Eswatini 2005

1. Swazilandia es un Reino unitario, soberano y democrático.

2. El territorio de Swazilandia comprende todas las tierras que inmediatamente antes del 6 de septiembre de 1968 comprendían el antiguo Estado protegido de Swazilandia, junto con las tierras adicionales que de vez en cuando se pueda declarar parte de Swazilandia de conformidad con el derecho internacional.

1. Esta Constitución es la ley suprema de Swazilandia y, si alguna otra ley es incompatible con esta Constitución, la otra ley será nula, en la medida de la incoherencia.

2. El Rey e Ingwenyama y todos los ciudadanos de Swazilandia tienen el derecho y el deber en todo momento de defender y defender esta Constitución.

3. Toda persona que -

1. a. por sí mismo o en concertación con otros, por cualquier medio violento u otro medio ilícito, suspenda o derroque o abrogue la presente Constitución o cualquier parte de ella, o intente realizar tal acto; o
2. b. ayuda e incita de cualquier manera a cualquier persona a que se hace referencia en el apartado a);

comete el delito de traición a la patria.

1. El Himno Nacional y la Bandera de Swazilandia serán el Himno o Bandera legalmente utilizado en el momento de la entrada en vigor de la presente Constitución o cualquier otro himno o bandera que se prescriba de vez en cuando.

2. Los idiomas oficiales de Swazilandia son el siswati y el inglés.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2), el texto autorizado de cualquier ley o documento será el texto en que dicha ley o documento fue aprobado o producido originalmente.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 228, el Rey e Ingwenyama de Swazilandia es un Jefe de Estado hereditario y tendrá el nombre oficial que se designe con ocasión de su adhesión al Trono.

2. El Rey e Ingwenyama es un símbolo de la unidad y la eternidad de la nación suazi.

3. El Rey e Ingwenyama es el...

1. a. Comandante en Jefe de las Fuerzas de Defensa;
2. b. Comisionado en Jefe del Servicio de Policía; y
3. c. Comisionado en Jefe de los Servicios Penitenciarios.

4. El Rey e Ingwenyama tienen los derechos, prerrogativas y obligaciones que le confieren esta Constitución o cualquier otra ley, incluidas las leyes y costumbres de Swazi, y ejercerán esos derechos, prerrogativas y obligaciones en los términos y en el espíritu de la presente Constitución.

1. La sucesión en el cargo de Rey e Ingwenyama es hereditaria y se rige por esta Constitución y por las leyes y costumbres de Swazi.

2. Cuando quede vacante el cargo de Rey e Ingwenyama, el sucesor del Trono se determinará y declarará de conformidad con las leyes y costumbres suazis.

1. Hasta que se adhiera al Trono, una persona declarada sucesora en virtud del artículo 5 será designada como Umntfwana.

2. A menos que la situación requiera otra cosa, Umntfwana accederá al Trono cuando haya cumplido la edad de dieciocho años.

3. Umntfwana, antes de ser declarado rey se instalará ingwenyama de acuerdo con la ley y costumbre de Swazi.

4. Umntfwana no asumirá ninguno de los deberes del cargo de Rey e Ingwenyama hasta que acceda al Trono.

5. El Príncipe Heredero tendrá derecho a la formación, asignación y otros privilegios que se prescriban según su condición.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 229, el Ndlovukazi es tradicionalmente la madre del Rey y de Ingwenyama y es nombrado de conformidad con las leyes y costumbres de Swazi.

2. Hasta que el Rey e Ingwenyama hayan sido instalados, es decir, hasta que haya asumido públicamente las funciones y responsabilidades del Rey y de Ingwenyama de conformidad con esta Constitución y las leyes y costumbres de Swazi, o durante cualquier período en que esté imposibilitado por su ausencia de Swazilandia o de cualquier otra causa para desempeñar las funciones de su cargo, esas funciones serán desempeñadas, salvo disposición en contrario en la presente Constitución, por el Ndlovukazi en calidad de Reina Regente.

3. En su calidad de Reina Regente, los Ndlovukazi serán asistidos y asesorados por el Umntfwanenkhosi Lomkhulu -in-Libandla.

4. La Reina Regente tendrá derecho a la remuneración que se prescriba y esa remuneración se pagará con cargo al Fondo Consolidado y no se reducirá durante la permanencia en el cargo de la Reina Regente.

5. No se iniciarán ni continuarán procedimientos civiles respecto de los cuales se reclame reparación contra la Reina Regente por cualquier cosa hecha u omitida por la Reina Regente a título privado y no se citará a comparecer como testigo en ningún procedimiento civil o penal.

6. Cuando la ley disponga que limite el plazo en que puede entablarse un procedimiento de cualquier descripción contra una persona, no se tendrá en cuenta el período durante el cual esa persona ocupó un cargo de Reina Regente al calcular el plazo prescrito por esa ley, que determina si las actuaciones que se mencionan en el presente artículo podrán iniciarse contra esa persona.

7. La Reina Regente será inmune a impuestos respecto de —

1. a. toda remuneración percibida de conformidad con el párrafo 4);
2. b. todos los ingresos que se le devengan a título privado; y
3. c. todos los bienes de su propiedad a título privado y en la medida en que la tributación se refiera al período de regencia.

8. Los Ndlovukazi, antes de comenzar a actuar como Reina Regente, tomarán y suscribirán un juramento para el debido desempeño de sus funciones de conformidad con la ley y la costumbre de Swazi.

9. La Reina Regente entregará su cargo a los Ndlovukazi cuando Umntfwana asuma el cargo de Rey e Ingwenyama.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 234, Umntfwanenkhosi Lomkhulu es nombrado de conformidad con las leyes y costumbres de Swazi.

2. Cuando la Ndlovukazi, en su calidad de Reina Regente, se encuentre temporalmente fuera del Reino o, por cualquier motivo, temporalmente no pueda desempeñar las funciones de su cargo, con sujeción a los requisitos previstos en la legislación y la costumbre de Swazi, el Umntfwanenkhosi Lomkhulu puede desempeñar esas funciones con sujeción a instrucciones específicas ella puede hacer.

3. Umntfwanenkhosi Lomkhulu cuando actúe de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2) tendrá derecho a la remuneración prescrita, que se pagará con cargo al Fondo Consolidado y no se reducirá durante su permanencia en el cargo.

4. No se iniciará ni continuará un procedimiento civil respecto de los cuales se reclame reparación contra el Umntfwanenkhosi Lomkhulu cuando actúe de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2) por cualquier cosa que haya hecho u omitido hacer a título privado y no será citado a comparecer como testigo en ningún caso civil o procedimientos penales.

5. Cuando la ley disponga que limite el plazo en que puede iniciarse un procedimiento de cualquier descripción contra una persona, no se tendrá en cuenta el período durante el cual esa persona ocupó un cargo de Umntfwanenkhosi Lomkhulu con arreglo al párrafo 2) no se tendrá en cuenta al calcular el plazo prescrito por el la ley que determina si los procedimientos mencionados en el presente artículo pueden iniciarse contra esa persona.

6. El Umntfwanenkhosi Lomkhulu cuando actúe de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 será inmune a impuestos respecto de:

1. a. toda remuneración percibida de conformidad con el párrafo 3);
2. b. todos los ingresos que se le devengan a título privado; y
3. c. todos los bienes de su propiedad a título privado en la medida en que la tributación se refiera al período de regencia.

7. Umntfwanenkhosi Lomkhulu, antes de comenzar a actuar de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2), prestará y suscribirá un juramento por la debida ejecución del cargo de conformidad con las leyes y costumbres de Swazi.

1. El Rey e Ingwenyama serán pagados los emolumentos y tendrán la Lista Civil que se prescriba.

2. Toda remuneración prescrita en esta sección será cobrada y pagada con cargo al Fondo Consolidado y no se reducirá durante la permanencia en el cargo de King e Ingwenyama.

1. Habrá el Consejo Asesor del Rey compuesto y constituido como Liqoqo en virtud del artículo 231.

2. La función del Consejo será asesorar al Rey y a Ngwenyama conforme a lo dispuesto en el artículo 231.

1. Se declaran y garantizan los derechos humanos y libertades fundamentales de la persona consagrados en este capítulo, a saber:

1. a. el respeto de la vida, la libertad, el derecho a un juicio imparcial, la igualdad ante la ley y la igual protección de la ley;
2. b. la libertad de conciencia, de expresión y de reunión y asociación pacíficas y de circulación;
3. c. la protección de la intimidad del hogar y otros derechos de propiedad de la persona;
4. d. protección contra la privación de bienes sin indemnización;
5. e. la protección contra los tratos inhumanos o degradantes, la esclavitud y el trabajo forzoso, el registro y la entrada arbitrarios; y
6. f. el respeto de los derechos de la familia, las mujeres, los niños, los trabajadores y las personas con discapacidad.

2. Los derechos y libertades fundamentales consagrados en el presente capítulo serán respetados y defendidos por el Poder Ejecutivo, el Poder Legislativo y el Poder Judicial y otros órganos u organismos del Gobierno y, cuando les sea aplicable, por todas las personas físicas y jurídicas de Swazilandia, y serán ejecutables por los tribunales como prevista en esta Constitución.

3. Toda persona de cualquier sexo, raza, lugar de origen, opinión política, color, religión, credo, edad o discapacidad tendrá derecho a los derechos y libertades fundamentales de la persona enunciados en el presente capítulo, pero a reserva del respeto de los derechos y libertades de los demás y del interés público.

1. Una persona no será privada intencionadamente de la vida salvo en la ejecución de la sentencia dictada por un tribunal respecto de un delito penal tipificado en la legislación de Swazilandia por el que haya sido condenada.

2. La pena de muerte no será obligatoria.

3. La pena de cadena perpetua no será inferior a veinticinco años.

4. Sin perjuicio de toda responsabilidad por contravención de cualquier otra ley con respecto al uso de la fuerza en los casos mencionados en el presente apartado, no se considerará que una persona ha sido privada de la vida en contravención de este artículo si la muerte es resultado del uso de la fuerza en la medida en que razonablemente justificables y proporcionadas en las circunstancias del caso,

1. a. para la defensa de cualquier persona contra la violencia o para la defensa de bienes;
2. b. a fin de llevar a cabo una detención legal o impedir la fuga de una persona detenida legalmente;
3. c. con el fin de reprimir un motín, insurrección o motín, o
4. d. a fin de impedir que esa persona cometa un delito grave.

5. El aborto es ilegal, pero puede permitirse,

1. a. por razones médicas o terapéuticas, incluso cuando un médico certifique que —
   1. i. la continuación del embarazo pondrá en peligro la vida o constituirá una amenaza grave para la salud física de la mujer;
   2. ii. la continuación del embarazo constituirá una grave amenaza para la salud mental de la mujer;
   3. iii. existe un grave riesgo de que el niño sufra defectos físicos o mentales de tal naturaleza que resulte irreparablemente gravemente discapacitado;
2. b. cuando el embarazo sea resultado de violación, incesto o relaciones sexuales ilícitas con una mujer con retraso mental; o
3. c. por otros motivos que el Parlamento pueda prescribir.

1. Una persona no será privada de libertad personal salvo que la ley lo autorice en cualquiera de los casos siguientes:

1. a. en ejecución de la sentencia u orden de un tribunal, ya sea establecido para Swazilandia u otro país, o de una corte o tribunal internacional respecto de una condena por un delito penal;
2. b. en ejecución de la orden dictada por un tribunal que castigue a esa persona por desacato a ese tribunal o a otro tribunal;
3. c. en cumplimiento de la orden dictada por un tribunal para garantizar el cumplimiento de cualquier obligación impuesta a esa persona por la ley;
4. d. con el fin de llevar a esa persona ante un tribunal en cumplimiento de una orden judicial;
5. e. bajo sospecha razonable de que esa persona ha cometido o está a punto de cometer un delito con arreglo a las leyes de Swazilandia;
6. f. en el caso de una persona que no haya cumplido los 18 años de edad, a los efectos de la educación, el cuidado o el bienestar de esa persona;
7. g. con el fin de prevenir la propagación de una enfermedad infecciosa o contagiosa;
8. h. en el caso de una persona que sea, o se sospeche razonablemente que es, de insensatez mental, adicta a las drogas o al alcohol, o un vagabundo, a los efectos del cuidado o tratamiento de esa persona o de la protección de la comunidad;
9. i. con el fin de impedir la entrada ilícita de esa persona en Swazilandia, o para llevar a cabo la expulsión, extradición u otro tipo de expulsión lícita de esa persona de Swazilandia o con el fin de restringir a esa persona mientras se transporta a través de Swazilandia en el curso de la extradición o la expulsión de esa persona como preso condenado de un país a otro; o
10. j. en la medida en que sea necesario para la ejecución de una orden lícita -
    1. i. exigir a esa persona que permanezca en una zona determinada dentro de Swazilandia o prohibir a esa persona estar dentro de esa zona;
    2. ii. razonablemente justificable para la incoación de un procedimiento contra esa persona en relación con la dicción de tal orden; o
    3. iii. razonablemente justificable para restringir a esa persona durante cualquier visita que esa persona pueda hacer a cualquier parte de Swazilandia en la que, como consecuencia de esa orden, la presencia de esa persona sería ilegal de otro modo.

2. Toda persona detenida o detenida será informada tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda esa persona, de las razones de la detención o detención y del derecho de esa persona a un representante legal elegido por esa persona.

3. Una persona detenida o detenida -

1. a. con el fin de llevar a esa persona ante un tribunal en cumplimiento de una orden judicial, o
2. b. bajo sospecha razonable de que esa persona ha cometido o está a punto de cometer un delito penal,

a menos que se ponga en libertad antes, será llevado sin dilaciones indebidas ante un tribunal.

4. Cuando una persona detenida o detenida de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3) no comparezca ante un tribunal dentro de las 48 horas siguientes a la detención o detención, la carga de probar que se han cumplido las disposiciones del párrafo 3) recaerá en toda persona que alegue ese cumplimiento.

5. Cuando una persona comparezca ante un tribunal en cumplimiento de la orden de un tribunal en un procedimiento o bajo sospecha de que esa persona ha cometido o está a punto de cometer un delito, esa persona no podrá seguir detenida en relación con esos procedimientos o con ese delito, salvo por orden de un corte.

6. Cuando una persona es detenida o detenida,

1. a. el pariente más cercano de esa persona, a petición de esa persona, será informado tan pronto como sea posible del arresto o detención y del lugar de la detención o detención.
2. b. el pariente próximo, el representante legal y el médico personal de esa persona tendrán acceso y confidencialidad razonables a esa persona; y
3. c. se permitirá a esa persona un acceso razonable a tratamiento médico, incluido, a petición y a costa de esa persona, acceso a tratamiento médico privado.

7. Si una persona es detenida o detenida como se menciona en el apartado b) del párrafo 3, sin perjuicio de cualquier otro procedimiento que pueda iniciarse contra esa persona, será puesta en libertad incondicionalmente o en condiciones razonables, incluidas en particular las que sean razonablemente necesarias para asegurar que esa persona comparezca en una fecha posterior para el juicio o para las actuaciones preliminares al juicio.

8. Toda persona que haya sido detenida o detenida ilegalmente por otra persona tendrá derecho a una indemnización de esa otra persona o de cualquier otra persona o autoridad en cuyo nombre haya actuado esa otra persona.

9. Cuando una persona sea condenada y condenada a una pena de prisión por un delito, al imponer la pena de prisión se tendrá en cuenta todo período que haya permanecido bajo custodia legal respecto de ese delito antes de que concluya el juicio de esa persona.

1. Una persona no será sometida a esclavitud o servidumbre.

2. No se exigirá a una persona que realice trabajos forzosos.

3. A los efectos del presente artículo, la expresión «trabajo forzoso» no incluye ningún trabajo,

1. a. exigido como consecuencia de la sentencia u orden de un tribunal;
2. b. exigir a toda persona mientras esté detenida legalmente que, aunque no sea necesaria como consecuencia de la sentencia u orden del tribunal, sea razonablemente necesaria en aras de la higiene o para el mantenimiento del lugar en que se encuentre detenida;
3. c. exigido a un miembro de una fuerza disciplinaria en cumplimiento de las obligaciones de ese miembro o, en el caso de una persona que tenga objeciones de conciencia al servicio como miembro de una fuerza naval, militar o aérea, cualquier trabajo que dicha persona esté obligada por ley a realizar en lugar de ese servicio;
4. d. requeridos durante un período de emergencia pública o en caso de cualquier otra emergencia o calamidad que amenace la vida o el bienestar de la comunidad, en la medida en que la exigencia de ese trabajo sea razonablemente justificable en las circunstancias de cualquier situación que surja o exista durante ese período o como resultado de esa otra emergencia o calamidad, con el fin de hacer frente a esa situación; o
5. e. razonablemente necesario como parte de obligaciones parentales, culturales, comunales o de otra índole razonables y normales, a menos que sea incompatible con los principios generales de humanidad.

1. La dignidad de toda persona es inviolable.

2. Ninguna persona será sometida a torturas ni a tratos o penas inhumanos o degradantes.

1. Toda persona tiene derecho a poseer bienes, ya sea sola o en asociación con otras personas.

2. No se privará obligatoriamente a una persona de bienes o de ningún interés o derecho sobre bienes de cualquier tipo, salvo en los casos en que se cumplan las siguientes condiciones:

1. a. la toma de posesión o adquisición sea necesaria para uso público o en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública;
2. b. la toma obligatoria de posesión o adquisición de los bienes se establece en virtud de una ley que prevé:
   1. i. el pronto pago de una indemnización justa y adecuada; y
   2. ii. el derecho de acceso a un tribunal de justicia de toda persona que tenga un interés o derecho sobre los bienes;
3. c. la toma de posesión o la adquisición se realiza en virtud de una orden judicial.

