo no afecta al funcionamiento del párrafo 5 del artículo 82 (que se refiere a disposiciones electorales especiales para determinadas partes de Tuvalu).

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 1), un proyecto de ley a los efectos del artículo 82 (composición del Parlamento) se basará, en la medida de lo posible, en el principio de que cada miembro del Parlamento debe representar aproximadamente el mismo número de electores, pero en las circunstancias de Tuvalu también debe tenerse en cuenta de-

1. a. las características geográficas, y
2. b. intereses o relaciones de cualquier tipo que las diversas áreas-
   1. i. pueden tener en común; o
   2. ii. puede no tener en común; y
3. c. los límites de las zonas administrativas y tradicionales existentes, y
4. d. medios de comunicación, y
5. e. densidad y movilidad de la población, y
6. f. los demás factores prescritos por una ley del Parlamento a tal efecto.

1. La facultad del Parlamento para promulgar leyes se ejercerá mediante proyectos de ley aprobados, de conformidad con el artículo 111 (procedimiento relativo a los proyectos de ley, etc.), por el Parlamento y aprobados por el Jefe del Estado.

2. Cuando se presente un proyecto de ley al Jefe de Estado para su aprobación, el Jefe del Estado lo aprobará sin demora.

3. Un proyecto de ley que ha sido aprobado es una ley del Parlamento.

1. Los miembros del Parlamento serán elegidos en virtud de un sistema de sufragio universal, ciudadano y adulto, de conformidad con la presente Constitución y cualquier ley promulgada a los efectos del artículo 89 (leyes electorales).

2. Todas las elecciones impugnadas de los miembros del Parlamento se efectuarán por votación secreta.

3. Las disposiciones del párrafo 2) no se considerarán contrarias a una ley que disponga razonablemente que se preste asistencia en la votación, previa solicitud, a cualquier persona.

1. Las elecciones generales se celebrarán después de un mes, pero a más tardar tres meses después de cada disolución del Parlamento.

2. Se celebrarán elecciones tan pronto como sea factible después de que,

1. a. la ocurrencia de una vacante imprevista en el Parlamento; o
2. b. se ha promulgado una ley del Parlamento para aumentar el número de miembros del Parlamento.

1. Con sujeción a esta Constitución, una ley del Parlamento puede prever y en relación con las elecciones parlamentarias.

2. Una ley del Parlamento establecerá disposiciones para salvaguardar la integridad de las elecciones parlamentarias, especialmente en las circunstancias a las que se aplica el párrafo 3 del artículo 87 (disposiciones especiales para determinados votantes).

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 95 (inhabilitación de las elecciones), una persona está calificada para ser elegida miembro del Parlamento si, y no está calificada para ser elegida miembro del Parlamento, a menos que:

1. a. es ciudadano de Tuvalu; y
2. b. ha alcanzado la edad de 21 años.

1. A reserva de lo dispuesto en la presente sección, el Presidente será elegido por los miembros del Parlamento entre sus propios miembros.

2. Tan pronto como sea factible después de...

1. a. cada elección general, o
2. b. el hecho de que se produzca una vacante imprevista en la oficina del Presidente,

pero después de la elección necesaria de un Primer Ministro, el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, convocará una reunión de los miembros del Parlamento con el fin de elegir a un Presidente, en la fecha, hora y lugar fijados por el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el dictamen del Primer Ministro, mediante notificación a cada miembro.

3. El Secretario del Parlamento presidirá la sesión y, a tal efecto, ejercerá todas las funciones de Presidente como si se tratara de una reunión del Parlamento.

4. Cuando se elija un Presidente, el Secretario del Parlamento informará de ello al Jefe de Estado, y el Jefe de Estado designará a la persona elegida para ocupar el cargo de Presidente.

5. Al comienzo del primer día de sesión del Parlamento después del nombramiento del Presidente, el Secretario del Parlamento anunciará a los miembros del Parlamento presentes el nombramiento del Presidente y la persona nombrada ocupará su lugar como Presidente.

1. La oficina de Portavoz queda vacante-

1. a. en caso de muerte, o
2. b. cuando un orador sustituya a continuación en virtud del párrafo 5 del artículo 104 (que se refiere a que el Presidente ocupa su lugar después de su nombramiento por el Jefe de Estado); o
3. c. con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2, si-
   1. i. anuncia al Parlamento su renuncia al cargo; o
   2. ii. renuncie a su cargo mediante notificación escrita dirigida al Parlamento y entregada al Secretario del Parlamento; o
4. d. si deja de ser miembro del Parlamento por cualquier motivo distinto de la disolución del Parlamento; o
5. e. si se convierte en Primer Ministro u otro Ministro; o
6. f. si se convierte en Jefe de Estado o juez del Tribunal Superior; o
7. g. si el Parlamento así lo resuelve mediante una resolución apoyada por los votos de dos tercios del total de los miembros.

2. La renuncia prevista en el apartado c) del párrafo 1 surtirá efecto en la fecha en que se haya establecido,

1. a. anunciado al Parlamento; o
2. b. recibido por el Secretario del Parlamento,

según sea el caso.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2), cuando esté presente el Presidente presidirá todas las sesiones del Parlamento y de las comisiones parlamentarias.

