Trinidad y Tabago 1976

1. Salvo que se disponga expresamente lo contrario en este capítulo y en el artículo 54, ninguna ley podrá derogar, restringir, infringir o autorizar la abrogación, la abrogación o la infracción de ninguno de los derechos y libertades reconocidos y declarados anteriormente.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, pero sin perjuicio de lo dispuesto en el presente capítulo y en el artículo 54, el Parlamento no podrá:

1. a. autorizar o efectuar la detención arbitraria, el encarcelamiento o el exilio de cualquier persona;
2. b. imponer o autorizar la imposición de tratos o penas crueles e inusuales;
3. c. privar a una persona que ha sido arrestada o detenida...
   1. i. del derecho a ser informado prontamente y con suficiente particularidad del motivo de su detención o detención;
   2. ii. del derecho a contratar e instruir sin demora a un asesor jurídico de su elección ya mantener comunicación con él;
   3. iii. del derecho a ser llevado sin demora ante una autoridad judicial competente;
   4. iv. del recurso de hábeas corpus para determinar la validez de su detención y para su puesta en libertad si la detención no es lícita;
4. d. autorizar a un tribunal, tribunal, comisión, junta u otra autoridad a obligar a una persona a prestar declaración a menos que se le ofrezca protección contra la autoincriminación y, cuando sea necesario para garantizar dicha protección, el derecho a representación letrada;
5. e. privar a una persona del derecho a un juicio imparcial de conformidad con los principios de justicia fundamental para la determinación de sus derechos y obligaciones;
6. f. privar a una persona acusada de un delito penal del derecho...
   1. i. a la presunción de inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad conforme a la ley, pero ello no invalidará una ley únicamente por la razón de que la ley imponga a esa persona la carga de demostrar hechos concretos;
   2. ii. a un juicio justo y público por un tribunal independiente e imparcial o;
   3. iii. a una fianza razonable sin causa justa;
7. g. privar a una persona del derecho a la asistencia de un intérprete en cualquier procedimiento en el que participe o en el que sea parte o testigo, ante un tribunal, comisión, junta u otro tribunal, si no entiende o habla inglés; o
8. h. privar a una persona del derecho a las disposiciones procesales necesarias para hacer efectivos y proteger los derechos y libertades mencionados.

1. Nada de lo dispuesto en las secciones 4 y 5 invalidará:

1. a. una ley vigente;
2. b. una ley que deroge y vuelva a promulgar una ley existente sin alteración; o
3. c. una promulgación que altere una ley vigente pero que no suspenda ningún derecho fundamental garantizado por el presente capítulo de una manera en que o en la medida en que la ley vigente no haya derogado previamente ese derecho.

2. Cuando una ley promulgada deroge y vuelva a promulgar con modificaciones una ley vigente y se considere que deroga cualquier derecho fundamental garantizado por el presente capítulo de una manera en que o en la medida en que la ley vigente no haya derogado previamente ese derecho, a reserva de lo dispuesto en los artículos 13 y 54, las disposiciones de la ley vigente se sustituirán por las disposiciones de la promulgación que se consideren que derogan el derecho fundamental de manera en que o en la medida en que la ley vigente no haya suspendido anteriormente ese derecho.

3. En esta sección—

• «altera» en relación con una ley vigente, incluye derogar esa ley y volver a promulgarla con modificaciones o introducir disposiciones diferentes en lugar de ella o modificarla;
• por «ley vigente» se entenderá toda ley que entró en vigor como parte de la legislación de Trinidad y Tabago inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, e incluye toda ley a que se hace referencia en el párrafo 1);
• «derecho» incluye la libertad.

1. Sin perjuicio de la facultad del Parlamento para prever la premisa, pero con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, cuando exista algún período de emergencia pública, el Presidente podrá, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias de cualquier situación que pueda surgir o existir durante ese período, dictar reglamentos a los efectos de ocuparse de esa situación y dictar órdenes e instrucciones para el ejercicio de cualesquiera facultades que le confieran a él oa cualquier otra persona por cualquiera de las leyes mencionadas en el párrafo 3) o instrumento dictado en virtud del presente artículo o de cualquiera de esas leyes.

2. Sin perjuicio de la generalidad del párrafo 1), los reglamentos previstos en ese párrafo podrán, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 11, prever la detención de personas.

3. Toda ley que se promulgue durante un período de emergencia pública y que se declare expresamente que surtirá efecto únicamente durante ese período o cualquier reglamento dictado en virtud del párrafo 1) surtirá efecto aun cuando sea incompatible con los artículos 4 y 5, salvo en la medida en que se demuestre que sus disposiciones no son razonablemente justificables con el fin de hacer frente a la situación existente durante ese período.

1. A reserva de lo dispuesto en esta sección, a los efectos del presente capítulo, el Presidente podrá dictar periódicamente una Proclamación declarando que existe un estado de excepción pública.

2. La Proclamación hecha por el Presidente en virtud del párrafo 1) no será efectiva a menos que contenga una declaración de que el Presidente está satisfecho,

1. a. que ha surgido una emergencia pública como resultado de la inminencia de un estado de guerra entre Trinidad y Tabago y un Estado extranjero;
2. b. que haya surgido una emergencia pública como consecuencia de la ocurrencia de terremotos, huracanes, inundaciones, incendios, brotes de pestilencia o de enfermedades infecciosas u otras calamidades similares o no a las anteriores, o
3. c. que cualquier persona haya adoptado o se vea amenazada inmediatamente por cualquier persona, de tal naturaleza y en una escala tan amplia que pueda poner en peligro la seguridad pública o privar a la comunidad o a cualquier parte sustancial de la comunidad de suministros o servicios esenciales para la vida.

1. En el plazo de tres días a partir de la promulgación de la Proclamación, el Presidente entregará al Presidente, para su presentación a la Cámara de Representantes, una declaración en la que se exponga los motivos concretos en que se basó la decisión de declarar la existencia de un estado de excepción pública, y se fijará una fecha para un debate sobre esta declaración lo antes posible, pero en todo caso no más tarde de quince días a partir de la fecha de la Proclamación.

2. La Proclamación hecha por el Presidente a los efectos del presente artículo y de conformidad con él permanecerá en vigor durante quince días, salvo que se revoque con anterioridad.

1. Antes de su expiración, la Proclamación podrá prorrogarse periódicamente mediante resolución respaldada por una mayoría simple de la Cámara de Representantes, de manera que no obstante, ninguna prórroga exceda de tres meses y las prórrogas no superen en total seis meses.

2. La Proclamación podrá prorrogarse de vez en cuando por no más de tres meses al mismo tiempo, mediante una resolución aprobada por ambas Cámaras del Parlamento y respaldada por los votos de no menos de tres quintas partes de todos los miembros de cada Cámara.

3. La Proclamación podrá ser revocada en cualquier momento mediante una resolución apoyada por la mayoría simple de la Cámara de Representantes.

4. En el presente capítulo se entenderá por «período de emergencia pública» todo período durante el cual:

1. a. Trinidad y Tabago esté involucrada en cualquier guerra; o
2. b. haya en vigor una Proclamación del Presidente en la que se declare que existe un estado de emergencia pública; o
3. c. hay en vigor una resolución de ambas Cámaras del Parlamento apoyada por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros de cada Cámara en la que se declara que las instituciones democráticas de Trinidad y Tabago están amenazadas por la subversión.

1. Cuando una persona que esté legalmente detenida únicamente en virtud de una ley o reglamento a que se hace referencia en el artículo 7 lo solicite en cualquier momento durante el período de esa detención y posteriormente no antes de seis meses después de que haya formulado la última solicitud durante ese período, su caso será examinado por un independiente e imparcial establecido por ley y presidido por una persona nombrada por el Presidente del Tribunal Supremo entre las personas con derecho a ejercer en Trinidad y Tabago como abogados o abogados.

