Somalia 2012

1. La dignidad humana es dada por Dios a todo ser humano, y esta es la base de todos los derechos humanos.

2. La dignidad humana es inviolable y debe ser protegida por todos.

3. El poder del Estado no debe ejercerse de manera que viole la dignidad humana.

1. Todos los ciudadanos, independientemente de su sexo, religión, condición social o económica, opinión política, clan, discapacidad, ocupación, nacimiento o dialecto, tendrán los mismos derechos y deberes ante la ley.

2. Se considera que se produce discriminación si el efecto de una acción menoscaba o restringe los derechos de una persona, incluso si el actor no pretendía hacerlo.

3. El Gobierno no debe discriminar a ninguna persona por motivos de edad, raza, color, tribu, etnia, cultura, dialecto, género, nacimiento, discapacidad, religión, opinión política, ocupación o riqueza.

4. No se considerarán discriminatorios todos los programas gubernamentales, como las leyes o las medidas políticas y administrativas destinadas a lograr la plena igualdad de las personas o grupos desfavorecidos o que hayan sufrido discriminación en el pasado.

1. Los derechos y libertades fundamentales reconocidos en el presente capítulo se respetarán siempre en la elaboración y aplicación de la ley. Asimismo, deben ser respetados por todas las personas y organizaciones privadas, así como por todas las instituciones estatales y funcionarios estatales en el desempeño de sus funciones oficiales.

2. Es responsabilidad del Estado no sólo asegurarse de que no viola los derechos a través de sus acciones, sino también tomar medidas razonables para proteger los derechos de las personas contra el abuso por parte de otros.

3. Los derechos reconocidos en el presente capítulo sólo podrán ser limitados por una ley prevista en el artículo 38.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad y seguridad personales.

2. Toda persona tiene derecho a la seguridad personal, que se salvaguardará mediante la prohibición de la detención ilegal, todas las formas de violencia, incluida cualquier forma de violencia contra la mujer, tortura o trato inhumano.

3. La integridad física de cada persona es inviolable. Nadie puede ser sometido a experimentos médicos o científicos sin su consentimiento o, si una persona carece de la capacidad jurídica para dar su consentimiento, el consentimiento de un pariente cercano y el apoyo de un dictamen médico pericial.

4. La circuncisión de las niñas es una práctica consuetudinaria cruel y degradante, que equivale a tortura. La circuncisión de las niñas está prohibida.

5. El aborto es contrario a la ley cherámica y está prohibido excepto en casos de necesidad, especialmente para salvar la vida de la madre.

1. Toda persona es libre de practicar su religión.

2. En la República Federal de Somalia no se puede propagar otra religión que el islam.

1. Toda persona tiene derecho a tener y expresar sus opiniones y a recibir y difundir su opinión, información e ideas de cualquier manera.

2. La libertad de expresión incluye la libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación, incluidas todas las formas de medios electrónicos y basados en la web.

3. Toda persona tiene derecho a expresar libremente su creatividad artística, sus conocimientos y la información obtenida a través de la investigación.

1. El domicilio y otras viviendas de la persona serán inviolables y no se permitirá su entrada, registro o vigilancia sin una orden motivada de un juez.

2. Cualquier orden de este tipo debe leerse debidamente al ocupante de la vivienda antes de entrar, y la autoridad inspeccionadora está prohibida violar la ley.

1. Toda persona tiene derecho a organizarse y participar en reuniones, así como a manifestarse y protestar pacíficamente, sin necesidad de autorización previa.

2. Toda persona tiene derecho a presentar peticiones a las instituciones gubernamentales.

1. Toda persona que resida legalmente en el territorio de la República Federal de Somalia tiene derecho a circular libremente, elegir libremente su residencia y salir del país.

2. Todo ciudadano tiene derecho a entrar y permanecer en el país, y tiene derecho a un pasaporte.

1. Todo ciudadano tiene derecho a participar en los asuntos públicos. Este derecho incluye:

1. a. El derecho a formar partidos políticos ya participar en las actividades de los partidos políticos;
2. b. El derecho a ser elegido para cualquier cargo dentro de un partido político.

2. Todo ciudadano que cumpla los criterios establecidos en la ley tiene derecho a elegir y a ser elegido.

3. Los derechos enunciados en los párrafos 1) y 2) deben ejercerse de conformidad con la presente Constitución y una ley promulgada por el Parlamento Federal.

1. Toda persona tiene derecho a unas relaciones laborales justas.

2. Todo trabajador tiene derecho a fundar sindicatos ya afiliarse a ellos y a participar en las actividades de un sindicato.

3. Todo trabajador tiene derecho a la huelga.

4. Todo sindicato, organización patronal o empleador tiene derecho a entablar negociaciones colectivas sobre cuestiones laborales.

5. Todos los trabajadores, en particular las mujeres, tendrán un derecho especial de protección contra el abuso sexual, la segregación y la discriminación en el lugar de trabajo. Todas las leyes y prácticas laborales se ajustarán a la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo.

1. Toda persona tiene derecho a un medio ambiente que no sea perjudicial para su salud y bienestar, ya ser protegida contra la contaminación y los materiales nocivos.

2. Toda persona tiene derecho a tener una parte de los recursos naturales del país, a la vez que está protegida de la explotación excesiva y perjudicial de esos recursos naturales.

1. Toda persona tiene derecho a poseer, usar, disfrutar, vender y transferir propiedades.

2. El Estado sólo puede adquirir bienes obligatoriamente si ello redunda en interés público. Toda persona cuyos bienes hayan sido adquiridos en nombre del interés público tiene derecho a una indemnización justa del gobierno según lo convenido por las partes o decida por un tribunal.

1. Toda persona tiene derecho a agua potable limpia.

2. Toda persona tiene derecho a la atención sanitaria, y nadie puede ser denegado por ningún motivo, incluida la falta de capacidad económica.

3. Toda persona tiene derecho a la plena seguridad social,

4. Toda persona tiene derecho a proteger, perseguir y lograr el cumplimiento de los derechos reconocidos en este artículo, de conformidad con la ley, y sin injerencia del Estado o de cualquier otra parte.

5. Se garantizará que las mujeres, las personas de edad, los discapacitados y las minorías que hayan sufrido discriminación durante mucho tiempo reciban el apoyo necesario para hacer efectivos sus derechos socioeconómicos.

1. El matrimonio es la base de la familia, que es el fundamento de la sociedad. Su protección es un deber legal del Estado.

2. El cuidado de la madre y el niño es un deber legal del Estado.

3. Todo niño tiene derecho al cuidado de sus padres, incluida la educación y la instrucción. En los casos en que la familia no disponga de esa atención, debe ser proporcionada por otras personas. Este derecho se aplica a los niños de la calle y a los hijos de padres desconocidos, cuyos derechos el Estado tiene el deber particular de cumplir y proteger.

4. Los adultos tienen el deber de mantener a sus padres si los padres no pueden cuidarse por sí mismos.

5. Ningún matrimonio será legal sin el libre consentimiento del hombre y de la mujer, o si uno o ambos no han alcanzado la edad de madurez.

1. Todo niño tiene derecho a un nombre bueno y justo y a una nacionalidad desde su nacimiento.

2. Todo niño tiene derecho a ser protegido contra los malos tratos, el descuido, el abuso o la degradación.

3. Ningún niño puede realizar trabajos o prestar servicios que no sean adecuados para su edad ni crear un riesgo alguno para su salud o desarrollo.