1. Todas las personas son iguales ante la ley y ante la ley en todas las esferas de la vida política, económica, social y cultural y en todos los demás aspectos y gozarán de igual protección de la ley.

2. Para evitar cualquier duda, no se discriminará a una persona por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, tribu, nacimiento, credo o religión, posición social o económica, opinión política, edad o discapacidad.

3. A los efectos del presente artículo, por «discriminar» se entiende dar un trato diferente a diferentes personas atribuibles solo o principalmente a sus respectivas descripciones por sexo, raza, color, origen étnico, nacimiento, tribu, credo o religión, o posición social o económica, opinión política, edad o discapacidad.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), el Parlamento no será competente para promulgar una ley que sea discriminatoria en sí misma o en sus efectos.

5. Nada de lo dispuesto en esta sección impedirá al Parlamento promulgar las leyes necesarias para aplicar políticas y programas encaminados a corregir los desequilibrios sociales, económicos, educativos o de otra índole en la sociedad.

1. Al determinar los derechos y obligaciones civiles o cualquier acusación penal, se dará a una persona una audiencia pública justa y rápida dentro de un plazo razonable por un tribunal independiente e imparcial o una autoridad judicial establecida por la ley.

2. Toda persona acusada de un delito penal será:

1. a. presuntamente inocente hasta que se demuestre o se haya declarado culpable;
2. b. se informe tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que esa persona comprenda y con suficiente detalle, de la naturaleza del delito o de la acusación;
3. c. derecho a representación letrada a expensas del gobierno en el caso de cualquier delito que conlleve una pena de muerte o cadena perpetua;
4. d. disponer del tiempo y los medios adecuados para la preparación de la defensa;
5. e. autorizada a presentar una defensa ante el tribunal, ya sea directamente o por medio de un representante legal elegido por esa persona;
6. f. haya proporcionado facilidades para interrogar personalmente o por un representante legal a los testigos convocados por la fiscalía y para obtener la comparecencia de testigos para que testifiquen en nombre de esa persona en las mismas condiciones que las que se aplican a los testigos convocados por la fiscalía; y
7. g. se permite contar sin pago con la asistencia de un intérprete si esa persona no entiende el idioma utilizado en el juicio.

3. Salvo con el libre consentimiento de la persona interesada y a los efectos del párrafo 2), el juicio no tendrá lugar en ausencia de esa persona a menos que esa persona actúe de manera que la continuación del procedimiento en presencia de esa persona sea impracticable y el tribunal haya ordenado a esa persona que expulsado y que el juicio se lleve a cabo en ausencia de esa persona.

4. Cuando se juzga a una persona por un delito penal, el acusado o la persona autorizada por el acusado deberá, si el acusado o la persona autorizada por el acusado así lo exige y con sujeción al pago de los honorarios razonables que prescriba la ley, será entregado dentro de un plazo razonable después de juzgar una copia para uso del acusado de cualquier expediente de las actuaciones efectuadas por el tribunal o en su nombre.

5. Ninguna persona será acusada ni declarada culpable de un delito penal por cualquier acto u omisión que, en el momento en que tuvo lugar el acto u omisión, no constituyera delito.

6. No se impondrá una pena por ningún delito que sea más severo en grado o descripción que la pena máxima que pudiera haberse impuesto por ese delito en el momento en que se cometió.

7. Una persona que haya sido juzgada por un tribunal competente por un delito penal y condenada o absuelta no podrá ser juzgada nuevamente por ese delito ni por cualquier otro delito penal por el que esa persona pudiera haber sido condenada en el juicio por el delito, salvo por orden de un tribunal superior dictada en el curso de apelación o recurso en relación con la condena o la absolución.

8. Una persona no será juzgada por un delito cuando haya sido indultada por ese delito.

9. La persona que sea juzgada por un delito penal no será obligada a prestar declaración en el juicio.

10. Todo tribunal u otra autoridad judicial prescrita por la ley para determinar la existencia o el alcance de un derecho u obligación civil será establecido por la ley y será independiente e imparcial; y cuando una persona inicie un procedimiento para tal determinación ante un tribunal u otro autoridad judicial, el caso será juzgado con las debidas garantías dentro de un plazo razonable.

11. Todos los procedimientos de cada tribunal o autoridad judicial serán públicos.

12. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 11), un tribunal o autoridad judicial,

1. a. a menos que la Ley del Parlamento disponga otra cosa, podrá excluir de sus actuaciones a personas distintas de las partes y sus representantes legales en la medida en que el tribunal considere:
   1. i. en circunstancias en que la publicidad pueda perjudicar indebidamente los intereses de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la justicia o la moral pública o menoscabar el bienestar de personas menores de dieciocho años o según el tribunal considere apropiado, o
   2. ii. en procedimientos interlocutorios;
2. b. cuando así lo prescriba una ley razonablemente necesaria en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la justicia, la moral pública, el bienestar de los menores de dieciocho años o la protección de la vida privada de las personas afectadas en el procedimiento, excluirá de su las personas procesales, distintas de las partes y sus representantes legales, en la medida en que así se prescriba.

13. Nada de lo contenido o hecho bajo la autoridad de una ley se considerará incompatible con o contraviene las disposiciones de la ley,

1. a. apartado a) del párrafo 2) en la medida en que la ley de que se trate imponga a toda persona acusada de un delito penal la carga de demostrar hechos concretos;
2. b. apartado e) del párrafo 2) en la medida en que la ley en cuestión prohíba la representación letrada ante un tribunal suazi o ante cualquier tribunal suazi que conozca de apelaciones de ese tribunal;
3. c. inciso f) del párrafo 2) en la medida en que la ley en cuestión imponga condiciones que deben cumplirse si los testigos llamados a declarar en nombre de un acusado deben pagar sus gastos con cargo a fondos públicos; o
4. d. párrafo 7) en la medida en que la ley de que se trate autorice a un tribunal a juzgar a un miembro de una fuerza disciplinaria por un delito penal, a pesar de todo juicio, condena o absolución de ese miembro con arreglo al derecho disciplinario de esa fuerza, sin embargo, todo tribunal que juzgue y condene a ese miembro al condenar a ese miembro a cualquier sanción tendrá en cuenta cualquier sanción impuesta en virtud de esa ley disciplinaria.

14. En el caso de una persona detenida legalmente, las disposiciones de los apartados 1), 2) e) y f) y 3) no se aplicarán en relación con el enjuiciamiento de esa persona por un delito penal en virtud de la ley que regula la disciplina de las personas detenidas en esa detención.

15. En este artículo, por «delito penal» se entiende un delito tipificado en la legislación de Swazilandia, y por «procedimiento» en relación con un tribunal o autoridad judicial se entiende el anuncio de la decisión del tribunal o de la autoridad judicial.

1. Una persona no será sometida —

1. a. al registro de la persona o los bienes de esa persona;
2. b. a la entrada de otras personas en los locales de esa persona;
3. c. a la búsqueda de las comunicaciones privadas de esa persona,

salvo con el libre consentimiento de esa persona obtenida por primera vez.

2. Nada de lo contenido o hecho bajo la autoridad de una ley se considerará incompatible con el presente artículo o contravención de lo dispuesto en el presente artículo en la medida en que la ley de que se trate disponga que:

1. a. sea razonablemente necesaria en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública, la salud pública, la planificación urbana y rural, el aprovechamiento y utilización de los recursos minerales, o el desarrollo o utilización de cualquier otro bien de manera que promueva el beneficio público;
2. b. sea razonablemente necesaria para promover los derechos o libertades de otras personas;
3. c. autoriza a un funcionario o agente del Gobierno o de una autoridad local, o de una entidad social establecida por la ley con fines públicos, a entrar en los locales de cualquier persona con el fin de inspeccionar esos locales o cualquier cosa en esos locales a efectos de cualquier impuesto, tasa o adeudado o con el fin de realizar trabajos relacionados con cualquier propiedad que se encuentre legalmente en esos locales y que pertenezca a ese gobierno, autoridad o entidad corporativa según sea el caso;
4. d. autoriza, a los efectos de ejecutar la sentencia o la orden de un tribunal en cualquier procedimiento civil, la entrada en cualquier local por orden judicial,

salvo en la medida en que, con respecto a los apartados c) o d), se demuestre que esa disposición o, en su caso, lo hecho bajo la autoridad de ese gobierno, autoridad local o entidad jurídica no es razonablemente justificable en una sociedad democrática.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, conciencia o religión.

2. Salvo con el libre consentimiento de esa persona, no se impedirá a una persona el disfrute de la libertad de conciencia y, a los efectos del presente artículo, la libertad de conciencia incluye la libertad de pensamiento y de religión, la libertad de cambiar de religión o de creencias y la libertad de culto, ya sea sola o en comunidad con otros.

3. Una comunidad religiosa tiene derecho a establecer y mantener lugares de enseñanza ya administrar cualquier lugar de enseñanza que esa comunidad mantenga íntegramente, y no se puede impedir que esa comunidad imparta instrucción religiosa a las personas de esa comunidad en el curso de cualquier educación impartida en cualquier lugar de educación que esa comunidad mantenga íntegramente o en el curso de cualquier educación que dicha comunidad imparte de otro modo.

4. Nada de lo contenido o hecho bajo la autoridad de una ley se considerará incompatible con el presente artículo o contravención de lo dispuesto en el presente artículo en la medida en que la ley de que se trate prevea:

1. a. que sea razonablemente necesario en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública, o
2. b. que sea razonablemente necesario para proteger los derechos y libertades de otras personas, incluido el derecho a observar y practicar cualquier religión o creencia sin la intervención no solicitada de miembros de ninguna otra religión o creencia.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión y de opinión.

2. Una persona no podrá, salvo con el libre consentimiento de esa persona, verse obstaculizada en el disfrute de la libertad de expresión, que incluye la libertad de prensa y otros medios de comunicación, es decir,

1. a. la libertad de mantener opiniones sin injerencias;
2. b. la libertad de recibir ideas e información sin injerencias;
3. c. la libertad de comunicar ideas e información sin injerencias (ya sea al público en general o a cualquier persona o clase de personas); y
4. d. no injerencia en la correspondencia de esa persona.

3. Nada de lo contenido o hecho bajo la autoridad de una ley se considerará incompatible con el presente artículo o contravención de lo dispuesto en el presente artículo en la medida en que la ley de que se trate prevea:

1. a. que sea razonablemente necesario en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública;
2. b. que sea razonablemente necesario con el fin de —
   1. i. proteger la reputación, los derechos y las libertades de otras personas o la vida privada de las personas afectadas en procedimientos judiciales;
   2. ii. impedir la divulgación de la información recibida en confidencialidad;
   3. iii. mantener la autoridad y la independencia de los tribunales; o
   4. iv. que regule la administración técnica o el funcionamiento técnico de la telefonía, la telegrafía, los correos, la radiodifusión inalámbrica o la televisión o cualquier otro medio de comunicación, o
3. c. que impone restricciones razonables a los funcionarios públicos,

salvo en la medida en que se demuestre que esa disposición o, en su caso, lo hecho bajo la autoridad de esa ley no es razonablemente justificable en una sociedad democrática.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y asociación pacíficas.

2. Una persona no podrá, salvo con el libre consentimiento de esa persona, verse obstaculizada en el disfrute de la libertad de reunión y asociación pacíficas, es decir, el derecho a reunirse pacíficamente y a asociarse libremente con otras personas para la promoción o protección de sus intereses.

3. Nada de lo contenido o hecho bajo la autoridad de una ley se considerará incompatible con el presente artículo o contravención de lo dispuesto en el presente artículo en la medida en que la ley de que se trate prevea:

1. a. que sea razonablemente necesario en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública;
2. b. que sea razonablemente necesario para proteger los derechos o libertades de otras personas; o
3. c. que impone restricciones razonables a los funcionarios públicos,

salvo en la medida en que se demuestre que esa disposición o, en su caso, lo hecho bajo la autoridad de esa ley no es razonablemente justificable en una sociedad democrática.

4. Sin perjuicio de la generalidad del párrafo 2), nada de lo contenido en ninguna ley o hecho bajo la autoridad de una ley se considerará incompatible con el presente artículo o contravención de él en la medida en que la ley de que se trate prevea:

1. a. para el registro de sindicatos, organizaciones patronales, empresas, asociaciones o sociedades cooperativas y otras asociaciones, incluida la disposición relativa al procedimiento de registro, la prescripción de las cualificaciones para el registro y la autorización de denegación de registro por el motivo de que el no se cumplan las cualificaciones prescritas, o
2. b. por prohibir o restringir el desempeño de cualquier función o la realización de actividades comerciales por parte de cualquiera de las asociaciones mencionadas en la letra a) que no esté registrada.

5. No se obligará a una persona a afiliarse a una asociación ni a pertenecer a ella.

1. No se privará a ninguna persona de la libertad de circulación, es decir, del derecho a circular libremente por toda Swazilandia, del derecho a residir en cualquier parte de Swazilandia, del derecho a entrar en Swazilandia, del derecho a salir de Swazilandia y de la inmunidad de expulsión de Swazilandia.

2. Toda restricción a la libertad de circulación de una persona o de residencia que esté implicada en la detención legal de esa persona no se considerará incompatible con el presente artículo ni contraviene lo dispuesto en él.

3. Nada de lo contenido o hecho bajo la autoridad de una ley se considerará incompatible con el presente artículo o contravención de lo dispuesto en el presente artículo en la medida en que la ley de que se trate prevea:

1. a. la imposición de restricciones a la circulación o residencia dentro de Swazilandia de una persona o al derecho de toda persona a salir de Swazilandia que sean razonablemente necesarias en interés de la defensa, la seguridad pública o el orden público;
2. b. para imponer restricciones a la circulación o residencia dentro de Swazilandia de personas en general o de cualquier clase de personas que sean razonablemente necesarias en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral o la salud públicas, y salvo en la medida en que esa disposición o, en su caso, la se demuestre que lo que se hace bajo la autoridad de esa ley no es razonablemente justificable en una sociedad democrática;
3. c. para imponer restricciones, por orden de un tribunal, a la circulación o residencia dentro de Swazilandia de una persona o al derecho de toda persona a salir de Swazilandia, ya sea por haber sido declarada culpable de un delito penal con arreglo a la legislación de Swazilandia o con el fin de asegurar la comparecencia de esa persona ante un tribunal en una fecha posterior para el enjuiciamiento de un delito de ese tipo penal o para actuaciones preliminares al juicio o para procedimientos relativos a la extradición o la expulsión lícita de esa persona de Swazilandia;
4. d. para imponer restricciones a la libertad de entrada o circulación de toda persona que no sea ciudadana de Swazilandia;
5. e. para imponer restricciones a la circulación o residencia dentro de Swazilandia de toda persona que ocupara o actúe en un cargo público;
6. f. para la expulsión de una persona de Swazilandia para ser juzgada o sancionada en otro país por un delito tipificado en la legislación de ese otro país o para ser encarcelado en otro país en cumplimiento de la sentencia dictada por un tribunal respecto de un delito penal tipificado en la legislación de Swazilandia que la persona ha sido condenada; o
7. g. para la imposición de restricciones al derecho de toda persona a salir de Swazilandia que sean razonablemente necesarias para garantizar el cumplimiento de cualquier obligación impuesta a esa persona por la ley.

4. Si una persona cuya libertad de circulación se haya restringido en virtud de una disposición a que se hace referencia en el apartado a) del párrafo 3 lo solicita en cualquier momento durante el período de esa restricción no antes de tres meses después de que se dictara la orden por la que se impusiera esa restricción o tres meses después de la última vez que dictó dicha restricción solicitud, según el caso, el caso de esa persona será examinado por la Comisión de Derechos Humanos y Administración Pública.

5. En caso de revisión por un tribunal de conformidad con el párrafo 4 del caso de una persona cuya libertad de circulación haya sido restringida, el tribunal podrá formular recomendaciones sobre la necesidad o conveniencia de continuar esa restricción a la autoridad por la que fue ordenada y, a menos que se disponga otra cosa prevista por la ley, esa autoridad estará obligada a actuar de conformidad con cualquiera de esas recomendaciones.

6. Ninguna disposición de la legislación y la costumbre de Swazi se considerará incompatible con el presente artículo o hecho en virtud de lo dispuesto en alguna disposición de la legislación y costumbre de Swazi o contraviene lo dispuesto en él, en la medida en que dicha disposición autorice la imposición de restricciones a la libertad de una persona de residir en cualquier parte de Swazilandia.

1. Los hombres y las mujeres en edad de contraer matrimonio tienen derecho a contraer matrimonio y fundar una familia.

2. El matrimonio sólo se contraerá con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges.

3. La familia es la unidad natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección del Estado.

4. La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales por parte de la sociedad y del Estado.

5. La sociedad y el Estado tienen el deber de preservar y sostener el desarrollo armonioso, la cohesión y el respeto de la familia y los valores familiares.

6. Con sujeción a la disponibilidad de recursos, el Gobierno proporcionará las instalaciones y las oportunidades necesarias para mejorar el bienestar de los necesitados y las personas de edad.

1. Las mujeres tienen derecho a un trato igual que el hombre y ese derecho incluirá la igualdad de oportunidades en las actividades políticas, económicas y sociales.

2. Con sujeción a la disponibilidad de recursos, el Gobierno proporcionará las instalaciones y las oportunidades necesarias para mejorar el bienestar de la mujer a fin de que puedan desarrollar plenamente su potencial y su adelanto.

3. No se obligará a la mujer a someterse a ninguna costumbre a la que se oponga en conciencia.

1. El niño tiene derecho a ser protegido contra la realización de trabajos que constituyan una amenaza para su salud, educación o desarrollo.