2. Cuando un tribunal examine de conformidad con el párrafo 1) del caso de una persona detenida, el tribunal podrá formular recomendaciones sobre la necesidad o la conveniencia de proseguir su detención a la autoridad por la que se ordenó, pero, a menos que la ley disponga otra cosa, esa autoridad no estará obligada para que actúen de conformidad con esas recomendaciones.

1. Cuando en cualquier momento sea impracticable o inconveniente publicar en la Gaceta una Proclamación, Aviso, Reglamentación u Orden en cumplimiento de la presente Parte, el Presidente podrá hacer que se publique la misma mediante anuncios de los mismos colocados en edificios públicos o distribuidos entre el público o mediante anuncios públicos orales.

2. Tras la publicación de una Proclamación en virtud de esta Parte, todas las órdenes de detención, órdenes de toque de queda u otros instrumentos, instrucciones o instrucciones autorizados para dictar, emitir o dictar por cualquier reglamento a que se hace referencia en el artículo 7 podrán dictarse, emitirse o impartir y ejecutarse a cualquier persona o autoridad, incluso si esos reglamentos aún no se han publicado de conformidad con el párrafo 1).

1. Una ley a la que se aplique el presente artículo podrá declarar expresamente que surtirá efecto aunque sea incompatible con los artículos 4 y 5 y, si alguna de esas leyes así lo declara, surtirá efecto en consecuencia a menos que se demuestre que la ley no es razonablemente justificable en una sociedad que respete debidamente los derechos y las libertades de la persona.

2. Una ley a la que se aplica este artículo es una ley cuyo proyecto de ley ha sido aprobado por ambas Cámaras del Parlamento y en la votación final en cada Cámara ha sido apoyada por los votos de no menos de las tres quintas partes de todos los miembros de esa Cámara.

3. A los efectos del párrafo 2), el número de miembros del Senado, no obstante el nombramiento de miembros temporales de conformidad con el artículo 44, se considerará el número de miembros especificado en el párrafo 1 del artículo 40.

1. Para la eliminación de dudas, se declara por la presente que si una persona alega que alguna de las disposiciones del presente capítulo ha sido, se está infringiendo o puede ser violada en relación con él, sin perjuicio de cualquier otra acción relativa al mismo asunto que esté legalmente disponible, dicha persona podrá solicitar al Tribunal Superior para obtener reparación mediante petición de origen.

2. El Tribunal Superior tendrá jurisdicción original—

1. a. para conocer y resolver cualquier solicitud presentada por una persona de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1), y
2. b. para determinar cualquier cuestión que se plantee en el caso de una persona que se le remita de conformidad con el párrafo 4,

y podrá, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), dictar órdenes, dictar los mandamientos y dar las instrucciones que considere apropiadas a los efectos de hacer cumplir o asegurar la ejecución de cualquiera de las disposiciones del presente capítulo a cuya protección tenga derecho la persona interesada.

3. La Ley de responsabilidad y procedimiento del Estado de 1966 surtirá efecto a los efectos de cualquier procedimiento previsto en el presente artículo.

4. Cuando en un procedimiento ante un tribunal distinto del Tribunal Superior o el Tribunal de Apelación se plantee una cuestión relativa a la infracción de cualquiera de las disposiciones del presente capítulo, la persona que preside ese tribunal podrá, y si alguna de las partes en el procedimiento así lo solicita, remitir la cuestión al Tribunal Superior, a menos que en su opinión el planteamiento de la cuestión es simplemente frívolo o vexatoso.

5. Toda persona agraviada por cualquier decisión del Tribunal Superior en virtud del presente artículo podrá apelar ante el Tribunal de Apelación y tendrá derecho a suspender la ejecución de la orden y, a discreción del Tribunal, podrá obtener la libertad bajo fianza.

6. Nada de lo dispuesto en el presente artículo limitará la facultad del Parlamento para conferir al Tribunal Superior o al Tribunal de Apelación las facultades que el Parlamento considere convenientes en relación con el ejercicio por el Tribunal Superior o el Tribunal de Apelación, según el caso, de su competencia respecto de las cuestiones que se plantean en virtud del presente capítulo.

Habrá un Parlamento de Trinidad y Tabago integrado por el Presidente, el Senado y la Cámara de Representantes.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 42, una persona estará calificada para ser nombrada senadora si, y no podrá ser nombrada como tal, a menos que sea ciudadano de Trinidad y Tabago mayor de 25 años de edad.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 48, una persona estará calificada para ser elegida miembro de la Cámara de Representantes si, y no podrá ser elegida, a menos que:

1. a. es ciudadano de Trinidad y Tabago mayor de 18 años, y
2. b. haya residido en Trinidad y Tabago por un período de dos años inmediatamente antes de la fecha de su candidatura para las elecciones o esté domiciliado y residente en Trinidad y Tabago en esa fecha.

A reserva de las inhabilitaciones que el Parlamento prescriba, una persona estará calificada para votar en una elección de miembros para servir en la Cámara de Representantes si, y no podrá votar en una elección de esa índole, a menos que:

1. a. es ciudadano del Commonwealth (en el sentido del artículo 18) de 18 años o más; y
2. b. tiene las demás cualificaciones que se prescriban en materia de residencia o registro.

1. Con sujeción a lo dispuesto en este artículo, el Parlamento podrá modificar cualquiera de las disposiciones de la presente Constitución o (en la medida en que forme parte de la legislación de Trinidad y Tabago) cualquiera de las disposiciones de la Ley de independencia de Trinidad y Tabago de 1962.

2. En la medida en que altera...

1. a. artículos 4 a 14, 20 b), 21, 43 (1), 53, 58, 67 (2), 70, 83, 101 a 108, 110, 113, 116 a 125 y 133 a 137; o
2. b. el artículo 3 en su aplicación a cualquiera de las disposiciones de la presente Constitución especificadas en el apartado a

el Parlamento no aprobará un proyecto de ley en virtud del presente artículo a menos que en la votación final en cada Cámara esté respaldado por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros de cada Cámara.

3. En la medida en que altera...

1. a. esta sección;
2. b. las secciones 22, 23, 24, 26, 28 a 34, 38 a 40, 46, 49 1), 51, 55, 61, 63, 64, 68, 69, 71, 72, 87 a 91, 93, 96 (4) y 5), 97, 109, 115, 138, 139 o las listas segunda y tercera;
3. c. la sección 3 en su aplicación a cualquiera de las disposiciones especificadas en los apartados a) o b); o
4. d. cualquiera de las disposiciones de la Ley de independencia de Trinidad y Tabago de 1962,

el Parlamento no aprobará un proyecto de ley de conformidad con este artículo a menos que sea apoyado en la votación final del mismo,

1. i. en la Cámara de Representantes por los votos de no menos de tres cuartas partes de todos los miembros de la Cámara; y
2. ii. en el Senado por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros del Senado.

4. A los efectos de los párrafos 2) y 3), el número de miembros del Senado seguirá siendo el número de miembros especificados en el párrafo 1 del artículo 40, aunque hayan surgido circunstancias que requieran el nombramiento de miembros temporales de conformidad con el párrafo 1 del artículo 44.

5. Ninguna ley que no sea una ley que prevea un caso o clase particular, incompatible con las disposiciones de la presente Constitución, que no sean las mencionadas en los apartados 2) y 3), se interpretará en el sentido de que altera cualquiera de las disposiciones de la presente Constitución, o (en la medida en que forme parte de la ley de Trinidad y Tabago) cualquiera de las disposiciones de la Ley de Independencia de Trinidad y Tabago de 1962, a menos que en la ley se indique que se trata de una ley a tal efecto.