4. Todo niño sólo puede ser detenido como último recurso, durante un tiempo limitado, en condiciones apropiadas, y debe permanecer separado de los adultos, con excepción de la familia inmediata del niño. La familia inmediata del niño debe ser informada de su detención tan pronto como sea posible.

5. Todo niño tendrá derecho a la asistencia letrada pagada por el Estado si el niño pudiera sufrir una injusticia de otro modo.

6. Todo niño tiene derecho a ser protegido de los conflictos armados y a no ser utilizado en conflictos armados.

7. En todas las cuestiones relativas al niño, el interés superior del niño reviste una importancia primordial.

8. En este artículo se entiende por «niño» toda persona menor de 18 años de edad.

1. La educación es un derecho básico de todos los ciudadanos somalíes.

2. Todo ciudadano tiene derecho a la educación gratuita hasta la escuela secundaria.

3. El Gobierno dará prioridad al desarrollo, la ampliación y la extensión de la educación pública.

4. Las escuelas, institutos y universidades privadas se crearán de conformidad con la ley y de conformidad con el programa educativo y los planes de estudios académicos del país.

5. El Gobierno alentará la promoción de la investigación, la creatividad y las artes, así como la promoción de los bailes y deportes culturales y tradicionales, y promoverá las costumbres y tradiciones positivas del pueblo somalí.

6. El gobierno adoptará un plan de estudios normalizado en todas las escuelas del país y velará por su aplicación.

7. El gobierno promoverá la educación superior, los institutos técnicos y las instituciones de tecnología e investigación.

8. La enseñanza del Islam será obligatoria para los alumnos de las escuelas públicas y privadas. Las escuelas de propiedad de no musulmanes estarán exentas de estas medidas.

1. El Estado promoverá las tradiciones positivas y las prácticas culturales del pueblo somalí, procurando al mismo tiempo eliminar de las costumbres comunitarias y las nuevas prácticas que repercuten negativamente en la unidad, la civilización y el bienestar de la sociedad.

2. El Estado recogerá, protegerá y preservará los objetos y lugares históricos del país, al tiempo que desarrolla los conocimientos y la tecnología que permitan el cumplimiento de dicha obligación.

3. El Estado promoverá las prácticas culturales y los dialectos locales de las minorías.

4. Los derechos mencionados en este artículo se ejercerán de conformidad con los derechos fundamentales reconocidos en esta Constitución.

1. Toda persona tiene derecho a acceder a la información en poder del Estado.

2. Toda persona tiene derecho a acceder a cualquier información que tenga otra persona necesaria para el ejercicio o la protección de cualquier otro derecho justo.

3. El Parlamento Federal promulgará una ley que garantice el derecho de acceso a la información.

1. Toda persona tiene derecho a presentar un caso ante un tribunal competente.

2. Toda persona tiene derecho a ser oída públicamente con las debidas garantías por un tribunal o tribunal independiente e imparcial, a celebrarse dentro de un plazo razonable, y a determinar:

1. a. Cualquier cuestión de derechos y obligaciones civiles; o
2. b. Cualquier cargo criminal.

3. Toda persona tiene derecho a defenderse del caso en el que sea parte, cualquiera que sea el nivel o la etapa del procedimiento.

4. El Estado proporcionará defensa legal gratuita a las personas que no dispongan de los medios para hacerlo por sí mismas.

5. El Estado proporcionará defensa legal gratuita a las personas o comunidades si persiguen legalmente el interés público.

1. Se presume que el acusado es inocente hasta que un tribunal demuestre su culpabilidad de manera definitiva.

2. Toda persona detenida o detenida tiene derecho a ser informada sin demora del motivo de su detención o detención en un idioma que entienda.

3. Toda persona detenida o detenida tendrá derecho a que su familia y sus familiares sean informados de su situación.

4. No se puede obligar a nadie a autoincriminarse, y un veredicto no puede basarse en pruebas obtenidas mediante coacción.

5. Toda persona detenida tiene derecho a ser llevada ante un tribunal competente dentro de las 48 horas siguientes a la detención.

6. Toda persona detenida o detenida tiene derecho a elegir a un abogado y a consultar con él y, si no puede pagarlo, el gobierno debe nombrar a un abogado para él.

7. Toda persona que comparezca ante un tribunal por un presunto delito penal tiene derecho a un juicio imparcial.

8. El acusado tiene derecho a estar presente en su juicio.

9. El acusado tiene derecho a impugnar las pruebas presentadas en su contra.

10. El acusado tiene derecho a un intérprete si el acusado no comprende el idioma que se utiliza en el tribunal.

11. El acusado no puede permanecer en un centro de detención ilegal y debe recibir visitas de su familia, médico o abogado.

12. La responsabilidad penal es un asunto personal y nadie puede ser condenado por un delito penal por un acto cometido por otra persona.

13. Ninguna persona puede ser condenada por un delito por haber cometido un acto que no constituía delito en el momento en que se cometió, a menos que se trate de un crimen de lesa humanidad con arreglo al derecho internacional.

1. Toda persona acusada o condenada sólo podrá ser extraditada de la manera prescrita por la ley y sobre la base de un tratado o convención internacional en que sea parte la República Federal de Somalia y que obligue al Gobierno Federal de Somalia a extraditar al acusado o condenado.

2. Todo acusado o condenado sólo será extraditado de conformidad con el derecho y la práctica internacionales y sobre la base de la legislación que rija la extradición, aprobada por el Parlamento Federal.

1. Toda persona que haya buscado refugio en la República Federal de Somalia tiene derecho a no ser devuelta ni llevada a ningún país en el que tenga un temor fundado de persecución.

2. El Parlamento Federal promulgará leyes de conformidad con el derecho internacional que regulen a los refugiados y solicitantes de asilo.

1. Los derechos enunciados en el presente capítulo podrán estar limitados por ley, siempre que la ley no esté dirigida a particulares o grupos particulares.

2. Este derecho puede estar limitado por ley, o por excepciones específicas del presente capítulo, sólo si esa limitación es demostrablemente razonable y justificada de acuerdo con los valores subyacentes a esta Constitución.

3. Al decidir si una limitación es razonable y justificable, deben tenerse en cuenta todos los factores pertinentes.

4. Los factores pertinentes a tenor de la cláusula 3 incluyen la naturaleza y la importancia del derecho limitado, la importancia del propósito que ha de lograrse mediante la limitación, si la limitación es adecuada para lograr el fin y si el mismo fin podría lograrse sin dejar de ser menos restrictivo de los derechos limitado.

5. La posible restricción de los derechos fundamentales durante el estado de excepción se contempla en el artículo 131 del capítulo 14 de esta Constitución.

1. La ley establecerá procedimientos adecuados para reparar las violaciones de los derechos humanos.

2. La reparación de las violaciones de los derechos humanos debe estar disponible en los tribunales a los que la población pueda acceder fácilmente.

3. Una persona u organización puede acudir a los tribunales para proteger los derechos de otras personas que no puedan hacerlo por sí mismas.

1. Al interpretar los derechos enunciados en el presente capítulo, el tribunal adoptará un enfoque que trate de lograr los fines de los derechos y los valores que los subyacen.

2. Al interpretar estos derechos, el tribunal puede considerar la sharia, el derecho internacional y las decisiones de los tribunales de otros países, aunque no está obligado a seguir esas decisiones.

3. Al interpretar y aplicar la ley en general, un tribunal o cualquier tribunal examinará la pertinencia de las disposiciones del presente capítulo y hará que sus decisiones sean compatibles con estas disposiciones, en la medida de lo posible.