2. En una ley del Parlamento o en el reglamento del Parlamento se podrá disponer que el párrafo 1

1. a. cuando el Parlamento se encuentre en una comisión de todo el Parlamento; o
2. b. en otras ocasiones, o en otras circunstancias, prescritas en la ley o en el Reglamento.

3. Con sujeción a cualquier ley del Parlamento promulgada a los efectos del párrafo 6), el Presidente es responsable de velar por que la labor del Parlamento se lleve a cabo de conformidad con la presente Constitución, cualquier ley del Parlamento aplicable y el reglamento del Parlamento.

4. El Presidente hará todo lo posible para garantizar que,

1. a. las actuaciones en el Parlamento se llevan a cabo en todo momento con dignidad, decoro y cortesía; y
2. b. no se utilice en el Parlamento un lenguaje abusivo, innecesariamente violento u objetable; y
3. c. Los privilegios parlamentarios no se abusan de los ataques personales innecesarios contra otros miembros del Parlamento u otras personas, o de cualquier otra manera.

5. El Presidente tiene las demás funciones previstas en la presente Constitución, cualquier ley del Parlamento y el reglamento del Parlamento.

6. Con sujeción a cualquier ley del Parlamento, la decisión del Presidente sobre cualquier cuestión relativa a la dirección de los asuntos del Parlamento es definitiva.

7. El Presidente desempeñará sus funciones de manera imparcial y tiene el deber de velar por que en la dirección de los trabajos del Parlamento haya una oportunidad razonable para que todos los miembros presentes sean escuchados con justicia.

1. Si el Presidente está ausente de una sesión del Parlamento o si hay una vacante en el cargo de Presidente durante una reunión, un miembro del Parlamento (que no sea el Primer Ministro ni otro Ministro) elegido por los miembros desempeñará las funciones de Presidente, hasta que sea relevado por el Presidente.

2. Si en algún momento en que el Parlamento no se está sentando,

1. a. el Presidente esté ausente de Tuvalu o por cualquier otro motivo no pueda desempeñar sus funciones; y
2. b. ningún miembro ha sido elegido en virtud del párrafo 1), el Secretario del Parlamento desempeñará las funciones parlamentarias del Presidente.

3. El Secretario del Parlamento presidirá a los efectos de la elección de un Presidente interino con arreglo al párrafo 1).

4. Ningún tribunal tendrá en cuenta si la necesidad de elegir a una persona para desempeñar las funciones del Presidente de conformidad con el presente artículo ha surgido, o ha cesado,

1. A reserva de lo dispuesto en la presente Constitución y en cualquier ley del Parlamento, el Parlamento podrá elaborar un reglamento para la reglamentación y el desarrollo ordenado de sus actuaciones y para el ejercicio de los asuntos en las sesiones del Parlamento y para los fines conexos.

2. El reglamento garantizará que en la conducción de los asuntos del Parlamento haya una oportunidad razonable para que todos los diputados sean escuchados con justicia.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), el quórum de una reunión del Parlamento es más de la mitad del total de los miembros, ignorando cualquier fracción que pueda surgir al calcular la mitad del total de los miembros.

2. Si en algún momento...

1. a. el Presidente declara que no existe quórum de conformidad con el párrafo 1); y
2. b. después del intervalo prescrito en el Reglamento del Parlamento a los efectos de ese quórum,

el Presidente suspenderá la sesión del Parlamento hasta la fecha y hora que considere conveniente.

3. Si en la hora y la fecha fijadas por el Presidente en virtud del párrafo 2) no existe quórum de conformidad con el párrafo 1), el número de miembros del Parlamento realmente presentes y cualificados para participar en las actuaciones será quórum a los efectos de la sesión de ese día.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, todas las cuestiones que se sometan al Parlamento se determinarán por mayoría de los votos de los parlamentarios presentes y votantes.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), el Presidente no tiene voto original,

1. a. tiene; y
2. b. ejercerán,

un voto de calidad.

3. El Presidente tiene un voto original, pero no un voto de emisión-

1. a. en una moción de censura en el Gobierno; y
2. b. sobre un proyecto de ley para enmendar esta Constitución.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, todo miembro del Parlamento podrá, de conformidad con el reglamento del Parlamento,

1. a. presentar un proyecto de ley en el Parlamento; o
2. b. proponer una moción de debate en el Parlamento, o
3. c. presentar una petición al Parlamento,

y se resolverá de conformidad con la presente Constitución y el Reglamento.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 2 (la zona de Tuvalu), con la excepción de:

1. a. Facturas de consignaciones; y
2. b. Los proyectos de ley certificados por el Jefe del Estado, actuando de conformidad con el consejo del Gabinete,
   1. i. urgente, o
   2. ii. no de importancia pública en general,

El Parlamento no procederá a la aplicación de un proyecto de ley después de su primera lectura hasta el siguiente período de sesiones del Parlamento, y después de la primera lectura el Secretario del Parlamento distribuirá el proyecto de ley a todos los gobiernos locales para que lo examinen y formulen observaciones.