6. En este artículo se hace referencia a la modificación de cualquiera de las disposiciones de la presente Constitución o de la Ley de Independencia de Trinidad y Tabago de 1962, se hace referencia a su derogación, con o sin repromulgación de la misma o a la adopción de disposiciones diferentes en su lugar o la adopción de disposiciones relativas a caso particular o clase de casos incompatibles con ello, a modificarlo ya suspender su funcionamiento durante cualquier período.

1. Con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución y a las normas y reglamentos que regulan el procedimiento del Senado y la Cámara de Representantes, habrá libertad de expresión en el Senado y la Cámara de Representantes.

2. No se podrá entablar ningún procedimiento civil o penal contra ningún miembro de cualquiera de las cámaras por las palabras pronunciadas antes o escritas en un informe a la Cámara de la que sea miembro o en la que tenga derecho de audiencia en virtud del artículo 62, o de un comité o de cualquier comité mixto o reunión del Senado y la Cámara de Representantes o en razón de cualquier asunto o cosa que él plantee mediante petición, proyecto de ley, resolución, moción o de otro modo; o para la publicación por o bajo la autoridad de cualquiera de las Cámara de cualquier informe, documento, voto o procedimiento.

3. En otros aspectos, las atribuciones, privilegios e inmunidades de cada Cámara y de los miembros y de las comisiones de cada Cámara serán las que prescriba periódicamente el Parlamento después de la entrada en vigor de la presente Constitución y hasta que así se definan serán las de la Cámara de los Comunes del Parlamento del Reino Unido y de sus miembros y comités al comienzo de la presente Constitución.

4. Toda persona convocada para presentar pruebas ante cualquiera de las dos Cámara o cualquier comité gozará de los mismos privilegios e inmunidades que un miembro de cualquiera de las dos Cámara.

1. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, cada Cámara puede regular su propio procedimiento.

2. Cada Cámara podrá actuar a pesar de cualquier vacante en sus miembros (incluida cualquier vacante que no se haya cubierto cuando la Cámara se reúne por primera vez después del comienzo de la presente Constitución o después de cualquier disolución del Parlamento), y la presencia o participación de cualquier persona que no tenga derecho a estar presente o a participar en el los procedimientos de la Cámara no invalidarán dichos procedimientos.

1. El Presidente del Senado o, en su ausencia, el Vicepresidente del Senado o, cuando ambos estén ausentes, un Senador, que no sea Ministro o Secretario Parlamentario, elegido por el Senado para esa sesión presidirá cada sesión del Senado.

2. El Presidente o, en su ausencia, el Presidente Adjunto o, en su defecto, un miembro de la Cámara de Representantes, que no sea Ministro o Secretario Parlamentario, elegido por la Cámara para esa sesión presidirá cada sesión de la Cámara.

3. Las referencias que se hacen en esta sección a las circunstancias en que el Presidente del Senado o el Vicepresidente del Senado, el Presidente o el Vicepresidente del Senado están ausentes incluyen las referencias a circunstancias en que el cargo de Presidente del Senado o Vicepresidente del Senado, Presidente o Vicepresidente del Senado está vacante.

1. Salvo disposición en contrario de la presente Constitución, todas las cuestiones propuestas para su decisión en cualquiera de las dos Cámara se determinarán por mayoría de los votos de los miembros presentes y votantes.

2. El Presidente del Senado u otro miembro que preside el Senado no votará a menos que en cualquier cuestión los votos estén divididos por igual, en cuyo caso tendrá y ejercerá un voto de calidad.

3. El Presidente u otro miembro que preside la Cámara de Representantes no votará a menos que, sobre cualquier cuestión, los votos estén divididos por igual, en cuyo caso tendrá y ejercerá un voto de calidad.

1. El quórum de la Cámara de Representantes estará integrado por doce miembros de la Cámara y el quórum del Senado estará compuesto por diez senadores, de modo que la persona que presida la sesión de cualquiera de las dos Cámaras no será incluida en el cálculo de si hay quórum de esa Cámara presente.

2. Cuando en una de las sesiones de cualquiera de las dos Cámara un miembro de la Cámara presente señale a la atención de la persona que preside la sesión sobre la ausencia de quórum y, tras el intervalo que prescriba esa Cámara, la persona que preside la sesión comprueba que todavía no existe quórum de la Cámara presente se suspenderá la sesión de la Cámara.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, la facultad del Parlamento para promulgar leyes, salvo que la ley autorice otra cosa, se ejercerá mediante proyectos de ley aprobados por la Cámara de Representantes y el Senado y aprobados por el Presidente.

2. Cuando se presente un proyecto de ley al Presidente para que lo apruebe, éste significará que lo apruebe o que lo niega.

3. Un proyecto de ley no pasará a ser ley a menos que haya sido debidamente aprobado y aprobado de conformidad con esta Constitución.

4. Un proyecto de ley puede ser aprobado durante el período comprendido entre el final de un período de sesiones del Parlamento y el comienzo de la siguiente o en cualquier momento posterior durante la vida de ese Parlamento.

1. Un ministro que es miembro de la Cámara de Representantes y un Ministro que es senador...

1. a. tiene derecho a asistir a cualquier sesión del Senado o de la Cámara de Representantes, respectivamente,
2. b. podrá exigirse a instancia del Presidente del Senado o del Presidente que asista a cualquier sesión del Senado o de la Cámara de Representantes, respectivamente.

2. No se podrá exigir a un ministro que asista a ninguna de las sesiones de ninguna de las dos Cámara de conformidad con el apartado b) del párrafo 1, salvo en caso de que esa Cámara apruebe una moción a tal efecto.

3. Un ministro que asista a cualquier sesión del Senado o de la Cámara de Representantes en virtud del párrafo 1) podrá participar en cualquier debate u otro procedimiento relativo a asuntos que sean de su competencia en dicha Cámara y podrá hacer uso de la palabra sobre cualquier moción presentada ante la Cámara en relación con tales asuntos y presentar enmiendas a cualquiera de esas mociones, salvo que dicho ministro no tendrá derecho a voto al respecto.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá que el Fiscal General asista a una sesión del Senado o de la Cámara de Representantes, según sea el caso, y participar en debates y otras actuaciones y hacer uso de la palabra sobre cualquier moción ante dicha Cámara, según sea el caso, y presentar enmiendas a dichas mociones aun cuando la cuestión se inscribe en la cartera de algún otro Ministro.

1. Un proyecto de ley distinto de un proyecto de ley monetario puede ser presentado en cualquiera de las cámaras; un proyecto de ley monetario no se presentará en el Senado.

2. Salvo por recomendación o con el consentimiento del Gabinete, ninguna Cámara...

1. a. proceder a la aplicación de cualquier proyecto de ley, incluida cualquier enmienda a un proyecto de ley que, a juicio de la persona que preside, prevea cualquiera de los siguientes fines:
   1. i. para imponer o aumentar cualquier impuesto;
   2. ii. por imponer o aumentar cualquier cargo sobre los ingresos u otros fondos de Trinidad y Tabago o por alterar cualquiera de esos cargos de otra forma que no sea reducirla; o
   3. iii. por agravar o remitir cualquier deuda adeudada a Trinidad y Tabago;
2. b. proceder a cualquier moción, incluida toda enmienda a una moción cuyo efecto, a juicio de la persona que presida, sería prever cualquiera de los fines mencionados; o
3. c. recibir cualquier petición que, a juicio de la persona que preside, solicite que se prevean disposiciones para cualquiera de los fines mencionados.