2. El niño no será sometido a malos tratos o torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, sujetos a castigos lícitos y moderados con fines correccionales.

3. El niño tiene derecho a ser cuidado y criado adecuadamente por los padres u otra autoridad legal en lugar de los padres.

4. Los hijos nacidos dentro o fuera del matrimonio gozarán de la misma protección y derechos.

5. Los niños tienen el deber de respetar a sus padres en todo momento y de mantenerlos en caso de necesidad.

6. Todo niño swazi dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor de la presente Constitución tendrá derecho a la educación gratuita en las escuelas públicas por lo menos hasta el final de la escuela primaria, comenzando por el primer grado.

7. El Parlamento promulgará las leyes necesarias para garantizar que:

1. a. el niño tiene derecho a recibir la misma medida de atención, asistencia y manutención especiales que sea necesaria para su desarrollo por parte de sus padres naturales, salvo cuando esos padres hayan renunciado efectivamente a sus derechos y responsabilidades respecto del niño de conformidad con la ley;
2. b. un niño tiene derecho a una provisión razonable de la herencia de sus padres;
3. c. los padres asumen su derecho natural y su obligación de cuidar, mantener y criar adecuadamente a sus hijos; y
4. d. los niños reciben protección especial contra la exposición a riesgos físicos y morales dentro y fuera de la familia.

1. Las personas con discapacidad tienen derecho al respeto ya la dignidad humana y el Gobierno y la sociedad adoptarán las medidas apropiadas para garantizar que esas personas hagan realidad su pleno potencial mental y físico.

2. El Parlamento promulgará leyes para la protección de las personas con discapacidad a fin de que esas personas puedan disfrutar de una vida productiva y plena.

1. Toda persona tiene derecho a ejercer una profesión ya ejercer cualquier profesión, oficio o negocio lícitos.

2. Un trabajador tiene derecho a —

1. a. fundar libremente, afiliarse o no afiliarse a un sindicato para la promoción y protección de los intereses económicos de ese trabajador;
2. b. la negociación colectiva y la representación.

3. El empleador de una trabajadora concederá a esa trabajadora protección antes y después del nacimiento de su hijo, de conformidad con la ley.

4. El Parlamento promulgará leyes para:

1. a. prever el derecho de las personas a trabajar en condiciones satisfactorias, seguras y saludables;
2. b. garantizar la igualdad de remuneración por trabajo igual sin discriminación;
3. c. velará por que se concedan a todo trabajador horas de trabajo razonables y períodos de vacaciones remunerados, así como una remuneración por los días festivos públicos; y
4. d. proteger a los empleados contra la victimización y el despido o trato injustos.

1. Toda persona que comparezca ante cualquier autoridad administrativa tiene derecho a ser oída y a ser tratada justa y equitativamente de conformidad con los requisitos impuestos por la ley, incluidos los requisitos de justicia fundamental o equidad, y tiene derecho a recurrir ante un tribunal respecto de cualquier decisión adoptada contra la persona con la que esa persona es agraviada.

2. Toda persona que comparezca ante cualquier autoridad administrativa tiene derecho a que se le expliquen por escrito los motivos de la decisión de esa autoridad.

1. El cónyuge supérstite tiene derecho a una disposición razonable de la herencia del otro cónyuge, independientemente de que el otro cónyuge falleció después de haber hecho un testamento válido o no y si los cónyuges estuvieron casados por ritos civiles o consuetudinarios.

2. El Parlamento promulgará, tan pronto como sea posible después de la entrada en vigor de la presente Constitución, leyes que regulen los derechos de propiedad de los cónyuges, incluidos los cónyuges y la esposa de hecho.

1. Cuando una persona alega que alguna de las disposiciones anteriores del presente capítulo ha sido, está siendo o es probable que se haya infringido en relación con esa persona o grupo del que sea miembro (o, en el caso de una persona detenida, cuando cualquier otra persona alega tal infracción en relación con la persona detenida), sin perjuicio de cualquier otra acción con respecto al mismo asunto que esté legalmente disponible, esa persona (o esa otra persona) podrá solicitar reparación al Tribunal Superior.

2. El Tribunal Superior tendrá jurisdicción original,

1. a. para conocer y determinar cualquier solicitud presentada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1);
2. b. para determinar cualquier cuestión que se le remita de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3);

y podrá dictar las órdenes, dictar los mandamientos y dictar las instrucciones que considere apropiadas a los efectos de hacer cumplir o asegurar la ejecución de cualquiera de las disposiciones del presente capítulo.

3. Si en un procedimiento ante un tribunal subordinado al Tribunal Superior se plantea una cuestión relativa a la contravención de alguna de las disposiciones del presente capítulo, la persona que preside ese tribunal podrá suspender el procedimiento y remitir la cuestión al Tribunal Superior, y cuando así lo solicite una parte en el procedimiento a menos que, a juicio de esa persona, que será definitivo, la cuestión sea meramente frívola o vexatiza.

4. Cuando se remita una cuestión al Tribunal Superior de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3), el Tribunal Superior dictará su decisión sobre la cuestión y el tribunal en que se haya planteado la cuestión resolverá el caso de conformidad con esa decisión o, si esa decisión es objeto de un recurso ante el Tribunal Supremo, de conformidad con la decisión del Tribunal Supremo.

5. No podrá apelarse, sin la autorización del Tribunal Supremo, de cualquier decisión del Tribunal Superior de que una solicitud presentada en virtud del párrafo 1) es meramente frívola o vexatiza.

6. En virtud de una ley del Parlamento, o en virtud de ella, se podrán establecer disposiciones para conferir al Tribunal Superior las facultades que, además de las conferidas por el presente artículo, parezcan necesarias o convenientes a fin de que ese tribunal pueda ejercer más eficazmente la competencia que le confiere el presente artículo.

7. El Presidente del Tribunal Supremo podrá dictar normas a los efectos de la presente sección con respecto a la práctica y el procedimiento del Tribunal Superior (incluidas las normas relativas al plazo en que pueden presentarse solicitudes a ese tribunal).

1. El rey podrá, por consejo del Primer Ministro, mediante proclamación que se publicará en la Gaceta, declarar que existe un estado de excepción en Swazilandia o en cualquier parte de Swazilandia a los efectos del presente capítulo.

2. No se aplicarán las disposiciones del párrafo 1) y no se promulgará una proclamación en virtud de esa subsección y, cuando se emita, dicha proclamación no surtirá efecto en la ley a menos que:

1. a. Swazilandia está en guerra o han surgido circunstancias que hacen inminente un estado de guerra entre Swazilandia y un Estado extranjero;
2. b. se produzca en Swazilandia un desastre natural o una amenaza inminente de un desastre natural; o
3. d. hay medidas adoptadas o amenazadas inmediatamente por una persona o un cuerpo de personas de tal naturaleza o en una escala tan amplia que pueda poner en peligro la seguridad pública o privar a la comunidad o a una parte significativa de esa comunidad de suministros o servicios esenciales para la vida de la comunidad.

3. El Primer Ministro presentará al Parlamento copias de la Gaceta que contenga la proclamación del estado de excepción tan pronto como sea posible y, en todo caso, a más tardar siete días a partir de la fecha de publicación de dicha proclamación.

4. La declaración prevista en el párrafo 1) si no se revoca antes, dejará de surtir efecto:

1. a. en el caso de una declaración hecha cuando el Parlamento esté reunido o haya sido convocado a reunirse en un plazo de tres días, a la expiración de un plazo de siete días contados a partir de la fecha de publicación de la declaración;
2. b. en cualquier otro caso, a la expiración de un plazo de veintiún días a partir de la fecha de publicación de la declaración,

a menos que, antes de la expiración de ese plazo, la declaración sea aprobada por una resolución aprobada por mayoría de dos tercios en una sesión conjunta de todos los miembros del Senado y de la Cámara de Representantes.

5. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 12), la sesión conjunta mencionada en el párrafo 4) no se disolverá, sino que sólo será aplazada para que vuelva a ser convocada periódicamente por el Presidente del Senado o el Presidente de la Cámara hasta que concluya la emergencia.

6. La declaración aprobada por una resolución aprobada en una sesión conjunta con arreglo al párrafo 4) continuará en vigor hasta la expiración de un período de tres meses a partir de la fecha en que se haya aprobado dicha declaración o hasta la fecha anterior que se especifique en la resolución.

7. No obstante lo dispuesto en el párrafo 6), la declaración podrá prorrogarse periódicamente por períodos no superiores a tres meses por una resolución aprobada por mayoría de tres quintas partes en una sesión conjunta de todos los miembros del Senado y de la Cámara de Representantes.

8. Cuando una persona sea detenida o restringida en virtud de un poder ejercido a discreción absoluta de cualquier autoridad y conferido por cualquiera de las leyes mencionadas en el párrafo 1 del artículo 38, se aplicará lo siguiente, es decir:

1. a. esa persona, tan pronto como sea razonablemente factible y, en todo caso, no más de setenta y dos horas después de la detención o restricción, deberá recibir una declaración por escrito en un idioma que comprenda especificando con suficiente detalle los motivos por los que se detenga o restrinja esa persona;
2. b. no más de cinco días después de la detención o restricción, se publicará en la Gaceta una notificación en la que se indique que la persona ha sido detenida o restringida y en la que se detallan las disposiciones legales en virtud de las cuales se autoriza la detención o restricción;
3. c. no más de catorce días después de la detención o restricción y posteriormente a intervalos de tres meses, el caso de esa persona será examinado por la Comisión de Derechos Humanos y Administración Pública;
4. d. se concederá a la persona detenida o restringida facilidades razonables para consultar a un abogado que podrá presentar observaciones ante el tribunal; y
5. e. en la vista ante el tribunal, esa persona podrá comparecer en persona o por su representante legal.

9. Cuando un tribunal examine el caso de una persona detenida o restringida, el tribunal podrá formular recomendaciones sobre la necesidad o conveniencia de proseguir la detención o restricción a la autoridad por la que se ordenó la detención o restricción, y la autoridad estará obligada a actuar en de conformidad con cualquiera de esas recomendaciones.

10. Cuando se restrinja la circulación de personas o se imponga toque de queda, dicha restricción o toque de queda, a menos que se levante en un plazo de veintiún días, será revisada por el tribunal designado de conformidad con el apartado c) del párrafo 8) a intervalos no superiores a un mes y cualquier persona o grupo de personas afectadas por la restricción o el toque de queda podrá presentar observaciones al tribunal.

11. Cuando la emergencia pública se haya prolongado más de 21 días, el Primer Ministro presentará un informe a una sesión conjunta del Senado y de la Cámara en el que se indicará, entre otras cosas, el número de personas detenidas o restringidas en virtud del presente artículo, el estado de la emergencia y la reacción pública a la continuación del estado de excepción.

12. Las disposiciones de la Primera Lista se aplicarán con respecto a la convocatoria y el procedimiento de la sesión conjunta del Senado y la Cámara de Representantes.

1. Sin perjuicio de la facultad del Parlamento para adoptar disposiciones en cualquier situación o de las disposiciones del artículo 38, nada de lo contenido en una ley o hecho en virtud de la autoridad de una ley se considerará incompatible con alguna disposición del presente capítulo o contravención de ella en la medida en que la ley autorice la toma, durante cualquier período de emergencia pública, de medidas razonablemente justificables para hacer frente a la situación existente durante ese período.

2. Una ley que se promulga durante un período de emergencia pública y que se declare expresamente que surte efecto sólo durante ese período tendrá efecto en los términos previstos en la sección del presente capítulo en virtud de la cual se promulga dicha ley.

1. Salvo que se indique expresamente otra cosa, nada de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 21 o en el párrafo 8 del artículo 36 se interpretará en el sentido de que da derecho a una persona a representación letrada a expensas del público.

2. Nada de lo dispuesto en los artículos 20, 24 ó 25 se interpretará en el sentido de que excluye la inclusión en las condiciones de servicio de los funcionarios públicos de requisitos razonables en cuanto a la comunicación o asociación con otras personas o en cuanto a la circulación o residencia de esos funcionarios.

3. En relación con una persona que sea miembro de una fuerza disciplinaria de Swazilandia, nada de lo contenido en el derecho disciplinario de esa fuerza o hecho en virtud de la autoridad del derecho disciplinario de esa fuerza se considerará incompatible con ninguna de las disposiciones del presente capítulo o contravención de las disposiciones del presente capítulo que no sean las secciones 15, 17 ó 18.

4. Las medidas adoptadas en relación con una persona que sea miembro de una fuerza disciplinaria de un país con el que Swazilandia esté en guerra y cualquier ley, en la medida en que autorice la adopción de cualquiera de esas medidas no se considerarán incompatibles con ninguna de las disposiciones del presente capítulo ni contravienen esas disposiciones.

5. Las disposiciones del párrafo 8) del artículo 36 no se aplican en el caso de una persona detenida o restringida que sea ciudadano de un país que esté en guerra con Swazilandia o haya participado en hostilidades contra Swazilandia en asociación con ese país o en su nombre o que haya prestado asistencia de otro modo a ese país.

6. En este capítulo, a menos que el contexto exija otra cosa -

• «contravención», en relación con cualquier requisito, incluye el incumplimiento de ese requisito, y las expresiones de conocimiento se interpretarán en consecuencia;
• «tribunal» significa un tribunal competente en Swazilandia, pero no incluye, salvo en los artículos 15 y 17, un tribunal establecido por una ley disciplinaria;
• «derecho disciplinario»: la ley que regula la disciplina de cualquier fuerza disciplinaria;
• por «fuerza disciplinada» se entiende —
  1. a. una fuerza aérea, militar o naval;
  2. b. el Servicio Real de Policía de Swazilandia;
  3. c. los Servicios Penitenciarios de Swazilandia.
• «miembro» en relación con una fuerza disciplinaria, se entiende toda persona que, en virtud de la ley que regula la disciplina de esa fuerza, esté sujeta a esa disciplina;
• Por «período de emergencia pública» se entiende todo período así declarado en virtud del artículo 36.
• Por «bienes» se entiende los bienes muebles o inmuebles, corporales o incorporales, de cualquier descripción, cualquiera que sea la tierra de la nación swazi y cualquier derecho o interés legítimo de cualquier persona sobre esos bienes.

Toda persona que, al comienzo de la presente Constitución, sea ciudadano de Swazilandia seguirá siendo ese ciudadano.

Toda persona nacida, ya sea antes o después de la entrada en vigor de la presente Constitución y dentro o fuera de Swazilandia, es ciudadano de ascendencia si por nacimiento es descendiente.

El niño nacido después de la muerte del padre se considerará ciudadano con arreglo al presente capítulo en las mismas condiciones que si el padre estuviera vivo en el momento de su nacimiento.

A menos que se demuestre lo contrario, un niño abandonado de un máximo de siete años que se encuentre en Swazilandia se considerará nacido en Swazilandia y, a los efectos del presente capítulo, será tratado como ciudadano por nacimiento.

Si un ciudadano de Swazilandia que ha alcanzado la mayoría de edad, o que es mujer está o está a punto de contraer matrimonio, es o está a punto de convertirse en ciudadano de otro país y, por esa razón, desea renunciar a su ciudadanía de Swazilandia, ese ciudadano puede hacerlo mediante la presentación ante la Junta de una declaración de renuncia a esa ciudadanía y, tras la presentación de la declaración o, si no es así, ciudadano de ese otro país, al convertirse en ese ciudadano, dejará de ser ciudadano de Swazilandia.

Cuando una persona deje de ser ciudadano de Swazilandia, el cesser no actuará por sí solo para cumplir ninguna obligación, deber o responsabilidad contraída, impuesta o incurrida antes de la cesación.

1. Los principios rectores de la política del Estado que figuran en el presente capítulo guiarán a todos los órganos y organismos del Estado, a los ciudadanos, a las organizaciones y a otros órganos y personas en la aplicación o interpretación de la presente Constitución o de cualquier otra ley, así como en la adopción y aplicación de decisiones políticas, para el establecimiento de un justa, libre y democrática.

2. El Primer Ministro informará al Parlamento por lo menos una vez al año de todas las medidas adoptadas para garantizar la aplicación de los principios rectores contenidos en el presente capítulo.

3. . Las disposiciones de los artículos 57 a 63 inclusive no son ejecutables ante ningún tribunal o tribunal.

4. La distribución de poderes y funciones, así como los controles y contrapesos previstos en la presente Constitución entre los diversos órganos e instituciones del Gobierno, se apoyarán mediante el suministro de recursos adecuados para su funcionamiento eficaz a todos los niveles.

1. Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley cumplirán en todo momento la obligación que les impone la ley al servir a la comunidad y proteger a todas las personas contra actos ilícitos, de conformidad con el alto grado de responsabilidad que exige su profesión.

2. En el desempeño de sus funciones, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley respetarán y protegerán la dignidad humana y mantendrán y defenderán los derechos humanos de todas las personas.

3. Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley no pueden infligir, instigar ni tolerar ningún acto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni tampoco puede invocar órdenes superiores o circunstancias excepcionales como justificación de la tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes o castigo.

4. Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley no cometerán ningún acto de corrupción. También se opondrán rigurosamente a todos esos actos y combatirán rigurosamente.

1. Swazilandia será un país democrático dedicado a los principios que habilitan y alientan la participación activa de todos los ciudadanos a todos los niveles en su propia gobernanza.

2. En la dirección de los asuntos públicos, el Estado se guiará por el principio de descentralización y traspaso de las funciones y poderes públicos a la población en los niveles apropiados, en los que el pueblo pueda gestionar y dirigir mejor sus propios asuntos.

