Singapur 1963

1. Citación

2. Interpretación

1. 1. En esta Constitución, a menos que se disponga otra cosa o que el contexto exija otra cosa,
   • Por «Gabinete» se entiende el Gabinete constituido en virtud de esta Constitución;
   • Por «lista civil» se entiende la disposición prevista en el artículo 22J para el mantenimiento del Presidente;
   • «ciudadano de Singapur»: toda persona que, en virtud de las disposiciones de la presente Constitución, tenga la condición de ciudadano de Singapur;
   • «inicio», utilizado con referencia a esta Constitución, significa el 9 de agosto de 1965;
   • Por «Fondo consolidado» se entiende el Fondo consolidado establecido por la presente Constitución;
   • Por «Consejo de Asesores Presidenciales» se entiende el Consejo de Asesores Presidenciales constituido en virtud de la Parte VA;
   • por «ley vigente» se entenderá toda ley que surta efecto como parte de la legislación de Singapur inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución;
   • Por «Gobierno» se entiende el Gobierno de Singapur;
   • Por «magistrado del Tribunal Supremo» se entiende el Presidente del Tribunal Supremo, un magistrado de apelación o un magistrado del Tribunal Superior;
   • «ley» comprende el derecho escrito y toda legislación del Reino Unido o cualquier otra ley o instrumento que esté en vigor en Singapur, así como el common law en la medida en que esté en vigor en Singapur y toda costumbre o uso que tenga fuerza de ley en Singapur;
   • Por «Comisión de Servicios Jurídicos» se entiende la Comisión de Servicios Jurídicos constituida en virtud de la presente Constitución;
   • Por «legislatura» se entiende la legislatura de Singapur;
   • Por «ministro» se entiende un ministro nombrado en virtud de la presente Constitución;
   • «oficina de lucro», sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 5), cualquier cargo de tiempo completo en la función pública;
   • Por «Parlamento» se entiende el Parlamento de Singapur;
   • Por «Presidente» se entiende el Presidente de Singapur elegido en virtud de la presente Constitución e incluye a toda persona que, por el momento, ejerza las funciones de Presidente;
   • Por «Comité Electoral Presidencial» se entiende el Comité de Elecciones Presidenciales constituido en virtud del artículo 18;
   • Por «Primer Ministro» se entiende el Primer Ministro de Singapur nombrado en virtud de la presente Constitución;
   • «cargo público», sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 5), un cargo de emolumento en la función pública;
   • «funcionario público»: el titular de cualquier cargo público;
   • «sello público»: el sello público de Singapur;
   • Por «servicio público» se entiende el servicio bajo el Gobierno;
   • Por «Comisión de la Administración Pública» se entiende la Comisión de la Administración Pública constituida en virtud de la presente Constitución;
   • por «registro de electores» se entenderá todo registro de electores preparado con arreglo a las disposiciones de una ley escrita vigente en relación con las elecciones parlamentarias;
   • «remuneración», respecto de cualquier funcionario público, se entenderá únicamente los emolumentos de ese funcionario, cuya totalidad o parte cuenten como pensión o propina de conformidad con las disposiciones de cualquier ley relativa a la concesión de pensiones o propinas con respecto a la función pública;
   • «reservas», en relación con el Gobierno, un consejo legal o una sociedad pública, el exceso de activos respecto de los pasivos del Gobierno, el consejo legal o la sociedad pública, según el caso;
   • «sesión»: las sesiones del Parlamento que comienzan cuando se reúne por primera vez después de su constitución, o después de su prorogación o disolución en cualquier momento, y terminan cuando el Parlamento se prorrogue o se disuelva sin haber sido prorogualizado;
   • Por «Singapur» se entiende la República de Singapur;
   • «sesión»: el período durante el cual el Parlamento se reparte continuamente sin aplazamiento, incluido cualquier período durante el cual el Parlamento esté en comisión;
   • Por «Presidente» y «Presidente Adjunto» se entiende, respectivamente, el Presidente y el Vicepresidente del Parlamento;
   • Por «mandato», en relación con el Gobierno, se entiende el período...
     1. a. a partir de la fecha en que el Primer Ministro y los Ministros presten por primera vez y suscriban el Juramento de Lealtad de conformidad con el artículo 27 después de una elección general; y
     2. b. que terminará después de las próximas elecciones generales en la fecha inmediatamente anterior al Primer Ministro y los Ministros a tomar y suscribir el Juramento de Lealtad de conformidad con el artículo 27;
   • «condiciones de servicio», respecto de cualquier funcionario, comprende la remuneración a la que tiene derecho ese funcionario en virtud de su cargo, así como toda pensión, propina u otra prestación similar pagadera a ese funcionario o respecto de él;
   • Por «ley escrita» se entiende esta Constitución y todas las leyes y ordenanzas y leyes subsidiarias por el momento en vigor en Singapur.
2. 2. Salvo cuando la presente Constitución disponga otra cosa o cuando el contexto exista otra cosa:
   1. a. la persona o autoridad facultada para realizar nombramientos sustantivos en un cargo público podrá nombrar a una persona para que desempeñe las funciones de ese cargo durante cualquier período en que esté vacante o cuando su titular no pueda (ya sea por ausencia o enfermedad física o mental o por cualquier otra causa) esas funciones;
   2. b. todo nombramiento para desempeñar las funciones de un cargo efectuado en virtud del apartado a) se hará de la misma manera y con sujeción a las mismas condiciones que se aplican a un nombramiento sustantivo para ese cargo;
   3. c. toda referencia que se haga en la presente Constitución al titular de un cargo por el término que designe su cargo se interpretará en el sentido de que incluye una referencia a cualquier persona por el momento en que ejerza legalmente las funciones de dicho cargo; y
   4. d. toda referencia que se haga en la presente Constitución a un nombramiento para cualquier cargo se interpretará en el sentido de que incluye una referencia a un nombramiento para desempeñar las funciones de ese cargo.
3. 3. Cuando en la presente Constitución se confiera a una persona o autoridad para designar a una persona para que desempeñe las funciones de cualquier cargo si el titular de la misma no pudiera desempeñar sus funciones, no se pondrá en tela de juicio ningún nombramiento por el hecho de que el titular de dicho cargo no haya podido realizar esas funciones.
4. 4. A los efectos de la presente Constitución, se considerará que la renuncia de un miembro de cualquier órgano o titular de cualquier cargo constituido por la presente Constitución que deba ser dirigido a cualquier persona surtirá efecto a partir del momento en que sea recibida por esa persona:
5. Siempre que, en el caso de una renuncia que deba dirigirse al Presidente, se considerará que la renuncia, si el cargo de Presidente está vacante o el Presidente está ausente de Singapur, surtirá efecto a partir del momento en que sea recibida por un Presidente Adjunto en nombre del Presidente.
6. 5. A los efectos de la presente Constitución, no se considerará que una persona ocupa un cargo público o un cargo lucrativo por el hecho de que está recibiendo ninguna remuneración o prestaciones (incluida una pensión u otra prestación similar) en relación con su mandato en el cargo de Presidente, Primer Ministro, Presidente del Tribunal Supremo, Presidente, Vicepresidente, Ministro, Secretario Parlamentario, Secretario Político, Miembro del Parlamento, Embajador, Alto Comisionado o cualquier otro cargo que el Presidente, de vez en cuando, por orden, prescribir*.
7. * Los cargos de Cónsul General y Cónsul han sido prescritos por el Presidente — Véase G.N. S 212/72
8. 6.

   a. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 2), cuando el titular de un cargo público se encuentre en licencia a la espera de su renuncia, la persona o autoridad que tenga facultades para nombrar a ese cargo podrá designar a otra persona para ello.

9. b. Cuando dos o más personas ocupen el mismo cargo con motivo de un nombramiento efectuado con arreglo a lo dispuesto en la letra a), la última persona nombrada se considerará titular único de dicho cargo respecto de cualquier función atribuida al titular de dicho cargo.

10. 7. Cuando una persona esté obligada por la presente Constitución a prestar juramento, se le permitirá, si así lo desea, cumplir ese requisito haciendo una afirmación.
11. 8. Las referencias en la presente Constitución a cualquier período se entenderán, en la medida en que el contexto lo admita, en el sentido de que incluye referencias a un período que comienza antes de la entrada en vigor de la presente Constitución.
12. 9. Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, la Ley de interpretación (cap. 1) se aplicará a los efectos de interpretar la presente Constitución y de otra manera en relación con ella, tal como se aplica a los fines de interpretar y de otra manera en relación con cualquier ley escrita en el sentido de esa ley.
13. 10. Salvo que el contexto exija otra cosa, cualquier referencia en la presente Constitución a una Parte, Artículo o Lista especificada es una referencia a esa Parte o Artículo de, o esa Lista a, la presente Constitución; toda referencia a un capítulo, cláusula, sección o párrafo especificados es una referencia a ese capítulo de la Parte, que del artículo, la sección de la Lista o el párrafo de la cláusula o sección en la que se haga la referencia; y toda referencia a un grupo de artículos, secciones o divisiones de artículos o secciones se interpretará en el sentido de que incluye tanto al primer como al último miembro del grupo al que se hace referencia.

3. República de Singapur

4. Supremacía de la Constitución

5. Enmienda de la Constitución

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en este artículo y en el artículo 8, las disposiciones de esta Constitución pueden ser enmendadas por una ley promulgada por el poder legislativo.
2. 2. El Parlamento no aprobará un proyecto de ley encaminado a enmendar cualquier disposición de la presente Constitución a menos que haya sido apoyado en las lecturas segunda y tercera con el voto de no menos de dos tercios del número total de miembros del Parlamento (excluidos los miembros designados).
3. 2A. Suprimido por la Ley 28 de 2016 wef 01/04/2017.
4. 3. En este artículo, la «enmienda» incluye la adición y derogación.

6. Ninguna renuncia a la soberanía ni la renuncia al control sobre la Fuerza de Policía o las Fuerzas Armadas, salvo por referéndum

1. 1. Habrá...
   1. a. no se entregue o transfiera, total o parcialmente, la soberanía de la República de Singapur como nación independiente, ya sea mediante fusión o constitución con cualquier otro Estado soberano o con cualquier Federación, Confederación, país o territorio o de cualquier otra manera; y
   2. b. no renunciar al control sobre la Fuerza de Policía de Singapur o las Fuerzas Armadas de Singapur,
2. a menos que esa entrega, transferencia o cesión haya sido apoyada, en un referéndum nacional, por lo menos dos tercios del número total de votos emitidos por los electores inscritos con arreglo a la Ley de elecciones parlamentarias (cap. 218).
3. 2. A los efectos de este Artículo—
   • Por «Fuerzas Armadas de Singapur» se entiende las Fuerzas Armadas de Singapur creadas y mantenidas en virtud de la Ley de las Fuerzas Armadas de Singapur (cap. 295), e incluye todas las fuerzas de defensa civil constituidas en virtud de la Ley de defensa civil (cap. 42) y cualquier otra fuerza que el Presidente, mediante notificación en la Gaceta, declarar fuerza armada a efectos del presente artículo;
   • Por «fuerza de policía de Singapur» se entiende la Fuerza de Policía de Singapur y la Policía Especial establecida en virtud de la Ley de la policía (cap. 235) y toda fuerza auxiliar de policía creada de conformidad con la Parte IX de esa Ley, e incluye el Cuerpo de Vigilantes establecido en virtud de la Ley del Cuerpo de Vigilantes (cap. 343) y esas otras fuerzas que el Presidente, mediante notificación en la Gaceta, pueda declarar una fuerza policial a los efectos del presente artículo.

7. Participación en planes internacionales cooperativos que beneficien a Singapur

8. Ninguna enmienda a esta parte excepto mediante referéndum

1. 1. El Parlamento no aprobará un proyecto de ley para enmendar esta parte a menos que haya sido apoyado, en un referéndum nacional, por lo menos dos tercios del número total de votos emitidos por los electores inscritos con arreglo a la Ley de elecciones parlamentarias (cap. 218).
2. 2. En este artículo, la «enmienda» incluye la adición y derogación.

9. Libertad de la persona

1. 1. Nadie podrá ser privado de su vida o de su libertad personal salvo de conformidad con la ley.
2. 2. Cuando se presente una denuncia ante el Tribunal Superior o cualquier juez de la misma en el sentido de que una persona está siendo detenida ilegalmente, el Tribunal investigará la denuncia y, a menos que esté convencido de que la detención es lícita, ordenará que se presente ante el Tribunal y la ponga en libertad.
3. 3. Cuando una persona sea detenida, se le informará tan pronto como sea posible de los motivos de su detención y se le permitirá consultar y ser defendida por un abogado de su elección.
4. 4. Cuando una persona sea detenida y no puesta en libertad, será presentada ante un magistrado, en persona o por medio de un enlace de videoconferencia (u otra tecnología análoga), sin demora injustificada y en cualquier caso dentro de las 48 horas (excluida la hora del viaje necesario), de conformidad con la ley, y no podrá ser que permanecieron detenidos sin la autoridad del Magistrado.
5. 5. Las cláusulas 3) y 4) no se aplicarán a un extranjero enemigo ni a ninguna persona detenida por desacato al Parlamento en virtud de una orden dictada bajo la mano del Presidente.
6. 6. Nada de lo dispuesto en el presente artículo invalidará ninguna ley...
   1. a. en vigor antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, que autoriza el arresto y la detención de cualquier persona en interés de la seguridad pública, la paz y el orden público;
   2. b. relativa al uso indebido de drogas o sustancias intoxicantes que autoricen la detención y la detención de cualquier persona con fines de tratamiento y rehabilitación,
7. por ser incompatible con las cláusulas 3) y 4) y, en particular, nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la validez o al funcionamiento de dicha ley antes del 10 de marzo de 1978.