3. El Parlamento examinará y eliminará las observaciones que se reciban en virtud del apartado 2).

4. El Parlamento no procederá.

1. a. más allá de la primera lectura de un proyecto de ley para cualquiera de los fines mencionados en el párrafo 1 del artículo 166 (que se refiere a la iniciativa ejecutiva); o
2. b. sobre una moción o enmienda que tendría un efecto similar, sin la recomendación de un ministro, como se exige en el párrafo 1 del artículo 166 (que se refiere a la iniciativa del Ejecutivo).

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3), ningún miembro del Parlamento podrá participar en las actuaciones del Parlamento (salvo los procedimientos formales y los procedimientos necesarios a los efectos del presente artículo) hasta que, ante el Parlamento, haya hecho un juramento o haya hecho una afirmación de lealtad en la forma que figura en el Anexo 4.

2. La toma de juramento de un diputado tiene precedencia sobre todos los demás asuntos (excepto los asuntos formales y los asuntos mencionados en el párrafo 3)) del Parlamento.

3. El párrafo 1) no se aplicará en relación con:

1. a. procedimientos para la elección de un Primer Ministro de conformidad con el párrafo 1 del artículo 63 (relativo a la elección de un Primer Ministro) y el Anexo 2 (Elección y nombramiento del Primer Ministro); o
2. b. los procedimientos para la elección de un Presidente en virtud del artículo 104 (elección del Presidente) o de un Presidente interino con arreglo al párrafo 1 del artículo 107 (relativo a la elección de un miembro del Parlamento como Presidente interino).

1. El propósito de esta sección es permitir, como es habitual en los Parlamentos-

1. a. ciertos privilegios e inmunidades que han de conferirse al Parlamento y a los miembros del Parlamento, y
2. b. ciertas facultades que deben conferirse al Parlamento, a fin de facilitar el buen desarrollo de los asuntos del Parlamento y evitar injerencias indebidas en el desarrollo de esos asuntos.

2. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 4 y 5), el Parlamento podrá prever:

1. a. privilegios e inmunidades del Parlamento y de los miembros del Parlamento; y
2. b. poderes del Parlamento.

3. Toda disposición adoptada por el Parlamento a los efectos del párrafo 2) se interpretará y aplicará únicamente de conformidad con el propósito del presente artículo activo que figura en el párrafo 1).

4. No se podrá entablar ningún procedimiento civil o penal contra un miembro del Parlamento-

1. a. para las palabras pronunciadas o incluidas en un informe al Parlamento o a una comisión del Parlamento, o
2. b. en razón de cualquier asunto o cosa planteada por él en el Parlamento o en una comisión parlamentaria.

5. Ningún procedimiento dictado por un tribunal podrá ser notificado ni emitido dentro de los recintos del Parlamento (tal como se define en una ley del Parlamento o en el Reglamento del Parlamento o en virtud de ella).

1. Con sujeción a lo dispuesto en esta sección, el Parlamento se reunirá en los lugares de Tuvalu y, en los momentos en que el Jefe del Estado, actuando de conformidad con el consejo del Gabinete, designe.

2. Las sesiones del Parlamento se celebrarán de manera que no haya ningún período de doce meses entre el final de una sesión y el comienzo de la siguiente.

3. Se nombrará una sesión del Parlamento que comenzará tan pronto como sea posible después de la declaración de los resultados de las elecciones generales y, en cualquier caso, dentro de los tres meses siguientes a la declaración.

4. En caso de incumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 2) o 3), el Presidente convocará una reunión del Parlamento, a menos que entre tanto se haya convocado una reunión en virtud del párrafo 1).

1. Sin perjuicio de esta sección, el Parlamento se disuelve automáticamente al término del período de cuatro años contados a partir de la fecha de su primera sesión después de una elección general.

2. El Jefe de Estado, actuando de conformidad con una resolución del Parlamento, podrá disolver el Parlamento en cualquier momento.

3. Si...

1. a. la oficina del Primer Ministro está vacante; y
2. b. ninguna persona ha sido elegida para ese cargo en el plazo que el Jefe del Estado, actuando en su propio criterio deliberado, considere razonable, el Jefe del Estado, actuando en su propio juicio deliberado, puede disolver el Parlamento.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), el Parlamento permanece disuelto hasta la declaración de los resultados de las siguientes elecciones generales.

5. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 6), si el Jefe de Estado certifica que hay un asunto urgente que requiera la atención del Parlamento en un momento en que el Parlamento se disuelve, puede volver a convocar al Parlamento, y el Parlamento puede reunirse y actuar como si no se hubiera disuelto.

6. Las funciones del Jefe de Estado previstas en el párrafo 5

1. a. de conformidad con el asesoramiento del Consejo de Ministros; y
2. b. a reserva de tal consejo, en su propio criterio deliberado.

7. En una reunión del Parlamento que se vuelva a convocar en virtud del párrafo 5) se examinará únicamente la cuestión certificada en virtud de dicha subsección y las cuestiones que, a juicio del Presidente, surjan de ella.

El Tribunal Superior está constituido por el Presidente del Tribunal Supremo de Tuvalu y cualesquiera otros magistrados nombrados en virtud del artículo 123 (otros magistrados).