3. El Estado cultivará entre todo el pueblo de Swazilandia mediante diversas medidas, incluida la educación cívica, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la dignidad de la persona humana.

4. Todas las asociaciones que aspiran a gestionar y dirigir los asuntos públicos se ajustarán a los principios democráticos en sus organizaciones y prácticas internas.

5. Se adoptarán todas las medidas legales para denunciar, combatir y erradicar la corrupción y el abuso o el abuso de poder por parte de quienes ocupan cargos políticos y otros cargos públicos.

6. El Estado promoverá, entre el pueblo de Swazilandia, la cultura de tolerancia política y todos los órganos del Estado y del pueblo de Swazilandia trabajarán para promover la unidad nacional, la paz y la estabilidad.

7. El Estado proporcionará un entorno político pacífico, seguro y estable que sea necesario para el desarrollo económico.

1. El Estado adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que la economía nacional se gestione de manera que se maximice el ritmo de desarrollo económico y se garantice el máximo bienestar, libertad y felicidad de todas las personas en Swazilandia, así como para proporcionar medios adecuados de subsistencia y empleo adecuados y asistencia pública a los necesitados.

2. El Estado adoptará, en particular, todas las medidas necesarias para establecer una economía sana y sana cuyos principios subyacentes incluyan:

1. a. la garantía de una remuneración justa y realista por la producción y la productividad a fin de fomentar la producción continua y una mayor productividad;
2. b. brindando amplias oportunidades para la iniciativa individual y la creatividad en las actividades económicas y fomentando un entorno propicio para que el sector privado desempeñe un papel destacado en la economía;
3. c. velando por que las personas y el sector privado asuman la parte que les corresponde en las responsabilidades sociales y nacionales, incluidas las responsabilidades de contribuir al desarrollo general del país;
4. d. emprender un desarrollo uniforme y equilibrado de todas las regiones y, en particular, mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales y, en general, corregir cualquier desequilibrio de desarrollo entre las zonas rurales y urbanas, y
5. e. el reconocimiento de que la democracia más segura es la que asegura las necesidades básicas de la vida de su pueblo como deber fundamental.

3. El Estado adoptará las medidas apropiadas para promover el desarrollo de la agricultura y la industria.

4. Se fomentará la inversión extranjera directa con sujeción a cualquier ley que regule la inversión.

5. El Estado garantizará la igualdad de oportunidades económicas a todos los ciudadanos y, en particular, adoptará todas las medidas necesarias para asegurar la plena integración de la mujer en la corriente principal del desarrollo económico.

6. El Estado procurará resolver rápidamente la «cuestión de la tierra» y la cuestión de las concesiones de tierras a fin de mejorar el desarrollo económico y la unidad del pueblo swazi.

1. El Estado garantizará y respetará las instituciones encargadas por el Estado de proteger y promover los derechos humanos y las libertades proporcionándoles recursos suficientes para su funcionamiento eficaz.

2. El Estado garantizará y respetará la independencia de las organizaciones no gubernamentales que protegen y promueven los derechos humanos.

3. El Estado dará la máxima prioridad a la promulgación de leyes para el empoderamiento económico de los ciudadanos.

4. El Estado garantizará el equilibrio entre los géneros y la representación equitativa de los grupos marginados en todos los órganos constitucionales y de otra índole.

5. El Estado adoptará disposiciones razonables para el bienestar y el mantenimiento de las personas de edad, protegerá a la familia y reconocerá el papel importante de la familia en la sociedad.

6. El Estado y la sociedad reconocerán el derecho de las personas con discapacidad al respeto ya la dignidad humana.

7. El Estado promoverá la recreación y velará por que se dispongan de instalaciones deportivas adecuadas en todo el país y que se ofrezcan deportes como medio de promover la integración nacional, la salud y la autodisciplina, así como la amistad y la comprensión internacionales.

8. Sin comprometer la calidad, el Estado promoverá la educación básica gratuita y obligatoria para todos y adoptará todas las medidas prácticas para garantizar la prestación de servicios básicos de atención de la salud a la población.

9. El Estado establecerá un mecanismo eficaz para hacer frente a cualquier peligro o desastre derivado de calamidades naturales o cualquier situación que dé lugar a desplazamientos generales de personas o alteraciones graves de su vida normal.

10. El Estado adoptará medidas para fomentar la integración de los valores consuetudinarios apropiados en el tejido de la vida nacional mediante la educación formal e informal y velará por que los valores consuetudinarios y culturales apropiados se adapten y desarrollen como parte integrante de las crecientes necesidades de la sociedad como enteros.

11. El Estado procurará preservar y proteger los lugares de interés histórico y los artefactos y el medio ambiente.

12. Todos los cargos públicos se mantendrán en fideicomiso del pueblo y el Estado hará todo lo posible para garantizar la transparencia en la dirección de los asuntos públicos.

1. En sus relaciones con otras naciones, el Gobierno,

1. a. promover y proteger los intereses de Swazilandia;
2. b. procurar el establecimiento de un orden económico y social internacional justo y equitativo;
3. c. promover el respeto del derecho internacional, las obligaciones contraídas en virtud de tratados y la solución de controversias internacionales por medios pacíficos;
4. d. oponerse a todas las formas de dominación, racismo y otras formas de opresión y explotación.

2. Swazilandia participará activamente en las organizaciones internacionales y regionales que defienden la paz y el bienestar y el progreso de la humanidad.

1. La independencia del poder judicial consagrada en la presente Constitución o en cualquier otra ley será garantizada por el Estado. Todas las instituciones gubernamentales y de otra índole tienen el deber de respetar y observar la independencia del poder judicial.

2. El poder judicial decidirá los asuntos que se les plantean de manera imparcial, sobre la base de los hechos y de conformidad con la ley, sin restricciones, influencias, incentivos, presiones, amenazas o injerencias, directas o indirectas, de cualquier parte o por cualquier motivo.

3. El poder judicial tendrá jurisdicción sobre todas las cuestiones de carácter judicial y tendrá autoridad exclusiva para decidir si una cuestión es de su competencia según lo definido por la ley.

4. No habrá injerencia indebida o injustificada en el proceso judicial, ni las decisiones judiciales de los tribunales estarán sujetas a revisión. Este principio se entiende sin perjuicio de la revisión judicial de conformidad con la ley.

5. Las personas seleccionadas para ocupar cargos judiciales serán personas de integridad y capacidad con formación o cualificaciones adecuadas en derecho. Cualquier método de selección judicial protegerá contra los nombramientos, ascensos o traslados judiciales por motivos indebidos.

6. El mandato de los jueces, su independencia, seguridad, remuneración adecuada, condiciones de servicio, pensiones y edad de jubilación estarán debidamente garantizados por la ley.

1. El poder ejecutivo de Swazilandia confiere al Rey como Jefe de Estado y se ejercerá de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución.

2. El Rey protegerá y defenderá esta Constitución y todas las leyes promulgadas en virtud de esta Constitución o que continúen en vigor por ella.

3. Con sujeción a las disposiciones de esta Constitución, el Rey puede ejercer el poder ejecutivo directamente o por conducto del Gabinete o de un Ministro.

4. El Rey, en su calidad de Jefe de Estado, tiene autoridad, de conformidad con esta Constitución o cualquier otra ley, entre otras cosas,

1. a. asentar y firmar proyectos de ley;
2. b. convocar y disolver el Parlamento;
3. c. recibir enviados extranjeros y nombrar diplomáticos;
4. d. expedir indultos, levantar o conmutar sentencias;
5. e. declarar el estado de excepción;
6. f. conferir honores;
7. g. establecer cualquier comisión o vusela; y
8. h. ordenar un referéndum.

1. En el ejercicio de las funciones previstas en la presente Constitución o en cualquier otra ley, el Rey actuará con el asesoramiento del Gabinete o de un Ministro que actúe bajo la autoridad general del Gabinete, salvo cuando:

1. a. cualquier función en virtud de la presente Constitución esté expresada (en cualquiera de sus términos) para ser ejercida por él actuando a su discreción, por consejo o recomendación de cualquier otra persona o autoridad o previa consulta con ella;
2. c. cualquier función conferida por cualquier otra ley esté expresada (en cualquier término) para ser ejercida por él a su discreción; y
3. d. se aplicarán las disposiciones del párrafo 5 del artículo 158, el párrafo 5 del artículo 159, el párrafo 4 del artículo 175 o el párrafo 1) del primer anexo.

2. Cuando, según lo dispuesto en el párrafo 1), el Gabinete o un Ministro asesore al Rey, el Rey podrá remitir ese consejo para que el Gabinete lo examine más a fondo, y el Gabinete se reunirá en un plazo de diez días para reconsiderar el consejo según lo requiera el Rey.

3. Cuando se exija que el Rey ejerza alguna función por consejo o recomendación de una persona o autoridad, ejercerá esa función en ese consejo o recomendación, salvo que el Rey podrá, antes de actuar sobre la base del consejo o recomendación, a su discreción, una vez devueltos ese consejo o recomendación. total o parcialmente para su reconsideración en el plazo de diez días por la persona o autoridad de que se trate.

4. Cuando el Rey esté obligado por la presente Constitución a ejercer una función previa consulta con cualquier persona o autoridad, el Rey podrá ejercer o no esa función después de esa consulta.

1. Habrá un Gabinete integrado por el Primer Ministro, el Viceprimer Ministro y el número de ministros que el Rey, previa consulta con el Primer Ministro, estime necesario para administrar y ejecutar las funciones del Gobierno.

2. El Primer Ministro será el presidente del Gabinete y dirigente de los asuntos gubernamentales en el Parlamento.

1. El Rey nombrará al Primer Ministro entre los miembros de la Cámara por recomendación del Consejo Consultivo del Rey.

2. El Rey nombrará ministros de ambas cámaras del Parlamento por recomendación del Primer Ministro.

3. Se nombrará al menos la mitad del número de ministros entre los miembros elegidos de la Cámara.

1. El cargo del Primer Ministro quedará vacante cuando:

1. a. el Rey revoca el nombramiento por incompetencia;
2. b. el Primer Ministro es declarado insolvente;
3. c. el Primer Ministro deja de ser miembro de la Cámara;
4. d. el Primer Ministro dimite de su cargo;
5. e. después de que se apruebe una resolución de no confianza en el Primer Ministro por lo menos dos tercios de todos los miembros de la Cámara, el Rey destituye al Primer Ministro;
6. f. el Primer Ministro es destituido de su cargo por mala conducta o incapacidad para desempeñar las funciones de ese cargo (ya se trate de una enfermedad física o mental); o
7. g. el Primer Ministro muere.

2. Cuando el Rey examine la cuestión de destituir al Primer Ministro de su cargo de conformidad con lo dispuesto en el apartado f) del párrafo 1)

1. a. el Rey nombrará un tribunal, integrado por un presidente que será el Presidente del Tribunal Supremo y otras dos personas de buena reputación, una de las cuales debería haber ocupado el cargo de Ministro, Presidente de la Cámara o Presidente del Senado;
2. b. el tribunal investigará la cuestión e informará al Rey si destituir o no al Primer Ministro de su cargo por incapacidad o mala conducta.

3. El Primer Ministro no ejercerá el cargo durante más de dos mandatos consecutivos.

4. El cargo de Ministro quedará vacante cuando:

1. a. el Rey, por recomendación del Primer Ministro, revoca ese nombramiento;
2. b. el Ministro es declarado insolvente;
3. c. el Ministro deja de ser miembro del Parlamento;
4. d. el Ministro dimite de su cargo;
5. e. después de que se apruebe una resolución de censura por lo menos dos tercios de la mayoría de los miembros de la Cámara sobre el Ministro, el Rey destituye al Ministro;
6. f. el Ministro muere; o
7. g. el Ministro es destituido de su cargo por mala conducta o por incapacidad para desempeñar las funciones de ese cargo.

5. Cuando se dicte una resolución de censura sobre el Gabinete por mayoría de tres quintas partes de todos los miembros de la Cámara, el Rey disolverá el Gabinete.

6. Un ministro no podrá ocupar el cargo por más de dos mandatos consecutivos.

7. A los efectos de la presente sección -

1. a. el voto de censura en el Gabinete, el Primer Ministro o el Ministro no se moverá más de una vez en una sesión;
2. b. todo período de servicio en un cargo dentro de la vida del Parlamento constituye un «mandato».

1. El Gabinete mantendrá al Rey plenamente informado de la conducta general del gobierno de Swazilandia y le proporcionará toda la información que el Rey requiera respecto de cualquier asunto particular relacionado con el gobierno de Swazilandia

2. El Gabinete será responsable colectivamente ante el Parlamento de todo consejo que le dé al Rey o bajo su autoridad general, y de todas las cosas que realice o bajo la autoridad de un ministro en el desempeño de su cargo.

3. El Gabinete formulará y aplicará la política del Gobierno de conformidad con cualquier estrategia o plan nacional de desarrollo y desempeñará las demás funciones que le confieran la presente Constitución o cualquier otra ley.

1. Habrá un secretario del Gabinete que será el jefe de la administración pública y cuyo cargo será un cargo público.

2. El Rey, al nombrar al Secretario del Gabinete, actuará con el asesoramiento del Primer Ministro previa recomendación de la Comisión de Administración Pública.

3. El Secretario del Gabinete, además de cualesquiera otras funciones que pueda conferir el Primer Ministro o cualquier otra ley,

1. a. ser asesor principal del Primer Ministro sobre los sistemas de gestión, las estructuras y la organización de los ministerios;
2. b. examinar y supervisar el desempeño general de cada ministerio en la aplicación de las políticas y programas gubernamentales, incluido el desempeño de sus funciones por los Secretarios Principales;
3. c. se encargan de la oficina del Gabinete y se encargarán, de conformidad con las instrucciones dadas por el Primer Ministro, de organizar las actividades y mantener las actas del Gabinete y de transmitir las decisiones adoptadas en el Gabinete a las autoridades competentes.

1. Cuando se haya encargado a un ministro la responsabilidad de cualquier departamento de gobierno, éste se encargará de la política y la dirección general y el control de dicho departamento.

2. Dos o más departamentos gubernamentales pueden estar bajo la responsabilidad de un Ministro.

1. El Rey nombrará Secretarios Principales con arreglo a un contrato renovable de cinco años, con el asesoramiento de la Comisión de Administración Pública.

2. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, un ministerio o departamento del Gobierno estará bajo la supervisión de un Secretario Principal cuyo cargo será un cargo público.

1. Habrá un Fiscal General de Swazilandia cuyo cargo será público y que será nombrado por el Rey por recomendación del Ministro encargado de la Justicia, previa consulta con la Comisión del Servicio Judicial.

2. Toda persona tendrá derecho a ser nombrada Fiscal General cuando esa persona cumpla las condiciones para ser nombrada magistrada de los tribunales superiores.

3. El Fiscal General:

1. a. ser el principal asesor jurídico del Gobierno;
2. b. ser miembro de oficio del Gabinete; y
3. c. representar a los jefes en su calidad oficial en los procedimientos judiciales.

4. Cuando se lo solicite, el Fiscal General asesorará al Rey sobre cualquier cuestión de derecho, incluida la relativa a cualquier función que le confiera la presente Constitución o cualquier otra ley.

5. Sin perjuicio de las funciones generales previstas en el párrafo 3), las funciones del Fiscal General serán:

1. a. redactar y firmar todos los proyectos de ley gubernamentales que se presentarán al Parlamento;
2. b. redactar o consultar acuerdos, contratos, tratados, convenciones y documentos, cualquiera que sea el nombre que se llame, en los que el Gobierno sea parte o respecto de los cuales el Gobierno tenga interés;
3. c. representar al Gobierno en los tribunales o en cualquier procedimiento judicial en el que sea parte el Gobierno;
4. d. esté disponible para celebrar consultas con el Director del Ministerio Público en los términos del párrafo 7 del artículo 162;
5. e. prestar asistencia a los ministros en la preparación experimental de proyectos de ley en el Parlamento y proporcionar orientación en cuestiones jurídicas al Parlamento.
6. f. desempeñará las demás funciones que la ley asigne al Fiscal General.

6. Las funciones del Fiscal General previstas en los apartados a), b) c), e) y f) del párrafo 5) pueden ser ejercidas por el Fiscal General en persona o por funcionarios subordinados que actúen de conformidad con las instrucciones generales o especiales del Fiscal General.

7. Sin perjuicio de las demás disposiciones de la presente Constitución, un acuerdo, contrato, tratado, convención o documento, cualquiera que sea el nombre que se llame, en el que sea parte el Gobierno o respecto de los cuales el Gobierno tenga interés, no podrá celebrarse sin el asesoramiento del Fiscal General (en persona o por subordinado funcionarios que actúen de conformidad con las instrucciones generales o especiales del Fiscal General), salvo en los casos y con sujeción a las condiciones que prescriba el Parlamento.

8. En el ejercicio de las funciones que le confiere la presente Constitución, el Fiscal General no estará sujeto a la dirección o control de ninguna otra persona o autoridad.

9. El Fiscal General será sancionado o destituido por el Rey de conformidad con las recomendaciones que se formulen tras una investigación realizada por un tribunal integrado por un presidente recomendado por el Presidente del Tribunal Supremo y otros dos miembros nombrados por el Rey.

1. El Rey puede, respecto de una persona condenada a muerte oa cadena perpetua,

1. a. otorgar un indulto, ya sea gratuito o sujeto a condiciones lícitas;
2. b. conceder a cualquier persona un respiro, ya sea indefinido o por un período determinado;
3. c. sustituir una forma menos severa de castigo por cualquier castigo impuesto a una persona por tal delito; o
4. d. remitir la totalidad o parte de esa pena, pena o decomiso debida al Gobierno a causa de ese delito.