10. Esclavitud y trabajo forzoso prohibidos

1. 1. Ninguna persona será sometida a esclavitud.
2. 2. Todas las formas de trabajo forzoso están prohibidas, pero el Parlamento puede, por ley, prever el servicio obligatorio para fines nacionales.
3. 3. Los trabajos relacionados con el cumplimiento de una pena de prisión impuesta por un tribunal no se considerarán como trabajo forzoso en el sentido del presente artículo.

11. Protección contra las leyes penales retrospectivas y los juicios repetidos

1. 1. Nadie será castigado por un acto u omisión que no fuera punible por la ley cuando se cometió o cometió, y ninguna persona será castigada por un delito mayor que la prescrita por la ley en el momento en que se cometió.
2. 2. La persona que haya sido condenada o absuelta de un delito no será juzgada de nuevo por el mismo delito, salvo cuando la condena o la absolución hayan sido anuladas y un nuevo juicio ordenado por un tribunal superior al que haya sido condenado o absuelto.

12. Igualdad de protección

1. 1. Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección de la ley.
2. 2. Salvo en los casos expresamente autorizados por la presente Constitución, no habrá discriminación contra los ciudadanos de Singapur por motivos únicamente de religión, raza, ascendencia o lugar de nacimiento en ninguna ley ni en el nombramiento para ocupar cargos o empleos bajo una autoridad pública o en la administración de cualquier ley relativa a la la adquisición, tenencia o enajenación de bienes o el establecimiento o ejercicio de cualquier oficio, negocio, profesión, profesión o empleo.
3. 3. El presente artículo no invalida ni prohíbe:
   1. a. cualquier disposición que regule el derecho personal; o
   2. b. toda disposición o práctica que restrinja a las personas que profesan esa religión el cargo o el empleo relacionados con los asuntos de cualquier religión o de una institución administrada por un grupo que profese una religión.

13. Prohibición del destierro y la libertad de circulación

1. 1. Ningún ciudadano de Singapur será desterrado o excluido de Singapur.
2. 2. Con sujeción a cualquier ley relativa a la seguridad de Singapur o de cualquier parte de ella, el orden público, la salud pública o el castigo de los delincuentes, todo ciudadano de Singapur tiene derecho a circular libremente por todo el país y a residir en cualquier parte de ese país.

14. Libertad de expresión, reunión y asociación

1. 1. Con sujeción a las cláusulas 2) y 3) —
   1. a. todo ciudadano de Singapur tiene derecho a la libertad de expresión y expresión;
   2. b. todos los ciudadanos de Singapur tienen derecho a reunirse pacíficamente y sin armas;
   3. c. todos los ciudadanos de Singapur tienen derecho a formar asociaciones.
2. 2. El Parlamento puede imponer por ley...
   1. a. sobre los derechos conferidos por el apartado a) del párrafo 1), las restricciones que considere necesarias o convenientes en interés de la seguridad de Singapur o de cualquier parte de ella, las relaciones amistosas con otros países, el orden público o la moral y las restricciones destinadas a proteger los privilegios del Parlamento o contra el desacato al tribunal, la difamación o la incitación a cometer un delito;
   2. b. sobre el derecho conferido por la cláusula 1) b), las restricciones que considere necesarias o convenientes en interés de la seguridad de Singapur o de cualquier parte de ella o del orden público; y
   3. c. sobre el derecho conferido por el apartado c) del párrafo 1), las restricciones que considere necesarias o convenientes en interés de la seguridad de Singapur o de cualquier parte de ella, el orden público o la moral.
3. 3. Cualquier ley relativa al trabajo o la educación también puede imponer restricciones al derecho a formar asociaciones conferido por el apartado c) del párrafo 1).

15. Libertad de religión

1. 1. Toda persona tiene derecho a profesar y practicar su religión ya propagarla.
2. 2. Nadie podrá ser obligado a pagar ningún impuesto cuyo producto se destine especialmente, total o parcialmente, a efectos de una religión distinta de la suya.
3. 3. Cada grupo religioso tiene derecho...
   1. a. administrar sus propios asuntos religiosos;
   2. b. establecer y mantener instituciones con fines religiosos o caritativos; y
   3. c. adquirir y poseer bienes y tenerlos y administrarlos de conformidad con la ley.
4. 4. El presente artículo no autoriza ningún acto contrario a ninguna ley general relativa al orden público, a la salud o a la moral públicas.

16. Derechos en materia de educación

1. 1. Sin perjuicio de la generalidad del artículo 12, no habrá discriminación contra ningún ciudadano de Singapur por motivos únicamente de religión, raza, ascendencia o lugar de nacimiento,
   1. a. en la administración de cualquier institución educativa mantenida por una autoridad pública y, en particular, la admisión de alumnos o estudiantes o el pago de tasas, o
   2. b. para proporcionar con cargo a los fondos de una autoridad pública ayuda financiera para el mantenimiento o la educación de alumnos o estudiantes de cualquier institución educativa (mantenida o no por una autoridad pública y dentro o fuera de Singapur).
2. 2. Todo grupo religioso tiene derecho a establecer y mantener instituciones para la educación de los niños y a impartir en ellas instrucción en su propia religión, y no habrá discriminación por motivos únicamente de religión en ninguna ley relativa a esas instituciones o en la administración de esas leyes.
3. 3. Nadie estará obligado a recibir instrucción en ninguna ceremonia o acto de culto de una religión distinta de la suya o participar en ella.
4. 4. A los efectos de la cláusula 3), la religión de una persona menor de 18 años será decidida por sus padres o tutores.

Capítulo 1. El Presidente

Capítulo 2. El Ejecutivo

Capítulo 3. Capacidad en materia de bienes, contratos y demandas

37A. Interpretación de esta parte

37B. Consejo de Asesores Presidenciales

1. 1. Se establece el Consejo de Asesores Presidenciales, integrado por 8 miembros.
2. 2. 2) A fin de asegurar que los nombramientos para miembros del Consejo se hagan a intervalos regulares de dos años, los miembros del Consejo se dividen en las siguientes divisiones:
   1. a. la primera división, integrada por los siguientes miembros cuyos nombramientos expiran el 1 de junio de 2020 y cada seis años después:
      1. i. un miembro designado por el Presidente que actúe a su discreción;
      2. ii. un miembro nombrado por el Presidente con el asesoramiento del Primer Ministro;
      3. iii. un miembro nombrado por el Presidente por asesoramiento del Presidente del Tribunal Supremo;
   2. b. la segunda división, integrada por los siguientes miembros cuyos nombramientos expiran el 1 º de junio de 2022 y cada seis años después:
      1. i. un miembro designado por el Presidente que actúe a su discreción;
      2. ii. un miembro nombrado por el Presidente con el asesoramiento del Primer Ministro;
      3. iii. un miembro nombrado por el Presidente con el asesoramiento del Presidente de la Comisión de Administración Pública;
   3. c. la tercera división, integrada por los siguientes miembros cuyos nombramientos expiran el 1 º de junio de 2024 y cada seis años después:
      1. i. un miembro designado por el Presidente que actúe a su discreción;
      2. ii. un miembro nombrado por el Presidente con el asesoramiento del Primer Ministro.
3. 3. Si el puesto de un miembro queda vacante antes de que expire el nombramiento del miembro en virtud del párrafo 2) —
   1. a. el Presidente podrá hacer otro nombramiento para ese puesto de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 2) en virtud de la cual se designó al miembro vacante; y
   2. b. para evitar dudas, el nombramiento previsto en el apartado a expira de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 2) en virtud de la cual se nombró al miembro vacante.
4. 3A. El Presidente, actuando a su discreción, debe nombrar a un miembro del Consejo para que presida el Consejo.
5. 4. Cuando el Presidente ejerza las funciones del Presidente en virtud de los artículos 22N o 22O,
   1. a. no ejercerá las funciones de Presidente durante el período en que éste ejerza las funciones del cargo de Presidente; y
   2. b. no participarán en ningún procedimiento del Consejo durante ese período.
6. 5. Cuando el Presidente no pueda participar temporalmente, ya sea por enfermedad, ausencia o por cualquier otro motivo (incluida la inhabilitación prevista en el párrafo 4)), de participar en cualquier procedimiento del Consejo durante cualquier período,
   1. a. nombrará a un miembro (que no sea suplente) del Consejo para que actúe como Presidente durante ese período; y
   2. b. el suplente seleccionado en virtud del artículo 37 C, apartado 3, para que actúe en lugar del miembro mencionado en la letra a) desempeñará sus funciones durante ese mismo período.

37C. Miembros suplentes

1. 1. El Presidente podrá, de conformidad con el presente artículo, nombrar a personas para que sean suplentes para que actúen en lugar de miembros (distintos del Presidente) designados en virtud del apartado 2 del artículo 37 B, mientras que cualquiera de estos miembros no pueda, por enfermedad, ausencia o cualquier otro motivo, participar temporalmente en cualquier procedimiento de la o sea nombrado en virtud del artículo 37 B, apartado 5, letra a), para que actúe como presidente.
2. 2. A efectos de la designación prevista en el apartado 1), el Presidente:
   1. a. designará, actuando a su discreción, a una persona como suplente; y
   2. b. pedirá que el Primer Ministro, previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo y el Presidente de la Comisión de Administración Pública, designe a otra persona para ser miembro suplente y, previa designación, a la persona designada como miembro suplente.
3. 3. Cuando cualquier miembro nombrado en virtud del apartado 2 del artículo 37 B (distinto del Presidente) —
   1. a. no pueda participar temporalmente, ya sea por enfermedad, ausencia o por cualquier otro motivo, en cualquier procedimiento del Consejo; o
   2. b. es nombrado en virtud del inciso a) del párrafo 5 del artículo 37 B para que actúe como Presidente,
4. un suplente que actúe en lugar de ese miembro será seleccionado entre las personas designadas en virtud del párrafo 2) —
   1. i. por el Presidente, a su discreción, si el miembro interesado es nombrado con arreglo al artículo 37 B, apartado 2, letra a), incisos i), b) i) o c) i);
   2. ii. por el Primer Ministro, si el miembro interesado es nombrado de conformidad con el artículo 37B, apartado 2) a) ii), b) ii) o c) ii), o
   3. iii. por el Presidente del Tribunal Supremo o el Presidente de la Comisión de Administración Pública, según el caso, si el miembro interesado es nombrado de conformidad con los incisos iii) o iii) de la letra a) del párrafo 2 del artículo 37 B) o b) iii), respectivamente.
5. 4. Una persona podrá ser nombrada suplente en virtud de la cláusula 2) si, y únicamente si, la persona está calificada en virtud del artículo 37 D y no es inhabilitada en virtud del artículo 37 E.
6. 5. Todo suplente será nombrado con arreglo a la cláusula 2) por un período de cuatro años y ejercerá el cargo como tal durante ese período, a menos que el suplente antes:
   1. a. dimite por escrito dirigida al Presidente;
   2. b. deje de ser ciudadano de Singapur; o
   3. c. quedará sujeto a cualquier inhabilitación contemplada en el artículo 37 E.
7. 6. El suplente seleccionado en virtud de la cláusula 3) para que actúe en lugar de un miembro actuará en lugar de éste y desempeñará sus funciones (pero no como Presidente) sólo cuando éste no pueda, por enfermedad, ausencia o cualquier otro motivo, de participar temporalmente en cualquier procedimiento del Consejo, o se designa en virtud de la letra a) del apartado 5 del artículo 37 B para que desempeñe las funciones de Presidente, y el suplente:
   1. a. podrá actuar en lugar del miembro y desempeñar sus funciones en relación con cualquier asunto, aun cuando ese miembro esté inhabilitado en relación con ese asunto; y
   2. b. mientras actúe así, tendrá y podrá ejercer todas las atribuciones y deberes de ese miembro.
8. 7. El nombramiento de una persona como suplente podrá ser rescindido en cualquier momento por el Presidente:
   1. a. actuando a su discreción, si el suplente es nombrado en virtud de la cláusula 2) a); o
   2. b. actuando con el asesoramiento del Primer Ministro (que se dará únicamente después de consultar con el Presidente del Tribunal Supremo y el Presidente de la Comisión de Administración Pública), si el suplente es nombrado de conformidad con el apartado b) del párrafo 2) para designar al Primer Ministro.