Si el Gabinete está convencido de que el nombramiento de un juez adicional es necesario para el buen desempeño de las funciones del Tribunal Superior, el Jefe del Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento del Gabinete, previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo, podrá nombrar a una persona para que desempeñe la función de juez de la Alta Comisionada Corte...

1. a. durante dicho período, o
2. b. en relación con esas cuestiones,

tal como se especifica o se especifica en el instrumento de su nombramiento.

Una persona no está calificada para ser nombrada magistrada del Tribunal Superior,

1. a. sea o haya sido juez de un tribunal de jurisdicción ilimitada en asuntos civiles y penales en algún país que tenga un sistema jurídico similar al de Tuvalu, o de un tribunal competente para apelar ante dicho tribunal; o
2. b. haya sido calificada por lo menos cinco años para ejercer como abogado o abogado, o su equivalente, en un país a que se hace referencia en el apartado a).

Incluso cuando abandona su cargo (a excepción de la destitución prevista en el artículo 127 (destitución de los magistrados), un magistrado del Tribunal Superior podrá seguir desempeñando las funciones de ese cargo en relación con cualquier procedimiento que se inicie ante él mientras su nombramiento estuviera en vigor, y mientras actúe sigue teniendo derecho a su remuneración anterior ya otros derechos.

El Tribunal Superior tiene la competencia para conocer de las apelaciones de decisiones de los tribunales subordinados conforme a lo dispuesto en la presente Constitución o por leyes del Parlamento o en virtud de ellas.

El Tribunal Superior tiene cualquier otra jurisdicción, poder y autoridad conferidos por las leyes del Parlamento o en virtud de ellas.

1. Se ha creado un Tribunal de Apelación para Tuvalu.

2. El Tribunal de Apelación se constituirá conforme a lo dispuesto en una ley del Parlamento.

3. El Parlamento no procederá a la aprobación de un proyecto de ley a que se hace referencia en el párrafo 2) después de su primera lectura en el Parlamento, a menos que el Presidente haya obtenido, y haya presentado al Parlamento, un informe sobre la propuesta del Presidente del Tribunal Supremo.

1. Sujeto a-

1. a. el párrafo 2) del artículo 41 (que se refiere a apelaciones frívolas o vexatas contra las decisiones relativas a las infracciones de la Carta de Derechos); y
2. b. artículo 100 2) (apelaciones sobre cuestiones relativas a la composición del Parlamento); y
3. c. cualquier ley del Parlamento,

el Tribunal de Apelación tiene competencia para resolver las apelaciones de las decisiones del Tribunal Superior, ya sea en el ejercicio de la jurisdicción original o en el ejercicio de la jurisdicción de apelación.

2. Ninguna ley del Parlamento promulgada a los efectos del párrafo 1 afecta a los derechos de apelación previstos en la División 5 (Aplicación de la Carta de Derechos) de la parte II.

2. En la subsección l) a iii) B), por «decisión interlocutoria» se entiende una decisión que,

1. a. se realice durante o para los fines de algunos procedimientos judiciales; y
2. b. sea incidental de esos procedimientos, y
3. c. no se enajenará finalmente de esos procedimientos.

1. La presente parte no se aplicará ni en relación con:

1. a. consultores, asesores o agentes (sin autoridad ejecutiva ni poder de dirección de los miembros de un servicio estatal)
   1. i. empleadas sobre una base honoraria; o
   2. ii. remunerados únicamente mediante tasas o comisiones, con o sin prestaciones de viaje o dietas, dietas por gastos o prestaciones similares, o
2. b. salvo en los casos previstos en una ley del Parlamento o en virtud de ella,
   1. i. los titulares de cargos enumerados en la sección 161 (aplicación de la División 5), o
   2. ii. los miembros del personal de las autoridades estatutarias, o
   3. iii. miembros o miembros del personal de los gobiernos o autoridades locales.

2. Nada en esta parte impide la creación de...

1. a. las oficinas estatutarias, o
2. b. sociedades o autoridades legales; o
3. c. comisiones estatutarias o administrativas, juntas o comités u órganos análogos,

o la determinación, de conformidad con la ley, de las condiciones de empleo que les conciernen.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente parte, las leyes del Parlamento establecerán y en relación con:

1. a. un servicio público; y
2. b. la Policía de Tuvalu.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en esta parte, las leyes del Parlamento podrán prever y, en relación con:

1. a. un Servicio Penitenciario; y
2. b. otros servicios estatales de Tuvalu.

1. Salvo lo dispuesto en la presente Constitución, este artículo no se aplica a ningún cargo o cargo establecido por esta Constitución ni en relación con ellos.

2. Nada de lo dispuesto en la presente parte impide que un nombramiento o cualquier otra acción de servicio en relación con un cargo o puesto en un servicio estatal se supediten a:

1. a. aprobación por el Parlamento, o por cualquier otra persona o autoridad, o
2. b. consulta con el Parlamento o con los miembros del Parlamento, o con cualquier otra persona o autoridad.