4. El reconocimiento de los derechos fundamentales enunciados en el presente capítulo no niega la existencia de ningún otro derecho reconocido o conferido por la sharia, o por el derecho consuetudinario o la legislación en la medida en que sean compatibles con la sharia y la Constitución.

1. El Parlamento Federal establecerá una Comisión de Derechos Humanos independiente del control gubernamental y dispondrá de recursos suficientes para desempeñar eficazmente sus funciones.

2. Las funciones de la Comisión de Derechos Humanos incluirán la promoción del conocimiento de los derechos humanos, y concretamente la sharia, el establecimiento de normas y parámetros de aplicación para el cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos, la vigilancia de los derechos humanos en el país y la investigación de las denuncias de violaciones de derechos humanos.

1. En el Islam, la justicia requiere un equilibrio de derechos y deberes.

2. El ejercicio de la igualdad, las libertades y otros derechos es inseparable de los deberes. En consecuencia, es deber de cada ciudadano:

1. a. Ser patrióticos y leales al país y promover su desarrollo y bienestar;
2. b. Participar en una labor útil por el bien del ciudadano, la familia y el bien común, y contribuir al desarrollo nacional y al bienestar de la comunidad donde vive el ciudadano;
3. c. Promover la paternidad responsable;
4. d. Fomentar la unidad nacional en armonía con los demás;
5. e. Promover la rendición de cuentas y el imperio de la ley;
6. f. Conocer las disposiciones de la Constitución y defender y defender la Constitución y la ley;
7. g. - Esforzarse por votar en las elecciones;
8. h. Ser un buen contribuyente para contribuir al gasto público de conformidad con la ley y la capacidad de pago del ciudadano;
9. i. Defender el territorio de la República Federal de Somalia.

1. El poder del autogobierno comienza y termina con el público, que tiene el poder de responsabilizar a las instituciones públicas y a los funcionarios públicos cuando sea necesario.

2. El sistema de representación pública será abierto y dará a todos la oportunidad de participar. Sus procedimientos y normas serán sencillos y comprensibles.

3. El sistema de representación pública podrá prevenir satisfactoria y razonablemente cualquier crisis que pueda surgir como resultado de concursos políticos y resultados electorales.

1. La estructura del gobierno de la República Federal de Somalia se compone de dos niveles de gobierno:

1. a. El nivel del Gobierno Federal;
2. b. El nivel de los Estados miembros federales, que está compuesto por el gobierno federal de los Estados miembros, y los gobiernos locales.

2. Ninguna región puede estar sola. Hasta que una región se fusione con otra (s) región (s) para formar un nuevo Estado miembro federal, una región será administrada directamente por el Gobierno Federal durante un período máximo de dos años.

1. El número y los límites de los Estados miembros federales serán determinados por la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

2. La Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, antes de determinar el número y los límites de los Estados miembros federales, designará una comisión nacional que estudiará la cuestión y presentará un informe de sus conclusiones con recomendaciones a la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

3. La designación de la comisión mencionada en la cláusula 2 irá precedida de la promulgación de una ley por la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, que definirá:

1. a. Las responsabilidades y facultades de la comisión;
2. b. Los parámetros y condiciones que utilizará para el establecimiento de los Estados miembros federales;
3. c. El número de comisionados, los requisitos de membresía, los métodos de nominación, el cargo y su remuneración.

4. El número y los límites de los distritos de un Estado miembro federal serán determinados por una ley promulgada por el Parlamento del Estado miembro federal, que deberá ser aprobada por la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

5. Las fronteras de los Estados miembros federales se basarán en los límites de las regiones administrativas existentes antes de 1991.

6. Sobre la base de una decisión voluntaria, dos o más regiones pueden fusionarse para formar un Estado miembro federal.

1. Todo gobierno se esforzará por establecer una relación de cooperación con otros gobiernos, ya sea en el mismo nivel o en otro nivel de gobierno.

2. Todo gobierno respetará y protegerá los límites de sus poderes y los de los demás gobiernos, y deberá:

1. a. Tener relaciones fraternales eficaces con otros niveles de gobierno a fin de promover la unidad de la ciudadanía;
2. b. Informar a los gobiernos de otros niveles de las políticas y actividades que lleva a cabo dentro de sus límites que puedan tener repercusiones en las esferas de otros niveles;
3. c. Disponer de políticas que faciliten la planificación y ejecución de proyectos conjuntos de desarrollo.

3. Con el fin de garantizar la existencia y el desarrollo de las relaciones federales de cooperación, se convocará periódicamente una conferencia anual de jefes ejecutivos del Gobierno Federal y de los Gobiernos de los Estados miembros federales, a fin de debatir y acordar:

1. a. Fortalecimiento de la unidad nacional;
2. b. La seguridad y la paz del país;
3. c. Desarrollo socioeconómico nacional y políticas de mercado común del país;
4. d. Promoción de la riqueza de la población;
5. e. Intercambio de información.

4. Todos los niveles de gobierno deben cumplir la Constitución nacional, sin que ningún gobierno asuma más poderes de los que asigna la Constitución.

5. Una ley aprobada por el Parlamento Federal regulará:

1. a. El establecimiento de instituciones y directrices que faciliten la interacción entre los distintos niveles de gobierno;
2. b. El establecimiento de directrices que faciliten la solución de controversias entre los distintos niveles de gobierno sin recurrir a los tribunales.

1. El Gobierno Federal y los Gobiernos de los Estados miembros federales velarán por que se celebren periódicamente reuniones entre los Presidentes de los Estados miembros federales y funcionarios de alto rango para debatir cuestiones que afecten a sus territorios, entre ellas:

1. a. Fuentes de agua;
2. b. Agricultura;
3. c. cría de animales;
4. d. Pastos y silvicultura;
5. e. La prevención de la erosión y la protección del medio ambiente;
6. f. Salud;
7. g. Educación;
8. h. Las relaciones y el diálogo entre los dirigentes tradicionales y la protección y el desarrollo del derecho tradicional;
9. i. Relaciones entre los eruditos religiosos; y
10. j. Jóvenes.

2. Los Estados miembros federales podrán concertar acuerdos de cooperación entre ellos o con el Gobierno federal, que pueden no ser jurídicamente vinculantes o contravenir la Constitución nacional y las constituciones de los Estados miembros federales.

1. En el espíritu de cooperación intergubernamental, el Gobierno Federal consultará a los Estados miembros federales sobre las negociaciones relativas a la ayuda exterior, el comercio, los tratados u otras cuestiones importantes relacionadas con acuerdos internacionales.

2. Cuando las negociaciones afecten especialmente a los intereses de los Estados miembros federales, la delegación negociadora del Gobierno federal será completada por representantes de los Gobiernos de los Estados miembros federales.

3. Al llevar a cabo las negociaciones, el Gobierno Federal se considerará el guardián de los intereses de los Estados miembros federales y deberá actuar en consecuencia.

1. El Parlamento Federal de la República Federal de Somalia está integrado por:

1. a. La Casa del Pueblo; y
2. b. La Cámara Alta.

2. La Cámara del Pueblo del Parlamento Federal y la Cámara Alta del Parlamento Federal desempeñarán sus funciones legislativas de conformidad con el título cuarto del presente capítulo de la Constitución, relativo a los procedimientos legislativos nacionales.

1. Para poder ser miembro del Parlamento Federal de la República Federal de Somalia, una persona debe:

1. a. Ser ciudadano de la República Federal de Somalia, con sano juicio, no menor de 25 años, y ser elector inscrito;
2. b. No se ha suspendido su ciudadanía por orden judicial en los últimos cinco (5) años;
3. c. Tener un mínimo de educación secundaria o experiencia equivalente.