37D. Cualificaciones de los miembros y consideraciones al nombrar a los miembros

1. 1. Ninguna persona estará calificada para ser nombrada miembro a menos que,
   1. a. es ciudadano de Singapur;
   2. b. no es inferior a 35 años de edad;
   3. c. es residente de Singapur; y
   4. d. no será responsable de ninguna de las inhabilitaciones contempladas en el artículo 37 E.
2. 2. El Presidente examinará las siguientes cuestiones antes de que actúe a su discreción para nombrar a una persona como miembro, así como por el Primer Ministro, el Presidente del Tribunal Supremo y el Presidente de la Comisión de Administración Pública antes de aconsejar al Presidente que designe a una persona como miembro:
   1. a. si la persona es una persona de integridad, buen carácter y reputación;
   2. b. si la persona tiene conocimientos especializados y experiencia pertinentes para las cuestiones sobre las que se requiere al Consejo, o se le puede pedir, que asesore y formule recomendaciones al Presidente.

37E. Inhabilitación de los miembros

37F. Terminación de la afiliación

1. 1. El Presidente dejará sin cargo el cargo de Presidente del Consejo cuando un Presidente recién elegido asuma el cargo durante el mandato del Presidente.
2. 2. Un miembro desocupará su puesto en el Consejo—
   1. a. si deja de ser ciudadano de Singapur;
   2. b. si, por escrito dirigido al Presidente bajo su mano, dimite a su puesto; o
   3. c. si queda sujeto a cualquiera de las inhabilitaciones contempladas en el artículo 37 E.

37G. Determinación de las cuestiones relativas a la composición

1. 1. Toda cuestión relativa a la validez del nombramiento de un miembro o si alguna persona ha dejado de ocupar su puesto como miembro del Consejo será remitida y decidida por un tribunal integrado por un magistrado del Tribunal Supremo nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo y otras dos personas nombradas por el Consejo.
2. 2. Todo tribunal constituido en virtud de la cláusula 1)
   1. a. sentarse en privado;
   2. b. ofrecerá a la persona interesada la oportunidad adecuada de llamar a testigos y ser oída; y
   3. c. informar de su decisión al Presidente.
3. 3. La decisión del tribunal será definitiva y no será cuestionada ante ningún tribunal.

37H. Juramentos de lealtad y secreto

1. 1. Antes de que cualquier persona que haya sido nombrada Presidente o miembro asuma las funciones de su cargo, asumirá y suscribirá ante un magistrado del Tribunal Supremo el Juramento de Lealtad y el Juramento de Secreto en las formas establecidas respectivamente en los párrafos 2 y 8 del primer anexo.
2. 2. La cláusula 1) también se aplicará cuando un suplente nombrado en virtud del artículo 37 C sea seleccionado con arreglo al apartado 3 del artículo 37 C para que actúe en lugar de un miembro nombrado con arreglo al apartado 2 del artículo 37 B y desempeñe las funciones de éste, salvo que no sea necesario exigir a un suplente, durante su mandato como suplente, que prestar tal juramento más de una vez con respecto a las ocasiones en que sea elegido para actuar.

37I. Función del Consejo

37 IA. Obligación general del Presidente de consultar al Consejo

1. 1. El Presidente debe consultar al Consejo antes de ejercer cualquier facultad discrecional que le confiere la presente Constitución, salvo las facultades discrecionales mencionadas en el párrafo 2).
2. 2. El Presidente puede (pero no es necesario) consultar al Consejo antes de ejercer,
   1. a. las facultades discrecionales del Presidente en virtud de los artículos 22G, 22I y 151, apartado 4;
   2. b. las facultades discrecionales del Presidente en virtud de esta Parte; o
   3. c. las siguientes facultades discrecionales:
      1. i. la discrecionalidad del Presidente con arreglo al artículo 22J en relación con su personal personal y el uso de la Lista Civil;
      2. ii. nombrar al Primer Ministro de conformidad con el artículo 25, apartado 1;
      3. iii. declarando en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo 26 que el cargo de Primer Ministro está vacante;
      4. iv. autorizar a un ministro a ejercer las funciones del Primer Ministro en virtud del artículo 26, apartado 4, letra c);
      5. v. disolver el Parlamento en virtud del artículo 26, apartado 1, letra b), o del artículo 65, apartados 2 o 3;
      6. vi. otorgando permiso de ausencia al Presidente del Tribunal Supremo con arreglo al párrafo 10 del artículo 98.

37 IB. El Presidente debe remitir inmediatamente al Consejo algunos asuntos relativos a los poderes de veto

37IC. Casos remitidos — plazo para que el Consejo formule recomendaciones

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en las cláusulas 2 y 3, el Consejo deberá formular su recomendación en un caso que le sea remitido en virtud del artículo 37 IB —
   1. a. si el Presidente está obligado por el artículo 21 A, apartado 2, letra a), a pronunciar su decisión en el caso en un plazo de 30 días, en un plazo de quince días a partir de la fecha en que el asunto haya sido remitido al Consejo, y
   2. b. si el Presidente está obligado por el artículo 21 A, apartado 2, letra b), a pronunciar su decisión en el caso en un plazo de seis semanas, dentro de las tres semanas siguientes a la remite del caso al Consejo.
2. 2. Si el Primer Ministro expide un certificado de urgencia al Presidente de conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 21 A para cualquier caso remitido al Consejo en virtud del artículo 37 IB —
   1. a. el Presidente deberá informar inmediatamente al Consejo del certificado, y
   2. b. el Consejo debe dar su recomendación al Presidente cualquiera de los plazos siguientes que concluya antes:
      1. i. el plazo previsto en la cláusula 1), incluida cualquier prórroga prevista en la cláusula 3);
      2. ii. por lo menos cinco días antes de la fecha en que el Presidente esté obligado por el certificado a declarar su decisión.
3. 3. El Presidente podrá, a su discreción, prorrogar el plazo previsto en la cláusula 1) para cualquier caso remitido al Consejo en virtud del artículo 37 IB, pero cualquier prórroga no surtirá efecto, o si se concede deja de surtir efecto, en la medida en que permita al Consejo formular su recomendación menos de cinco días antes de la fecha en la que el Presidente está obligado a manifestar su decisión en virtud del artículo 21A.
4. 4. Si, en cualquier caso, el Consejo no formula su recomendación dentro del plazo establecido en el presente artículo, se considerará que el Consejo ha recomendado que el Presidente -
   1. a. dar el dictamen conforme, concurrencia o aprobación que se haya solicitado; o
   2. b. no desaprobar la operación propuesta en virtud del artículo 22 B, apartado 7, 22D, apartado 6, o 148G, apartado 2,
5. según sea el caso.

37ID. Casos remitidos: asuntos que deben figurar en la recomendación del Consejo, etc.

37IE. Casos remitidos: el Primer Ministro recibirá los motivos del Presidente y la recomendación del Consejo si el Presidente ejerce el derecho de veto, etc.

1. 1. El presente artículo se aplicará si, en un caso remitido al Consejo en virtud del artículo 37 IB, el Presidente actúa a su discreción para:
   1. a. negarse a dar el dictamen conforme, concurrencia o aprobación que se haya solicitado; o
   2. b. desaprobar una operación propuesta con arreglo al artículo 22 B, apartado 7, 22D, apartado 6, o 148G, apartado 2.
2. 2. Si se aplica el presente artículo,
   1. a. el Presidente debe certificar los motivos de su decisión al Primer Ministro y enviar la recomendación del Consejo al Primer Ministro;
   2. b. en los casos en que el Presidente retenga su consentimiento a una factura de suministros, una ley de suministros suplementarios o un proyecto de ley final de suministro,
      1. i. el Presidente deberá publicar en la Gaceta los motivos certificados con arreglo a la letra a); y
      2. ii. el Presidente debe enviar la recomendación del Consejo en relación con el proyecto de ley al Presidente, quien debe presentar la recomendación al Parlamento; y
   3. c. en caso de que el Presidente desapruebe el presupuesto, el presupuesto suplementario o el presupuesto revisado de una entidad especificada en el Quinto Anexo, o una transacción propuesta por, el Presidente deberá enviar los motivos certificados en virtud del apartado a) y la recomendación del Consejo de que:
      1. i. en el caso de un consejo legal, el presidente de la junta estatutaria, y
      2. ii. en el caso de una sociedad pública, el presidente del consejo de administración de la empresa.

37IF. Casos remitidos — El Parlamento puede anular el veto presidencial ejercido en contra de la recomendación del Consejo

1. 1. El Parlamento podrá, mediante resolución, anular al Presidente, si —
   1. a. en un caso remitido al Consejo en virtud del artículo 37 IB, el Presidente actúa a su discreción para:
      1. i. negarse a dar el dictamen conforme, concurrencia o aprobación que se haya solicitado; o
      2. ii. desaprobar una operación propuesta con arreglo al artículo 22 B, apartado 7, 22D, apartado 6, o 148G, apartado 2, y
   2. b. la decisión del Presidente se adoptó en contra de la recomendación del Consejo.
2. 2. Una resolución en virtud de la cláusula 1) —
   1. a. sólo puede ser transmitida por una moción que haya sido notificada por un ministro;
   2. b. salvo en los casos en que la resolución trate de anular la denegación del Presidente de dar su consentimiento a un proyecto de ley de suministros, un proyecto de ley de suministro suplementario o un proyecto de ley final de suministro, sólo podrá ser trasladado después de que el Gobierno,
      1. i. obliga a que se publiquen en la Gaceta Gaceta los motivos del Presidente para anular la decisión solicitada, certificada en virtud del artículo 37IE, apartado 2, letra a), y
      2. ii. envía la recomendación del Consejo en relación con dicha decisión al Presidente, que debe presentar la recomendación al Parlamento, y
   3. c. debe ser aprobada por no menos de dos tercios del número total de diputados al Parlamento (excluidos los diputados designados).
3. 3. A pesar de la cláusula 1) —
   1. a. la negativa del Presidente a aprobar un presupuesto, presupuesto revisado o presupuesto suplementario de una entidad especificada en el quinto anexo; y
   2. b. la decisión del Presidente de desaprobar, con arreglo al artículo 22 B, apartado 7, o al apartado 6 del artículo 22 D, una operación propuesta por una entidad especificada en el quinto anexo,
4. no podrá ser revocada a menos que el presidente de la entidad o el presidente del consejo de administración de la entidad (según sea el caso) hayan solicitado al Gabinete que se presente una resolución con arreglo a la cláusula 1) respecto de la denegación o la decisión.
5. 4. Si el Parlamento invalidara al Presidente en virtud del párrafo 1), se considerará que el Presidente —
   1. a. tener, en la fecha en que se aprobó la resolución anulada, dado el asentimiento, el consentimiento o la aprobación que se solicitó; o
   2. b. no haber desaprobado nunca la operación propuesta en virtud del artículo 22 B, apartado 7, 22D, apartado 6, o 148G, apartado 2,
6. según sea el caso.
7. 5. El presente artículo no se aplica a las facultades discrecionales del Presidente en virtud de los artículos 5A, 5B, 5C* y 22H.
8. *Los artículos 5A, 5B y 5C no están en funcionamiento.

37 IG. Quorom y votación

1. 1. El Consejo no podrá llevar a cabo ninguna actividad a menos que esté presente un quórum de cinco miembros, incluido el Presidente o el miembro designado en virtud del artículo 37 B, apartado 5, letra a), para actuar como Presidente.
2. 2. Toda recomendación o decisión del Consejo debe hacerse por mayoría de los miembros presentes y votantes.
3. 3. Si sobre cualquier cuestión que tenga ante sí el Consejo los miembros están divididos por igual, el Presidente tendrá un voto de calidad además de su voto original.

37J. Actas del Consejo

1. 1. Las deliberaciones del Consejo se llevarán a cabo en privado y el Consejo podrá exigir a cualquier funcionario público o a cualquier funcionario de cualquier consejo legal o sociedad gubernamental que comparezca ante el Consejo y proporcione dicha información en relación con cualquier asunto que el Presidente y dicho funcionario remitan al Consejo no revelará ni divulgará a ninguna persona ningún asunto que se haya planteado en ninguna sesión del Consejo, a menos que esté expresamente autorizado a hacerlo por el Presidente.
2. 2. Suprimido por la Ley 28 de 2016 wef 01/04/2017.
3. 2A. Suprimido por la Ley 28 de 2016 wef 01/04/2017.
4. 2B. Suprimido por la Ley 28 de 2016 wef 01/04/2017.
5. 3. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, el Consejo podrá dictar normas relativas a la reglamentación y el desarrollo de sus actuaciones y el envío de sus actividades.

37L. Tarifas

1. 1. Se pagarán al Presidente y a los demás miembros del Consejo los honorarios que determine el Presidente.
2. 2. Las tasas pagaderas en virtud de la cláusula 1) se cobrarán al Fondo Consolidado y se abonarán con cargo al Fondo Consolidado y no se reducirán durante la permanencia en funciones del Presidente y de los miembros del Consejo.