1. En esta sección se entiende por «localización» la preferencia en el empleo público (ya sea en general, con respecto a un cargo o puesto, o a una clase de oficinas o puestos)

1. a. ciudadanos de Tuvalu; o
2. b. las personas cuyos lugares de residencia habituales (aparte de los requisitos de empleo) se encuentren en Tuvalu; o
3. c. personas que tienen algún otro vínculo especial con Tuvalu,

incluida la sustitución de los titulares de cargos o cargos que no reúnan las calificaciones exigidas por la póliza.

2. Podrá establecerse una política o un programa de localización:

1. a. mediante una ley del Parlamento o en virtud de ella;
2. b. por decisión del Consejo de Ministros, aprobado por el Parlamento por resolución.

3. Nada de lo dispuesto en una póliza o programa establecido de conformidad con el inciso b) del párrafo 2 afectará a ningún derecho a prestaciones por rescisión o jubilación, ni a una indemnización, que de otro modo posea una persona afectada por ella.

4. Nada de lo dispuesto en esta parte, incluida la división 5 (destitución, etc., de ciertos funcionarios), ni en la parte I (Carta de Derechos) impide la aplicación de las políticas o programas de localización establecidos en esta sección.

1. Los miembros de la Comisión de Administración Pública serán nombrados por el Jefe del Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento del Gabinete.

2. Una persona no está calificada para ser nombrada miembro de la Comisión si:

1. a. es miembro del Parlamento, o
2. b. es candidato a la elección como miembro del Parlamento; o
3. c. él es el titular de...
   1. i. cualquier otro cargo o cargo establecido por la presente Constitución; o
   2. ii. una oficina o un puesto en un servicio estatal; o
   3. iii. cualquier otro cargo o cargo prescrito a los efectos del presente artículo por una ley del Parlamento o en virtud de ella.

1. El sueldo u otra remuneración del Presidente y de los demás miembros de la Comisión de la Administración Pública se establece en el artículo 169 (remuneración de determinados funcionarios).

2. Las demás condiciones de empleo de un miembro de la Comisión se establecen en una ley del Parlamento o en virtud de ella.

1. Un miembro de la Comisión de Administración Pública abandona su cargo o cargo,

1. a. si es destituido de su cargo en virtud de la División 5 (Destitución, etc., de determinados funcionarios); o
2. b. con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), si renuncia mediante notificación escrita al Jefe de Estado; o
3. c. si deja de reunir las condiciones para ser nombrado en virtud del párrafo 2 del artículo 145 (que se refiere a la inhabilitación para ser nombrado); o
4. d. al final del período de cuatro años contados a partir de la fecha de su nombramiento.

2. La renuncia prevista en el apartado b) del párrafo 1 surtirá efecto en la fecha en que sea recibida por el Jefe de Estado, o en la fecha posterior que se fije mediante acuerdo entre el miembro y el Ministro encargado de las cuestiones de la administración pública.

1. Este artículo no se aplica a una persona que haya estado actuando temporalmente en el cargo de miembro de la Comisión de Administración Pública sólo por un período inferior a seis meses consecutivos.

2. Nada de lo dispuesto en el presente artículo impide que se impongan otras inhabilitaciones o inhabilitaciones adicionales en virtud de una ley del Parlamento,

3. Un miembro de la Comisión de Administración Pública no tiene derecho a ser nombrado para ningún cargo o puesto mencionado en el artículo 145 2) c) (que se refiere a determinados cargos y puestos cuyos titulares están inhabilitados para ser nombrados en la Comisión de Administración Pública).

1. Con sujeción a la presente Constitución y, en particular, al artículo 150 (independencia de la Comisión) ya cualquier ley del Parlamento,

1. a. la gestión y el control eficientes de la administración pública en relación con las cuestiones a que se refieren los apartados a) a f) de la definición de «cuestiones de personal» que figura en la sección 137 (interpretación de la parte VIII); y
2. b. todas las cuestiones de personal relacionadas con la función pública; y
3. c. las cuestiones relativas a los demás servicios estatales y los servicios de otros órganos gubernamentales que se prescriban,

y tiene las demás funciones prescritas.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 150 (independencia de la Comisión), la Comisión de Administración Pública-

1. a. podrá en cualquier momento; y
2. b. a petición del Ministro encargado de las cuestiones de la administración pública,
3. informar o asesorar al Gabinete sobre cualquier asunto de las funciones de la Comisión.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 15 (independencia) del Anexo 1, en materia de personal la Comisión de la Administración Pública cumplirá todas las directrices generales en cuanto a la política impartida por el Gabinete, pero por lo demás no estará sujeta a la dirección o el control de ninguna otra persona o autoridad.

2. Una orientación normativa dada en la subsección 1) -

1. a. se publicarán en cualquier forma prescrita para la publicación de la legislación subordinada; y
2. b. será transmitido inmediatamente por el Ministro encargado de las cuestiones de la administración pública al Presidente, para su presentación al Parlamento.

3. Salvo en relación con cuestiones de personal, la Comisión de la Administración Pública es responsable ante el Gabinete del desempeño de sus funciones.