2. Antes de que se acepte la candidatura de una persona, la Comisión Electoral Nacional Independiente verificará si el candidato cumple los criterios establecidos en el presente artículo.

1. La membresía del Parlamento Federal puede perderse como resultado de:

1. a. Fallecimiento del miembro;
2. b. El miembro incumpliendo sistemáticamente sus funciones;
3. c. La aceptación de una renuncia presentada por el diputado a la Cámara de la que sea miembro;
4. d. No asistir a dos períodos ordinarios consecutivos de su Cámara sin una excusa razonable;
5. e. El miembro que acepte ocupar un cargo gubernamental distinto de un cargo ministerial;
6. f. Los derechos de ciudadanía del miembro han sido suspendidos de conformidad con la Constitución.

2. Si un diputado del Parlamento Federal pierde su membresía, el subcampeón de la última elección asumirá el cargo.

3. La ley electoral regulará el procedimiento para determinar al finalista, quien debe prestar juramento en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la pérdida de la membresía en el Parlamento Federal del diputado al que va a sustituir.

1. El mandato del Parlamento Federal es de 4 años a partir del día del anuncio de los resultados de las elecciones.

2. Un miembro del Parlamento Federal puede ser reelegido.

1. En el desempeño de sus funciones, cada miembro del Parlamento Federal se guiará por el interés superior de la nación en su conjunto.

2. En el desempeño de sus funciones de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, todos los miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal tienen la responsabilidad especial de representar a la circunscripción electoral del que ha sido elegido, independientemente de su afiliación política o de partido.

3. Cada miembro de la Cámara Alta del Parlamento Federal tiene la responsabilidad especial de representar los intereses del Estado miembro federal al que representa y de salvaguardar el sistema federal, actuando al mismo tiempo en el espíritu de cooperación intergubernamental.

1. Las dos Cámaras del Parlamento Federal pueden formar comités mixtos para facilitar su trabajo.

2. El reglamento interno común aprobado por ambas Cámaras determinará el número de comités mixtos que se constituirán y el procedimiento de sus trabajos.

1. Los miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal serán elegidos por los ciudadanos de la República Federal de Somalia en votación directa, secreta y gratuita.

2. El número de miembros ordinarios de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal será de doscientos veinticinco (225) miembros.

3. Los miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal deben representar a todas las comunidades de la República Federal de Somalia de manera equilibrada.

4. Toda persona que pase a ocupar el cargo de Presidente de la República Federal de Somalia pasará a ser miembro vitalicio de la Cámara del Pueblo después de abandonar el cargo de Presidente de la República Federal de Somalia, a menos que haya sido destituida de ese cargo antes de que finalice el mandato presidencial de conformidad con el Artículo 92 de la Constitución, y será miembro adicional de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

1. En su primera sesión, presidida por el miembro mayor, la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal elegirá entre sus miembros un Presidente y dos (2) Vicepresidentes.

2. Si en alguna ocasión ni el Presidente ni los Vicepresidentes estuvieran presentes, la Cámara elegirá a uno de sus miembros para presidir temporalmente.

3. Antes de asumir el cargo, el Presidente renunciará a cualquier cargo oficial en un partido político y será estrictamente neutral en el desempeño de sus funciones.

4. El Presidente y sus diputados serán elegidos por votación secreta por mayoría de los miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal y podrán ser retirados por mayoría de dos tercios de los miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

1. Una Cámara del Pueblo del Parlamento Federal recientemente elegida debe celebrar su primera sesión dentro de los 30 días siguientes a la declaración del resultado de las elecciones generales, en una fecha fijada por la Comisión Electoral Nacional Independiente.

2. La Cámara del Pueblo del Parlamento Federal debe celebrar dos períodos ordinarios de sesiones cada año, y cada período de sesiones debe durar un mínimo de cuatro (4) meses.

3. El reglamento de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal determinará los plazos, las fechas y el período de descanso de los períodos ordinarios de sesiones de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

4. La Cámara del Pueblo del Parlamento Federal se convocará para celebrar un período extraordinario de sesiones cuando:

1. a. Convocada por el Presidente de la República Federal a petición del Consejo de Ministros;
2. b. Convocado por su Presidente;
3. c. Solicitado por escrito por al menos el 20% de los miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

1. La Cámara del Pueblo del Parlamento Federal aprobará su propio reglamento interno, que establecerá la plena participación de sus miembros.

2. La Cámara del Pueblo del Parlamento Federal se dividirá en comités que desempeñarán las funciones de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

3. Cuando se presente un proyecto de ley ante la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, éste lo encomendará a la comisión competente de la Cámara para que pueda estudiarse, y un informe con sus conclusiones y recomendaciones se presentará al Pleno de la Cámara.

4. Los proyectos de ley rechazados por la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal no pueden ser devueltos a la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal durante 30 días a partir del día en que se rechazó la legislación.

5. La Cámara del Pueblo del Parlamento Federal y sus comités se reunirán en público, de conformidad con el principio general de transparencia en el gobierno. El reglamento determinará cuándo es necesario que la Cámara del Pueblo celebre una sesión a puerta cerrada.

1. La Cámara del Pueblo del Parlamento Federal tiene obligaciones legislativas, entre ellas las siguientes:

1. a. Aprobar, modificar o rechazar cualquier ley que se le presente;
2. b. Elaborar leyes, excepto las relativas al presupuesto anual, que serán formuladas por el Consejo de Ministros.

2. La Cámara del Pueblo del Parlamento Federal tiene las siguientes facultades adicionales:

1. a. Aprobar las Comisiones Independientes presentadas por el Primer Ministro;
2. b. Hacer responsables y supervisar a las instituciones nacionales, y velar por la aplicación de las leyes nacionales;
3. c. Convocar al Primer Ministro, a los miembros del Consejo de Ministros y a los Presidentes de las Comisiones y Oficinas Independientes. La Cámara del Pueblo del Parlamento Federal está facultada para revisar las obligaciones de todo funcionario que no responda cuando sea convocado por la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal;
4. d. Dar un voto de confianza en el Primer Ministro y el Consejo de Ministros, así como en los proyectos gubernamentales, que se llevará a cabo por mayoría simple del total de miembros (50% +1), levantando la mano al Primer Ministro y a los miembros del Consejo de Ministros;
5. e. Llevar a cabo un voto de censura en el Primer Ministro y su diputado o diputados por mayoría simple del total de miembros (50% +1), que se llevará a cabo por medio de una mano alzada;
6. f. Elegir y destituir al Presidente de la República Federal de conformidad con lo dispuesto en la Constitución;
7. g. Cumplir otras funciones previstas en la Constitución para garantizar la correcta aplicación y revisión de la Constitución.

1. Ningún miembro de la Cámara del Pueblo será sancionado por dar sus opiniones a la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal y sus comisiones.

2. Sin la aprobación de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, ningún miembro de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal podrá ser procesado por un delito penal, ser detenido o registrado físicamente, ni podrá registrarse la casa u otras viviendas del miembro a menos que éste haya sido atrapados en el acto de cometer un delito que exige órdenes de detención obligatoria. Además, sin la aprobación de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, ningún miembro podrá ser detenido o encarcelado, ni siquiera en cumplimiento de una orden judicial definitiva.

3. Un miembro puede ser considerado responsable de delitos no penales sin la aprobación de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

4. Una ley especial definirá la inmunidad de los miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

5. Los subsidios y demás prestaciones de los miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal se pagarán con cargo al Tesoro Central del Gobierno Federal.