1. Cuando un proyecto de ley monetario, que haya sido aprobado por la Cámara de Representantes y enviado al Senado al menos un mes antes del final del período de sesiones, no sea aprobado por el Senado sin enmienda en el plazo de un mes después de su envío al Senado, el proyecto de ley, a menos que la Cámara de Representantes resuelva otra cosa, será presentado al Presidente para su aprobación, pese a que el Senado no ha dado su consentimiento al proyecto de ley.

2. Se aprobará en cada proyecto de ley monetaria cuando se envíe al Senado el certificado del Presidente firmado por él de que se trata de un proyecto de ley monetaria; y se aprobará en cualquier proyecto de ley monetaria que se presente al Presidente para su aprobación en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1), el certificado del Presidente firmado por él que se trata de un proyecto de ley monetario y que se han cumplido las disposiciones de esa subsección.

1. Cuando la Cámara de Representantes aprueba un proyecto de ley que no sea un proyecto de ley monetario en dos sesiones sucesivas, independientemente de si el Parlamento se disuelve o no entre esas sesiones, y, habiendo sido enviado al Senado en cada una de esas sesiones al menos un mes antes del final de la sesión, es rechazado por el Senado en cada una de las sesiones que el proyecto de ley será presentado al Presidente para su aprobación por segunda vez por el Senado, a menos que la Cámara de Representantes resuelva otra cosa, a pesar de que el Senado no haya dado su consentimiento al proyecto de ley.

2. Nada de lo dispuesto en el párrafo 1) surtirá efecto hasta que hayan transcurrido al menos seis meses entre la fecha en que la Cámara de Representantes apruebe el proyecto de ley en el primer período de sesiones y la fecha en que sea aprobado por esa Cámara en el segundo período de sesiones.

3. A los efectos del presente artículo, un proyecto de ley que se envíe al Senado por la Cámara de Representantes en cualquier sesión se considerará el mismo proyecto de ley que un antiguo proyecto de ley enviado al Senado en el período de sesiones anterior si, cuando se envía al Senado, es idéntico al proyecto de ley anterior o contiene únicamente dicho proyecto de ley. las modificaciones que el Presidente certifica que son necesarias debido al tiempo transcurrido desde la fecha del anterior proyecto de ley o para representar las enmiendas introducidas por el Senado en el anterior proyecto de ley en el anterior período de sesiones.

4. La Cámara de Representantes podrá, si lo considera oportuno, al aprobar por esa Cámara un proyecto de ley que se considere el mismo proyecto de ley que un antiguo proyecto de ley enviado al Senado en la sesión anterior, sugerir cualquier enmienda sin incluir las enmiendas en el proyecto de ley, y dichas enmiendas serán examinadas por el Senado y, si así lo acuerda el Senado, se tratarán como enmiendas hechas por el Senado y acordadas por la Cámara de Representantes; pero el ejercicio de esta facultad por la Cámara de Representantes no afectará el funcionamiento de esta sección en caso de rechazo del proyecto de ley en el Senado.

5. A los efectos del presente artículo, se considerará que un proyecto de ley ha sido rechazado por el Senado cuando...

1. a. no es aprobada por el Senado sin enmiendas; o
2. b. es aprobado por el Senado con cualquier enmienda que no esté de acuerdo con la Cámara de Representantes.

6. Se incluirán en todo proyecto de ley que se presente al Presidente para su aprobación en cumplimiento de este artículo todas las enmiendas que el Presidente certifique que el Senado hizo en el proyecto de ley en el segundo período de sesiones y acordadas por la Cámara de Representantes.

7. En todo proyecto de ley que se presente al Presidente para su aprobación en cumplimiento de lo dispuesto en esta sección, se aprobará el certificado del Presidente firmado por él en el sentido de que se han cumplido las disposiciones de esta sección.

8. Las disposiciones de este artículo no se aplicarán a un proyecto de ley que, en virtud del artículo 13 o el artículo 54, debe ser apoyado en la votación final al respecto en el Senado por votos de no menos de tres quintos o dos tercios, respectivamente, de todos los miembros del Senado.

1. En los artículos 63, 64 y 65, por «proyecto de ley monetaria» se entiende un proyecto de ley público que, a juicio del Presidente, sólo contiene disposiciones relativas a todos o a cualquiera de los siguientes asuntos, a saber: —

1. a. la imposición, derogación, remisión, alteración o regulación de la fiscalidad;
2. b. la imposición, para el pago de deudas u otros fines financieros, de cargas sobre dinero público o la modificación o derogación de tales cargas;
3. c. la concesión de dinero al Estado oa cualquier autoridad o persona, o la modificación o revocación de dicha subvención;
4. d. la consignación, recepción, custodia, inversión, emisión o auditoría de cuentas de dinero público;
5. e. la obtención o garantía de un préstamo o su reembolso, o el establecimiento, alteración, administración o supresión de cualquier fondo de hundimiento proporcionado en relación con dicho préstamo, o
6. f. asuntos subordinados incidentales a cualquiera de los asuntos a que se hace referencia en esta subsección.

2. En el párrafo 1), las expresiones «tributación», «deuda», «dinero público» y «préstamo» no incluyen ningún impuesto impuesto, deuda contraída o dinero prestado o préstamo recaudado por una autoridad u organismo local con fines locales.

3. Cuando el cargo de Presidente esté vacante o el Presidente no pueda, por alguna razón, desempeñar las funciones que le confieren los artículos 64 o 65 o el párrafo 1), esa función podrá ser desempeñada por el Presidente Adjunto.

4. Un certificado del Presidente o del Presidente Adjunto con arreglo a los artículos 64 ó 65 será concluyente a todos los efectos y no será interrogado ante ningún tribunal.

5. Antes de emitir un certificado con arreglo a los artículos 64 ó 65, el Presidente o el Presidente Adjunto, según sea el caso, consultarán al Fiscal General o, si el Fiscal General está ausente de la sede del gobierno, al oficial jurídico del Ministerio de Asuntos Jurídicos que el Fiscal General designe para ello propósito.

1. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2), se declara que:

1. a. además de cualquier otro comité selecto mixto que el Parlamento esté facultado para nombrar en virtud de sus órdenes permanentes, el Parlamento, en el plazo de un mes civil:
   1. i. después de la entrada en vigor de la Ley de enmienda de la Constitución de 1999;
   2. ii. de la primera reunión de la Cámara de Representantes después de cualquier elección general,
2. o en el momento en que el Parlamento decida a más tardar tres meses después, nombrar comisiones mixtas seleccionadas para investigar y presentar informes a ambas Cámaras del Parlamento respecto de:
   1. A. Ministerios del Gobierno;
   2. B. Empresas Municipales;
   3. C. Autoridades estatutarias;
   4. D. Las empresas de propiedad o controladas por el Estado o en su nombre, o que hayan recibido financiación del Estado de más de dos tercios de sus ingresos totales en un año, y
   5. E. Las comisiones de servicio, en relación con su administración, la forma en que ejercen sus facultades, sus métodos de funcionamiento y los criterios que adopten en el ejercicio de sus atribuciones y funciones;
3. b. a los efectos del presente artículo, se considerará que una empresa está controlada por el Estado si el gobierno o cualquier organismo controlado por el Gobierno,
   1. i. ejerza o tenga derecho a ejercer el control directa o indirectamente sobre los asuntos de la empresa;
   2. ii. tenga derecho a designar a la mayoría de los directores del Consejo de Administración de la empresa; o
   3. iii. posee por lo menos el cincuenta por ciento del capital social ordinario de la empresa,
4. según sea el caso;
5. c. un Comité nombrado para los fines indicados en el apartado a) puede:
   1. i. nombrar subcomités entre sus miembros y delegar cualquiera de sus facultades en dicho subcomité;
   2. ii. aplazar la sesión de un lugar a otro;
   3. iii. nombrar asesores especializados para que los ayuden en sus deliberaciones;
6. d. con sujeción a cualquier orden de la Cámara o resolución de un Comité, la sesión de un Comité será pública;
7. e. un Comité nombrado para los fines previstos en la letra a) presentará un informe de su dictamen y observaciones, que se presentará en ambas Cámaras del Parlamento.