2. En el ejercicio de las facultades que le confiere el párrafo 1), el Rey actuará con el asesoramiento de un Comité sobre la Prerrogativa de la Misericordia integrado por dos personas nombradas por el Rey, del Consejo Consultivo del Rey, del Fiscal General, del Ministro encargado de la justicia y de un médico recomendado por el Ministro responsable de la salud y nombrado por el Rey..

3. El Rey designará a uno de los miembros del Comité como Presidente.

4. El Comité podrá actuar a pesar de cualquier vacante en su composición o de la ausencia de un miembro, y la validez de la transacción de los negocios por el Comité no se verá afectada por el hecho de que alguna persona que no tenga derecho a hacerlo haya participado en el procedimiento.

5. Cuando una persona haya sido condenada a muerte por un tribunal de Swazilandia que no sea un consejo de guerra, el presidente presentará un informe sobre el caso por el juez que presidió el juicio (o, si no se puede obtener un informe de ese juez, un informe sobre el caso por el Presidente del Tribunal Supremo), junto con otros información derivada del expediente del caso o de cualquier otra parte que el presidente requiera, que se tomará en consideración en la reunión del Comité para que el Comité pueda informar al Rey si ejerce o no las facultades que se le atribuyen en el párrafo 1).

6. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán en relación con ninguna condena dictada por un tribunal establecido en virtud de una ley de un país distinto de Swazilandia que tenga jurisdicción en Swazilandia en cumplimiento de acuerdos concertados entre el Gobierno de Swazilandia y otro gobierno o una organización internacional relativa a la presencia en Swazilandia de miembros de las fuerzas armadas de ese otro país o en relación con cualquier sanción impuesta respecto de esa condena o cualquier pena o decomiso resultante de dicha condena.

7. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que impide que una ley del Parlamento prevea una disposición de aplicación general en virtud de la cual se reducirá la pena de prisión cuando tales condiciones (son las condiciones relativas a la buena conducta de la persona a la que se impuso la pena mientras cumplía esa pena. sentencia) como se prescriben se cumplen.

El sistema de gobierno de Swazilandia es un sistema democrático, participativo y basado en tinkhundla que hace hincapié en la devolución del poder estatal del gobierno central a las zonas de tinkhundla y el mérito individual como base para la elección o el nombramiento para cargos públicos.

Una persona no está calificada para registrarse como votante o para votar cuando esa persona

1. a. esté certificada como una locura o que, por el momento, esté en vigor en Swazilandia, se considere que tiene una insensatez mental en virtud de cualquier ley;
2. b. en el caso de un acto tipificado como delito con arreglo a la legislación de Swazilandia, sea condenado a muerte o cadena perpetua impuesta a esa persona por un tribunal de cualquier país; o
3. c. está inhabilitado para inscribirse como elector en virtud de cualquier ley vigente en Swazilandia en relación con delitos relacionados con las elecciones.

El Parlamento de Swazilandia estará integrado por un Senado y una Cámara de la Asamblea.

Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, toda persona califica para ser nombrada, elegida o nominada, según sea el caso, como senador o miembro de la Cámara si esa persona -

1. a. es ciudadano de Swazilandia;
2. b. ha cumplido los 18 años de edad y es elector inscrito;
3. c. haya pagado todos los impuestos o haya hecho arreglos satisfactorios al Comisionado de Impuestos; y
4. d. está inscrito como elector en el inkhundla en que esa persona es candidata (en el caso de los miembros elegidos)

Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución.

1. a. la autoridad legislativa suprema de Swazilandia confiere al Rey en el Parlamento;
2. b. el Rey y el Parlamento pueden promulgar leyes para la paz, el orden y el buen gobierno de Swazilandia.

Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, la facultad del Rey y del Parlamento para promulgar leyes se ejercerá mediante proyectos de ley,

1. a. aprobada por ambas cámaras del Parlamento;
2. b. aprobada por la Cámara en los casos mencionados en los artículos 112, 113, 114 y 116 2);
3. c. aprobada en una sesión conjunta del Senado y la Cámara de Representantes, en los casos a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 115, el párrafo 1 del artículo 116 y el capítulo XVII;
4. d. aprobada por el Senado en el caso mencionado en el párrafo 4 del artículo 115 y aprobado por el Rey bajo su mano.

Se puede presentar un proyecto de ley en cualquiera de las cámaras del Parlamento, salvo que

1. a. no se presentará un proyecto de ley monetaria en el Senado,
2. b. no se presentará en la Cámara un proyecto de ley que afecte a cuestiones de conformidad con el artículo 115.

Salvo con el consentimiento del Gabinete expresado por el Primer Ministro o el Ministro encargado de las finanzas, ninguna de las cámaras del Parlamento podrá:

1. a. proceder a cualquier proyecto de ley, incluida una enmienda a un proyecto de ley que, a juicio de la persona que preside, prevea cualquiera de los siguientes aspectos:
   1. i. la imposición de impuestos o la alteración de la fiscalidad que no sea mediante reducción;
   2. ii. la imposición de cualquier gravamen al Fondo Consolidado u otros fondos públicos de Swazilandia o la modificación de cualquiera de esos cargos, salvo mediante reducción;
   3. iii. el pago, emisión o retirada, con cargo al Fondo Consolidado u otros fondos públicos de Swazilandia, de cualesquiera fondos no imputados al Fondo Consolidado o cualquier aumento en el importe de ese pago, emisión o retirada, o la composición o condonación de cualquier deuda adeudada al Gobierno; o
2. b. procederá a cualquier moción, incluida una enmienda a una moción cuyo efecto, a juicio de la persona que presida, sería establecer disposiciones para cualquiera de los fines especificados en el párrafo a) de la presente sección.

Cuando el Rey, escribiendo bajo su mano, certifica al Presidente que la promulgación de un proyecto de ley (incluyendo un proyecto de ley de dinero pero no un proyecto de ley de apropiación) aprobado por la Cámara, es una cuestión de urgencia, el proyecto de ley, que ha sido enviado al Senado por lo menos diez días antes del final del período de sesiones -

1. a. no sea aprobada por el Senado dentro de los diez días siguientes a la fecha de envío del proyecto de ley; o
2. b. es aprobada por el Senado con enmiendas que la Cámara no está de acuerdo dentro de los diez días siguientes a la fecha en que el proyecto de ley fue enviado al Senado,

el proyecto de ley, con las enmiendas, si las hubiere, que acuerden ambas cámaras, se presentará al Rey para su aprobación, a menos que la Cámara resuelva otra cosa.

Presidirá cualquier reunión del Senado.

1. a. el Presidente del Senado;
2. b. el Vicepresidente en ausencia del Presidente o en las circunstancias en que el reglamento interno del Senado autorice al vicepresidente a presidir, o
3. c. cualquier otro senador que el Senado pueda elegir para presidir esa sesión en ausencia del Presidente y el Vicepresidente.

Allí presidirá cualquier sesión de la Cámara.

1. a. el Presidente de la Cámara de la Asamblea;
2. b. el presidente adjunto, en ausencia del Presidente y en las circunstancias en que el reglamento interno de la Cámara autorice al presidente adjunto a presidir, o
3. c. el miembro que la Cámara pueda elegir a los efectos de presidir esa sesión en ausencia del Presidente o el Vicepresidente.

La justicia será administrada en nombre de la Corona por el Poder Judicial, que será independiente y estará sujeto únicamente a la presente Constitución.

Con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución o de cualquier otra ley, el Presidente del Tribunal Supremo, en su calidad de jefe de la judicatura, puede dictar normas para regular la práctica y el procedimiento de los tribunales superiores y subordinados, incluidos los tribunales especializados y locales, así como las facultades de los funcionarios judiciales.

Los magistrados del Tribunal Supremo o del Tribunal Superior no asumirán sus funciones a menos que éste haya prestado y suscrito el juramento de lealtad y el juramento para el debido desempeño de sus funciones, tal como se establece en el segundo anexo.

El Tribunal Superior tendrá y ejercerá jurisdicción de revisión y supervisión sobre todos los tribunales y cortes subordinados o cualquier autoridad judicial inferior, y podrá, en ejercicio de esa jurisdicción, dictar órdenes e instrucciones con el fin de hacer cumplir o garantizar la ejecución de su revisión o supervisión poderes.

La Comisión será independiente en el desempeño de sus funciones y no estará sujeta a la dirección o control de ninguna persona o autoridad.

Al determinar si se debe iniciar, continuar o interrumpir una investigación, el Comisionado ejercerá discreción y, en particular y sin perjuicio de la generalidad de esa facultad discrecional, el Comisionado podrá negarse a iniciar o continuar una investigación cuando parezca que:

1. a. la denuncia se refiere a una acción del que el demandante tuvo conocimiento durante más de doce meses antes de que la Comisión recibiera la denuncia;
2. b. que el objeto de la denuncia sea trivial, frívolo, vexatoso o no se haya hecho de buena fe; o
3. c. el demandante no tiene un interés suficiente en el objeto de la denuncia, a menos que esté justificado en virtud del apartado c) del párrafo 2 del artículo 164.

La Comisión no investigará ni cuestionará la política del Gobierno con arreglo a la cual se haya adoptado la decisión de un Ministro, al investigar ningún asunto que resulte de la decisión de un Ministro o esté relacionado con ella.

1) La administración pública de Swazilandia se administrará por conducto de comisiones de servicio u órganos análogos establecidos en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley.

Todo miembro de una comisión de servicio gozará de tal protección y privilegio en el caso de cualquier acción o demanda interpuesta contra ese miembro por cualquier acto realizado u omitido en el cumplimiento honesto de las funciones de ese miembro, tal como se da por ley a actos realizados o palabras pronunciadas por un juez del Alto Tribunal en el ejercicio de la función judicial.

En el desempeño de sus funciones en virtud de la presente Constitución, una comisión de servicio será independiente y no estará sujeta a ninguna influencia ministerial o política, y esta independencia será un aspecto del ejercicio de las atribuciones o funciones delegadas de la Comisión de Administración Pública o de cualquier otro servicio comisión u órgano similar.

En ningún procedimiento judicial se permitirá ni obligará a una persona a presentar o divulgar ninguna comunicación, escrita u oral, que haya tenido lugar entre una comisión de servicio o cualquier miembro o funcionario de esa comisión de servicio, y el Gobierno, o un ministro competente, o cualquier funcionario del Gobierno, o entre cualquier miembro o funcionario de una comisión de servicio y su presidente, o entre miembros o funcionarios de una comisión de servicio, en el ejercicio de las funciones de una comisión de servicio o en relación con el ejercicio de las funciones de una comisión de servicio, a menos que un juez de un tribunal superior disponga otra cosa.

Un miembro de una comisión de servicio u órgano similar no asumirá sus funciones hasta que ese miembro haya prestado y suscrito el juramento de lealtad y el juramento para el debido desempeño del cargo, tal como se establece en la Segunda Lista.

Toda persona que comparezca ante una comisión de servicios o cualquier persona u órgano que realice una investigación o investigación en nombre de una comisión de servicio tendrá derecho a representación letrada a expensas de esa persona.

Cada comisión de servicios presentará, tan pronto como sea posible después del final de cada ejercicio financiero, un informe al Ministro competente sobre el desempeño de sus funciones durante el año anterior, y el ministro competente presentará cada uno de esos informes a ambas Cámaras del Parlamento para su examen durante el presupuesto debates.

Esta parte se aplica a reserva de cualquier limitación expresa o ampliación a todas las comisiones de servicio u órganos similares establecidos en virtud de la presente Constitución o cualquier otra ley.

1. Se establecerá un Fondo Consolidado al que, con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, se pagará:

1. a. todos los ingresos u otros fondos recaudados o recibidos para fines o en nombre del Gobierno, y
2. b. cualquier otro dinero recaudado o recibido en fideicomiso para el Gobierno o en su nombre.

2. Los ingresos u otros fondos a que se hace referencia en el párrafo 1) no incluirán ingresos u otros fondos,

1. a. que sean pagaderos en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley en algún otro fondo establecido para un propósito específico; o
2. b. que, en virtud de cualquier ley o en virtud de cualquier ley, puede ser retenida por el departamento que los haya recibido con el fin de sufragar los gastos de ese departamento.

1. Las sumas no se retirarán del Fondo Consolidado excepto:

1. a. para sufragar los gastos que se imputan al Fondo de conformidad con la presente Constitución o cualquier otra ley vigente en Swazilandia; o
2. b. cuando la expedición de dichos fondos haya sido autorizada por,
   1. i. una Ley de apropiación; o
   2. ii. una estimación complementaria aprobada por una resolución de la Cámara.

2. No se retirarán fondos de ningún fondo público de Swazilandia que no sea el Fondo consolidado o el Fondo para Contingencias, a menos que la retirada de dichos fondos haya sido autorizada por una ley del Parlamento.

3. Las sumas no se retirarán del Fondo Consolidado salvo en la forma prescrita por una ley del Parlamento.

4. A los efectos de la presente sección —

1. a. el depósito en un banco de cualesquiera fondos que formen parte del Fondo Consolidado;
2. b. la inversión de cualesquiera fondos que formen parte del Fondo Consolidado en valores en los que, en virtud de cualquier legislación de Swazilandia, los fideicomisarios estén autorizados a invertir;
3. c. la realización de anticipos en la medida y las circunstancias que se prescriban,

no deben considerarse como una retirada de esos fondos del Fondo.

1. El Ministro encargado de las finanzas hará que se prepare y presente ante ambas cámaras del Parlamento, antes o a más tardar sesenta días después del comienzo de cada ejercicio económico, estimaciones de los ingresos y gastos de Swazilandia correspondientes a ese año.

2. Los jefes de gastos contenidos en las estimaciones para un ejercicio económico (distintos de los gastos imputados al Fondo Consolidado en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley) se incluirán en un proyecto de ley que se denominará proyecto de ley de consignación que se presentará en la Cámara para prever la retirada del Fondo Consolidado de las sumas necesarias para sufragar dichos gastos y la consignación de las sumas necesarias para sufragar dichos gastos y la consignación de dichas sumas para los fines especificados en el proyecto de ley.

1. Donde en cualquier ejercicio económico se descubre que—

1. a. el importe consignado por la Ley de Asignaciones para los fines incluidos en cualquier partida de gasto sea insuficiente o que haya surgido una necesidad de gastos para un fin para el que no se haya consignado ningún importe con arreglo a la Ley de Asignaciones, o
2. b. se hayan gastado fondos en cualquier partida de gastos que excedan de la suma consignada para los fines incluidos en dicha partida en virtud de la Ley de Asignaciones o para un fin para el que no se haya consignado ningún importe en virtud de la Ley de Asignaciones,

se presentará ante la Cámara una estimación suplementaria en la que se indiquen las sumas necesarias o gastadas, que se incluirá en una moción o propuestas que soliciten la aprobación de los gastos suplementarios de la manera que determine la Cámara.

2. Cuando se considere conveniente una estimación suplementaria, se presentará en la Cámara un proyecto de ley de consignación complementario definitivo, a más tardar al final del ejercicio financiero al que se refiera la estimación.

1. Cuando la Ley de apropiaciones respecto de un ejercicio financiero no haya entrado en vigor al comienzo de ese ejercicio, el Ministro encargado de las finanzas podrá autorizar, cuando el Ministro considere que existe una necesidad urgente de incurrir en los gastos y previa aprobación de la Cámara, autorizar la retirada de fondos del Fondo Consolidado para sufragar los gastos necesarios para prestar los servicios del Gobierno hasta la expiración de cuatro meses a partir del comienzo de ese ejercicio o de la entrada en vigor de la Ley de Asignación de Asignaciones, si esta fecha es anterior.

2. Los gastos autorizados en virtud de la subsección 1) no excederán de una cuarta parte del importe autorizado para dicho servicio en el año anterior.

1. Habrá un fondo para imprevistos en el que se abonarán fondos votados por el Parlamento u obtenidos en virtud de una ley del Parlamento y a partir del cual podrá autorizar anticipos el Comité de Finanzas establecido en virtud de la presente Constitución, siempre que este Comité esté convencido de que ha surgió una necesidad urgente e imprevista de gastos para los que no existe ninguna otra consignación, a fin de hacer anticipos con cargo a ese Fondo para satisfacer esa necesidad.

2. Cuando se efectere un anticipo con cargo al Fondo para Imprevistos, se presentará a la Cámara una estimación suplementaria y se presentará en dicha Cámara, lo antes posible, un proyecto de ley o moción con el fin de sustituir el importe anticipado.

1. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, el Gobierno, por conducto del Ministro encargado de las finanzas, puede pedir prestado o recaudar dinero de cualquier fuente acreditada.

2. El Ministro encargado de las finanzas no podrá pedir prestado, garantizar o recaudar un préstamo en nombre del Gobierno o de cualquier otra institución, autoridad o persona pública, salvo en los casos autorizados por una ley del Parlamento o en virtud de ella.

3. Una ley del Parlamento promulgada en virtud del párrafo 2 dispondrá, entre otras cosas, que:

1. a. las condiciones del préstamo se presentarán ante el Parlamento y no entrarán en vigor a menos que hayan sido aprobadas por resolución del Parlamento, y
2. b. los fondos recibidos en relación con el préstamo contemplado en la letra a) se abonarán al Fondo Consolidado y formarán parte de dicho Fondo o en algún otro fondo público existente o creado a efectos del préstamo.

4. La Cámara podrá, mediante resolución, autorizar al Gobierno a concertar un acuerdo para la concesión de un préstamo o una subvención con cargo a cualquier fondo público o cuenta pública.

5. Un acuerdo concertado en virtud del párrafo 4) se presentará a la Cámara y no entrará en vigor a menos que haya sido aprobado por la Cámara mediante resolución.