1. La independencia conferida a la Comisión de Administración Pública en virtud del artículo 150 (independencia de la Comisión) no se ve afectada por ninguna disposición de una ley del Parlamento que prevea un recurso ante un tribunal o autoridad independientes establecidos por una ley del Parlamento,

1. a. una decisión de la Comisión, o
2. b. cualquier recomendación o asesoramiento a la Comisión; o
3. c. cualquier asesoramiento propuesto por la Comisión al Jefe de Estado

2. Las disposiciones del artículo 150 (independencia de la Comisión) y del párrafo 1) se aplican a cualquier tribunal o autoridad que pueda establecerse en virtud del párrafo 1) y en relación con él, de la misma manera que se aplican a la Comisión de Administración Pública y en relación con ella.

1. Con la aprobación del Ministro encargado de las cuestiones de la administración pública, la Comisión de la Administración Pública puede delegar por escrito en cualquier persona cualquiera de sus funciones.

2. Una delegación en virtud de la subsección 1) -

1. a. podrá aplicarse en general, o con respecto a cualquier parte de Tuvalu o de cualquier lugar especificado en el instrumento de delegación; y
2. b. podrá estar sujeto a las condiciones, limitaciones y restricciones que así se especifiquen.

3. Una delegación con arreglo a esta sección es revocable, por escrito, a voluntad, y ninguna delegación impide el desempeño de una función por parte de la Comisión.

4. Si una delegación en virtud de esta sección se refiere a cuestiones de personal, en el desempeño de la función delegada el delegado estará sujeto a la misma libertad de dirección o control que la Comisión, y las disposiciones de los artículos 150 (independencia de la Comisión) y 151 (apelaciones ante los Servicios del Estado) ante el las modificaciones necesarias, se aplican en consecuencia.

1. Esta División se aplica a cualquier ley del Parlamento promulgada a los efectos del artículo 139 (Servicios del Estado) por la que se establece un servicio estatal, y a cualquier reglamento u otra legislación subsidiaria promulgada en virtud de dicha ley.

2. Las disposiciones de esta División se leerán sujetas a la presente Constitución y, en particular,

1. a. sección 142 (Localización); y
2. b. División 5 (Destitución, etc., de ciertos funcionarios).

1. Las disposiciones de este artículo se aplican a un magistrado de un tribunal subordinado, independientemente de que sea o no miembro de la administración pública.

2. La autoridad en materia de personal respecto de los magistrados de los tribunales subordinados en su calidad de magistrados recaerá en el Jefe del Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento de la Comisión de Administración Pública, con sujeción a la aprobación, general o específica, del Presidente del Tribunal Supremo o de un persona autorizada por él para el fin.

1. Se ha establecido una oficina del Comisionado de Policía como oficina en la Policía de Tuvalu.

2. El Comisionado de Policía será nombrado de conformidad con el apartado a) del párrafo 5 del artículo 159 (relativo al nombramiento del Comisionado de Policía).

3. Con exclusión del Comisionado de Policía, los miembros de la policía de Tuvalu con rango superior o superior al de Inspector (o el rango equivalente definido por una ley del Parlamento o en virtud de ella) pueden ser nombrados, removidos y sancionados de la misma manera, con las modificaciones necesarias, como miembros de la administración pública en virtud del artículo 155 (la administración pública).

4. Otros miembros de la policía de Tuvalu pueden ser nombrados, destituidos y disciplinados por el Comisionado de Policía, con sujeción a la apelación ante la Comisión de la Administración Pública en caso de expulsión o de medidas disciplinarias.

1. En esta sección-

1. a. Por «secretario» se entenderá el secretario u otro jefe de un ministerio u oficina de gobierno (que sea miembro de la administración pública) que sea directamente responsable ante un Ministro, pero que no incluya al Secretario del Gobierno; y
2. b. una referencia al nombramiento de un Secretario incluye una referencia a:
   1. i. su nombramiento fuera de la administración pública; y
   2. ii. su ascenso o traslado de alguna otra oficina fuera de un cuadro común.

2. Secretarios-

1. a. serán nombrados únicamente con el consentimiento del Consejo de Ministros; y
2. b. formar un cuadro común o cuadros comunes (según lo prescrito en una ley del Parlamento o en virtud de ella), a los que podrán añadirse otros altos funcionarios (según lo prescrito) de la administración pública.

3. El Gabinete podrá pedir en cualquier momento a la Comisión de Administración Pública que aconseje al Jefe del Estado que designe a una persona determinada para que desempeñe el cargo de secretario.

4. Si el Gabinete formula una solicitud en virtud del párrafo 3), la Comisión de la Administración Pública examinará la solicitud y comunicará su decisión.

5. Ningún secretario será nombrado fuera de los Servicios del Estado a menos que la Comisión de la Administración Pública determine que el funcionario designado tiene claramente más méritos que un miembro en activo de los Servicios del Estado.

1. Esta sección se leerá sujeta a la sección 142 (localización).

2. El Auditor General-

1. a. serán nombrados por el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento de la Comisión de Administración Pública, y con la aprobación del Parlamento, indicada por resolución, y
2. b. pueden ser suspendidos o destituidos de su cargo de conformidad con la División 5 (Destitución, etc., de Ciertos Funcionarios).