2. El Comité Mixto de Selección, en el ejercicio de las facultades que le confiere el párrafo 1), no investigará la validez del ejercicio de las funciones de un órgano mencionado en el apartado 1) a), ni modificará, alterará, anulará ni interferirá en modo alguno en las decisiones de dicho órgano.

3. Con sujeción a lo dispuesto en esta sección, las Órdenes Permanentes del Senado y de la Cámara de Representantes se aplicarán a un Comité designado en virtud de esta sección.

4. Con sujeción a las órdenes permanentes del Parlamento, un Comité podrá regular su propio procedimiento.

1. Los artículos 66A y 66B no se aplicarán a la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos.

2. La Comisión del Servicio Judicial y Jurídico presentará al Presidente antes del 1 de octubre de cada año, a partir del año 2000, un informe sobre el ejercicio de sus funciones y atribuciones en el año anterior, en el que se describan los procedimientos seguidos y los criterios que adopte al respecto, y la El Presidente hará que el informe se presente en el plazo de sesenta días siguientes en cada Cámara.

1. Cada sesión del Parlamento se celebrará en ese lugar dentro de Trinidad y Tabago y comenzará en el momento que el Presidente designe mediante Proclamación.

2. Cada Cámara celebrará una sesión al menos cada año, de modo que no intervenga un período de seis meses entre la última sesión del Parlamento en una sesión y la primera sesión del mismo en la siguiente sesión.

1. El Presidente, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, podrá en cualquier momento prorratear o disolver el Parlamento.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3), el Parlamento, a menos que se disuelva antes, continuará durante cinco años a partir de la fecha de su primera sesión después de cualquier disolución, y luego permanecerá disuelto.

3. En cualquier momento en que Trinidad y Tabago esté en guerra, el Parlamento podrá prorrogar el período de cinco años especificado en el párrafo 2) por no más de doce meses a la vez; sin embargo, la vida del Parlamento no se prorrogará en virtud de esta subsección por más de cinco años.

4. Cuando, entre la disolución del Parlamento y la próxima elección general de los miembros de la Cámara de Representantes, surja una emergencia de tal naturaleza que, a juicio del Primer Ministro, es necesario convocar a las dos Cámaras antes de que puedan celebrarse esas elecciones generales, el Presidente, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, podrá convocar a las dos Cámaras del Parlamento precedente, pero se procederá a la elección de los miembros de la Cámara de Representantes y el Parlamento que haya sido convocado volverá a ser disuelto, si no antes se disuelve, el día en que el se llevan a cabo elecciones generales.

1. Las elecciones generales de los miembros de la Cámara de Representantes se celebrarán en ese momento dentro de los tres meses siguientes a cada disolución del Parlamento que designe el Presidente, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro.

2. Tan pronto como sea posible después de cada elección general, el Presidente procederá, con arreglo al artículo 40, al nombramiento de senadores.

3. Cuando se produzca una vacante en la Cámara de Representantes dentro de los cuatro primeros años de vida del Parlamento, se celebrarán elecciones para cubrir dicha vacante [a más tardar noventa días a partir de la fecha del anuncio por el Presidente de la vacante.

1. Trinidad y Tabago se dividirá en treinta y seis circunscripciones o cualquier otro número que se estipule en una orden dictada por el Presidente de conformidad con las disposiciones de la presente Parte, y cada uno de esos distritos electorales devolverá a un miembro a la Cámara de Representantes.

2. No menos de dos de esos distritos electorales estarán en la isla de Tabago.

1. Habrá una Comisión Electoral y Límites para Trinidad y Tabago (en esta parte denominada «la Comisión»).

2. Los miembros de la Comisión serán un Presidente y no menos de dos ni más de cuatro miembros más.

3. El Presidente y los demás miembros de la Comisión serán nombrados por el Presidente, previa consulta con el Primer Ministro y el Líder de la Oposición.

4. Una persona no estará calificada para desempeñar un cargo como miembro de la Comisión que sea ministro, secretario parlamentario, miembro de la Cámara de Representantes, Senador, miembro temporal del Senado o funcionario público.

5. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente sección, un miembro de la Comisión desocupará su cargo:

1. a. al expirar un plazo de cinco años a partir de la fecha de su nombramiento, pero puede ser reelegido; o
2. b. cuando surgiera alguna circunstancia, que, si no fuera miembro de la Comisión, lo descalificaría para ser nombrado como tal.

6. Tres miembros de la Comisión constituirán quórum.

7. Cuando exista quórum, la Comisión no será descalificada para la transacción de los asuntos debido a la existencia de una vacante entre sus miembros, y cualquier procedimiento de la Comisión será válido aun cuando haya participado en él alguna persona que no tuviera derecho a hacerlo.

8. La Comisión podrá regular su propio procedimiento.

9. Se dotará a la Comisión de un personal adecuado para el desempeño eficiente de sus funciones.

10. Los sueldos y dietas del personal de la Comisión serán imputaciones al Fondo Consolidado.

11. La inscripción de los votantes y la celebración de elecciones en todos los distritos electorales estarán sujetos a la dirección y supervisión de la Comisión.

12. En el ejercicio de las funciones que le incumben en virtud de la presente sección, la Comisión no estará sujeta a la dirección o al control de ninguna otra persona o autoridad.

1. La Comisión, de conformidad con lo dispuesto en la presente sección, examinará el número y los límites de las circunscripciones en las que se divide Trinidad y Tabago y presentará al Primer Ministro y al Presidente para su presentación a la Cámara de Representantes, de conformidad con lo dispuesto en la presente sección, —

1. a. mostrar los grupos en los que recomienda dividir Trinidad y Tabago a fin de dar efecto a las normas establecidas en la segunda lista; o
2. b. señalando que, a juicio de la Comisión, no es necesario modificar el número o los límites existentes de las circunscripciones para dar efecto a dichas normas.

2. Los informes previstos en el párrafo 1) serán presentados por la Comisión como mínimo dos ni más de cinco años a partir de la fecha de presentación de su último informe.

3. Tan pronto como sea posible después de que la Comisión haya presentado un informe en virtud del apartado a) del párrafo 1), el Ministro designado por el Primer Ministro a tal efecto (en la presente sección denominada «el Ministro») presentará a la Cámara de Representantes para su aprobación el proyecto de una orden del Presidente para dar efecto. con o sin modificaciones, a las recomendaciones contenidas en el informe, y ese proyecto podrá prever cualesquiera cuestiones que, a su parecer, sean incidentales o consecuentes con las demás disposiciones del proyecto.

4. Cuando un proyecto elaborado en virtud del presente artículo dé efecto a esas recomendaciones con modificaciones, el Ministro presentará a la Cámara de Representantes junto con el proyecto una exposición de los motivos de las modificaciones.

5. Cuando la Cámara de Representantes rechace la moción de aprobación de un proyecto presentado en virtud del presente artículo, o sea retirada por licencia de dicha Cámara, el Ministro modificará el proyecto y presentará el proyecto modificado a la Cámara de Representantes.