1. Una Cámara Alta del Parlamento Federal recientemente elegida debe celebrar su primera sesión dentro de los 30 días siguientes a la declaración del resultado de las elecciones generales. La fecha del primer período de sesiones será determinada por la Comisión Electoral Nacional Independiente.

2. La Cámara Alta del Parlamento Federal debe celebrar dos períodos ordinarios de sesiones al año, y cada sesión tendrá una duración mínima de cuatro (4) meses.

3. El Reglamento de la Cámara Alta del Parlamento Federal determinará los plazos, las fechas y el período de descanso de los períodos ordinarios de sesiones de la Cámara Alta del Parlamento Federal.

4. La Cámara Alta del Parlamento Federal se convocará para celebrar una sesión extraordinaria cuando:

1. a. Llamado por el Primer Ministro;
2. b. Convocado por su Presidente;
3. c. Solicitada por escrito por al menos dos (2) Estados miembros federales.

1. La Cámara Alta del Parlamento Federal adoptará su propio reglamento interno, que establecerá la plena participación de sus miembros.

2. La Cámara Alta del Parlamento Federal se dividirá en comisiones que facilitarán el cumplimiento de las funciones que les asigne la Cámara Alta del Parlamento Federal.

3. Cuando se presente un proyecto de ley ante la Cámara Alta del Parlamento Federal, encomendará a la comisión competente de la Cámara que lo estudie y presentará un informe con sus conclusiones y recomendaciones al Pleno de la Cámara.

4. Los proyectos de ley rechazados por la Cámara Alta del Parlamento Federal no pueden ser devueltos a la Cámara Alta del Parlamento Federal durante 30 días a partir del día en que se rechazó la legislación.

5. La Cámara Alta del Parlamento Federal y sus comisiones serán públicas, de conformidad con el principio general de transparencia en el gobierno.

1. A menos que la Constitución disponga otra cosa, cada miembro de la Cámara Alta del Parlamento Federal tendrá un voto.

2. Las decisiones de la Cámara Alta del Parlamento Federal sólo pueden aprobarse con el voto mayoritario del total de miembros de la Cámara Alta del Parlamento Federal.

1. Los ministros pueden asistir a las sesiones de la Cámara Alta del Parlamento Federal, y pueden hacer uso de la palabra, pero no tendrán derecho de voto. El reglamento de la Cámara Alta del Parlamento Federal puede prever sesiones ordinarias en las que los ministros respondan a las preguntas escritas u orales de los miembros de la Cámara.

2. La Cámara Alta del Parlamento Federal o sus comisiones pueden convocar al Primer Ministro y a los miembros del Consejo de Ministros para que les formulen preguntas relacionadas con sus funciones.

3. La Cámara Alta del Parlamento Federal informará por escrito a los funcionarios mencionados del tema de la reunión al menos una semana antes de la fecha acordada de la reunión.

1. Los miembros de la Cámara Alta del Parlamento Federal gozarán de la misma inmunidad que la de los miembros de la Cámara Popular del Parlamento Federal establecida en la presente Constitución.

2. La Cámara Alta del Parlamento Federal no puede disolverse.

1. Según la Constitución, un proyecto de ley consiste en la propuesta de proyecto de ley, que incluye:

1. a. Revisar, reemplazar y proponer enmiendas a la Constitución;
2. b. Redacción y preparación de un nuevo proyecto de ley;
3. c. Proponer un nuevo proyecto de ley;
4. d. Revisar una ley existente.

2. El debate sobre los proyectos de ley para revisar esta Constitución se iniciará en la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

3. El debate sobre cualquier proyecto de ley puede iniciarse en cualquiera de las cámaras del Parlamento Federal.

1. Los proyectos de ley a nivel nacional podrán ser iniciados por:

1. a. El Consejo de Ministros; o
2. b. Por lo menos diez miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, salvo los proyectos de ley relativos al presupuesto anual, que serán iniciados únicamente por el Consejo de Ministros.

2. Los proyectos de ley pueden ser presentados a la Cámara Alta del Parlamento Federal por

1. a. al menos un representante de un Estado miembro federal, o
2. b. Cualquier comité de la Cámara Alta del Parlamento Federal.

1. Ambas Cámaras del Parlamento Federal pueden iniciar proyectos de ley.

2. Sólo la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal está facultada para rechazar proyectos de ley.

3. Si existen diferencias entre las dos Cámaras del Parlamento Federal con respecto a los proyectos legislativos, cualquiera de las dos Cámaras podrá solicitar una comisión mixta de ambas cámaras para tratar de resolver las diferencias y proponer un proyecto de ley armonizado a ambas Cámaras en el espíritu de cooperación intergubernamental como se estipula en los artículos 51 y 52 de esta Constitución.

4. Sólo la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal puede enviar proyectos de ley al Presidente de la República Federal para su firma y publicación en el Boletín Oficial.

1. Cuando la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal reciba un proyecto de ley, podrá adoptar cualquiera de las siguientes medidas:

1. a. Aprobarlo sin cambios, o aprobarlo con enmiendas y someterlo a la Cámara Alta del Parlamento Federal para su aprobación;
2. b. Rechazarla e informar a la Cámara Alta del Parlamento Federal de los motivos del rechazo.

2. Cuando la Cámara Alta del Parlamento Federal reciba un proyecto de ley aprobado por la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, podrá adoptar cualquiera de las siguientes medidas:

1. a. Que lo apruebe en la forma en que se ha presentado y devolverlo a la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal;
2. b. Modificar el proyecto de ley y enviarlo de vuelta a la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, con los motivos de la enmienda o enmiendas;
3. c. Rechazar el proyecto de ley y devolverlo a la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, con las razones de su rechazo.

3. Cuando la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal reciba un proyecto de ley aprobado por la Cámara Alta del Parlamento Federal, lo enviará al Presidente de la República Federal de Somalia, para su firma, y su publicación en el Boletín Oficial.

4. Cuando la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal reciba un proyecto de ley que ha sido enmendado por la Cámara Alta del Parlamento Federal, puede hacer cualquiera de las siguientes acciones:

1. a. Acepte la enmienda del proyecto de ley y la presente al Presidente de la República Federal de Somalia para su firma y su publicación en el Boletín Oficial;
2. b. Rechazar la enmienda y anular la decisión de la Cámara Alta del Parlamento Federal mediante una mayoría de dos tercios (2/3) del total de los miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, y luego presentarla al Presidente de la República Federal de Somalia, para su firma, y a su publicación en el Boletín Oficial.

5. Cuando la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal recibe un proyecto de ley que ha sido rechazado por la Cámara Alta del Parlamento Federal, puede hacer cualquiera de las siguientes acciones:

1. a. Aceptar el rechazo y retirar el proyecto de ley;
2. b. Restimar el rechazo de la Cámara Alta del Parlamento Federal con una mayoría de dos tercios (2/3) del total de miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal y luego presentarlo al Presidente de la República para su firma y publicación en el Boletín Oficial.

1. Cuando la Cámara Alta del Parlamento Federal recibe un proyecto de ley, puede hacer cualquiera de las siguientes acciones:

1. a. Aprobarlo como está, o aprobarlo con enmiendas, y luego presentarlo a la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal para su aprobación;
2. b. Rechazarla e informar a la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal de las razones del rechazo.