37M. Nombramiento del personal

38. Legislatura de Singapur

39. Parlamento

1. 1. El Parlamento consistirá en:
   1. a. el número de miembros electos que deba ser devueltos en una elección general por las circunscripciones prescritas por la Legislatura o en virtud de cualquier ley dictada por la Asamblea Legislativa;
   2. b. los demás miembros, que no excedan de 12 miembros, que serán conocidos como miembros no electorales, según lo dispuesto por la Legislatura en cualquier ley relativa a las elecciones parlamentarias, para garantizar la representación en el Parlamento de un número mínimo de miembros de un partido político o partidos que no formen el Gobierno; y
   3. c. los demás Miembros que no excedan de 9 miembros, que se denominarán Miembros designados, que sean nombrados por el Presidente de conformidad con las disposiciones del Cuarto Anexo.
2. 2. Los diputados designados no votarán en el Parlamento ninguna moción relativa a:
   1. a. un proyecto de ley para enmendar la Constitución;
   2. b. una factura de suministro, una factura de suministro suplementaria o una factura final de suministro;
   3. c. un proyecto de ley monetario tal como se define en el artículo 68;
   4. d. un voto de censura en el Gobierno;
   5. e. la destitución del Presidente en virtud del artículo 22 L, y
   6. f. cualquier cuestión respecto de la cual los Miembros designados estén excluidos por la presente Constitución del número de Miembros requerido para una decisión afirmativa.
3. 3. En el presente artículo y en los artículos 39 A y 47, una circunscripción se interpretará como una división electoral a efectos de las elecciones parlamentarias.
4. 4. Si una persona que no sea miembro del Parlamento es elegida como Presidente o Vicepresidente, será miembro del Parlamento además de los diputados antes mencionados, salvo a los efectos de lo dispuesto en el capítulo 2 de la parte V y del artículo 46.

39A. Circunscripciones de representación de grupos

1. 1. Con el fin de garantizar la representación en el Parlamento de los miembros de las comunidades malaya, india y otras minorías, el poder legislativo puede, por ley,
   1. a. cualquier circunscripción que haya de declarar el Presidente, teniendo en cuenta el número de electores de esa circunscripción, como circunscripción de representación de grupo para permitir que cualquier elección en esa circunscripción se celebre sobre la base de un grupo de no menos de tres y no más de seis candidatos; y
   2. b. las cualificaciones, además de las previstas en el artículo 44, de las personas que puedan ser elegibles para cualquier elección en circunscripciones de representación de grupos, incluidos los requisitos contemplados en la cláusula 2.
2. 2. Toda ley promulgada en virtud de la cláusula 1) establecerá:
   1. a. el Presidente para designar a cada una de las circunscripciones de representación de grupos...
      1. i. como circunscripción en la que al menos uno de los candidatos de cada grupo sea una persona perteneciente a la comunidad malaya; o
      2. ii. como circunscripción en la que al menos uno de los candidatos de cada grupo sea una persona perteneciente a la India u otras comunidades minoritarias;
   2. b. el establecimiento de—
      1. i. un comité para determinar si una persona que desea ser candidato pertenece a la comunidad malaya; y
      2. ii. un comité encargado de determinar si una persona que desea ser candidato pertenece a la comunidad india o a otras comunidades minoritarias,
   3. a los efectos de cualquier elección en circunscripciones de representación de grupos;
   4. c. todos los candidatos de cada grupo sean miembros del mismo partido político que se presenten a las elecciones para ese partido político o candidatos independientes que se presenten como grupo;
   5. d. el número mínimo y máximo de miembros que devolverán todas las circunscripciones de representación de grupos en una elección general; y
   6. e. el número de grupos representados por grupos que se designarán en virtud del inciso i del apartado a).
3. 3. Ninguna disposición de ninguna ley adoptada en virtud del presente artículo será inválida por incompatibilidad con el artículo 12 ni se considerará una medida diferenciadora con arreglo al artículo 78.
4. 4. En este Artículo—
   • «elección»: una elección con el fin de elegir a un miembro del Parlamento;
   • «grupo»: un grupo de no menos de tres, pero no más de seis candidatos propuestos para cualquier elección en cualquier circunscripción de representación de grupo;
   • «persona perteneciente a la comunidad malaya»: toda persona, ya sea de raza malaya o de otra índole, que se considere miembro de la comunidad malaya y que dicha comunidad generalmente acepta como miembro de la comunidad malaya;
   • Por «persona perteneciente a la India u otras comunidades minoritarias» se entenderá toda persona de origen indio que se considere miembro de la comunidad india y que sea generalmente aceptada como miembro de la comunidad india por esa comunidad, o cualquier persona que pertenezca a una comunidad minoritaria distinta de la Comunidad malaya o india.

40. Altavoz

1. 1. Cuando el Parlamento se reúna por primera vez después de una elección general y antes de proceder al despacho de cualquier otro asunto, elegirá a una persona para que desempeñe el cargo de Presidente y, cuando el cargo de Presidente esté vacante con excepción de la disolución del Parlamento, no llevará a cabo ningún otro asunto que no sea la elección de una persona para ocupar esa oficina.
2. 2. El Presidente podrá ser elegido, de la manera que el Parlamento decida periódicamente, bien entre los parlamentarios que no sean ministros ni secretarios parlamentarios o entre personas que no sean miembros del Parlamento:
3. A condición de que una persona que no sea miembro del Parlamento no será elegida Presidenta si, en virtud de cualquiera de las disposiciones de la presente Constitución, no está calificada para ser elegida miembro del Parlamento.
4. 3. Una vez elegido el Presidente y antes de asumir las funciones de su cargo, asumirá y suscribirá ante el Parlamento el Juramento de Lealtad en la forma establecida en el Primer Anexo (a menos que ya lo haya hecho de conformidad con el artículo 61).
5. 4. El Presidente podrá en cualquier momento dimitir de su cargo por escrito dirigido al Secretario del Parlamento y desocupará su cargo:
   1. a. cuando el Parlamento se reúne por primera vez después de una elección general;
   2. b. en el caso de un Presidente elegido entre los miembros del Parlamento, si deja de ser miembro del Parlamento, salvo por motivo de su disolución o si ha sido nombrado ministro o secretario parlamentario; o
   3. c. en el caso de un Presidente elegido de entre personas que no son miembros del Parlamento, si surge alguna circunstancia que, si hubiera sido elegido para ocupar un escaño en el Parlamento, le haría abandonar su escaño en virtud del artículo 46, apartado 2, letras a) o e).

41. Remuneración del orador

42. Portavoz Adjunto

1. 1. El Parlamento elegirá ocasionalmente a dos Vicepresidentes; y cuando el cargo de un vicepresidente esté vacante, salvo por motivo de la disolución del Parlamento, el Parlamento elegirá, tan pronto como sea conveniente, a una persona para dicho cargo.
2. 2.

   a. Podrá elegirse un vicepresidente, de la manera que el Parlamento decida periódicamente, bien entre los parlamentarios que no sean ministros ni secretarios parlamentarios o entre personas que no sean miembros del Parlamento:

   Siempre que una persona que no sea miembro del Parlamento no será elegida Vicepresidenta si, en virtud de alguna de las disposiciones de la presente Constitución, no está calificada para ser elegida miembro del Parlamento.

3. b. Cuando un vicepresidente sea elegido y antes de asumir las funciones de su cargo, asumirá y suscribirá ante el Parlamento el juramento de lealtad en la forma establecida en el primer apéndice (salvo que ya lo haya hecho de conformidad con el artículo 61).

4. c. El presidente adjunto podrá renunciar en cualquier momento a su cargo, por escrito dirigido al Secretario del Parlamento, y desocupará su cargo.

   1. i. cuando el Parlamento se reúne por primera vez después de una elección general;
   2. ii. en el caso de un vicepresidente elegido entre los miembros del Parlamento, si deja de ser miembro del Parlamento, salvo por motivo de su disolución o si ha sido nombrado ministro o secretario parlamentario, o
   3. iii. en el caso de un vicepresidente elegido entre personas que no son miembros del Parlamento, si surge alguna circunstancia que, si hubiera sido elegido para ocupar un escaño en el Parlamento, le haría abandonar su escaño en virtud del artículo 46, apartado 2, letras a) o e).
5. 3. Se pagará al Presidente Adjunto el sueldo o la prestación que el Parlamento determine ocasionalmente, y ese sueldo o estipendio, que por la presente se imputa al Fondo Consolidado, no se reducirá durante su permanencia en el cargo.

43. Desempeño de funciones de altavoz

44. Requisitos para ser miembro del Parlamento

1. 1. Los miembros del Parlamento serán personas calificadas para ser elegidas o nombradas de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución y elegidas en la forma prevista por cualquier ley, por el momento en vigor en Singapur o nombradas de conformidad con las disposiciones del Cuarto Anexo.
2. 2. Toda persona estará calificada para ser elegida o nombrada diputada si:
   1. a. es ciudadano de Singapur;
   2. b. es mayor de 21 años el día de la presentación de candidaturas;
   3. c. su nombre figura en un registro actual de electores;
   4. d. resida en Singapur en la fecha de su candidatura para las elecciones y lo haya residido durante períodos que ascienden en total a no menos de diez años antes de esa fecha;
   5. e. puede, con un grado de competencia suficiente para que pueda participar activamente en las deliberaciones del Parlamento, hablar y, a menos que esté incapacitado por ceguera u otra causa física, leer y escribir al menos uno de los siguientes idiomas, es decir, inglés, malayo, mandarín y tamil; y
   6. f. no está descalificado para ser diputado en virtud del artículo 45.
3. 3. Toda cuestión de si una persona posee los requisitos mencionados en el apartado e) del párrafo 2 se determinará de la manera prescrita por cualquier ley o en virtud de cualquier ley por el momento en vigor en Singapur o, en la medida en que no lo prescriba, según se disponga mediante una orden dictada por el Presidente y publicada en el Gaceta.

45. Inhabilitación para ser miembro del Parlamento

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, una persona no estará cualificada para ser diputado que:
   1. a. es y ha sido hallado o declarado que tiene una mente dessana;
   2. b. es una quiebra no descargada;
   3. c. tiene una oficina de lucro;
   4. d. habiendo sido designado para la elección del Parlamento o el cargo de Presidente o haber actuado como agente electoral de una persona así designada, no haya reembolsado los gastos electorales exigidos por la ley dentro del tiempo y de la manera que así lo requiera;
   5. e. ha sido condenado por un delito por un tribunal de Singapur o Malasia y condenado a una pena de prisión no inferior a un año o a una multa no inferior a 2.000 dólares y no ha recibido indulto gratuito:
   6. Siempre que cuando la condena sea dictada por un tribunal de Malasia, la persona no será inhabilitada a menos que el delito sea también uno que, de haberse cometido en Singapur, habría sido punible por un tribunal de Singapur;
   7. f. haya adquirido voluntariamente la ciudadanía de un país extranjero o haya ejercido sus derechos de ciudadanía en un país extranjero o haya hecho una declaración de lealtad a un país extranjero; o
   8. g. está inhabilitada en virtud de cualquier ley relativa a delitos relacionados con las elecciones al Parlamento o al cargo de Presidente por haber sido declarado culpable de un delito de ese tipo o haber demostrado en los procedimientos relativos a esas elecciones culpables de un acto constitutivo de ese delito.
2. 2. La inhabilitación de una persona en virtud de la cláusula 1) d) o e) podrá ser destituida por el Presidente y, de no ser así, cesará al cabo de cinco años contados a partir de la fecha en que se exigió la presentación de la devolución mencionada en la cláusula 1) d) o, en su caso, la fecha en que la persona condenada como mencionada en la cláusula 1) e) fue puesta en libertad o la fecha en que se impuso la multa mencionada en el apartado e) del párrafo 1) a esa persona; y ninguna persona será inhabilitada en virtud del apartado f) del párrafo 1) únicamente por cualquier cosa que haya hecho antes de convertirse en ciudadano de Singapur.
3. 3. En el apartado f) del párrafo 1), por «país extranjero» no se incluye ninguna parte del Commonwealth ni de la República de Irlanda.