3. El Secretario del Gobierno,

1. a. serán nombrados por el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento de la Comisión de Administración Pública, previa consulta con el Gabinete; y
2. b. pueden ser suspendidos o destituidos de su cargo de conformidad con la División 5 (Destitución, etc., de Ciertos Funcionarios).

4. El Fiscal General-

1. a. serán nombrados por el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento del Gabinete, previa consulta con la Comisión de Administración Pública; y
2. b. pueden ser suspendidos o destituidos de su cargo de conformidad con la División 5 (Destitución, etc., de Ciertos Funcionarios).

5. El Comisionado de Policía-

1. a. serán nombrados por el Jefe de Estado, actuando de conformidad con el asesoramiento de la Comisión de Administración Pública, previa consulta con el Gabinete; y
2. b. pueden ser suspendidos o destituidos de su cargo de conformidad con la División 5 (Destitución, etc., de Ciertos Funcionarios).

6. Las funciones del Jefe de Estado de esta División en relación con el personal personal del Gobernador General que sean miembros de un servicio estatal serán ejercidas por el Gobernador General actuando en su propio criterio deliberado.

1. Esta División se aplica a las oficinas de

1. a. Secretario del Gobierno; y
2. b. Procurador General; y
3. c. Auditor General; y
4. d. Comisionado de Policía; y
5. e. miembros de la Comisión de Administración Pública,

y cualquier otra oficina o cargo al que se aplique esta División en virtud de una ley del Parlamento.

2. Las disposiciones de esta División se leerán sujetas a lo dispuesto en el artículo 142 (localización).

1. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 164 (contrato de trabajo), el titular de un cargo o cargo al que se aplique esta División sólo podrá ser destituido de su cargo,

1. a. por incapacidad para desempeñar adecuadamente las funciones de su cargo o cargo (ya sea por enfermedad corporal o mental, o por alguna otra causa), o por mala conducta, y
2. b. de conformidad con esta sección.

2. El titular de un cargo o cargo al que se aplique la presente División podrá ser destituido de su cargo por la autoridad competente si:

1. a. la cuestión de su destitución ha sido remitida a un tribunal nombrado en virtud del párrafo 3), y
2. b. el tribunal ha notificado a la autoridad competente que debe ser destituido de su cargo por los motivos enunciados en el apartado a) del párrafo 1.

3. Si el Gabinete o la autoridad competente deciden que la cuestión de destituir del cargo al titular de un cargo o cargo al que se aplica esta División debe investigarse con arreglo al presente artículo, el Jefe de Estado, previa consulta con el Primer Ministro, nombrará un tribunal independiente consistente en:

1. a. un presidente calificado para ser nombrado magistrado del Tribunal Superior; y
2. b. no menos de otro miembro, con cualificaciones o experiencia pertinentes a la cuestión en particular.

4. Una persona no está calificada para ser nombrada de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 si,

1. a. sea el Gobernador General; o
2. b. sea miembro del Parlamento; o
3. c. sea miembro de la autoridad competente en relación con la persona interesada, o
4. d. sea, o haya estado en los doce meses anteriores, subordinado de la persona interesada, o
5. e. ha participado en la formulación de consejos sobre la cuestión.

5. El tribunal investigará la cuestión e informará al respecto a la autoridad competente, indicando si la persona interesada debe ser destituida de su cargo.

6. Las disposiciones del Anexo 3 (procedimiento, etc., de la Comisión de Administración Pública y de Ciertos Tribunales) se aplican al tribunal y al respecto.

1. Si la cuestión de destituir a una persona del cargo se ha remitido a un tribunal en virtud del artículo 162 (destitución de funcionarios prescritos), la autoridad competente podrá suspenderla de su cargo.

2. Una suspensión en virtud del párrafo 1) -

1. a. podrá ser levantada en cualquier momento por la autoridad competente, y
2. b. deja de surtir efecto si el tribunal aconseja a la autoridad competente que no debe ser destituida de su cargo.

3. Toda persona suspendida en virtud de este artículo recibirá una remuneración u otros derechos de conformidad con la política vigente por el momento en la administración pública y prevista en las órdenes administrativas generales.

1. No obstante lo dispuesto en esta Constitución (salvo el artículo 169 (remuneración de ciertos funcionarios)), la recaudación y el gasto de dinero por el Gobierno (incluida la imposición de impuestos y la obtención de préstamos) están sujetos a autorización y control del Parlamento, y estarán regulados por una ley de Parlamento.

2. Para cada ejercicio presupuestario,

1. a. a Presupuesto Nacional, que comprende estimaciones de
   1. i. el dinero propuesto para recaudar el Gobierno; y
   2. ii. el dinero propuesto para ser gastado por el Gobierno,
2. con respecto al ejercicio, y
3. b. créditos para el servicio del ejercicio, y podrán existir los presupuestos suplementarios y los créditos suplementarios que sean necesarios.

3. Nada de lo dispuesto en el párrafo 2 impide que se exprese una apropiación-

1. a. continuar después de que finalice el ejercicio, o
2. b. que caduque antes del final del ejercicio financiero.