2. Cuando la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal reciba un proyecto de ley aprobado por la Cámara Alta del Parlamento Federal, podrá actuar de cualquiera de las siguientes maneras:

1. a. Aceptarlo como fue presentado por la Cámara Alta del Parlamento Federal y luego presentarlo al Presidente de la República Federal de Somalia, para su firma, y su publicación en el Boletín Oficial;
2. b. Modificarlo y devolverlo a la Cámara Alta del Parlamento Federal, con los motivos de la enmienda o enmiendas;
3. c. Rechazarla y enviarla de vuelta a la Cámara Alta del Parlamento Federal, con las razones del rechazo.

3. Cuando la Cámara Alta del Parlamento Federal reciba un proyecto de ley que ha sido enmendado por la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, podrá actuar de cualquiera de las siguientes maneras:

1. a. Aceptar la enmienda del proyecto de ley sin votación y luego enviarla de vuelta a la Cámara del Pueblo para presentarla al Presidente de la República para firmarla y publicarla en el Boletín Oficial;
2. b. Rechazar la enmienda y anular la decisión de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal por una mayoría de dos tercios (2/3) del total de miembros de la Cámara, y luego enviarla de vuelta a la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

4. Cuando la Cámara Alta del Parlamento Federal reciba un proyecto de ley que ha sido rechazado por la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, podrá hacer una de las siguientes acciones:

1. a. Aceptar el rechazo y retirar el proyecto de ley;
2. b. Restimar el rechazo de la Cámara del Pueblo mediante una mayoría de dos tercios (2/3) del total de sus miembros, y luego devolverlo a la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal.

5. Cuando la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal reciba un proyecto de ley que haya enmendado y la enmienda haya sido aceptada por la Cámara Alta del Parlamento Federal, presentará el proyecto de ley al Presidente de la República Federal de Somalia para su firma y su posterior publicación en el Boletín Oficial.

6. Cuando la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal reciba un proyecto de ley que ha enmendado o rechazado, y su decisión haya sido anulada por la Cámara Alta del Parlamento Federal, podrá adoptar una de las siguientes medidas:

1. a. Remitir la decisión de la Cámara Alta del Parlamento Federal por una mayoría de dos tercios (2/3) del total de miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal, y retirar el proyecto de ley;
2. b. Aceptar la decisión de la Cámara Alta del Parlamento Federal y presentar el proyecto de ley al Presidente de la República Federal para su firma y publicación en el Boletín Oficial.

7. Si las dos Cámaras del Parlamento Federal difieren con respecto a un proyecto de ley, cuando el proyecto de ley alcanza el nivel mencionado en los artículos 4 ó 6, cualquiera de las Cámaras puede solicitar la formación de un comité mixto de las dos Cámaras para resolver la diferencia y elaborar un proyecto de ley que ambas Cámaras acuerden sobre la base de los principios generales de cooperación intergubernamental estipulados en los artículos 51 y 52 de esta Constitución.

1. La legislación que se haya promulgado de conformidad con el procedimiento legislativo, tal como se estipula en este capítulo, sólo podrá ser impugnada si contradice la Constitución.

2. La legislación que se haya aprobado de conformidad con el procedimiento legislativo estipulado en el presente capítulo podrá ser impugnada por:

1. a. Todos los miembros de la Cámara Alta del Parlamento Federal o un representante de un Estado miembro federal;
2. b. Un tercio de los miembros de la Cámara del Pueblo del Parlamento Federal;
3. c. El Consejo de Ministros de la República Federal de Somalia;
4. d. Diez mil (10.000) o más votantes registrados.

3. La legislación que haya sido impugnada, de conformidad con las cláusulas 1 y 2 del presente artículo, sólo debe ser presentada al Tribunal Constitucional y decidida sobre ella.

4. Si el Tribunal Constitucional desestima una impugnación de la legislación, los gastos serán sufragados por la parte que haya planteado el asunto ante el Tribunal Constitucional.

5. El procedimiento para impugnar la legislación y decidir al respecto se establecerá en las leyes que regulan el poder judicial.

1. No obstante lo dispuesto en la cláusula 2), ya sea antes o después de la expiración del primer mandato del Parlamento Federal, ninguna Cámara del Parlamento podrá considerar la posibilidad de enmendar los Principios Fundacionales mencionados en el Capítulo 1 de la presente Constitución.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula (1), y con excepción de una modificación de los límites de los Estados miembros federales con arreglo al artículo 49, una Cámara del Parlamento Federal sólo podrá considerar una enmienda de la Constitución en los términos de los procedimientos establecidos en las cláusulas 3) a 9).

3. El Gobierno Federal o un gobierno federal de un Estado miembro, un miembro del Parlamento Federal o una petición firmada por al menos 40.000 ciudadanos pueden iniciar el proceso de enmienda.

4. El patrocinador de una enmienda constitucional con arreglo a la cláusula (3) puede introducir la enmienda propuesta en cualquiera de las cámaras del Parlamento Federal.

5. Si la mayoría de los miembros de la Cámara en la que sus patrocinadores presentan una propuesta de enmienda constitucional aceptan esa enmienda en primera lectura o en una lectura posterior, el Presidente de la Cámara del Pueblo y el Presidente de la Cámara Alta del Parlamento Federal de Somalia nombrarán cada uno a diez miembros del Parlamento Federal de Somalia esa Cámara del Presidente a un comité mixto de las dos Cámaras.

6. La comisión mixta designada de conformidad con la cláusula (5) deberá:

1. a. Examinar una propuesta de enmienda;
2. b. Informar al público de la propuesta;
3. c. Velar por que existan oportunidades adecuadas para el debate público;
4. d. Consultar con el público;
5. e. Velar por que los miembros del público tengan la oportunidad adecuada de presentar sus observaciones y sugerencias al comité mixto; y
6. f. Involucrar a las legislaturas federales de los Estados miembros e incorporar las presentaciones armonizadas de los Estados miembros federales en la enmienda propuesta, mientras que la cuestión se refiere a los intereses de los Estados miembros federales.

7. En el plazo de dos (2) meses a partir de su nombramiento, la comisión mixta presentará su informe a cada Cámara del Parlamento Federal.

8. El Parlamento Federal sólo aprueba una propuesta de enmienda después de aprobarla en una votación final en la Cámara del Pueblo por al menos dos tercios (2/3) de los miembros existentes, y en una votación final en la Cámara Alta del Parlamento Federal por al menos dos tercios (2/3) de los miembros existentes.

9. Una Cámara del Parlamento sólo podrá proceder a la votación final tres (3) meses o más después del informe de la comisión mixta de conformidad con la cláusula (7).

10. Si el Parlamento aprueba una o varias enmiendas propuestas de conformidad con el presente artículo y el artículo 136 relativos a la revisión de la Constitución definitiva, celebrará un referéndum sobre la Constitución revisada en su forma enmendada.

1. En el presente artículo y en el artículo 134:

1. a. «Comité de Supervisión»: el Comité Provisional de Revisión y Supervisión de la Aplicación de la Constitución.
2. b. «Comisión de Examen y Aplicación»: la Comisión Independiente de Revisión y Aplicación de la Constitución Provisional

2. Esta Constitución establece el Comité de Supervisión como Comité del Parlamento Federal.

1. a. Cada Cámara del Parlamento Federal de la República Federal de Somalia elegirá a cinco (5) de sus miembros como miembros del Comité de Supervisión. Además, cada Estado Miembro Federal de la República Federal de Somalí que cumpla las condiciones para ser Estado Federado en virtud de la Constitución Federal de Somalia designará a un Delegado de Estado Miembro Federal como miembro del Comité de Supervisión;
2. b. El Comité de Supervisión supervisará, dirigirá y aprobará la labor de la Comisión de Examen y Aplicación y, en general, la aplicación de la Constitución.