46. Tendencia del mandato de los Miembros

1. 1. Todo diputado dejará de ser diputado en la siguiente disolución del Parlamento después de haber sido elegido o nombrado, o previamente para ello si su escaño queda vacante, de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución.
2. 2. La sede de un diputado quedará vacante:
   1. a. si deja de ser ciudadano de Singapur;
   2. b. si deja de ser miembro del partido político para el que se presentó en las elecciones, o es expulsado o dimite de él;
   3. c. si, por escrito dirigido al Presidente del Parlamento, dimite a su escaño en el Parlamento;
   4. d. si durante dos meses consecutivos en cada una de las cuales se celebran sesiones del Parlamento (o de cualquier comisión parlamentaria para la que haya sido nombrado), está ausente de todas esas sesiones sin haber obtenido del Presidente antes de la terminación de tal permiso para estar o permanecer ausente en ellas;
   5. e. si queda sujeta a cualquiera de las inhabilitaciones especificadas en el artículo 45;
   6. f. si es expulsado del Parlamento en ejercicio de su poder de expulsión; o
   7. g. si es un Miembro designado, su mandato como tal Miembro expira.
3. 2A. Un miembro del Parlamento que no sea miembro del distrito electoral desocupará su puesto de diputado si posteriormente es elegido miembro del Parlamento para cualquier circunscripción electoral.
4. 2B. Un diputado designado al Parlamento desocupará su escaño como tal.
   1. a. si se presenta como candidato a un partido político en una elección; o
   2. b. si, al no ser candidato a que se hace referencia en el apartado a), es elegido miembro del Parlamento para cualquier circunscripción electoral.
5. 3. Toda persona cuyo escaño en el Parlamento haya quedado vacante podrá, si reúne las condiciones necesarias, volver a ser elegida o nombrada diputada en el Parlamento de vez en cuando.
6. 4. Si un diputado al Parlamento queda sujeto a la inhabilitación especificada en las letras a), b), e) o g) del apartado 1 del artículo 45 por ser:
   1. a. declarada en quiebra o declarada de otro modo;
   2. b. juzgados o declarados de otra manera que tienen una mente dessana;
   3. c. condenado por un delito por un tribunal de Singapur o Malasia y condenado a una pena de prisión no inferior a un año o a una multa no inferior a 2.000 dólares; o
   4. d. condenados o declarados culpables de un acto que constituya un delito en relación con las elecciones al Parlamento,
7. y el diputado podrá apelar contra la decisión (ya sea con autorización del órgano jurisdiccional o de otra autoridad o sin tal autorización), el diputado dejará inmediatamente de tener derecho a participar o votar en el Parlamento o en cualquier comisión del mismo, pero, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 6 y 7, no desocupará su escaño hasta que el término de un plazo de 180 días a partir de la fecha de la sentencia, declaración o condena, según sea el caso.
8. 5. Un diputado dejará su escaño si, al término del plazo de 180 días contemplado en el apartado 4, sigue estando sujeto a la inhabilitación prevista en las letras a), b), e) o g) del apartado 1 del artículo 45.
9. 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 5, cuando al pronunciarse un recurso de este tipo, el diputado siga estando sujeto a la inhabilitación prevista en las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 45 y—
   1. a. no se le pueda apelar más; o
   2. b. en razón de la expiración de cualquier plazo para interponer un recurso de casación o notificación del mismo, de la denegación de la autorización para apelar o por cualquier otra razón que deje de estar abierto al Miembro para apelar, el Miembro desocupará inmediatamente su puesto, aun cuando el plazo de 180 días no haya expirado.
10. 7. Cuando, en cualquier momento antes de que finalice el plazo de 180 días a que se refiere el apartado 4, el diputado del Parlamento deje de ser objeto de la inhabilitación prevista en las letras a), b), e) o g) del apartado 1 del artículo 45, en razón de un indulto, de cualquier decisión definitiva sobre un recurso de casación o de otro modo, tendrá derecho a reanudar reunirse o votar en el Parlamento o en cualquier comisión del mismo el día inmediatamente después de que deje de ser descalificado.
11. 8. Para evitar dudas, las cláusulas 4) a 7) —
    1. a. no se aplicará a los efectos de ninguna candidatura, elección o nombramiento para ser miembro del Parlamento, y cualquier acto de inhabilitación a que se refiere el artículo 45 surtirá efecto inmediatamente en el momento en que se produzca el acto a los efectos de dicha designación, elección o nombramiento, y
    2. b. no servirán para prorrogar el período de servicio de un Miembro designado más allá del plazo prescrito en el Cuarto Anexo.

47. Disposición contra la doble membresía

48. Decisión sobre cuestiones relativas a la inhabilitación

49. Llenado de vacantes

1. 1. Cuando el puesto de un diputado, que no sea miembro del distrito electoral, haya quedado vacante por cualquier motivo distinto de la disolución del Parlamento, la vacante se cubrirá por elección en la forma prevista por cualquier ley relativa a las elecciones parlamentarias o en virtud de ella, por el momento en vigor.
2. 2. La Legislatura puede, por ley, prever...
   1. a. la vacante de un puesto de miembro no circunscripción en circunstancias distintas de las especificadas en el artículo 46;
   2. b. la llenación de vacantes de los escaños de miembros no pertenecientes a los distritos electorales cuando dichas vacantes no sean causadas por una disolución del Parlamento.

50. Pena para las personas no cualificadas que ejerzan o voten en el

1. 1. Toda persona que asiente o vote en el Parlamento, sabiendo o teniendo motivos razonables para saber que no tiene derecho a hacerlo, será sancionada con una pena no superior a 200 dólares por cada día en que se sienta o vote.
2. 2. Dicha pena será recuperable mediante acción ante el Tribunal Superior en la demanda del Fiscal General.

51. Personal del Parlamento

1. 1. El personal del Parlamento estará compuesto por un secretario del Parlamento y los demás funcionarios que puedan designarse periódicamente con arreglo a la parte IX para que le asistan.
2. 2. El Secretario del Parlamento será nombrado por el Presidente previa consulta con el Presidente y la Comisión de Administración Pública.
3. 3. El Secretario del Parlamento podrá renunciar en cualquier momento a su cargo por escrito dirigido al Presidente del Parlamento y, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 4), podrá ser destituido por el Presidente previa consulta con el Presidente.
4. 4. El Secretario del Parlamento no será destituido en virtud del apartado 3) a menos que el Parlamento, mediante una resolución que haya recibido los votos afirmativos de no menos de dos tercios de todos los diputados, haya resuelto que debe ser destituido por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo ( derivadas de enfermedades del cuerpo o de la mente o de cualquier otra causa) o por mala conducta.
5. 5. El personal del Parlamento no podrá ser ascendido o transferido a ningún otro cargo de la función pública sin el consentimiento del Presidente.
6. 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 159, las condiciones de servicio del personal del Parlamento podrán ser determinadas por el Parlamento previa consulta de una Comisión compuesta por las siguientes personas, es decir:
   1. a. el Presidente, en su calidad de Presidente;
   2. b. no más de tres ministros designados por el Primer Ministro, uno de los cuales será el Ministro encargado de las finanzas; y
   3. c. miembro de la Comisión de Administración Pública.

52. Órdenes permanentes

53. Uso de las lenguas en el Parlamento

54. Presidir el Parlamento

55. Validez de los trabajos del Parlamento

56. Quórum

57. Votación

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, todas las cuestiones propuestas para su decisión en el Parlamento se determinarán por mayoría de los votos de los diputados presentes y votantes; y si, en cualquier cuestión que se plantee ante el Parlamento, los votos de los diputados están divididos por igual, se perderá la moción.
2. 2. Si el Presidente ha sido elegido entre personas que no son miembros del Parlamento, no votará, pero sin perjuicio de lo dispuesto en esta disposición, el Presidente u otra persona que preside tendrá un voto original, pero no votará de calidad.

58. Ejercicio del poder legislativo

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la Parte VII, el poder legislativo para promulgar leyes se ejercerá mediante proyectos de ley aprobados por el Parlamento y aprobados por el Presidente.
2. 2. Un proyecto de ley pasará a ser aprobado por el Presidente y esa ley entrará en vigor en la fecha de su publicación en la Gaceta Gaceta o, si se promulga en esa ley o en cualquier otra ley por el momento en vigor en Singapur, entrará en vigor en otra fecha, en esa fecha .

59. Presentación de proyectos de ley

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución y en las órdenes permanentes del Parlamento, todo diputado podrá presentar cualquier proyecto de ley o proponer cualquier moción de debate en el Parlamento o presentar una petición al Parlamento, y éste será debatido y resuelto de conformidad con las disposiciones del Parlamento.
2. 2. Un proyecto de ley o una enmienda que prevea (directa o indirectamente):
   1. a. imponer o aumentar cualquier impuesto o suprimir, reducir o reprimir cualquier impuesto existente;
   2. b. el préstamo de dinero o la concesión de cualquier garantía por parte del Gobierno, o la enmienda de la ley relativa a las obligaciones financieras del Gobierno;
   3. c. la custodia del Fondo Consolidado, la imputación de cualquier dinero al Fondo Consolidado o la supresión o modificación de dichos cargos;
   4. d. el pago de fondos en el Fondo Consolidado o el pago, emisión o retirada del Fondo Consolidado de cualquier dinero no imputado al mismo, o cualquier aumento en el importe de dicho pago, emisión o retirada, o
   5. e. la recepción de cualquier dinero por cuenta del Fondo Consolidado o la custodia o expedición de esos fondos,
3. como aspectos que el Ministro encargado de las finanzas significa que va más allá de lo que es sólo incidental y no de naturaleza sustancial teniendo en cuenta los fines del proyecto de ley o de la enmienda, no se introducirá ni trasladará salvo por recomendación del Presidente expresada por un Ministro.
4. 3. No se considerará que un proyecto de ley o una enmienda prevea ninguna de las cuestiones citadas por la única razón de que prevea la imposición o alteración de una multa u otra sanción pecuniaria o el pago o la exigencia de una tasa de licencia o de una tasa o un cargo por cualquier servicio prestado.

60. Palabras de promulgación de leyes

61. Juramento de lealtad

62. Discurso del Presidente

63. Privilegios del Parlamento

64. Sesiones del Parlamento

1. 1. Habrá una sesión del Parlamento una vez al menos cada año y un período de seis meses no intervendrá entre la última sesión del Parlamento en una sesión y la primera sesión del mismo en la siguiente sesión.
2. 2. Los períodos de sesiones del Parlamento se celebrarán en los lugares y comenzarán en los momentos que el Presidente, de vez en cuando, por Proclamación en la Gaceta, designe.

65. Prorogación y disolución del Parlamento

1. 1. El Presidente podrá, en cualquier momento, mediante Proclamación en la Gaceta, prorogue el Parlamento.
2. 2. Si, en cualquier momento, el cargo de Primer Ministro está vacante, el Presidente disolverá el Parlamento, mediante Proclamación en la Gaceta, tan pronto como esté convencido, actuando a su discreción, de que ha transcurrido un plazo razonable desde la última vez que se desocupó el cargo y que no hay ningún miembro del Parlamento que pueda la confianza de la mayoría de sus Miembros.
3. 3. El Presidente podrá, en cualquier momento, mediante proclamación en la Gaceta, disolver el Parlamento si el Primer Ministro le aconseja hacerlo, pero no estará obligado a actuar a este respecto de conformidad con el consejo del Primer Ministro, a menos que esté convencido de que, al presentar dicho consejo, el Primer Ministro cuenta con la confianza de la mayoría de los miembros del Parlamento.
4. 3A. El Presidente no disolverá el Parlamento después de que se haya presentado un anuncio de moción en el que se proponga una investigación sobre la conducta del Presidente en virtud del apartado 3 del artículo 22 L, a menos que:
   1. a. no se apruebe una resolución de conformidad con la notificación de dicha moción con arreglo al artículo 22 L, apartado 4;
   2. b. cuando se haya aprobado una resolución de conformidad con la notificación de dicha moción con arreglo al apartado 4 del artículo 22 L, el tribunal designado en virtud del apartado 5 del artículo 22 L determinará e informa que el Presidente no ha quedado permanentemente incapaz de desempeñar las funciones de su cargo o que el Presidente no ha sido culpable de ninguna de las las demás alegaciones contenidas en esa moción;
   3. c. la resolución correspondiente para la destitución del Presidente no se apruebe en virtud del párrafo 7 del artículo 22 L; o
   4. d. Mediante resolución, el Parlamento pide al Presidente que disuelva el Parlamento.
5. 4. El Parlamento, a menos que se disuelva antes, continuará durante cinco años a partir de la fecha de su primera sesión y, a continuación, permanecerá disuelto.

66. Elecciones generales

67. Remuneración de Miembros

68. Interpretación de esta parte

69. Creación del Consejo Presidencial para los Derechos de las Minorías

1. 1. Habrá un Consejo Presidencial para los Derechos de las Minorías que consistirá en:
   1. a. un Presidente nombrado por un período de tres años; y
   2. b. no más de 20 miembros.
   3. c. Suprimido por la Ley 39 de 2014 wef 01/01/2015.
2. 1A. Hasta 10 miembros pueden ser miembros permanentes nombrados de por vida.
3. 1B. Salvo nombramiento vitalicio, un miembro será nombrado por un período de tres años.
4. 2. El Presidente y los miembros serán nombrados por el Presidente si, actuando a su discreción, está de acuerdo con el consejo del Gabinete.
5. 3. El Presidente y los miembros nombrados en virtud de la cláusula 1B podrán ser renovados.