6. A los efectos del presente artículo, la expresión «préstamo» comprende todo dinero prestado o dado al Gobierno o por éste a condición de devolución o reembolso y cualquier otra forma de préstamo o préstamo respecto de los cuales:

1. a. los fondos procedentes del Fondo Consolidado o de cualquier otro fondo público podrán utilizarse para el pago o reembolso; o
2. b. los fondos procedentes de cualquier fondo, cualquiera que sea su denominación, establecidos a efectos de pago o reembolso total o parcialmente y directa o indirectamente, podrán utilizarse para el pago o la devolución.

7. El Parlamento podrá, por ley, eximir a cualquier categoría de préstamos de las disposiciones de los apartados 2) y 3), con sujeción a las condiciones que el Parlamento prescriba.

1. Todos los cargos por deudas de los que Swazilandia sea responsable serán gravados y pagados con cargo al Fondo Consolidado.

2. A efectos de la presente sección, se entenderá por «gastos de deuda» los intereses sobre dicha deuda, los gastos por fondos en hundimiento, el reembolso o amortización de la deuda y todos los gastos relacionados con la obtención de préstamos sobre la garantía de los ingresos de Swazilandia o del Fondo Consolidado y sobre el servicio y amortización de la deuda creado de ese modo.

1. Estará constituido por el Banco Central de Swazilandia, integrado por el Gobernador y otros funcionarios, con las facultades y funciones que determine el Parlamento.

2. El Banco Central, entre otras cosas,

1. a. ser la única autoridad para emitir la moneda del Reino;
2. b. ser el único custodio de los fondos públicos tanto dentro como fuera de Swazilandia, con la facultad, por el instrumento apropiado, de delegar la custodia de los fondos que se especifique en dicho instrumento;
3. c. mantener una reserva externa adecuada para Swazilandia;
4. d. supervisar las operaciones de las instituciones financieras en el Reino;
5. e. emitir valores en sus propias cuentas;
6. f. promover la estabilidad monetaria y una estructura financiera sólida en Swazilandia; y
7. g. fomentar condiciones financieras que propicien un desarrollo económico equilibrado y ordenado de Swazilandia.

3. Las atribuciones del Banco corresponderán a un Consejo de Administración nombrado por el Ministro encargado de las finanzas, del que serán miembros el Gobernador y el Vicegobernador.

4. El Gobernador será nombrado por el Rey con el asesoramiento del Primer Ministro sobre la base de la recomendación de la Junta.

5. El Banco será independiente y no estará sujeto al control o la dirección de ninguna persona o autoridad, salvo que sea necesario para el debido desempeño de sus funciones.

6. El Banco estará facultado para rechazar toda transacción, inversión o transferencia de divisas, tanto dentro como fuera de Swazilandia, que sea contraria a la ley o que pueda ser perjudicial para la política monetaria o la estabilidad de precios de Swazilandia en el desempeño de sus funciones en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley .

7. El Parlamento promulgará leyes para la correcta organización y el funcionamiento eficiente del Banco, así como para otros asuntos relacionados con el funcionamiento del Banco.

1. Se ha establecido la Oficina del Auditor General, que es una oficina pública.

2. El Auditor General será nombrado por el Rey con el asesoramiento del Ministro encargado de las finanzas previa recomendación de la Comisión de Administración Pública.

3. Las cuentas públicas de Swazilandia y de todas las oficinas, tribunales y autoridades del Gobierno serán auditadas e informadas por el Auditor General y, a tal efecto, el Auditor General o cualquier otra persona autorizada por el Auditor General tendrán acceso a todos los libros, registros, informes y otros documentos relativas a esas cuentas.

4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 3), cuando así lo disponga una ley, en el caso de una sociedad constituida directamente por la ley, las cuentas de esa entidad corporativa serán auditadas e informadas por la persona que determine dicha ley.

5. El Auditor General presentará informes al Ministro encargado de las finanzas, quien hará que dichos informes se presenten a ambas cámaras del Parlamento.

6. El Auditor General desempeñará las demás funciones que le confiera la ley.

7. El Auditor General, en el ejercicio de las atribuciones de dicho cargo, será independiente y no estará sujeto a la dirección o control de ninguna persona o autoridad.

8. El Auditor General, en el desempeño de las funciones previstas en la presente Constitución o en cualquier otra ley, estará facultado para rechazar cualquier gasto que sea contrario a la ley y para recargar a la persona responsable de incurrir o autorizar dicho gasto o pérdida.

9. El Auditor General sólo podrá ser destituido del cargo por los mismos motivos y de la misma manera que un magistrado del tribunal superior en virtud del artículo 158, con sujeción a la sustitución del Presidente del Tribunal Supremo y la Comisión de la Administración Judicial por el Presidente y la Comisión de la Administración Pública, respectivamente.

1. Se pagarán a los titulares de las oficinas a las que se aplique la presente sección los sueldos y los subsidios que se prescriban.

2. Los sueldos y las prestaciones pagaderas a los titulares de la oficina a la que se aplique la presente sección serán gravados y pagados con cargo al Fondo Consolidado.

3. El sueldo y el mandato del titular de cualquier cargo al que se aplique la presente sección no se modificarán en detrimento del titular de dicho cargo después de que dicho titular haya sido nombrado para ese cargo.

4. Esta sección se aplica al cargo de juez de los tribunales superiores, miembro designado de una junta, comisión o comisión de servicio, Fiscal General, Director del Ministerio Público, Auditor General, Secretario del Gabinete y cualquier otra oficina que se prescriba.

1. Se establecerán en la Cámara dos comités del período de sesiones,

1. a. el Comité de Finanzas, y
2. b. el Comité de Cuentas Públicas.

2. Las funciones del Comité de Finanzas serán las reguladas por las órdenes permanentes de la Cámara e incluirán:

1. a. examinar e informar a la Cámara de Representantes sobre cualquier estimación suplementaria con arreglo a lo dispuesto en el artículo 201; y
2. b. examinar e informar a la Asamblea sobre cualquier asunto relacionado con las finanzas públicas que la Cámara pueda remitir al Comité.

3. Las funciones del Comité de Cuentas Públicas estarán reguladas por las órdenes permanentes de la Cámara e incluirán la obligación de examinar las cuentas del Gobierno presentadas a la Cámara de conformidad con el párrafo 5 del artículo 208 e informar a la Cámara sobre ellas.

4. Las disposiciones del artículo 129 se aplicarán en relación con las facultades generales, el procedimiento y las prerrogativas de los dos comités.

1. Con sujeción a las disposiciones de esta Constitución o de cualquier otra ley, la tierra, los minerales y el agua son recursos nacionales.

2. En interés de las generaciones presentes y futuras, el Estado protegerá y hará un uso racional de sus recursos terrestres, minerales e hídricos, así como de su fauna y flora, y adoptará las medidas apropiadas para conservar y mejorar el medio ambiente.

1. Desde la fecha de entrada en vigor de esta Constitución, todas las tierras (incluidas las concesiones existentes) en Swazilandia, salvo las tierras de propiedad privada, seguirán confiando a Ingwenyama en fideicomiso para la Nación Swazi, tal como fue confiada el 12 de abril de 1973.

2. Salvo lo exijan las exigencias de una situación particular, los ciudadanos de Swazilandia, sin tener en cuenta el género, tendrán igual acceso a la tierra para fines domésticos normales.

3. No se privará a una persona de la tierra sin las debidas garantías procesales y, en caso de privación, esa persona tendrá derecho a una indemnización pronta y adecuada por cualquier mejora de esa tierra o pérdida resultante de esa privación, a menos que la ley disponga otra cosa.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), todos los acuerdos cuyo efecto sea dar propiedad de tierras en Swazilandia a un no ciudadano o a una empresa cuya mayoría accionistas no sean ciudadanos no tendrán efecto alguno a menos que ese acuerdo se haya concertado antes de la entrada en vigor de la presente Constitución.

5. Una disposición del presente capítulo no podrá utilizarse para socavar o frustrar una empresa comercial legítima existente o nueva de la que la tierra sea un factor o base significativos.

1. Se establecerá un Consejo de Administración de Tierras (en adelante, en esta sección, el «Consejo»), estará compuesto por un presidente y no más de cuatro miembros nombrados por Ingwenyama.

2. Los miembros de la Junta serán nombrados por un período no superior a cinco años y podrán ser renovados.

3. Las prestaciones pagaderas a los miembros de la Junta se cargarán al Fondo Consolidado.

4. La Junta es responsable de la gestión general y de la reglamentación de cualquier derecho o interés sobre la tierra, ya sea urbana o rural, o de confiar en Ingwenyama en fideicomiso para la nación suazi.

5. En el desempeño de sus funciones, la Junta deberá rendir cuentas ante Ingwenyama.

6. Con sujeción a lo dispuesto en esta sección, la Junta podrá regular su propio procedimiento.

7. Un miembro de la Junta (incluido el presidente) podrá ser destituido de su cargo en la medida de lo posible por los mismos motivos y de la misma manera que un miembro de una comisión de servicio en virtud del artículo 175.

1. Se ha establecido una Junta de Gestión de Minerales (en adelante denominada en esta sección «la Junta») que estará integrada por el Comisionado de Minas, un ingeniero de minas, un economista, un abogado con al menos cinco años de experiencia y otras tres personas, todas ellas nombradas por Ingwenyama con el asesoramiento del Ministro encargado de los minerales.

2. Ingwenyama nombrará a una de las personas mencionadas en el párrafo 1) como Presidente del Consejo.

3. Los miembros de la Junta, salvo el Comisionado de Minas, serán nombrados por un período no superior a cinco años y podrán ser renombrados.

4. Las prestaciones pagaderas a los miembros de la Junta se cargarán al Fondo Consolidado.

5. Las funciones de la Junta son asesorar a Ingwenyama sobre la gestión general de los minerales y la concesión de subvenciones, arrendamientos u otras disposiciones que otorguen derechos o intereses respecto de minerales o aceites minerales en Swazilandia.

6. Un miembro de la Junta (incluido el presidente) puede ser destituido de su cargo en la medida de lo posible por los mismos motivos y de la misma manera que un miembro de una comisión de servicio prevista en el artículo 175, a reserva de que el Primer Ministro en ese artículo sustituya al Ministro responsable de los recursos naturales.

7. Con sujeción a lo dispuesto en la presente sección, la Junta regulará su propio procedimiento.

1. Toda persona promoverá la protección del medio ambiente para las generaciones presentes y futuras.

2. La urbanización o la industrialización se llevarán a cabo respetando debidamente el medio ambiente.

3. El Gobierno garantizará un enfoque holístico e integral de la preservación del medio ambiente y establecerá un marco normativo ambiental apropiado.

1. En el plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor de la presente Constitución, el Parlamento dispondrá el establecimiento de un sistema único de gobierno local en todo el país basado en el sistema de gobierno tinkhundla, organizado jerárquicamente de acuerdo con el volumen o la complejidad de los servicios prestados e integrados a fin de evitar la dicotomía urbana/rural.

2. El objetivo principal del sistema de gobierno basado en tinkhundla es acercar el gobierno al pueblo para que la población a nivel subnacional o local tome progresivamente el control de sus propios asuntos y se gobierne a sí mismos.

3. Los gobiernos locales se organizarán y administrarán, en la medida de lo posible, a través de consejos o comités regionales y subregionales establecidos democráticamente.

1. El Parlamento dispondrá la división de Swazilandia en tantas zonas de gobierno local como la Comisión de Elecciones y Límites pueda recomendar de vez en cuando.

2. Al definir las zonas de gobierno local, la Comisión:

1. a. tener en cuenta las zonas de jefatura existentes;
2. b. redibujar límites tinkhundla según sea necesario;
3. c. integrar las zonas urbanas y rurales cuando sea necesario;
4. d. tener en cuenta.
   1. i. la población, el tamaño físico, las características geográficas, los recursos económicos, la infraestructura existente o prevista de cada zona;
   2. ii. las posibilidades de facilitar la gestión y el uso más racionales de los recursos y la infraestructura de la zona,
5. con miras a asegurar que una zona de gobierno local sea o tenga posibilidades de llegar a ser económicamente sostenible.

3. Los límites de las zonas de jefatura pueden modificarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 115.

4. Una ciudad o ciudad puede dividirse en dos o más áreas de gobierno local.

5. Las zonas de gobierno local pueden ser rurales o urbanas o parcialmente rurales y parcialmente urbanas.

6. Sin perjuicio de las recomendaciones de la Comisión, el Parlamento puede abolir un gobierno local o modificar los límites de una zona de gobierno local.

1. Una zona de gobierno local será administrada por un consejo o comité electo o designado, o parcialmente elegido y parcialmente designado, según lo prescriba el Parlamento.

2. Sujeto a reelección o renovación del nombramiento, el mandato de un consejo o comité será similar al de los miembros del Parlamento.

1. El deber primordial de las autoridades locales es garantizar, de conformidad con la ley, la gestión y el desarrollo eficientes de la zona bajo su jurisdicción, en consulta con las autoridades tradicionales locales, cuando proceda.

2. Una autoridad gubernamental local puede mantener y proteger la vida, los bienes públicos, mejorar las condiciones de trabajo y de vida, promover la vida social y cultural de la población, elevar el nivel de conciencia cívica, preservar la ley y el orden dentro de su zona y, en general, preservar los derechos de la población de esa zona.

3. Según su nivel de desarrollo, las autoridades locales determinarán, planificarán, iniciarán y ejecutarán políticas, teniendo en cuenta la política nacional o el plan de desarrollo.

4. Las autoridades locales organizarán y promoverán la participación popular y la cooperación en relación con la vida política, económica, cultural y social de la zona bajo su control.

5. Una autoridad de gobierno local puede supervisar el desempeño de las personas empleadas por los servicios públicos o la ejecución de proyectos gubernamentales en el ámbito de esa administración local.

1. Se designará un ministerio encargado de la gestión de los asuntos de los gobiernos locales.

2. Para una gestión eficaz, los asuntos del Ministerio se dividirán en las cuatro regiones encabezadas por administradores regionales de conformidad con la presente Constitución.

3. Cada región se dividirá en diversas áreas de gobierno local, según lo dispuesto en los artículos 80 y 219.

4. A los efectos del presente capítulo, los jefes estarán bajo la supervisión general del Ministerio de Administración Local.

1. El gobierno tradicional de Swazi se administra de conformidad con las leyes y costumbres swazis y las instituciones tradicionales que son pilares de la monarquía, como se establece en el párrafo 2).

2. Las siguientes instituciones tradicionales swazis están garantizadas y protegidas:

1. a. Ingwenyama;
2. b. Indlovukazi;
3. c. Ligunqa (Príncipes del Reino);
4. d. Liqoqo
5. e. Sibaya;
6. f. (Tikhulu) Jefes;
7. g. Umntfwanenkhosi Lomkhulu (Príncipe Principal);
8. h. Tindvuna (Gobernadores Reales).

1. Ingwenyama es el jefe tradicional del Estado swazi y es elegido en virtud del rango y el carácter de su madre de conformidad con las leyes y costumbres de Swazi.

2. Ingwenyama goza de la misma protección legal e inmunidad frente a una demanda o proceso legal que el Rey.

3. Con sujeción a un sistema detallado de consejos consultivos, las funciones de Ingwenyama en virtud del presente capítulo estarán reguladas por la legislación y la costumbre de los swazis.

1. La Ndlovukazi (Reina Madre) es tradicionalmente la madre de la ingwenyama y la Abuela simbólica de la Nación.

2. El Ndlovukazi es seleccionado y nombrado de conformidad con la ley y costumbre suazi.

3. La residencia oficial de los Ndlovukazi es la capital legislativa y ceremonial de la nación y la arena de los Incwala y Umhlanga.

4. El Ndlovukazi tiene tales poderes y desempeña funciones como la ley y la costumbre suazi le asignan.

5. Sin perjuicio de la generalidad del párrafo 4), el Ndlovukazi ejerce una función de asesoramiento moderador sobre Ingwenyama.

6. Los Ndlovukazi serán inmunes a...

1. a. la demanda y el proceso judicial en cualquier caso civil respecto de todas las cosas que haya hecho u omitido hacer a título privado, y
2. b. siendo citado para comparecer como testigo en cualquier procedimiento civil o penal.

7. La Ndlovukazi será inmune a impuestos respecto de los emolumentos o los ingresos que le correspondan a título privado y todos los bienes que le pertenezcan a título privado.

1. Los Ligunqa (Bantfwabenkhosi) son príncipes del reino, tíos paternos y hermanastros de Ingwenyama que ejercen funciones de sikhulu (jefe) sobre alguna zona y cuyas madres recibieron liphakelo (autoridad para supervisar y ejercer jurisdicción sobre un área concedida por Ingwenyama de conformidad con los suazis derecho y costumbre).

2. Ligunqa se ubica por encima del liqoqo y es convocado por Ingwenyama o los Ndlovukazi como Reina Regente.

3. Entre los miembros de ligunqa figuran los indvuna a que se hace referencia en el artículo 235 2) y algunos miembros de Emabekankhosi (creadores de reyes) determinados de conformidad con las leyes y costumbres de Swazi.

4. Ingwenyama, de vez en cuando, consulta a todos o algunos de los miembros de ligunqa sobre asuntos o disputas importantes o delicados, incluyendo asuntos de sucesión relacionados con la monarquía.

5. Ligunqa también asesorará a Ingwenyama, el Ndlovukazi como Reina Regente, donde ese consejo es necesario en interés nacional para garantizar la estabilidad y continuidad de la monarquía.

1. El Liqoqo es un consejo asesor cuyos miembros son nombrados por Ingwenyama entre los miembros de bantfwabenkhosi (emalangeni), tikhulu (jefes) y personas que se han distinguido al servicio de la Nación.