3. Los miembros del Comité de Supervisión elegirán a su Presidente entre los miembros del Comité de Supervisión.

4. A más tardar un mes después de que el Comité de Supervisión seleccione a su presidente, el Comité de Supervisión adoptará, por mayoría de votos, normas para su funcionamiento.

5. El Comité de Supervisión asignará periódicamente a la Comisión de Examen y Aplicación un proyecto de redacción basado en los requisitos de las listas 1 (C) y 1 D) y los demás requisitos que se consideren necesarios de conformidad con los resultados de la Asamblea Nacional Constituyente como se establece en el Protocolo por el que se establece la Asamblea Nacional Constituyente.

6. Al asignar un proyecto de redacción mencionado en la cláusula (5), el Comité de Supervisión dará prioridad al proyecto de la siguiente manera:

1. a. Analizar el proyecto en términos del problema social que abordará la propuesta de enmienda constitucional o proyecto de ley;
2. b. Asignar alta prioridad a un proyecto que apunta a cambiar los comportamientos que constituyen un problema social en relación con:
   1. i. La seguridad nacional, la seguridad pública, la protección de los derechos humanos básicos o el medio ambiente;
   2. ii. Desigualdad en la calidad de vida de los diferentes segmentos de la población somalí, incluida la desigualdad de ingresos, la desigualdad en la prestación de servicios de salud y la desigualdad en la educación;
   3. iii. El desarrollo económico, incluida la disponibilidad de puestos de trabajo, velando por que se reinvierta en la República Federal de Somalia una proporción justa del excedente de valor obtenido por los inversionistas extranjeros, y velando por que los ciudadanos somalíes reciban educación y obtengan empleos relacionados con el uso de nuevas tecnologías; y
   4. iv. Salvaguardar los fondos públicos contra la corrupción y el uso indebido.
3. c. Asignar menor prioridad a un proyecto de redacción relativo a un problema social relacionado con la responsabilidad de un ministerio existente distinto de los que se ocupan de problemas sociales de alta prioridad;
4. d. En la medida de lo posible, sobre la base de cálculos precisos de la relación costo-beneficio social, asignar prioridades relativas entre los proyectos de redacción propuestos que parezcan de igual prioridad;
5. e. Invitar a los miembros de ambas Cámaras del Parlamento Federal de la República Federal de Somalia a examinar el establecimiento de prioridades entre las enmiendas constitucionales propuestas y los proyectos de ley;
6. f. Presentar anualmente al Parlamento Federal de la República Federal de Somalia para la aprobación, las enmiendas, la aprobación o el rechazo de un programa actual de redacción legislativa de prioridad propuestas de enmiendas constitucionales y proyectos de ley propuestos, en el orden en que el Comité de Supervisión asignará proyectos de redactar a la Comisión de Examen y Aplicación y, de vez en cuando, sumar o restar de ese programa como lo justiere la situación actual.

7. Dado que la Comisión de Revisión e Implementación, de conformidad con la Cláusula (6), finaliza un proyecto que se le asignó para su redacción, como se menciona en el artículo 134, someterá al examen del Comité de Supervisión el proyecto de enmienda constitucional o proyecto de ley, acompañado del informe mencionado en el artículo 134, apartado 7, letra b).

8. El Comité de Supervisión:

1. a. Examinar internamente un proyecto de enmienda constitucional o proyecto de ley y el informe adjunto, recibido de conformidad con la cláusula 7);
2. b. Informar al público de la propuesta y del informe;
3. c. En la medida de lo posible, velar por que existan oportunidades adecuadas para el debate público;
4. d. Consultar con los miembros del público y otros miembros del Parlamento Federal de la República Federal de Somalia; y
5. e. Involucrar a las legislaturas federales de los Estados miembros e incorporar presentaciones armonizadas en la enmienda propuesta, cuando el asunto se refiera a intereses de los Estados Miembros federales.

9. Si después de las consultas mencionadas en la Cláusula (8) el Comité de Supervisión decide incorporar varias sugerencias en la propuesta de enmienda constitucional o proyecto de ley, devolverá la propuesta de enmienda constitucional o proyecto de ley e informará a la Comisión de Revisión e Implementación para su nueva redacción, con instrucciones.

10. Si después de las consultas mencionadas en la cláusula 8) el Comité de Supervisión decide someter el proyecto de enmienda constitucional o proyecto de ley para su promulgación, remitirá el proyecto de enmienda constitucional o proyecto de ley al Presidente de la Cámara del Pueblo, junto con su informe adjunto, para que los procedimientos en los términos de esta Constitución.

11. El Comité de Supervisión informará por lo menos una vez al año a ambas Cámaras del Parlamento Federal de los progresos realizados en la realización de los proyectos mencionados en las listas 1 (C) y 1 (D) y según se requiera de conformidad con los resultados de la Asamblea Nacional Constituyente estipulados en el Protocolo Creación de la Asamblea Nacional Constituyente.

12. El Comité de Supervisión deja de existir tras la aprobación de su disolución por mayoría simple (50% más 1) de cada Cámara del Parlamento Federal de la República Federal de Somalia.

1. Esta Constitución establece la Comisión de Revisión y Aplicación como una Comisión sujeta a la dirección general del Comité de Supervisión, de conformidad con el artículo 133.

2. Al comienzo del primer mandato del Parlamento Federal de la República Federal de Somalia, el Ministro competente designará al Primer Ministro a cinco miembros de la Comisión de Examen y Aplicación, a los que el Ministro competente seleccionará de las listas breves preparadas por el Consejo de Ministros. Además, los Estados miembros federales existentes deberían designar a un delegado adicional en la Comisión de Revisión y Aplicación, sobre la base de los mismos criterios de selección.

3. El ministro competente elegirá como candidato a una persona, no miembro del Parlamento Federal, que cumpla los siguientes criterios para su nombramiento como miembro de la Comisión de Examen y Aplicación:

1. a. Tiene un buen carácter moral y reputación;
2. b. Posee un título de una universidad reconocida;
3. c. Ha demostrado competencia en altos niveles de administración pública o derecho en Somalia;
4. d. Tiene conocimientos y experiencia de al menos diez años en asuntos relacionados con uno o más de los siguientes campos:
   1. i. Derecho;
   2. ii. Administración pública;
   3. iii. Economía;
   4. iv. Género;
   5. v. Derechos humanos.
5. e. Ha tenido una destacada carrera en el campo respectivo del candidato; y
6. f. Tiene amplia experiencia en la redacción de leyes.

4. El Primer Ministro presentará los nombres de los candidatos a cada Cámara del Parlamento Federal de la República Federal de Somalia dentro de los 15 días siguientes a la constitución del Gabinete, que, en un plazo de catorce (14) días, aprobará a todos o rechazará a uno o más de los candidatos.

5. Si una de las dos Cámara rechaza a un candidato, el Ministro correspondiente designará, en términos de la Cláusula (3), un sustituto y, posteriormente, seguirá el procedimiento prescrito en las Cláusulas (4) a 6).

6. Una vez que el Parlamento Federal de la República Federal de Somalia haya seleccionado a cinco (5) candidatos con arreglo a las cláusulas 4) y 5), el Primer Ministro designará a uno de los candidatos como Presidente y remitirá los nombres de los candidatos al Presidente, quien nombrará inmediatamente al designado por el Primer Ministro como Presidente, y los otros dos candidatos como miembros de la Comisión de Examen y Aplicación.