70. Nombramiento temporal durante la incapacidad del miembro

71. Cualificaciones de los miembros

72. Inhabilitación de los miembros

73. Terminación de la afiliación

74. Determinación de las cuestiones relativas a la composición

1. 1. Toda cuestión de si una persona ha pasado a ser miembro o ha dejado de ocupar su puesto como miembro será remitida y decidida por un tribunal integrado por un magistrado del Tribunal Supremo nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo y dos miembros nombrados por el Consejo.
2. 2. Todo tribunal constituido en virtud de la cláusula 1)
   1. a. sentarse en privado;
   2. b. ofrecerá a la persona interesada la oportunidad adecuada de llamar a testigos y ser oída; y
   3. c. informar de su decisión al Presidente.
3. 3. La decisión del tribunal será definitiva y no podrá ser cuestionada ante ningún tribunal.

75. Juramentos de lealtad y secreto

76. Función general del Consejo

1. 1. El Consejo tendrá la función general de examinar e informar al respecto de las cuestiones que afecten a personas de cualquier comunidad racial o religiosa de Singapur que puedan remitir al Consejo por el Parlamento o el Gobierno.
2. 2. El Presidente podrá hacer referencia al Consejo por el Parlamento, y el Gobierno puede hacer referencia al Consejo por un ministro.

77. Funciones del Consejo en relación con los proyectos de ley y la legislación subsidiaria

78. Se enviarán al Consejo copias de los proyectos de ley y sus enmiendas

1. 1. Inmediatamente después de que el Parlamento haya dado una lectura definitiva y aprobado por el Parlamento y antes de que se presente al Presidente para su aprobación, el Presidente hará que se envíe al Consejo una copia autenticada del proyecto de ley.
2. 2. El Consejo examinará el proyecto de ley y, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de envío del proyecto de ley al Consejo, presentará un informe al Presidente en el que se indicará si, a juicio del Consejo, hay o no alguna disposición del proyecto de ley y, en caso afirmativo, qué disposición del proyecto de ley sería, de promulgarse, una medida diferenciadora.
3. 3. Cuando después de recibir un informe adverso del Consejo, el proyecto de ley al que se refiere sea enmendado por el Parlamento, el Presidente hará que el proyecto de ley en su forma enmendada se vuelva a enviar al Consejo.
4. 4. A petición del Presidente, el Presidente podrá prorrogar, según estime conveniente, el plazo de 30 días prescrito en la cláusula 2), cuando considere apropiado hacerlo habida cuenta de la extensión o complejidad de un proyecto de ley o del número de asuntos que estén siendo examinados por el Consejo o para cualquier razón suficiente.
5. 5. El Presidente hará que todos los informes que reciba del Consejo de conformidad con el apartado 2) se presenten al Parlamento sin dilaciones indebidas. Cuando el Presidente no reciba ese informe sobre el proyecto de ley dentro del plazo previsto en la cláusula 2), o cualquier prórroga del mismo concedida en virtud del párrafo 4), se presumirá concluyentemente que el Consejo opina que ninguna disposición del proyecto de ley sería, en caso de promulgarse, una medida diferenciadora.
6. 6. Ningún proyecto de ley al que se aplica el presente artículo se presentará al Presidente para su aprobación, a menos que vaya acompañado de un certificado de la mano del Presidente en el que se declare que:
   1. a. a juicio del Consejo, ninguna disposición del proyecto de ley sería, si se promulga, una medida diferenciadora;
   2. b. que no se haya recibido ningún informe del Consejo dentro del plazo prescrito o de cualquier prórroga del mismo, se presume que el Consejo opina que ninguna disposición del proyecto de ley sería, de aprobarse, una medida diferenciadora; o
   3. c. a pesar de la opinión del Consejo de que una disposición especificada del proyecto de ley sería, en caso de promulgarse, una medida diferenciadora, una moción de presentación del proyecto de ley al Presidente para su aprobación ha sido aprobada por no menos de dos tercios del número total de miembros del Parlamento (excluidos los candidatos Miembros).
7. 7. El presente artículo no se aplicará a:
   1. a. un proyecto de ley de dinero;
   2. b. un proyecto de ley que el Primer Ministro haya certificado que afecta a la defensa o la seguridad de Singapur o que se refiere a la seguridad pública, la paz o el orden público en Singapur; o
   3. c. un proyecto de ley que el Primer Ministro certifica que es tan urgente que no redunda en interés público retrasar su promulgación.
8. 8. Un proyecto de ley se considerará un proyecto de ley monetario si el Presidente certifica por escrito que, a su juicio, se trata de un proyecto de ley al que se aplica la definición de «proyecto de ley monetaria» que figura en el artículo 68. Ningún proyecto de ley monetario se presentará al Presidente para su aprobación, a menos que vaya acompañado del certificado del Presidente, que será concluyente a todos los efectos y no podrá ser cuestionado ante ningún tribunal.

79. Funciones del Consejo en relación con los proyectos de ley promulgados en un certificado de urgencia

1. 1. Cuando el Presidente apruebe un proyecto de ley que ha sido certificado de urgencia por el Primer Ministro en virtud del párrafo 7 del artículo 78, incumbirá no obstante al Presidente hacer que se envíe una copia autenticada de la ley tan pronto como sea posible al Consejo.
2. 2. A continuación, el Consejo examinará la Ley y, en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que la ley fue enviada al Consejo, presentará un informe al Presidente en el que se indicará si, a juicio del Consejo, hay o no alguna disposición de la ley y, en caso afirmativo, qué disposición de la ley es una medida diferenciadora.
3. 3. El Presidente hará que dicho informe se presente al Parlamento lo antes posible.

80. Funciones del Consejo en relación con la legislación subsidiaria

1. 1. El Ministro competente enviará al Consejo una copia autenticada de cada una de las leyes subsidiarias dentro de los 14 días siguientes a la publicación de dicha legislación subsidiaria.
2. 2. A continuación, el Consejo examinará esa legislación subsidiaria y, en el plazo de 30 días a partir de la fecha en que se haya enviado la legislación subsidiaria al Consejo, presentará un informe al Presidente y al Ministro competente, indicando si, a juicio del Consejo, hay o no alguna disposición y, en caso afirmativo, qué disposición de la legislación subsidiaria es una medida diferenciadora.
3. 3. El Presidente hará que cada informe del Consejo sobre cada legislación subsidiaria se presente al Parlamento el día siguiente a la recepción del informe del Consejo.
4. 4. Cuando se presente al Parlamento un informe adverso respecto de cualquier disposición de una legislación subsidiaria de conformidad con la cláusula 3), dentro de los seis meses siguientes a la presentación de dicho informe, a menos que:
   1. a. la disposición ha sido revocada o modificada por el ministro competente; o
   2. b. El Parlamento ha aprobado una resolución en la que se confirma esa disposición,
5. el ministro competente revocará esa disposición y hará que se publique una notificación de revocación en la Gaceta.
6. 5. Si no se recibe del Consejo ningún informe sobre legislación subsidiaria dentro del plazo previsto en el apartado 2), se presumirá de manera concluyente que el Consejo opina que ninguna disposición de dicha legislación subsidiaria constituye una medida diferenciadora.

81. Funciones del Consejo en relación con determinadas leyes escritas

1. 1. El Consejo podrá examinar cualquier ley escrita vigente el 9 de enero de 1970 y presentar un informe sobre cualquier disposición de dicha ley escrita que, a juicio del Consejo, constituya una medida diferenciadora.
2. 2. El Consejo enviará dicho informe al Presidente y el Presidente hará que dicho informe se presente al Parlamento lo antes posible.
3. 3. En el caso de un informe sobre cualquier legislación subsidiaria, el Consejo también ordenará que se envíe una copia del informe al Ministro competente.

82. Funciones del Presidente

1. 1. El Consejo se reunirá en citación del Presidente.
2. 2. El Presidente, si está presente, presidirá todas las sesiones del Consejo.
3. 3. Cuando el cargo de Presidente esté vacante o el Presidente por cualquier motivo no pueda asistir, otro miembro será elegido por el Consejo para que actúe como Presidente.

83. Quórum y votación

1. 1. El Consejo no negociará ningún asunto a menos que exista un quórum de ocho miembros, incluido el Presidente o el miembro que preside.
2. 2. Toda decisión del Consejo se adoptará por mayoría de los votos de los miembros presentes y votantes.
3. 3. El Presidente o el miembro que presida tendrá un voto original, pero no un voto de calidad.
4. 4. Si, en cualquier cuestión que tenga ante sí el Consejo, los votos de los miembros están divididos por igual, se considerará que la moción se ha perdido.

84. Los trabajos del Consejo serán privados

85. Informe del Consejo

86. Validez de los procedimientos a pesar de la vacante en la composición

87. Asistencia del Ministro, etc.

88. Poder del Consejo para dictar normas que regulen el procedimiento

89. Informe anual

1. 1. Una vez al año, el Consejo tendrá la obligación de compilar y presentar al Presidente un informe sobre la labor del Consejo durante los 12 meses precedentes.
2. 2. El Presidente hará que dicho informe se presente al Parlamento lo antes posible.

90. Sueldos y honorarios

1. 1. Se pagarán al Presidente y a los demás miembros los sueldos y honorarios que determine el Presidente.
2. 2. Los sueldos y tasas pagaderos en virtud de la cláusula 1) se sufragarán con cargo a las sumas aportadas por el Parlamento.

91. Nombramiento del personal

92. Poder para hacer reglas en general

93. Poder judicial de Singapur

93 A. Jurisdicción para determinar las cuestiones relativas a la validez de las elecciones presidenciales

1. 1. Todas las actuaciones relativas a la elección del Presidente serán oídas y decididas por el Presidente del Tribunal Supremo o por un magistrado del Tribunal Supremo designado por el Presidente del Tribunal Supremo a tal efecto (al que se hace referencia en la presente Constitución como Juez Electoral).
2. 2. El Juez Electoral estará facultado para oír, dictar y dictar las órdenes previstas por la ley sobre los procedimientos relativos a la elección del Presidente, y la decisión del Juez Electoral en cualquiera de esos procedimientos será definitiva.
3. 3. El procedimiento y la práctica en los procedimientos relativos a la elección del Presidente se regirán por las normas que podrá dictar el Comité de Reglas constituido y nombrado de conformidad con el artículo 80 de la Ley del Tribunal Supremo de la Judicatura (cap. 322).

94. Constitución de la Corte Suprema

1. 1. El Tribunal Supremo estará integrado por el Tribunal de Apelación y el Tribunal Superior con la jurisdicción y las facultades que les confiere la presente Constitución o cualquier ley escrita a esos tribunales.
2. 2. El Tribunal de Apelación estará integrado por el Presidente del Tribunal Supremo y los Jueces de Apelación.
3. 3. El Tribunal Superior estará integrado por el Presidente del Tribunal Supremo y los magistrados del Tribunal Superior.
4. 4. Un juez de apelación puede actuar en el Tribunal Superior en las ocasiones que lo requiera el Presidente del Tribunal Supremo.
5. 5. Un juez del Tribunal Superior puede actuar en el Tribunal de Apelación en las ocasiones que lo requiera el Presidente del Tribunal Supremo.
6. 6. Toda persona designada en virtud del apartado 4 del artículo 95 para ejercer las competencias y ejercer las funciones de juez del Tribunal Superior podrá, de conformidad con las condiciones de su nombramiento y sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 7, 8, 9 y 10 del artículo 95, según proceda:
   1. a. sentarse en el Tribunal Superior; y
   2. b. se reunirá en el Tribunal de Apelación en la ocasión que el Presidente del Tribunal Supremo lo requiera.