6. Cuando un proyecto elaborado en virtud de esta sección sea aprobado por resolución de la Cámara de Representantes, el Ministro lo presentará al Presidente, quien dictará la Orden conforme a lo dispuesto en el proyecto; dicha Orden entrará en vigor el día que en él se especifique y, hasta que sea revocado por otra orden dictada por el Presidente de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, tendrá fuerza de ley.

7. La cuestión de la validez de cualquier orden del Presidente que se pretenda dictar en virtud del presente artículo y recitar que un proyecto de la misma ha sido aprobado por resolución de la Cámara de Representantes no será investigada ante ningún tribunal.

1. La elección de los miembros de la Cámara de Representantes se efectuará por votación secreta y de conformidad con el sistema de primer poste.

2. A los efectos del párrafo 1), los votos se emitirán en urnas de un diseño calculado para garantizar su eficiencia y fiabilidad.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 76, las disposiciones del presente artículo surtirán efecto respecto de la celebración de los juicios.

2. Habrá un Director del Ministerio Público de Trinidad y Tabago, cuyo cargo será un cargo público.

3. El Director del Ministerio Público estará facultado en todo caso en que considere apropiado hacerlo:

1. a. incoar y entablar acciones penales contra cualquier persona ante cualquier tribunal por cualquier delito contra la ley de Trinidad y Tabago;
2. b. a asumir y continuar cualquier procedimiento penal de ese tipo que pueda haber sido incoado por cualquier otra persona o autoridad;
3. c. suspender en cualquier etapa antes de que se dicte sentencia cualquier procedimiento penal de ese tipo iniciado o iniciado por él mismo o por cualquier otra persona o autoridad.

4. Las facultades conferidas al Director del Ministerio Público en virtud de los apartados b) y c) del párrafo 3 serán conferidas a él, con exclusión de la persona o autoridad que incoó o emprendió el procedimiento penal, salvo que una persona o autoridad que haya incoado un procedimiento penal podrá retirarlas en cualquier antes de que la persona contra la que se haya incoado el procedimiento haya sido acusada ante la Corte.

5. A los efectos del presente artículo, una referencia a los procedimientos penales incluye la apelación contra la decisión de cualquier tribunal en un procedimiento penal o un caso declarado o una cuestión de derecho reservada respecto de esos procedimientos.

6. Las funciones del Director del Ministerio Público previstas en el párrafo 3) pueden ser ejercidas por él personalmente o por conducto de otras personas que actúen con arreglo a sus instrucciones generales o especiales y de conformidad con ellas.

1. Habrá un Defensor del Pueblo para Trinidad y Tabago que será funcionario del Parlamento y que no desempeñará ningún otro cargo de emolumento, ya sea en la administración pública o de otro modo, ni ejercerá ninguna profesión a cambio de recompensa distinta de las funciones de su cargo.

2. El Defensor del Pueblo será nombrado por el Presidente previa consulta con el Primer Ministro y el Jefe de la Oposición.

3. El Defensor del Pueblo ejercerá su cargo por un período no superior a cinco años y podrá ser renombrado.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), el Defensor del Pueblo desempeñará sus funciones de conformidad con el artículo 136.

5. Antes de asumir sus funciones, el Defensor del Pueblo prestará y suscribirá el juramento ante el Presidente de la Cámara de Representantes.

1. Se dotará al Defensor del Pueblo de un personal adecuado para el desempeño eficiente de sus funciones.

2. El personal del Defensor del Pueblo será funcionarios públicos nombrados de conformidad con el apartado 8 del artículo 121.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo y en los artículos 94 y 95, la función principal del Defensor del Pueblo será investigar cualquier decisión o recomendación que se adopte, incluido cualquier consejo o recomendación que se haga a un ministro, o cualquier acto realizado u omitido por cualquier departamento del Gobierno o cualquier otra autoridad a la que este o por funcionarios o miembros de dicho departamento o autoridad, siendo medidas adoptadas en el ejercicio de las funciones administrativas de ese departamento o autoridad.

2. El Defensor del Pueblo puede investigar cualquier asunto de este tipo en cualquiera de las circunstancias siguientes:

1. a. cuando una denuncia sea presentada debidamente al Defensor del Pueblo por cualquier persona que alegue que el demandante ha sufrido una injusticia como resultado de una falta de administración;
2. b. cuando un miembro de la Cámara de Representantes solicite al Defensor del Pueblo que investigue el asunto aduciendo que una persona u órgano de personas especificadas en la solicitud ha sufrido o puede haber sufrido dicha injusticia;
3. c. en cualquier otra circunstancia en que el Defensor del Pueblo considere que debe investigar el asunto aduciendo que alguna persona o grupo de personas ha sufrido o puede haber sufrido esa injusticia.

3. Las autoridades distintas de los departamentos de gobierno a los que se aplica esta sección son...

1. a. las autoridades locales u otros organismos establecidos a efectos de la función pública o de la administración local;
2. b. autoridades u órganos cuyos miembros sean designados en su mayoría por el Presidente o por un Ministro o cuyos ingresos consistan total o principalmente en fondos aportados con cargo a fondos públicos;
3. c. toda autoridad facultada para determinar la persona con la que se ha de celebrar un contrato por el gobierno o en su nombre;
4. d. las demás autoridades que se prescriban.

1. Al investigar cualquier asunto que conduzca a una decisión de un ministro, que resulte de ella o esté relacionada con ella, el Ombudsman no investigará ni cuestionará la política del Ministro con arreglo a la cual se adoptó la decisión.

2. El Ombudsman estará facultado para investigar las denuncias de injusticia administrativa en virtud del artículo 93, a pesar de que esas denuncias planteen cuestiones relativas a la integridad o corrupción de la administración pública o de cualquier departamento u oficina de la administración pública, y podrá investigar cualesquiera condiciones derivadas de, o que se haya calculado para facilitar o alentar la corrupción en la administración pública, pero no investigará acusaciones concretas de corrupción contra personas.

3. Cuando, en el curso de una investigación, el Defensor del Pueblo considere que hay pruebas de un acto corrupto cometido por un funcionario público o por cualquier persona en relación con la función pública, informará del asunto a la autoridad competente con su recomendación sobre cualquier investigación ulterior que pueda considerar apropiado.

4. El Defensor del Pueblo no investigará...

1. a. cualquier acción respecto de la cual el demandante haya o haya tenido
   1. i. un recurso mediante un procedimiento ante un tribunal; o
   2. ii. un derecho de apelación, remisión o revisión ante un tribunal independiente e imparcial que no sea un tribunal; o
2. b. cualquiera de esas medidas o medidas adoptadas con respecto a cualquier asunto, como se describe en el Tercer Anexo.

5. No obstante lo dispuesto en el párrafo 4), el Ombudsman-

1. a. podrá investigar un asunto a pesar de que el autor haya tenido o haya tenido un recurso por medio de un procedimiento ante un tribunal si está convencido de que, en las circunstancias particulares, no es razonable esperar que inicie o haya iniciado ese procedimiento;
2. b. no se impide en ningún caso investigar ningún asunto por la única razón de que el autor puede solicitar reparación al Tribunal Superior en virtud del artículo 14 (que se refiere a la reparación por contravención de las disposiciones relativas a la protección de los derechos fundamentales).

1. Cuando se presente una queja o una solicitud de investigación debidamente y el Defensor del Pueblo decida no investigar el asunto o decida suspender una investigación del asunto, informará a la persona que presentó la denuncia o la solicitud de los motivos de su decisión.

2. Una vez concluida la investigación, el Defensor del Pueblo informará al departamento de gobierno o a la autoridad competente de los resultados de la investigación y, si considera que una persona ha sufrido una injusticia como consecuencia de una falta de administración, informará al departamento de el gobierno o la autoridad de las razones de su opinión y formular las recomendaciones que considere oportunas. El Defensor del Pueblo podrá, en sus recomendaciones originales, o en cualquier etapa posterior, si lo considera oportuno, especificar el plazo en que debe remediarse la injusticia.