7. La Comisión de Examen y Aplicación deberá:

1. a. Según lo ordene el Comité de Supervisión, redactar una propuesta de enmienda constitucional con arreglo al Anexo I (C), o un proyecto de ley mencionado en el Anexo I (D), o según se requiera de otro modo de conformidad con los resultados de la Asamblea Nacional Constituyente;
2. b. Preparar un informe de investigación que acompañe a esa propuesta de enmienda o proyecto de ley, que informe, en términos de evidencia, justifica la enmienda o proyecto de ley propuesta y predice la probabilidad de que la enmienda o proyecto de ley propuesta induzca sus comportamientos prescritos, y que esos comportamientos mejorarán la problema al que se dirige la enmienda o el proyecto de ley propuestos;
3. c. Realice las investigaciones jurídicas y fácticas necesarias para cumplir las tareas mencionadas en los párrafos a) y b);
4. d. Con arreglo al párrafo 7 del artículo 137, presentar al Comité de Supervisión el proyecto de enmienda o proyecto de ley completado acompañado del informe mencionado en el párrafo b);
5. e. Informar cada tres (3) meses al Comité de Supervisión, o a petición del Comité de Supervisión, sobre los progresos realizados en el examen y la aplicación de la presente Constitución y cualesquiera impedimentos para el proceso de examen y aplicación;
6. f. Trabajar con el Presidente del Tribunal Constitucional para garantizar la constitucionalidad de las propuestas; y
7. g. Sujeto a limitaciones presupuestarias, emplear personal suficiente para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de esta Constitución.

1. Salvo disposición en contrario en la presente Constitución, el Parlamento Federal de la República Federal de Somalia nombrará a un máximo de nueve (9) miembros para que presten servicios en comisiones independientes.

2. El Parlamento Federal establecerá las siguientes instituciones y comisiones independientes dentro de los siguientes plazos aplicables una vez constituido el Consejo de Ministros:

1. a. La Comisión del Servicio Judicial: 30 días;
2. b. Tribunal Constitucional: 60 días;
3. c. La Comisión de Derechos Humanos, el Ombudsman, la Comisión de Seguridad Nacional y el Subcomité de Supervisión Civil: 45 días;
4. d. La Comisión de Servicios Parlamentarios: 15 días;
5. e. La Comisión Electoral Nacional Independiente y la Comisión de Fronteras y Federación, 60 días;
6. f. La Comisión Interestatal - 1 año;
7. g. La Comisión de la Verdad y la Reconciliación - 30 días.

3. A fin de facilitar la labor del Parlamento Federal en el cumplimiento de estas tareas, el Comité de Facilitación Técnica preparará el proyecto de ley necesario para establecer esas comisiones en virtud de la presente Constitución para que el Comité de Supervisión y la Comisión de Examen y Aplicación finalicen y someterse al Parlamento Federal para que lo considere lo antes posible a fin de cumplir los plazos establecidos en la cláusula 2 supra.

1. Durante el primer mandato del Parlamento Federal somalí, sólo aprobará una propuesta de enmienda a la Constitución provisional después de aprobarla en votación final en la Cámara del Pueblo por lo menos dos tercios (2/3) de los miembros existentes, y en una votación final en la Cámara Alta del Parlamento Federal por por lo menos dos tercios (2/3) de los miembros existentes.

2. En un referéndum sobre la Constitución Provisional en su forma enmendada, celebrado antes del final del primer mandato de la Cámara del Pueblo, el electorado de la República Federal de Somalia puede aprobar la nueva Constitución por mayoría de votos a favor de la versión definitiva de la presente Constitución.

1. Al expirar el primer mandato del Parlamento Federal de Somalia, el Parlamento Federal establecerá una Comisión encargada de examinar la aplicación y el funcionamiento de la Constitución de la República Federal de Somalia, ratificada de conformidad con el artículo 136 sobre la aprobación de la constitución definitiva, y consultará al Estados miembros federales y miembros del público sobre posibles cambios.

2. En un plazo de seis meses a partir de su nombramiento, la Comisión presentará un informe al Parlamento Federal, a los Estados miembros federales y al público.

3. Tras recoger y examinar las opiniones de los Estados miembros federales, el público, y supervisar y evaluar la aplicación y aplicación de la constitución final y no menos de seis (6) meses antes de la expiración del segundo mandato del Parlamento Federal somalí, la Comisión, en en consulta con el Presidente del Tribunal Constitucional para velar por que se respeten la letra y el espíritu de la Constitución, revisará su informe y presentará al Parlamento Federal sus propuestas, si las hubiere, para enmendar la Constitución de conformidad con el artículo 132.

4. Si el Parlamento Federal aprueba una o más enmiendas propuestas de conformidad con el artículo 132, el Parlamento Federal seguirá los procedimientos establecidos en el artículo 132 sobre la propuesta de Constitución revisada de la República Federal de Somalia en su forma enmendada.

5. Si la mayoría de los votantes en el referéndum mencionado en la cláusula 4) votan para aprobar la Constitución definitiva en su forma enmendada, esa Constitución pasa a ser la Constitución de la República Federal de Somalia.

1. Esta Constitución entra en vigor el primer día después de la aprobación por una Asamblea Nacional Constituyente convocada de conformidad con el Acuerdo sobre la Hoja de Ruta, los Principios Garowe 1 y Garowe II, los Acuerdos de Galkayo y Addis Abeba, el Decreto Presidencial y los Protocolos pertinentes.

2. El efecto de las disposiciones y artículos relativos a la Cámara Alta del Parlamento Federal, siempre que se citen en la presente Constitución, se aplazará hasta el momento en que se formen todos los Estados miembros federales y sus representantes hayan jurado el cargo de miembros de la Cámara Alta del Parlamento Federal. En espera del establecimiento de la Cámara Alta del Parlamento Federal, la Cámara del Pueblo desempeñará todas las funciones y funciones previstas para la Cámara Alta en la presente Constitución y funcionará como legislatura federal unicameral, teniendo fielmente en cuenta el principio fundacional del reparto del poder en un como se estipula en el párrafo 3 del artículo 3 de la presente Constitución y los intereses de las regiones de Somalia al adoptar sus decisiones

1. Ya sea requerido por esta Constitución, por ley o por otra razón, al celebrar un referéndum, incluido el referéndum para validar la presente Constitución Provisional, al celebrar un referéndum la autoridad encargada del referéndum velará por que todos los votantes que reúnan los requisitos tengan la oportunidad de expresar sus opiniones en de manera libre, directa y secreta y de conformidad con una ley que el Parlamento Federal promulgará por la que se establezcan los procedimientos para los referendos.

2. La autoridad que celebre un referéndum velará por que:

1. a. El referéndum plantea claramente una pregunta, de una manera destinada a obtener la opinión genuina del votante y no oscurecer la naturaleza de la elección a la que se enfrenta el votante; y
2. b. Que ni una pregunta, el diseño de la cédula de votación ni el procedimiento sugieren una respuesta particular a la pregunta.

1. Hasta que se establezcan todos los Estados Miembros Federales de Somalia y las Constituciones de los Estados Miembros Federales aprobadas se armonicen con la Constitución Federal de Somalia, los Estados Miembros federales existentes antes de la aprobación provisional de esta Constitución provisional por un Constituyente Nacional La Asamblea conservará y ejercerá los poderes conferidos por su propia Constitución de Estado.

2. Los Estados miembros federales existentes deben ser consultados en el proceso de toma de decisiones sobre el sistema federal y las disposiciones de seguridad.