1. Salvo por recomendación de un ministro, el Parlamento no dispondrá,

1. a. la imposición o el aumento de impuestos, o la recaudación de dinero por el Gobierno; o
2. b. la imposición o el aumento de cualquier gravamen sobre los fondos públicos de Tuvalu; o
3. c. la modificación de cualquier cargo sobre los fondos públicos de Tuvalu que no sea mediante su reducción; o
4. d. la agravación o la condonación de toda deuda adeudada al Gobierno.

2. El Parlamento podrá reducir el importe de cualquier propuesta

1. a. para la fiscalidad, o
2. b. para la recaudación de ingresos públicos, o
3. c. para cualquier gasto de dinero público.

3. El Parlamento no puede...

1. a. aumentar el importe de cualquier propuesta; o
2. b. cambiar el efecto de cualquier propuesta, o
3. c. cambiar el propósito de cualquier propuesta,

a que se hace referencia en los apartados a), b) o c) del párrafo 2.

1. Habrá un fondo consolidado de Tuvalu, en el que, con sujeción a cualquier ley del Parlamento, se pagará todo el dinero público.

2. Los actos del Parlamento podrán prever o con respecto a otros fondos públicos que no formen parte del Fondo consolidado, que se administrarán y tratarán de conformidad con las leyes del Parlamento.

1. Todo el dinero del Gobierno o que esté bajo su control se tramitará y contabilizará debidamente de conformidad con la ley.

2. No se gastará dinero del Gobierno ni bajo su control, salvo en los casos previstos en la presente Constitución o en virtud de una ley del Parlamento o en virtud de ella.

1. Esta sección se aplica a las oficinas de

1. a. Gobernador General; y
2. b. Orador; y
3. c. Primer Ministro y otros Ministros; y
4. d. otros miembros del Parlamento; y
5. e. Magistrados del Tribunal Superior; y
6. f. Procurador General; y
7. g. Auditor General; y
8. h. Comisionado de Policía; y
9. i. miembros de la Comisión de Administración Pública.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, se pagará a los titulares de las oficinas a las que se aplica el presente artículo los sueldos u otras remuneraciones y los subsidios prescritos específicamente en una ley del Parlamento.

3. Las remuneraciones y prestaciones a que se refiere el párrafo 2) se cobran y se abonarán con cargo al Fondo Consolidado sin consignación distinta de la presente sección.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 5) y 6), la remuneración y los subsidios pagaderos al titular de una oficina a la que se aplica el presente artículo (excepto las asignaciones expresamente excluidas por la Ley del Parlamento del funcionamiento de la presente subsección) no se modificarán en desventaja después de su nombramiento.

5. El párrafo 4) no se aplicará a ninguna reducción de remuneración o prestaciones que forme parte de una reducción general aplicada proporcionalmente a:

6. A efectos del párrafo 4), cuando cualquier remuneración o compensación a que se aplique dicha subsección se base, ya sea en la ley o en la práctica, en una elección hecha por el titular del cargo de que se trate, la remuneración o asignación que elija se considerará más ventajosa para él que cualquier otro otra que él podría haber elegido.

1. Se establece una oficina del Auditor General de Tuvalu.

2. El Auditor General será nombrado de conformidad con el artículo 159 2) a) (que se refiere al nombramiento del Auditor General).

1. El Auditor General inspeccionará y auditará, e informará al menos una vez por cada ejercicio presupuestario al Parlamento,

1. a. las cuentas públicas de Tuvalu; y
2. b. el control del dinero público y los bienes de Tuvalu; y
3. c. todas las transacciones con dinero o bienes públicos de Tuvalu o relacionadas con ellos,

y tiene las demás funciones que, con sujeción al párrafo 4), le confiere una ley del Parlamento.

2. A menos que se prevea otra disposición en virtud de una ley del Parlamento respecto de la inspección y auditoría de las mismas, el párrafo 1 se extiende a las cuentas, las finanzas y los bienes,

1. a. cada rama, departamento, organismo e instrumentalidad del Gobierno; y
2. b. cada uno de los órganos constituidos por una ley del Parlamento o por actos ejecutivos o administrativos del Gobierno, con fines gubernamentales u oficiales.

3. Aun cuando se prevea otra disposición relativa a la inspección o auditoría a que se hace referencia en el párrafo 2), el Auditor General podrá, si lo considera apropiado, inspeccionar y auditar, e informar al Parlamento sobre cualesquiera cuentas, finanzas o bienes de una organización a que se hace referencia en esa subsección, en la medida en que se refieran, o consisten en dinero público o bienes de Tuvalu o se deriven de ellos.

4. Una ley del Parlamento puede:

1. a. ampliar y proporcionar con más detalle las funciones del Auditor General en virtud de las disposiciones anteriores de esta sección; y
2. b. confieren al Auditor General funciones adicionales (incluidas funciones de la naturaleza de una auditoría de la eficiencia o auditoría de la relación costo-calidad del dinero), que no sean incompatibles con el desempeño de las funciones conferidas por esas disposiciones.

5. Con sujeción a cualquier ley del Parlamento, las funciones del Auditor General podrán desempeñarse,

1. a. en persona, o
2. b. por conducto de los funcionarios que le sean responsables, actuando de conformidad con sus instrucciones generales o específicas,

y las referencias al Auditor General incluyen referencias a los funcionarios que actúan de esa manera.