3. Cuando la investigación se lleve a cabo como resultado de una reclamación o solicitud, el Defensor del Pueblo informará de sus conclusiones a la persona que haya presentado la denuncia o la solicitud.

4. Cuando, a juicio del Defensor del Pueblo, la cuestión tenga suficiente importancia pública o cuando el Defensor del Pueblo haya formulado una recomendación con arreglo al párrafo 2) y dentro del plazo que él especifique no se ha tomado ninguna medida suficiente para remediar la injusticia, entonces, a reserva de las disposiciones que pueda adoptar el Parlamento, el Defensor del Pueblo presentará un informe especial sobre el asunto ante el Parlamento.

5. El Defensor del Pueblo presentará al Parlamento informes anuales sobre el desempeño de sus funciones, que incluirán estadísticas, en la forma y con el detalle que se prescriba, de las quejas recibidas y de los resultados de sus investigaciones.

1. El Defensor del Pueblo estará facultado por el Tribunal Superior para citar a testigos que comparezcan ante él y obligarlos a prestar declaración bajo juramento y a presentar los documentos pertinentes a las actuaciones ante él, y todas las personas que presten testimonio en dichas actuaciones tendrán las mismas obligaciones y responsabilidades y gozarán de las mismas obligaciones y los mismos privilegios que en el Tribunal Superior.

2. El Defensor del Pueblo estará facultado para entrar e inspeccionar los locales de cualquier departamento de gobierno o de cualquier autoridad a la que se aplique el artículo 93, para solicitar, examinar y, en caso necesario, conservar cualquier documento que se mantenga en esos locales y para llevar a cabo cualquier investigación en el desempeño de sus funciones.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), el Parlamento podrá establecer...

1. a. para regular el procedimiento de presentación de quejas y solicitudes al Defensor del Pueblo y para el ejercicio de sus funciones;
2. b. por conferir las competencias al Defensor del Pueblo e imponer a las personas interesadas las funciones necesarias para facilitar al Defensor del Pueblo en el desempeño de sus funciones, y
3. c. en general para dar efecto a las disposiciones de la presente Parte.

2. El Ombudsman no puede estar facultado para convocar a un ministro o a un secretario parlamentario para que comparezca ante él ni para obligar a un ministro o a un secretario parlamentario a responder a cualquier pregunta relativa a cualquier asunto que esté investigando el Defensor del Pueblo.

3. El Ombudsman no puede estar facultado para citar a ningún testigo para que presente documentos del Gabinete ni para proporcionar información confidencial sobre el impuesto sobre la renta.

4. No se podrá exigir a ningún demandante que pague honorarios por su reclamación o solicitud ni para que el Defensor del Pueblo realice una investigación.

5. Ningún procedimiento, civil o penal, podrá entablar contra el Defensor del Pueblo, ni contra cualquier persona que ejerza un cargo o nombramiento a su cargo por cualquier cosa que pueda hacer, informar o decir en el ejercicio o el ejercicio previsto de las funciones del Defensor del Pueblo en virtud de la presente Constitución, a menos que se demuestre que ha actuado de mala fe.

6. El Defensor del Pueblo y cualquier persona que ejerza funciones o designe a su cargo no podrán ser llamados a prestar declaración ante ningún tribunal, ni en ningún procedimiento de carácter judicial, respecto de cualquier cosa que tenga conocimiento en el ejercicio de sus funciones.

7. Todo dicho o cualquier información suministrada o cualquier documento, papel o cosa producida por una persona en el curso de una investigación o un procedimiento ante un Defensor del Pueblo en virtud de la presente Constitución tiene el mismo privilegio que si la investigación o el procedimiento fueran procedimientos ante un tribunal.

8. Ningún procedimiento del Defensor del Pueblo puede considerarse malo por falta de forma y, salvo por falta de competencia, ningún procedimiento o decisión de un Defensor del Pueblo puede ser impugnado, revisado, anulado o cuestionado ante ningún tribunal.

1. Los jueces del Tribunal Superior serán el Presidente del Tribunal Supremo, que será de oficio magistrado de dicho Tribunal, y el número de Jueces Puisne que se prescriba.

2. El Tribunal Superior será un tribunal superior de registro y, salvo disposición en contrario del Parlamento, tendrá todas las facultades de dicho tribunal, incluidas todas las facultades conferidas al Tribunal Supremo de Trinidad y Tabago inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución.

El Presidente del Tribunal Supremo será nombrado por el Presidente previa consulta con el Primer Ministro y el Líder de la Oposición.

Cuando el cargo del Presidente del Tribunal Supremo esté vacante o cuando el Presidente del Tribunal Supremo no pueda, por alguna razón, desempeñar las funciones de su cargo, hasta que una persona haya sido nombrada y haya asumido las funciones de ese cargo, o hasta que el Presidente del Tribunal Supremo haya reanudado esas funciones, según el caso, esas funciones las funciones serán desempeñadas por los demás jueces que designe el Presidente, previa consulta con el Primer Ministro y el Líder de la Oposición.

Una persona no será nombrada magistrada ni para actuar como juez a menos que tenga las condiciones que se prescriban para el nombramiento.

Un Juez no asumirá las funciones de su cargo a menos que haya prestado y suscrito el juramento de lealtad y el juramento para el debido cumplimiento de su cargo establecido en la Primera Lista.

Se recurrirá ante el Tribunal de Apelación con derecho a las decisiones del Tribunal Superior en los casos siguientes, entre otros, es decir:

1. a. cualquier orden o decisión en cualquier procedimiento civil o penal sobre cuestiones relativas a la interpretación de la presente Constitución;
2. b. cualquier orden o decisión dictada en ejercicio de la competencia conferida al Tribunal Superior por el artículo 14 (que se refiere a la reparación por contravención de las disposiciones relativas a la protección de los derechos fundamentales);
3. c. cualquier orden o decisión dictada en la determinación de cualquiera de las cuestiones para cuya determinación esté garantizado el derecho de acceso al Tribunal Superior en virtud del artículo 4 a) y el párrafo 1 del artículo 5;
4. d. cualquier orden o decisión del Tribunal Superior por la que se otorgue o deniegue la autorización para iniciar un procedimiento para la determinación de cualquier cuestión que se le remita en virtud del artículo 52 o para determinar cualquier cuestión de esa índole (que se relaciona con el nombramiento, la calificación, la elección o la pertenencia de un senador o de un miembro de la Cámara de Representantes Representantes, según sea el caso);
5. e. cualquier orden o decisión de un tribunal en el ejercicio de su competencia para castigar por desacato a un tribunal, incluido el desacato penal.

1. Se recurrirá contra las decisiones del Tribunal de Apelación ante el Comité Judicial en los casos siguientes:

1. a. decisiones definitivas en procedimientos civiles cuando la cuestión controvertida en el recurso ante la Comisión Judicial sea igual o superior a mil quinientos dólares o cuando el recurso entrañe directa o indirectamente una reclamación o cuestión relativa a la propiedad o un derecho de valor de mil quinientos dólares o hacia arriba;
2. b. decisiones definitivas en los procedimientos de disolución o nulidad del matrimonio;
3. c. decisiones definitivas en cualquier procedimiento civil, penal o de otra índole que implique una cuestión relativa a la interpretación de la presente Constitución; y
4. d. salvo en los casos comprendidos en el apartado d) del artículo 108, cualquier caso mencionado en ese artículo;
5. e. las decisiones definitivas sobre cuestiones disciplinarias previstas en los párrafos 3 a 5 del artículo 81 de la Ley del Tribunal Supremo de la Judicatura de 1962 y en virtud de la Ordenanza sobre los abogados;
6. f. los demás casos que se prescriban.