2. Cuando sea necesario, los miembros del liqoqo pueden ser nombrados por el Ndlovukazi como Reina Regente.

3. Liqoqo tradicionalmente asesora a IngWenyama en disputas relacionadas con la selección de los límites tikhulu (jefes) de los jefes y cualquier otro asunto que ingWenyama pueda asignar para su consejo en forma confidencial.

4. Un funcionario judicial, miembro del Parlamento o de una comisión de servicio no podrá al mismo tiempo ser miembro del liqoqo.

5. Un miembro del liqoqo ejercerá su cargo por un período no superior a cinco años y podrá ser reelegido y desocupará el cargo cuando el miembro -

1. a. muere;
2. b. dimite, o
3. c. es removido de su cargo por Ingwenyama o Indlovukazi como reina regente.

6. Antes de asumir el cargo, un miembro del liqoqo tomará y suscribirá el juramento de lealtad y la debida ejecución del cargo que se establece en el Segundo Anexo.

7. Liqoqo es convocado y presidido tradicionalmente por Ingwenyama quien puede asignar esta responsabilidad a cualquier persona designada por él para tal fin.

1. El pueblo a través de Sibaya constituye el más alto consejo político y asesor (Libandla) de la nación.

2. El Sibaya es el Consejo Nacional Suazi constituido por Bantfwabenkhosi, el tikhulu del reino y todos los ciudadanos adultos reunidos en la residencia oficial de los Ndlovukazi bajo la presidencia de Ingwenyama que pueden delegar esta función a cualquier funcionario.

3. Sibaya funciona como la asamblea general anual de la nación, pero puede ser convocada en cualquier momento para presentar las opiniones de la nación sobre cuestiones nacionales apremiantes y controvertidas.

1. Los jefes son el taburete de Ingwenyama y las reglas de Ingwenyama a través de los Jefes.

2. El Ingwenyama puede nombrar a cualquier persona para ser jefe de cualquier área.

3. La regla general es que cada umphakatsi (residencia del jefe) está encabezado por un Jefe que es nombrado por Ingwenyama después de que el Jefe haya sido seleccionado por el lusendvo (consejo de familia) y desocupe el cargo de la misma manera.

4. El puesto de Jefe como jefe local de una o más zonas suele ser hereditario y está regulado por las leyes y costumbres de los suazis.

5. Salvo que la situación exija otra cosa, el jefe asumirá el cargo a la edad de dieciocho años o tan pronto como termine el período de luto.

6. Un jefe, como símbolo de unidad y padre de la comunidad, no participa en la política partidista.

7. Se puede nombrar a un jefe para cualquier cargo público para el que el Jefe pueda estar calificado de otro modo.

8. Las atribuciones y funciones de los jefes se ajustan a las leyes y costumbres de Swazi o son conferidas por el Parlamento o Ingwenyama de vez en cuando.

9. En el ejercicio de las funciones y deberes de su cargo, el Jefe aplica una costumbre, tradición, práctica o uso que son justos y no discriminatorios.

1. Tradicionalmente Swazilandia tiene varios tindvuna o gobernadores a cargo de los regimientos y las aldeas reales.

2. El Indvuna de la residencia de Ndlovukazi es el primero entre iguales o gobernador general.

3. La posición de un indvuna no es estrictamente hereditaria a pesar de que el nombramiento se hace dentro de un rango limitado de las principales familias plebeyas.

4. Tindvuna ayuda en el gobierno tradicional del país mediante la ejecución de ciertas decisiones y asesorando a Ingwenyama o Ndlovukazi en varios otros aspectos.

5. Tindvuna escucha de casos, dicta juicios y asesora sobre el temperamento de la nación, organiza el trabajo para los campos reales y asegura que los kraals y aldeas reales sean reparados periódicamente.

6. Tindvuna también facilita el acceso a Ingwenyama o Ndlovukazi a aquellos que buscan audiencia real.

7. Los Tindvuna de las residencias reales normalmente tendrán un pequeño consejo para consultar antes de tomar una decisión.

1. Al tratar con otras naciones, Swazilandia,

1. a. promover y proteger los intereses de Swazilandia;
2. b. observar y promover la política de no injerencia en los asuntos internos de otras naciones;
3. c. promover el principio del arreglo pacífico de las controversias internacionales;
4. d. esforzarse por defender los principios, objetivos e ideales de
   • las Naciones Unidas,
   • el Commonwealth,
   • la Unión Africana,
   • la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo,
   • otras organizaciones internacionales de las que Swazilandia es miembro.

2. Swazilandia dirigirá sus asuntos internacionales directamente o por conducto de funcionarios del Gobierno de conformidad con los principios aceptados del derecho internacional público o consuetudinario y la diplomacia de manera compatible con los intereses nacionales.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 188, el Rey nombrará y destituirá a los representantes diplomáticos de Swazilandia ante otros países y organizaciones internacionales.

2. El Rey puede recibir enviados acreditados a Swazilandia.

1. El Gobierno puede ejecutar o hacer que se ejecute un acuerdo internacional en nombre de la Corona.

2. Un acuerdo internacional ejecutado por el Gobierno o bajo su autoridad estará sujeto a ratificación y será vinculante para el gobierno,

1. a. una ley del Parlamento; o
2. b. una resolución de al menos dos tercios de los diputados en una sesión conjunta de las dos Cámaras del Parlamento.

3. Las disposiciones de la subsección 2) no se aplicarán cuando el acuerdo sea de carácter técnico, administrativo o ejecutivo o sea un acuerdo que no requiera ratificación o adhesión.

4. A menos que sea de aplicación automática, un acuerdo internacional se convierte en ley en Swazilandia sólo cuando el Parlamento lo promulga como ley.

5. La adhesión a un acuerdo internacional se hará de la misma manera que la ratificación en virtud del párrafo 2).

6. A los efectos de la presente sección, por «acuerdo internacional» se entenderá un tratado, convención, protocolo, acuerdo o arreglo internacional.

1. Toda persona que ocupara un cargo mencionado en la subsección 2) presentará a la Comisión de Integridad una declaración escrita de todos los bienes, activos de propiedad o cualquier beneficio obtenido o pasivo adeudado por el titular de esa oficina, ya sea directa o indirectamente,

1. a. dentro de los seis meses siguientes a la puesta en marcha de la Comisión de Integridad o antes de asumir el cargo, según sea el caso;
2. b. al final de cada dos años; y
3. c. al final de su mandato.

2. Los artículos 240 y 241 1) se aplican a los titulares de las siguientes funciones:

1. a. Primer Ministro, Viceprimer Ministro y Ministro;
2. b. miembro del Consejo Consultivo del Rey;
3. c. miembro del Parlamento, incluidos los presidentes;
4. d. Presidente y miembro de una Comisión o Junta de Servicios;
5. e. Comandante del Ejército y Comandante Adjunto del Ejército;
6. f. Comisionado de Aduanas;
7. g. Comisionado de Policía y Comisionado Adjunto de Policía;
8. h. Comisionado de Trabajo;
9. i. Comisionado de Servicios Penitenciarios y Comisionado Adjunto de Servicios Penitenciarios;
10. j. Comisionado de Impuestos;
11. k. Juez del Tribunal Superior de la Judicatura y de todos los funcionarios judiciales;
12. Yo. Embajador, Alto Comisionado y Jefe de la Misión Diplomática o Consular;
13. m. Secretario del Gabinete;
14. n. Comisionado y Comisionado Adjunto de la Comisión de Integridad;
15. o. Miembro de la Comisión Electoral y Límites;
16. p. Fiscal General y Fiscal General Adjunto;
17. q. Jefe del Ministerio de Gobierno o departamento;
18. r. Director del Ministerio Público y Director Adjunto del Ministerio Público;
19. s. Director Gerente, Gerente General y Jefe Departamental de una empresa o empresa pública en la que el Gobierno tenga una participación de control; y
20. t. en la administración pública y en cualquier otra institución pública que el Parlamento prescriba.

3. El Comisionado y el Comisionado Adjunto de la Comisión de Integridad harán la declaración prevista en esta sección a la Comisión del Servicio Judicial.

4. La declaración hecha en virtud de la presente sección deberá presentarse, previa solicitud, como prueba antes de:

1. a. un tribunal de jurisdicción competente, o
2. b. un investigador designado por la Comisión de Integridad.

5. Todos los bienes o activos adquiridos por un funcionario después de la declaración inicial exigida en virtud del presente artículo y que no sean razonablemente atribuibles a ingresos, préstamos públicos, herencias o cualquier otra fuente legítima se considerarán adquiridos en contravención del presente capítulo a menos que se declare debidamente.

6. La alegación de que un funcionario a que se hace referencia en el presente artículo ha infringido o no ha cumplido una disposición del presente capítulo se hará a la Comisión de Integridad y, en el caso de un miembro de la Comisión de Integridad, a la Comisión del Servicio Judicial que, a menos que el interesado haga una la admisión por escrito de la infracción o incumplimiento, hace que el asunto sea investigado.

7. La Comisión de Integridad o la Comisión del Servicio Judicial, según sea el caso, podrán adoptar las medidas que la comisión considere apropiadas con respecto a los resultados de la investigación o admisión.

1. Un funcionario que contravenga el Código podrá, tras las debidas garantías procesales, ser destituido o destituido del cargo por razones de tal violación o abuso y puede ser descalificado para ocupar un cargo público en general o durante un período determinado.

2. Los bienes o activos adquiridos después de la declaración inicial en virtud del presente capítulo y que no sean razonablemente atribuibles a ingresos, préstamos públicos, herencias o cualquier otra fuente legítima, serán decomisados al Gobierno, tras las debidas garantías procesales.

1. La Comisión de Derechos Humanos y Administración Pública establecida en virtud del artículo 163 de la presente Constitución constituirá, a los efectos del presente capítulo, la Comisión de Integridad.

2. La Comisión de Integridad se encarga de recibir periódicamente las declaraciones por escrito de los activos y pasivos de las personas a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 240, para hacer cumplir el Código y supervisar todas las cuestiones relacionadas con el Código según se prescriba.

1. Con sujeción a lo dispuesto en este capítulo, el Parlamento podrá enmendar cualquier disposición de esta Constitución mediante la presentación de un proyecto de ley que disponga expresamente que la Constitución será enmendada tal como se propone en dicho proyecto de ley.

2. Un proyecto de ley para enmendar esta Constitución sólo se presentará en una sesión conjunta del Senado y de la Cámara convocada a tal efecto de conformidad con las disposiciones del Primer Anexo.

3. El proyecto de ley previsto en el párrafo 2) no se presentará de esa manera a menos que se haya publicado en la Gaceta al menos treinta días antes de su presentación en la sesión conjunta.

4. Una vez presentado el proyecto de ley en la sesión conjunta, no se procederá a seguir examinando el proyecto de ley en el Parlamento hasta que haya transcurrido el plazo prescrito.

5. Si, transcurrido el plazo prescrito, el proyecto de ley se aprueba en la sesión conjunta o en un referéndum con la mayoría necesaria, el proyecto de ley se presentará al Rey para su aprobación.

1. Cuando un proyecto de ley de conformidad con este capítulo contenga disposiciones para enmendar cualquiera de las disposiciones especialmente arraigadas de la presente Constitución enunciadas en el párrafo 2), el proyecto de ley no se aprobará en sesión conjunta a menos que esté apoyado en su lectura final por los votos de no menos de las tres cuartas partes de todos los miembros de las dos cámaras.

2. Las disposiciones especialmente arraigadas son las siguientes:

1. a. El Reino y su Constitución: artículo 2;
2. b. Monarquía: artículos 4, 5, 7 2), 7 3), 8 2), 9, 10, 11;
3. c. Protección y Promoción de los Derechos y Libertades Fundamentales Capítulo III
4. d. El poder ejecutivo: artículos 64, 65, 66 1), 69 1), 69 2);
5. e. Legislatura: artículos 79, 84, 93, 106, 108, 115, 119 1), 134;
6. f. La judicatura: artículos 138, 139, 140, 141, 146, 151, 153 1 155, 158, 159, excepto 159 5);
7. g. Director del Ministerio Público y Comisión de Derechos Humanos: párrafos 1), 162 4), 162 6);
8. h. Finanzas públicas: artículo 207 1);
9. i. Tierras, minerales, etc.: artículos 210 1), 211 1), 213;
10. j. Instituciones tradicionales: artículos 227, 228, 229, 230, 231;
11. k. Enmienda de la Constitución: Capítulo XVII;
12. Yo. Varios: Capítulo XVIII en su aplicación a cualquiera de las disposiciones mencionadas en esta sección, excepto el artículo 251;
13. m. La Primera Lista en su aplicación a cualquiera de las disposiciones a que se hace referencia en esta sección.

3. Cuando un proyecto de ley en virtud de este artículo haya sido debidamente aprobado en una sesión conjunta, el proyecto de ley no se presentará al Rey para su aprobación a menos que sea aprobado por mayoría simple de todos los votos válidamente emitidos en un referéndum de la manera que se prescriba, en el que toda persona que en el momento del referéndum sea inscrito como elector a los efectos de los miembros electos de la Cámara tendrá derecho de voto.

1. Cuando un proyecto de ley de conformidad con este capítulo contenga disposiciones para enmendar cualquiera de las disposiciones arraigadas de esta Constitución (como se establece en el párrafo 2)), el proyecto de ley no se aprobará en sesión conjunta a menos que esté apoyado en su lectura final por los votos de al menos dos tercios de todos los miembros de la dos cámaras.

2. Las disposiciones arraigadas son las siguientes:

1. a. Monarquía: artículos 12, 13;
2. b. El poder ejecutivo: artículos 67, 68 2), 68 4), 68 7), 70, 77 1), 77 2), 77 8) y 77 9);
3. c. Legislatura: artículos 85 1), 87 1), 87 2), 90, 105, 107, 111, 112, 115, 116, 117, 130, 131 1), 131 (2), 133 1), 133 4), 135, 136;
4. d. La judicatura: artículos 142, 145, 147, 148, 149, 150, 154, 156, 157, 159 5), 160;
5. e. Director del Ministerio Público y de la Comisión de Derechos Humanos y Administración de Justicia, artículos 162 2), 162 3), 162 5), 162 7), 163; 164, 166, 170;
6. f. Función pública: artículos 173, 175, 176, 177, 178, 179, 181, 182, 187, 188, 189, 190, 191, 192, parte 3;
7. g. Finanzas públicas: Capítulo XI, excepto el artículo 207 (1);
8. h. Tierras, minerales, etc.: artículos 212 1), 212 7), 214 1), 214 (6) y 215;
9. i. Administración local: artículo 218;
10. j. Instituciones tradicionales: Capítulo XIV, excepto los artículos 227, 228 y 229;
11. k. Relaciones internacionales: artículos 236, 238;
12. Yo. Código de conducta del personal directivo: artículos 240, 241 1), 242 y 243;
13. m. Diversos: Capítulo XVIII en su aplicación a cualquiera de las disposiciones mencionadas en la presente sección;
14. n. La Primera Lista en su aplicación a cualquiera de las disposiciones a que se hace referencia en esta sección.

1. Un proyecto de ley aprobado conforme a lo dispuesto en el presente capítulo no se presentará al Rey para su aprobación a menos que vaya acompañado de un certificado, bajo la mano del Presidente del Senado y del Presidente de la Cámara de la Asamblea, de que se ha cumplido lo dispuesto en los artículos 245, 246 y 247 1).

2. Cuando el proyecto de ley de conformidad con el artículo 246 fue aprobado en un referéndum, el proyecto de ley también irá acompañado del certificado del funcionario encargado de ese referéndum cuando se presente para su aprobación.

1. El proyecto de ley para enmendar esta Constitución caducará:

1. a. si el proyecto de ley no se presenta para su aprobación en la fecha de conclusión del siguiente período de sesiones del Parlamento después de la sesión en que se haya presentado;
2. b. si en cualquier lectura del proyecto de ley en una sesión conjunta no se aprueba el proyecto de ley; o
3. c. si, habiendo sido sometido a referéndum de conformidad con el párrafo 3 del artículo 246, ese proyecto de ley no se aprueba en la forma prevista en dicho párrafo.

1. Habrá un Consejo de Jefes compuesto por doce jefes procedentes de las cuatro regiones del Reino designados por el Ingwenyama con carácter rotatorio.

2. Habrá un Presidente del Consejo que será nombrado por el Ingwenyama y un secretario cuyo cargo será un cargo público.

3. El Consejo de Jefes se encargará, entre otras cosas,

1. a. asesorar al Rey sobre cuestiones consuetudinarias y cualquier asunto relacionado o que afecte a la jefatura, incluidas las controversias sobre jefes de jefe;
2. b. desempeñar la función con arreglo a lo dispuesto en el artículo 115; y
3. c. desempeñando las demás funciones que le asigne la presente Constitución o cualquier otra ley.

4. Los miembros del Consejo de Jefes se dividirán en tres clases de cuatro cada una y la primera clase dejará de cargo al término de dos años, la segunda clase desalojará el cargo al término de tres años y la tercera clase desalojará el cargo al término de cuatro años.

5. Los jefes de las regiones respectivas podrán reunirse cuando sea necesario, pero al menos dos veces al año.

1. Con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución o de cualquier otra ley escrita, se confirman los principios y normas que constituyeron, inmediatamente antes del 6 de septiembre de 1968 (Día de la Independencia), los principios y normas del Common Law romano neerlandés aplicables a Swazilandia desde el 22 de febrero de 1907 y se confirmarán y aplicado y aplicado como el common law de Swazilandia, salvo en los casos y en la medida en que esos principios o normas sean incompatibles con la presente Constitución o un estatuto.

2. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, se reconocen y adoptan los principios del derecho consuetudinario de Swazi (derecho y costumbre de Swazi), que se aplicarán y aplicarán como parte de la legislación de Swazilandia.

3. Las disposiciones del párrafo 2) no se aplican a ninguna costumbre que sea, y en la medida en que sea, incompatible con una disposición de la presente Constitución o un estatuto, o que sea repugnante a la justicia natural o a la moral o a los principios generales de humanidad.

4. El Parlamento puede -

1. a. prever la prueba y alegación de la norma de la costumbre para cualquier fin;
2. b. regular la forma o el fin para el cual puede reconocerse, aplicarse o aplicarse la costumbre, y
3. c. prever la resolución de conflictos de costumbres o conflictos de leyes personales.

1. Una ley del Parlamento puede prever la atribución de funciones a una sesión conjunta de las cámaras del Parlamento con respecto a cualquier legislación subordinada (es decir, cualquier instrumento que tenga fuerza de ley en virtud de una ley del Parlamento) y para la convocatoria y el procedimiento de una sesión conjunta a los efectos del ejercicio de esas funciones.

2. Toda legislación subordinada deberá presentarse antes de la apertura del procedimiento ante cada cámara del Parlamento por un período mínimo de catorce días.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 4), si durante el período de catorce días esa legislación no se somete a debate por moción de ningún miembro, se considerará que la legislación ha sido aprobada por la cámara interesada.

4. Cuando la legislación sea convocada a debate, dicha legislación sólo entrará en vigor cuando, después del debate, la sala de que se trate decida aprobar la legislación con o sin modificaciones.

5. Las disposiciones de los párrafos 2) a 4) inclusive no se aplicarán cuando una sala decida por mayoría de dos tercios de todos sus miembros que no será necesario que el ministro interesado someta la legislación en cuestión a la sala durante el período prescrito.

1. En la presente Constitución, a menos que el contexto exija otra cosa, la referencia al titular de un cargo por el término que designe ese cargo se interpretará en el sentido de que incluye una referencia a cualquier persona por el momento que actúe legalmente en ese cargo o ejerza sus funciones.

2. Cuando la presente Constitución confiera facultades a una persona o autoridad para designar a una persona para que actúe o desempeñe las funciones de un cargo en el que el titular de esa facultad no pueda desempeñar esas funciones, el nombramiento no se pondrá en tela de juicio por el hecho de que el titular del cargo estaba capaz de realizar esas funciones.

1. La referencia en la presente Constitución a la facultad de destituir a un funcionario público se entenderá en el sentido de que incluye las referencias a cualquier facultad conferida por una ley para exigir o permitir que ese funcionario se retire de la función pública y a cualquier poder o derecho a rescindir un contrato en el que una persona esté empleada como funcionario público y determinar si se renovará o no ese contrato.

2. Nada de lo dispuesto en el párrafo 1) se interpretará en el sentido de que confiere a una persona o autoridad la facultad de exigir que un juez de los tribunales superiores, el Fiscal General, el Director del Ministerio Público o el Auditor General se retire de la función pública.

3. Toda facultad conferida por una ley para permitir que una persona se retire de la función pública, en el caso de un funcionario público que pueda ser destituido por alguna persona o autoridad distinta de una Comisión establecida por la presente Constitución, confiere a la Comisión de Servicio correspondiente.

4. Toda disposición de la presente Constitución que confiera a una persona o autoridad la facultad de destituir a un funcionario público del cargo se entenderá sin perjuicio de la facultad de cualquier persona o autoridad para abolir cualquier cargo o de cualquier ley que prevea la jubilación obligatoria de funcionarios públicos en general o de cualquier clase de funcionarios públicos oficial al alcanzar una edad especificada en él.

1. Salvo que la presente Constitución disponga otra cosa, toda persona que haya sido nombrada para ocupar un cargo establecido por la presente Constitución podrá dimitir de ese cargo mediante carta de su mano dirigida a la persona o autoridad por la que fue nombrado, y la renuncia surtirá efecto y el cargo en consecuencia, quedará vacante -

1. a. en el momento o en la fecha (si la hubiere) que se especifique en el escrito o;
2. b. a reserva de lo dispuesto en el párrafo 2), cuando la carta sea recibida por la persona o autoridad a la que se dirige o por cualquier otra persona autorizada por esa persona o autoridad para recibirla.

2. Toda renuncia a que se refiere el párrafo 1) podrá retirarse antes de entrar en vigor cuando la persona o autoridad a la que se dirija la renuncia consiente en la retirada.

1. Cuando una persona haya desalojado cualquier cargo establecido por la presente Constitución, podrá ser nombrada o elegida nuevamente para ocupar ese cargo de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución.

2. Cuando la presente Constitución confiere a una persona la facultad de nombrar a cualquier cargo, podrá designarse a una persona para ese cargo, independientemente de que otra persona pueda ocupar ese cargo, cuando esa otra persona esté en licencia en espera de la renuncia del cargo, y cuando dos o más personas ocupen el mismo cargo en razón de un nombramiento hecho de conformidad con el presente apartado, entonces, a los efectos de cualquier función conferida al titular de dicho cargo, se considerará que la última persona nombrada es la única titular del cargo.

1. En esta Constitución, a menos que el contexto exija otra cosa -

• Por «ley del Parlamento» se entiende toda ley promulgada por el Rey y el Parlamento;
• «cámara»: una cámara del Parlamento;
• Por «Commonwealth» se entiende los países que son miembros independientes del Commonwealth y territorios de cuyas relaciones internacionales es responsable total o parcialmente cualquiera de esos países;
• «ejercicio económico»: el período de doce meses que finaliza el 31 º día de marzo de cualquier año o cualquier otro día que se prescriba;
• Por «Gaceta» se entiende la Gaceta del Gobierno de Swazilandia;
• Por «Gobierno» se entiende el Gobierno de Swazilandia;
• Por «alto cargo judicial» se entenderá el cargo de juez de un tribunal de jurisdicción ilimitada en asuntos civiles y penales en alguna parte del Commonwealth que pueda prescribirse o el cargo de juez de un tribunal competente para apelar ante un tribunal de ese tipo;
• Por «la Cámara» se entiende la Asamblea;
• «ley» comprende todos los instrumentos que tengan fuerza de ley y cualquier estado de derecho no escrito;
• Por «ndlovukazi» se entiende una persona designada de conformidad con el artículo 229 de la presente Constitución;
• Por «ngwenyama» se entiende una persona designada de conformidad con el artículo 228 de la presente Constitución;
• «juramento»: el juramento de lealtad establecido en la Segunda Lista e incluye también la afirmación;
• Por «Parlamento» se entiende el Parlamento de Swazilandia;
• «prescrito» significa prescrito en la ley o, en relación con cualquier cosa que sólo pueda prescribirse en virtud de una ley del Parlamento, significa así prescrito;
• «cargo público»: con sujeción a lo dispuesto en el artículo 254, cualquier cargo de emolumento en la función pública;
• «funcionario público»: con sujeción a lo dispuesto en el artículo 254, el titular de cualquier cargo público e incluye a toda persona designada para actuar en cualquier cargo público;
• «servicio público»: el servicio de la Corona a título civil con respecto al Gobierno de Swazilandia;
• «sesión» significa, en relación con el Parlamento, las sesiones del Parlamento que comienzan cuando la Cámara se reúne por primera vez después de la entrada en vigor de la presente Constitución o cuando el Parlamento se reúne por primera vez después de su prorogación en cualquier momento y terminan cuando el Parlamento se prorogue o se disuelve sin haber sido prorrateado;
• Por «Sibaya» se entiende la nación reunida como Consejo Nacional Suazi en la residencia oficial del Ndlovukazi con el fin de deliberar o decidir sobre cuestiones nacionales importantes;
• «sesión»: en relación con una sala, el período durante el cual dicha sala se reúne continuamente sin aplazamiento, e incluye cualquier período durante el cual la Sala esté en comisión;
• Por «vusela» se entiende un proceso consultivo mediante el cual una persona o grupo de personas o comunidades es visitada y dirigida a fin de recabar opinión o consenso sobre algún asunto público.

2. En esta Constitución-

1. a. la referencia a un nombramiento para cualquier cargo se interpretará en el sentido de que incluye una referencia al nombramiento de una persona para que actúe o desempeñe las funciones de ese cargo en cualquier momento en que el cargo esté vacante o el titular de dicho cargo no pueda desempeñar las funciones de dicho cargo, y
2. b. la referencia al titular de una oficina por el término que designe al cargo de dicho titular se interpretará en el sentido de que incluye una referencia a cualquier persona por el momento que actúe legalmente en ese cargo o desempeñe sus funciones.

3. Salvo disposición en contrario de la presente Constitución, la Ley de interpretación de 1899 o su sucesora se aplicará, con las adaptaciones necesarias, a los efectos de interpretar la presente Constitución.

1. Un juez de los tribunales superiores que ejercerán sus funciones inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución seguirá desempeñando sus funciones como si fuera nombrado para ese cargo en virtud de la presente Constitución.

2. Toda persona a la que se aplique el presente artículo se considerará que, al comienzo de la presente Constitución, ha prestado y suscrito el juramento de lealtad y el juramento judicial prescritos en la presente Constitución.

1. Toda persona que, inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, ejerciera o actuara en cualquier cargo establecido por la Constitución en vigor o en virtud de ella, en la medida en que sea compatible con las disposiciones de la presente Constitución, se considerará que ha sido nombrada desde el comienzo de la presente Constitución Constitución, para ocupar o actuar en el cargo equivalente en virtud de esta Constitución.

2. Toda persona que, antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, hubiera sido obligada por la ley vigente a desalojar ese cargo al expirar un período de servicio, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1), desocupará ese cargo al expirar ese plazo.

3. Las disposiciones del presente artículo no menoscabarán las facultades conferidas por la presente Constitución o en virtud de la presente Constitución o cualquier otra ley o cualquier persona o autoridad para disponer la supresión del cargo, o la destitución de las personas que ocupen o actúen en cualquier cargo y para exigir a las personas que se jubilen de su cargo .

4. Al determinar, a los efectos de cualquier ley relativa a las prestaciones de jubilación o de otra forma a la antigüedad en el servicio, la duración del servicio de un funcionario público al que se aplican las disposiciones de los párrafos 1) y 2), el servicio como funcionario público bajo el Gobierno que termina inmediatamente antes del comienzo del se considerará que esta Constitución es continua con el servicio de funcionario público que comienza inmediatamente al comienzo de ese proceso.

5. Salvo disposición en contrario de la presente Constitución, las condiciones de servicio de una persona a la que se aplique el presente artículo no serán menos favorables que las aplicables a esa persona inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución.

6. Para evitar dudas, se declara que cualquier cargo establecido antes de la entrada en vigor de la presente Constitución que sea incompatible con alguna de las disposiciones de la Constitución será suprimido al comienzo de la presente Constitución.

1. La ley vigente, después de la entrada en vigor de la presente Constitución, se interpretará en la medida de lo posible con las modificaciones, adaptaciones, calificaciones y excepciones que sean necesarias para ajustarla a la presente Constitución.

2. A los efectos del presente artículo, por «derecho vigente» se entenderá el derecho escrito y no escrito, incluido el derecho consuetudinario de Swazilandia vigente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, incluida toda ley del Parlamento o legislación subordinada promulgada o promulgada con anterioridad a esa fecha, entran en vigor en esa fecha o después de esa fecha.

1. No obstante lo dispuesto en la presente Constitución en contrario, toda comisión o comisión de investigación existente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución podrá seguir existiendo hasta la presentación de su informe o hasta que se disuelva de conformidad con la ley.

2. Para evitar dudas, el informe y las conclusiones de una comisión o comisión de investigación establecida antes de la entrada en vigor de la presente Constitución en virtud de cualquier ley tendrán los mismos efectos que el informe o la conclusión de una comisión de investigación establecida en virtud de la presente Constitución.

1. Cuando alguna cuestión o cosa haya sido iniciada antes de la entrada en vigor de la presente Constitución por una persona o autoridad que tenga facultades a los efectos en virtud de la ley vigente, esa cuestión o cosa podrá ser llevada a cabo y completada por la persona o autoridad que tenga el poder a tal efecto después del comienzo de la presente Constitución Constitución, y no será necesario que la persona o autoridad comience de nuevo el asunto o cosa.

2. Este artículo surtirá efecto con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución y a cualquier ley promulgada por el Parlamento.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el capítulo XII, todos los bienes y todos los bienes que inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución hayan sido conferidos a cualquier autoridad o persona a los efectos del Gobierno o del Gobierno o del Gobierno, en el momento de la entrada en vigor de la presente Constitución, confieren a la Gobierno.

2. Todo bien que, inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, fuera susceptible de estreat o de ser decomisado ante el Gobierno será susceptible de estreat o de ser decomisado ante el Gobierno en virtud de la presente Constitución.

1. 1. El Rey convocará una sesión conjunta del Senado y de la Cámara de la Asamblea,

1. a. cuando el Primer Ministro informe al Rey de que es necesario para que una sesión conjunta pueda deliberar y votar sobre la cuestión de la aprobación, la prórroga de la aprobación o la revocación de una declaración de estado de excepción con arreglo al artículo 37;
2. b. en las circunstancias mencionadas en el párrafo 3 del artículo 115, el párrafo 1 del artículo 116 o el párrafo 1 del artículo 117;
3. c. cuando el Presidente del Senado o el Presidente de la Cámara de la Asamblea informen al Rey de que un miembro del Senado o de la Cámara de la Asamblea, según sea el caso, ha notificado la presentación de un proyecto de ley para enmendar la Constitución de conformidad con el párrafo 2 del artículo 245;
4. d. siempre que sea necesario, a fin de que una sesión conjunta del Senado y la Cámara de la Asamblea pueda deliberar y votar sobre un proyecto de ley para enmendar la Constitución de conformidad con el párrafo 1 del artículo 246 o el párrafo 1 del artículo 247.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), la citación de una sesión conjunta,

1. a. se enviarán por mensaje al Senado ya la Cámara de la Asamblea por conducto del Presidente o del Presidente, según sea el caso;
2. b. indicará los asuntos a los que se convoque la sesión para llevar a la transacción, y
3. c. designará un día para la sesión conjunta, que no será superior a catorce días después de la fecha del mensaje en el caso de una sesión para los fines mencionados en la letra a) del párrafo 1) y no más de veintiún días después del mensaje en cualquier otro caso.

3. El prorogaje del Parlamento no afectará a ningún asunto que una sesión conjunta del Senado y de la Cámara de la Asamblea haya sido convocada, en la fecha del prorogamiento, a realizar de conformidad con lo dispuesto en el presente párrafo o que se esté examinando en una sesión conjunta.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5), cualquier asunto pendiente de examen o examen por una sesión conjunta cuando se disuelva el Parlamento expirará en la fecha de la disolución.

5. Las disposiciones del artículo 135 (relativo a la revocación de las cámaras del Parlamento después de una disolución) se aplicarán a efectos de autorizar la revocación de los miembros de dichas cámaras en una sesión conjunta, ya que solicitan la autorización de revocación de las Cámaras del Parlamento.

4. 1. Cuando se convoque una sesión conjunta del Senado y la Cámara de la Asamblea para examinar un proyecto de ley remitido por el Rey de conformidad con el párrafo 1 del artículo 117, se aplicarán las siguientes disposiciones:

1. a. si todo el proyecto de ley ha sido devuelto, la sesión conjunta podrá deliberar y votará sobre el proyecto de ley presentado al Rey para su aprobación, junto con cualquier enmienda a cualquier disposición del proyecto de ley que pueda proponerse en la sesión conjunta;
2. b. si el proyecto de ley ha sido devuelto para su examen de las disposiciones del proyecto de ley especificadas por el Rey, la sesión conjunta podrá deliberar y votar sobre el proyecto de ley presentado al Rey para su aprobación, junto con cualquier enmienda admisible que pueda proponerse en la sesión conjunta;
3. c. si el proyecto de ley se confirma con las enmiendas (si las hubiere) mencionadas en los incisos anteriores y son acordadas por la sesión conjunta, se considerará debidamente aprobado.

2. A los efectos del apartado b) del párrafo 1 sólo se admitirán enmiendas a las disposiciones especificadas por el Rey y las demás enmiendas que sean pertinentes a los asuntos contenidos en el mensaje del Rey, así como la decisión de la persona que preside la sesión conjunta en cuanto a las enmiendas que sean admisible será definitivo.

8. 1. Salvo disposición en contrario de la presente Constitución, toda cuestión que se proponga para su decisión en una sesión conjunta del Senado y de la Cámara de la Asamblea se determinará por mayoría de los votos de los miembros del Parlamento presentes y votantes.

2. El Presidente elegido entre las personas que sean senadores o un Presidente elegido entre personas que sean miembros de la Cámara (independientemente de que el Presidente o el Presidente presida una sesión conjunta) tendrá un voto original, pero no de calidad.

3. Los presidentes o vicepresidentes del Senado elegidos entre personas que no sean senadores o Presidente o Vicepresidente de la Cámara de la Asamblea, elegidos entre personas que no sean miembros de la Cámara, no tendrán voto.

4. El Fiscal General no tendrá voto.

5. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 4) 36 7) y 246 1) o 244 1), si en cualquier cuestión antes de una sesión conjunta los votos de las personas con derecho a voto están igualmente divididos, se perderá la moción.

6. Si el reglamento interno de una cámara del Parlamento dispone que se considerará que no ha votado un diputado que vote sobre una cuestión en la que dicho diputado tenga un interés pecuniario directo, dicho reglamento entrará en vigor para determinar si un miembro de esa Cámara ha votado en una sentado.