95. Nombramiento de jueces del Tribunal Supremo, etc.

1. 1. El Presidente del Tribunal Supremo, los magistrados de apelación y los jueces del Tribunal Superior serán nombrados por el Presidente si, actuando a su discreción, está de acuerdo con el asesoramiento del Primer Ministro.
2. 2. El Presidente podrá, si, actuando a su discreción, está de acuerdo con el consejo del Primer Ministro, nombrar a una persona que tenga 65 años o más y que esté calificada para ser nombrado magistrado del Tribunal Supremo o haya dejado de ser magistrado del Tribunal Supremo, para ser el Presidente del Tribunal Supremo, un juez de Apelación o magistrado del Tribunal Superior por un período determinado.
3. 3. El cargo de magistrado del Tribunal Supremo no será suprimido durante su permanencia en el cargo.
4. 4. A fin de facilitar la liquidación de los asuntos en el Tribunal Supremo, el Presidente puede, si, actuando a su discreción, está de acuerdo con el consejo del Primer Ministro,
   1. a. nombrar a una persona que esté en condiciones de ser nombrada magistrada del Tribunal Supremo para que desempeñe el cargo de Comisionado Judicial del Tribunal Supremo;
   2. b. designar a una persona que haya dejado de ser magistrado del Tribunal Supremo para que sea magistrado superior del Tribunal Supremo; o
   3. c. nombrar a una persona que, a juicio del Presidente del Tribunal Supremo, sea una persona con las calificaciones, la experiencia y la capacidad profesional necesarias para ser magistrado internacional del Tribunal Supremo.
5. 5. A los efectos de la cláusula 4), un Comisionado Judicial, un Magistrado Superior o un Juez Internacional de la Corte Suprema podrán,
   1. a. ser nombrados para conocer y resolver un caso específico únicamente (con sujeción a lo dispuesto en la cláusula 10) para un magistrado internacional); o
   2. b. ser nombrado por un período determinado.
6. 6. Antes de presentar su consejo sobre un nombramiento con arreglo a las cláusulas 1), 2) o 4), que no sea el nombramiento del Presidente del Tribunal Supremo, el Primer Ministro debe consultar al Presidente del Tribunal Supremo.
7. 7. Un Comisionado Judicial del Tribunal Supremo nombrado por un período determinado podrá ejercer las atribuciones y funciones de magistrado del Tribunal Superior en cualquier caso o respecto de las categorías de causas que especifique el Presidente del Tribunal Supremo.
8. 8. Un magistrado superior y un magistrado internacional del Tribunal Supremo nombrados por un período determinado podrán ejercer las atribuciones y funciones de magistrado del Tribunal Superior en los casos o categorías de casos que el Presidente del Tribunal Supremo especifique en el párrafo 9).
9. 9. El Presidente del Tribunal Supremo puede -
   1. a. exigir periódicamente a un magistrado superior del Tribunal Supremo nombrado por un período determinado para conocer y resolver cualquier caso concreto, o las categorías de causas que especifique el Presidente de la Corte Suprema; y
   2. b. de vez en cuando y con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 10), exigir a un juez internacional del Tribunal Supremo nombrado por un período determinado para conocer y resolver cualquier caso concreto, o las categorías de casos que el Presidente del Tribunal Supremo especifique.
10. 10. El Parlamento puede, por ley, limitar las clases de causas que pueden ser juzgados y resueltos por un juez internacional del Tribunal Supremo.
11. 11. Todo hecho por un Comisionado Judicial, un Juez Superior o un Juez Internacional de la Corte Suprema cuando actúe de conformidad con las condiciones de su nombramiento tendrá la misma validez y efecto que si lo hubiere hecho un magistrado del Tribunal Superior y, a este respecto, el Comisionado Judicial, el Magistrado Principal o El juez internacional (según sea el caso) tendrá las mismas facultades y gozará de las mismas inmunidades que si hubiera sido magistrado del Tribunal Superior.

96. Calificaciones de los jueces del Tribunal Supremo

97. Juramento de Jueces del Tribunal Supremo, etc.

1. 1. Toda persona designada como magistrado del Tribunal Supremo o Comisionado Judicial o Magistrado Superior del Tribunal Supremo, antes de que ejerza su cargo, prestará, en presencia del Presidente, el juramento en la forma establecida en el Anexo I.
2. 1A. Toda persona nombrada magistrada internacional de la Corte Suprema, antes de que ejerza su cargo, prestará, en presencia del Presidente, el juramento en la forma establecida en el Anexo I.
3. 2. No obstante lo dispuesto en las cláusulas 1) y 1A), un Comisionado Judicial, un Juez Superior o un Juez Internacional de la Corte Suprema nombrado en virtud del artículo 95 4) para conocer y resolver un caso específico no tendrán que volver a prestar juramento si entre la fecha de su fallo en cualquier caso concreto que sea designado para que conozca y determine y el comienzo de la vista para el siguiente caso especificado.

98. El mandato y la remuneración de los jueces de la Corte Suprema, etc.

1. 1. A reserva de lo dispuesto en el presente artículo, toda persona nombrada magistrada del Tribunal Supremo con arreglo al párrafo 1 del artículo 95 ejercerá el cargo hasta que cumpla los 65 años de edad o que el plazo posterior no excederá de seis meses después de haber alcanzado esa edad, según lo apruebe el Presidente.
2. 2. Un magistrado del Tribunal Supremo o un Comisionado Judicial, un magistrado superior o un magistrado internacional del Tribunal Supremo podrán renunciar en cualquier momento a su cargo por escrito dirigido al Presidente, pero no podrá ser destituido de su cargo salvo de conformidad con las cláusulas 3), 4) y 5).
3. 3. Si el Primer Ministro, o el Presidente del Tribunal Supremo, previa consulta al Primer Ministro, declara al Presidente que una persona que ejerce funciones como magistrado del Tribunal Supremo o Comisionado Judicial, Magistrado Superior o Juez Internacional del Tribunal Supremo debe ser destituida por mala conducta o de incapacidad, por enfermedad física o mental o por cualquier otra causa, para desempeñar debidamente las funciones de su cargo, el Presidente nombrará un tribunal de conformidad con el párrafo 4) y le remitirá esa representación; y por recomendación del tribunal podrá destituir a la persona de su cargo.
4. 4. El tribunal estará integrado por no menos de cinco personas que ejerzan o hayan desempeñado funciones como magistrado del Tribunal Supremo o, si el Presidente considera oportuno hacer tal nombramiento, personas que ocupen o hayan ocupado cargos equivalentes en cualquier parte del Commonwealth, y el tribunal estará presidido por el miembro primero en el orden siguiente, a saber, el Presidente del Tribunal Supremo, de acuerdo con su precedencia entre ellos y otros miembros según el orden de su nombramiento para un cargo que los califique para ser miembros (el mayor será antes que el menor de dos miembros con nombramientos de la misma fecha).
5. 5. A la espera de cualquier referencia e informe con arreglo al párrafo 3), el Presidente podrá, si, actuando a su discreción, está de acuerdo con la recomendación del Primer Ministro y, en el caso de cualquier otro magistrado del Tribunal Supremo o de un Comisionado Judicial, de un magistrado superior o de un magistrado internacional del Tribunal Supremo, después de consultar al Presidente del Tribunal Supremo, suspender en el ejercicio de sus funciones a un magistrado de la Corte Suprema, a un Comisionado Judicial, a un Magistrado Superior o a un Juez Internacional de la Corte Suprema (según sea el caso).
6. 6. El Parlamento dispondrá, por ley, la remuneración de los magistrados del Tribunal Supremo y la remuneración que se preste se cargará al Fondo Consolidado.
7. 7. A reserva de lo dispuesto en el presente artículo, el Parlamento podrá establecer por ley el mandato de los magistrados del Tribunal Supremo, salvo su remuneración, y podrá disponer que toda gratificación pagadera en concepto de magistrado de la Corte Suprema se imputará al Fondo Consolidado.
8. 8. La remuneración y los demás mandatos (incluidas las pensiones o las propinas) de un magistrado del Tribunal Supremo no serán alterados en desventaja después de su nombramiento.
9. 9. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), la validez de cualquier cosa hecha por un juez del Tribunal Supremo no será cuestionada por haber cumplido la edad en que se le exigió jubilarse.
10. 10. El Presidente podrá, a su discreción, autorizar el ejercicio de sus funciones al Presidente del Tribunal Supremo y, por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo, a cualquier otro magistrado del Tribunal Supremo.

99. Restricción del debate parlamentario sobre la conducta de un magistrado del Tribunal Supremo

100. Opinión consultiva

1. 1. El Presidente podrá remitir a un tribunal compuesto por no menos de tres jueces del Tribunal Supremo para que emita su opinión sobre los efectos de cualquier disposición de la presente Constitución que haya surgido o le parezca probable que se plantee.
2. 2. Cuando se haga referencia a un tribunal en virtud de la cláusula 1), el tribunal tendrá la obligación de examinar y responder a la cuestión planteada tan pronto como sea posible y, en todo caso, no más de sesenta días después de la fecha de dicha remisión, y el tribunal certificará al Presidente, para su información, su dictamen sobre la cuestión que se le plantea en virtud del párrafo 1), con los motivos de su respuesta, y todo juez del tribunal que difiera de la opinión de la mayoría certificará de la misma manera su opinión y sus razones.
3. 3. La opinión de la mayoría de los Jueces del Tribunal será, a efectos del presente artículo, la opinión del tribunal, y cada opinión del tribunal se pronunciará en audiencia pública.
4. 4. Ningún tribunal tendrá competencia para cuestionar la opinión de un tribunal o la validez de una ley, o de cualquier disposición en ella, cuyo proyecto de ley haya sido objeto de una referencia a un tribunal por el Presidente en virtud del presente artículo.

101. Definición de «office

102. Servicios públicos

1. 1. A los efectos de la presente Constitución y salvo lo dispuesto en la presente parte, los servicios públicos serán:
   1. a. las Fuerzas Armadas de Singapur;
   2. b. la administración pública de Singapur;
   3. c. el Servicio Jurídico de Singapur; y
   4. d. la Fuerza de Policía de Singapur.
2. 2. Salvo disposición expresa en contrario de la presente Constitución, las condiciones para el nombramiento y las condiciones de servicio de las personas en los servicios públicos pueden ser reguladas por la ley y, con sujeción a las disposiciones de dicha ley, por el Presidente.

103. Interpretación de esta parte

104. Función de cargos públicos

105. Comisión de Administración Pública

1. 1. Habrá una Comisión de Administración Pública que estará integrada por un Presidente y no menos de cinco y no más de 14 miembros más, cada uno de los cuales será nombrado por escrito bajo la mano del Presidente, si el Presidente, actuando a su discreción, está de acuerdo con el asesoramiento del Primer Ministro.
2. 2. El Presidente será ciudadano de Singapur.
3. 3. El Presidente podrá, de vez en cuando, si, actuando a su discreción, está de acuerdo con el consejo del Primer Ministro, nombrar a uno o más Vicepresidentes entre los miembros de la Comisión de Administración Pública.
4. 4. Antes de presentar su consejo sobre el nombramiento de un vicepresidente en virtud del párrafo 3), el Primer Ministro consultará al Presidente de la Comisión de Administración Pública.
5. 5. Todo vicepresidente nombrado en virtud de la cláusula 3) ejercerá el cargo durante el período que se especifique en las condiciones de su nombramiento y dejará de ser vicepresidente si deja de ser miembro de la Comisión de Administración Pública.
6. 6. Una persona designada para ser miembro de la Comisión de Administración Pública no podrá ser nombrada posteriormente para ocupar un cargo público.
7. 7. En cualquier reunión de la Comisión de Administración Pública, tres miembros que incluirán al Presidente o a uno de los Vicepresidentes, y podrán incluir a ambos, constituirán quórum. Si el quórum está presente, la Comisión no será descalificada para la transacción de los asuntos debido a una vacante entre sus miembros, y cualquier procedimiento de la Comisión será válido a pesar de que haya participado en él alguna persona que no tenga derecho a hacerlo.
8. 8. Antes de asumir sus funciones, el Presidente y todos los demás miembros de la Comisión de Administración Pública tomarán y suscribirán ante el Presidente del Tribunal Supremo o cualquier otro magistrado del Tribunal Supremo el juramento apropiado para el debido desempeño de su cargo en la forma establecida en el Anexo I.

106. Inhabilitación para el nombramiento como miembro de la Comisión

1. 1. Una persona no será nombrada miembro de la Comisión de Administración Pública si lo es, y dejará de ser miembro de la Comisión de Administración Pública si llega a ser:
   1. a. un funcionario público;
   2. b. un empleado de una sociedad constituida por ley o en virtud de las disposiciones de una ley vigente en Singapur, que no sea la Ley de Sociedades (Cap. 50) o cualquier ley escrita anterior correspondiente;
   3. c. un diputado al Parlamento o un candidato debidamente designado para su elección como miembro;
   4. d. un miembro de un sindicato o de cualquier órgano o asociación afiliado a un sindicato; o
   5. e. el titular de cualquier cargo en cualquier asociación política.
2. 2. La cláusula 1) b) no se aplicará a ninguna persona que sea miembro del personal docente de una universidad establecida por ley escrita o en virtud de ella.

107. Tendencia del cargo

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 106, todo miembro de la Comisión de Administración Pública, a menos que renuncie anteriormente a su cargo por escrito dirigido al Presidente o sea destituido de él en virtud del presente artículo, desempeñará su cargo por un período de cinco años a partir de la fecha de su nombramiento, pero podrá renovación del nombramiento:
2. Siempre que se pueda nombrar a un miembro distinto del Presidente para que desempeñe sus funciones por un período más breve de no menos de tres años.
3. 2. Si el Primer Ministro, o el Presidente de la Comisión de Administración Pública, previa consulta con el Primer Ministro, declara al Presidente que un miembro de la Comisión de Administración Pública debe ser destituido de su cargo por no poder desempeñar las funciones de su cargo (ya sea por enfermedad de cuerpo o mente o cualquier otra causa) o por mala conducta, el Presidente, si, actuando a su discreción, está de acuerdo con esa representación, remitirá esa representación a un tribunal integrado por el Presidente del Tribunal Supremo y otros dos magistrados del Tribunal Supremo designados a tal efecto por el Presidente del Tribunal Supremo y, si el tribunal así lo recomienda, destituir a ese miembro de su cargo por escrito en su mano.
4. 3. El tribunal constituido en virtud de la cláusula 2) regulará su propio procedimiento y podrá dictar normas a tal efecto.