2. Se recurrirá contra las decisiones del Tribunal de Apelación ante el Comité Judicial con autorización del Tribunal de Apelación en los casos siguientes:

1. a. decisiones en cualquier procedimiento civil; cuando, a juicio del Tribunal de Apelación, la cuestión de que se trate es una cuestión que, por su gran importancia general o pública o de otra índole, debe ser sometida al Comité Judicial; y
2. b. los demás casos que se prescriban.

3. La apelación será presentada ante el Comité Judicial, con la autorización especial del Comité Judicial de las decisiones del Tribunal de Apelación en cualquier asunto civil o penal en cualquier caso en que, inmediatamente antes de la fecha en que Trinidad y Tabago se haya convertido en República, pudiera haberse interpuesto un recurso ante el dejar de Su Majestad a Su Majestad en Consejo respecto de esas decisiones.

4. Las subsecciones 1), 2) y 3) están sujetas a las disposiciones de los artículos 32 2) y 52 4).

5. Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, podrán adoptarse disposiciones en virtud de cualquier ley que regule el procedimiento que adopte el Tribunal de Apelación respecto de cualquier recurso ante el Comité Judicial en virtud del presente artículo o por las partes en un recurso de ese tipo.

6. Toda decisión adoptada por el Comité Judicial en cualquier recurso de apelación en virtud del presente artículo se ejecutará de la misma manera que si se tratara de una decisión del Tribunal de Apelación.

7. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 6), el Comité Judicial, en relación con cualquier apelación que se le interponga en virtud del presente artículo en cualquier caso, tendrá todas las competencias y facultades de que disponga el Tribunal de Apelación en relación con ese caso.

1. Habrá una Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos para Trinidad y Tabago.

2. Los miembros de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos serán:

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo, que será Presidente;
2. b. el Presidente de la Comisión de Administración Pública;
3. c. los demás miembros (denominados en adelante «los miembros designados») que puedan ser nombrados de conformidad con el párrafo 3).

3. Los miembros designados serán nombrados por el Presidente, previa consulta con el Primer Ministro y el Líder de la Oposición, según se indica a continuación: —

1. a. una, entre las personas que ejercen o han desempeñado funciones como juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en asuntos civiles y penales en alguna parte del Commonwealth o un tribunal competente para apelar ante cualquiera de esos tribunales;
2. b. dos de entre personas con cualificaciones jurídicas, por lo menos una de las cuales no está en práctica activa como tal, después de que el Presidente haya consultado a las organizaciones, si las hubiere, según considere conveniente.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 126, un miembro designado desempeñará sus funciones de conformidad con el artículo 136.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, la facultad de designar personas para ocupar cargos o actuar en los cargos a los que se aplica el presente artículo, incluida la facultad de hacer nombramientos en el momento de ascenso y traslado y para confirmar nombramientos, y para eliminar y ejercer el control disciplinario sobre las personas que ejerzan o actúen en tales cargos las oficinas estarán a cargo de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos.

2. Antes de que la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos designe a las oficinas de Procurador General, Consejero Parlamentario Jefe, Director del Ministerio Público, Secretario General o Procurador Principal del Estado, consultará con el Primer Ministro.

3. No se nombrará a ninguna persona para ocupar esos cargos si el Primer Ministro expresa ante la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos su objeción al nombramiento de esa persona para ese cargo.

4. Esta sección se aplica a los cargos públicos que se prescriban, para nombramientos para los que se exija a las personas que posean calificaciones legales.

Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, la facultad de designar a personas para ocupar cargos públicos en el Servicio de Docencia, establecida en virtud de la Ley de educación de 1966, incluida la facultad de nombrar a personas para ocupar cargos públicos en el Servicio de Enseñanza, incluida la facultad de nombrar a los ascensos y traslados y confirmar los nombramientos, así como para eliminar y ejercer el control sobre las personas que ocupen o actúen en esos cargos [y para hacer cumplir normas de conducta a esos funcionarios] corresponderán a la Comisión del Servicio Docente.

Antes de que una comisión de servicios designe para un cargo a una persona que ejerzca o actúe en un cargo, facultada para nombrar a otra Comisión de Servicios en virtud de la presente Constitución, consultará a esa otra Comisión.

1. Habrá una Junta de Recurso de Servicio Público (denominada en lo sucesivo «la Junta de Apelación») ante la que se recurrirán las decisiones contra funcionarios públicos que se especifican en el artículo 132.

2. La Sala de Recurso estará integrada por un Presidente nombrado por el Presidente previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo y otros dos miembros nombrados por el Presidente previa consulta con el Primer Ministro y el Líder de la Oposición.

2A. El Presidente será un magistrado o ex magistrado o un ciudadano de Trinidad y Tabago que haya desempeñado funciones como juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en asuntos civiles y penales en alguna parte del Commonwealth o un tribunal competente para apelar ante cualquiera de esos tribunales.

3. Un miembro de la Sala de Recurso será un funcionario público jubilado.

1. El artículo 126 (que se refiere a los requisitos para el nombramiento, la elegibilidad para ocupar cargos públicos y el período y el mandato de los miembros de las comisiones de servicio) se aplicará a los miembros de la Junta de Apelación de la Administración Pública tal como se aplican a los miembros de una Comisión de Servicio.

2. Antes de asumir las funciones de su cargo, un miembro de la Sala de Recurso prestará y suscribirá el juramento ante el Presidente o una persona designada por el Presidente a tal efecto.

1. El recurso será presentado ante la Junta de Recurso de la Función Pública contra cualquier decisión de una Comisión de Servicios o de cualquier persona en la que se hayan delegado las atribuciones de la Comisión, como resultado de un procedimiento disciplinario incoado contra un funcionario público.

2. La apelación prevista en el párrafo 1) será presentada ante la Junta de Apelación a instancia del funcionario público respecto del cual se adopte la decisión.

3. La Sala de Recurso podrá, cuando considere necesario presentar otras pruebas,

1. a. ordenar que dichas pruebas se presenten ante la Junta o mediante declaración jurada; o
2. b. devolver el asunto a la Comisión de Servicio pertinente para que tome las pruebas y...
   1. i. juzgar de nuevo sobre el asunto; o
   2. ii. informar a la Junta de Recurso para información de las conclusiones concretas de los hechos.

3A. Cuando un asunto se remita a una Comisión de Servicios con arreglo al párrafo b) del párrafo 3), la cuestión, en la medida de lo posible o necesario, se tratará como si fuera oída en primera instancia.

3B. Una vez concluida la vista de un recurso en virtud de este artículo, la Junta de Apelación puede:

1. a. afirmar, modificar o modificar la decisión recurrida; o
2. b. anulará la decisión, o
3. c. sustituir cualquier otra decisión que la Comisión de Servicios pudiera haber adoptado.

4. Toda decisión de la Sala de Recurso requerirá el consentimiento de la mayoría de sus miembros.

5. La Junta de Apelación podrá, mediante reglamentos, prever:

1. a. procedimiento propio; y
2. b. el procedimiento de apelación en virtud de esta sección.

6. Con el consentimiento del Primer Ministro, la Junta de Apelaciones puede, mediante reglamento o de otro modo conferir facultades e imponer obligaciones a cualquier funcionario público o autoridad del Gobierno de Trinidad y Tabago a los efectos del ejercicio de las funciones de la Junta de Apelaciones.

7. Esta sección y los artículos 130 y 131 serán, además y no derogarán ninguna otra disposición para la revisión de la decisión de cualquier Comisión de Servicios.