108. Mandato del Presidente y de los miembros de la Comisión

1. 1. El Presidente y los demás miembros de la Comisión de la Función Pública percibirán el sueldo y las prestaciones que se determinen de vez en cuando, y esos sueldos y prestaciones se cobrarán y pagarán con cargo al Fondo Consolidado.
2. 2. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión de la Función Pública podrán, entre otras,
   1. a. estar prescritos en los reglamentos dictados por el Presidente y publicados en la Gaceta; o
   2. b. (en la medida en que no estén prescritas por ninguna ley de esa índole o en virtud de ella) sean prescritas por el Presidente.
3. 2A. Los reglamentos dictados en virtud de la cláusula 2) a) podrán disponer que toda gratificación pagadera en concepto de servicio como miembro de la Comisión de la Administración Pública se cobrará y pagará con cargo al Fondo Consolidado.
4. 3. Las condiciones de servicio de ningún miembro de la Comisión de Administración Pública no se alterarán en desventaja durante su permanencia en el cargo.
5. 4. A los efectos de la cláusula 3), en la medida en que las condiciones de servicio de un miembro de la Comisión de la Administración Pública dependan de su opción, se considerará que las condiciones por las que opte son más ventajosas para él que las que haya optado.

109. Secretario de la Comisión

1. 1. Habrá un secretario de la Comisión de Administración Pública, que será una persona que sea funcionario público y que será nombrada por el Presidente de conformidad con el asesoramiento de la Comisión.
2. 2. El Secretario de la Comisión de Administración Pública será responsable, de conformidad con las instrucciones que le imparta el Presidente de la Comisión, de organizar las reuniones de la Comisión y de mantener las actas de las reuniones de la Comisión y de transmitir las decisiones de la Comisión a la persona o autoridad apropiada y desempeñará las demás funciones que el Presidente pueda dirigir de vez en cuando.

110. Nombramiento, etc., de funcionarios públicos

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, la Comisión de la Función Pública tiene la obligación de designar, confirmar, colocar en el establecimiento permanente o pensionable, promover, transferir, destituir y ejercer el control disciplinario sobre los funcionarios públicos.
2. 2. El ascenso de los funcionarios públicos se basará en las calificaciones, la experiencia y los méritos oficiales.
3. 3. Ningún funcionario público será destituido o reducido de rango con arreglo al presente artículo sin tener una oportunidad razonable de ser oído.
4. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110 D, ningún miembro de cualquiera de los servicios mencionados en las letras b) a d) del apartado 1 del artículo 102 será destituido o reducido de rango por una autoridad subordinada a la que, en el momento del despido o reducción, esté facultada para nombrar a un miembro de ese servicio de igual rango.
5. 5. En la cláusula 1) —
   • «nombrar» no incluye una cita para actuar en una oficina durante dos meses o menos;
   • «transferencia» no incluye el traslado sin un cambio de rango dentro de un departamento del Gobierno.

110A. Comisión de Servicios de Educación

110B. Comisión de Servicios de Policía y Defensa Civil

110C. Disposiciones aplicables a la Comisión del Servicio de Educación y a la Comisión de Servicios de Policía y Defensa Civil

110D. Juntas de personal

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, el Presidente, previa recomendación del Primer Ministro y mediante orden publicada en la Gaceta, podrá establecer una o más juntas de personal para ejercer todas o cualquiera de las atribuciones y funciones de la Comisión de Administración Pública en virtud del artículo 110.
2. 2. En la orden prevista en el apartado 1 se especificarán las facultades y funciones que deberá ejercer una junta de personal y la clase o clases de funcionarios públicos respecto de los cuales pueden ejercerse dichas facultades y funciones, salvo lo siguiente:
   1. a. la facultad de destituir y ejercer control disciplinario sobre todos los funcionarios públicos de cualquier categoría de la División I; y
   2. b. todas las atribuciones de la Comisión de Administración Pública en relación con los funcionarios públicos del Servicio Administrativo y del Servicio Administrativo (Subdivisión del Servicio Exterior) que tengan nombramientos de categoría significativa o superior (tal como se define en el artículo 111A, apartado 1)) en esos Servicios, incluida la facultad de designar a funcionarios para nombramiento o ascenso a esa categoría,
3. y toda facultad de nombramiento especificada en la orden que haya de ejercer una junta de personal no incluirá la facultad de destituir a una persona así designada.
4. 3. Cuando el Presidente haya creado por orden una junta de personal con arreglo al párrafo 1) con el fin de ejercer cualquiera de las atribuciones o funciones de la Comisión de la Función Pública,
   1. a. podrá ser ejercida por dicho consejo de personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110, apartados 1 y 4, y
   2. b. dejará de ser ejercida por dicha Comisión, en tanto siga siendo una facultad o función que debe ejercer el consejo de administración en virtud de dicha orden, salvo en la medida en que lo permita el párrafo 4).
5. 3A. Todo consejo de personal podrá, por escrito y con sujeción a las condiciones que considere adecuadas, delegar todas o cualquiera de las facultades o funciones que pueda ejercer el consejo en virtud del presente artículo (excepto esta facultad de delegación) en cualquier miembro del consejo de personal, y dicho miembro ejercerá esas facultades o funciones en virtud de la de conformidad con las condiciones de la delegación, pero ninguna delegación impedirá el ejercicio de esos poderes o funciones por la junta de personal.
6. 3B. Todo acto o acto realizado por un delegado de una junta de personal mientras actúe en el ejercicio de una delegación en virtud de la cláusula 3A) tendrá la misma fuerza y efecto que si el acto o cosa hubiera sido hecho por la junta de personal y se considerará que ha sido realizado por la junta de personal.
7. 4. Con sujeción a lo dispuesto en la cláusula 7), toda persona agraviada por cualquier decisión de una junta de personal o de su delegado podrá, en el plazo y de la manera que se prescriba, apelar ante la Comisión de Administración Pública, y la decisión de la Comisión será definitiva.
8. 5. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 6), la junta de personal que se establezca para ejercer cualquier autoridad sobre los funcionarios de la División I estará integrada por las personas que el Presidente, previa recomendación del Primer Ministro, designe, salvo que el Presidente, actuando a su discreción, podrá negarse a hacer tal nombramiento si no está de acuerdo con el consejo del Primer Ministro.
9. 6. No se nombrará a una persona para ser miembro de una junta de personal si lo es, y dejará de ser miembro si llega a ser:
   1. a. un diputado al Parlamento o un candidato debidamente designado para su elección como miembro;
   2. b. un miembro de un sindicato o de cualquier órgano o asociación afiliado a un sindicato; o
   3. c. el titular de cualquier cargo en cualquier asociación política.
10. 7. El Presidente puede, por reglamentos...
    1. a. prever cuestiones relativas al nombramiento de los miembros de las juntas de personal;
    2. b. prescribir el procedimiento que han de seguir las juntas de personal en el ejercicio de sus atribuciones y funciones;
    3. c. prescribir la forma de las apelaciones en virtud del párrafo 4); y
    4. d. modificar la aplicación de la cláusula 4) estableciendo que las apelaciones en virtud de esa cláusula se presentarán en primer lugar a la persona o personas que designe el Presidente, pero sin perjuicio del derecho a apelar posteriormente ante la Comisión de Administración Pública.
11. 8. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a ninguna dirección o delegación emitida antes del 1 de octubre de 1994 por la Comisión de Administración Pública en virtud del apartado 3 del artículo 116, y el presente artículo no se aplicará a ninguna potestad o función de dichas Comisiones mientras sea objeto de tal dirección o delegación.

111. Comisión de Servicios Jurídicos

1. 1. Habrá una Comisión de Servicios Jurídicos, cuya jurisdicción se extenderá a todos los funcionarios del Servicio Jurídico de Singapur.
2. 2. La Comisión de Servicios Jurídicos consistirá en:
   1. a. el Presidente del Tribunal Supremo, en su calidad de Presidente;
   2. b. el Fiscal General;
   3. c. el Presidente de la Comisión de Administración Pública; y
   4. d. por lo menos tres, pero no más de seis miembros más, cada uno de los cuales será nombrado por el Presidente si, actuando a su discreción, está de acuerdo con el consejo de la persona que designe al miembro en virtud de la cláusula 2A).
   5. e. Suprimido por la Ley 31/2007, wef 01/11/2007.
3. 2A. Los miembros a que se refiere la letra d) del párrafo 2 comprenderán:
   1. a. por lo menos una persona, pero no más de dos, designada por el Presidente del Tribunal Supremo;
   2. b. al menos una persona, pero no más de dos, designada por el Presidente de la Comisión de Administración Pública, y
   3. c. por lo menos una, pero no más de dos personas designadas por el Primer Ministro,
4. salvo cuando el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente de la Comisión de la Administración Pública o el Primer Ministro, según proceda, designe a dos personas, una de las cuales debe ser una persona que durante un período total no inferior a diez años haya sido una persona calificada en el sentido del párrafo 1 del artículo 2 del Ley de profesión (cap. 161).
5. 2B. En virtud de la cláusula 2) d), una persona no será nombrada miembro de la Comisión de Servicios Jurídicos si lo es, y dejará de ser miembro de la Comisión de Servicios Jurídicos si llega a ser:
   1. a. un funcionario público;
   2. b. un empleado de una sociedad constituida por ley o en virtud de las disposiciones de una ley vigente en Singapur, que no sea la Ley de Sociedades (Cap. 50) o cualquier ley escrita anterior correspondiente;
   3. c. un diputado al Parlamento o un candidato debidamente designado para su elección como miembro;
   4. d. un miembro de un sindicato o de cualquier órgano o asociación afiliado a un sindicato; o
   5. e. el titular de cualquier cargo en cualquier asociación política.
6. 2C. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula (2B), todo miembro de la Comisión de Servicios Jurídicos nombrado en virtud de la cláusula 2) d) deberá, a menos que renuncie anteriormente a su cargo por escrito en su mano dirigida al Presidente o sea destituido de él en virtud de la cláusula (2D), desempeñará su cargo a partir de la fecha de su nombramiento para ese período ( menos de tres años y no más de cinco años) que el Presidente pueda especificar, y podrán ser renovados.
7. 2D. Si el Primer Ministro, o el Presidente de la Comisión de Servicios Jurídicos, previa consulta con el Primer Ministro, declara al Presidente que un miembro de la Comisión de Servicios Jurídicos nombrado en virtud del apartado d) del párrafo 2) debe ser destituido del cargo por no poder desempeñar sus funciones ( ya se trate de una enfermedad física o mental o de cualquier otra causa) o por mala conducta, el Presidente:
   1. a. remitir esa representación a un tribunal integrado por dos magistrados del Tribunal Supremo designados a tal efecto por el Presidente del Tribunal Supremo, si el Presidente, actuando a su discreción, está de acuerdo con esa representación; y
   2. b. destituir a ese miembro de su cargo por escrito bajo su mano si el tribunal lo recomienda en el apartado a).
8. 2E. Los miembros de la Comisión de Servicios Jurídicos nombrados en virtud de la cláusula 2) d)
   1. a. antes de asumir las funciones de sus respectivos cargos, prestará y suscribirá ante el Presidente del Tribunal Supremo o algún otro magistrado del Tribunal Supremo el juramento apropiado para el debido desempeño de sus funciones en la forma establecida en el Anexo I; y
   2. b. se abonarán las dietas que se determinen periódicamente, y se cobrarán al Fondo Consolidado y se abonarán con cargo al Fondo Consolidado.
9. 2F. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión de Servicios Jurídicos nombrados en virtud de la cláusula 2) d) pueden ser prescritas por cualquier ley promulgada en virtud de la presente Constitución, o (en la medida en que no estén prescritas por ninguna ley de esa índole) estar prescritas por el Presidente.
10. 2 G. Las condiciones de servicio de cualquier miembro de la Comisión de Servicios Jurídicos nombrado en virtud de la cláusula 2) d) no se alterarán en desventaja durante su permanencia en el cargo, salvo que en la medida en que las condiciones de servicio de ese miembro de la Comisión de Servicios Jurídicos dependan de su opción, cualesquiera términos para los cuales se considerará que los optos son más ventajosos para él que cualquiera por lo que hubiera optado.
11. 2H. Uno de los miembros de la Comisión de Servicios Jurídicos a que se refiere el apartado 2) b), c) o d) podrá ser nombrado por el Presidente Vicepresidente de la Comisión de Servicios Jurídicos cuando el Presidente, actuando a su discreción, esté de acuerdo con el asesoramiento del Primer Ministro, quien consultará al Presidente del Comisión de Servicios Jurídicos antes de presentar cualquier consejo de este tipo al Presidente.
12. 3. Con sujeción a las disposiciones de cualquier ley vigente y a las disposiciones de la presente Constitución, la Comisión del Servicio Jurídico tendrá el deber de nombrar, confirmar, colocar en el establecimiento permanente, promover, transferir, despedir y ejercer el control disciplinario sobre los funcionarios del Servicio Jurídico de Singapur.
13. 4. La Comisión de Servicios Jurídicos podrá delegar en cualquier funcionario del Servicio Jurídico de Singapur o en cualquier junta de esos funcionarios nombrados por ella cualquiera de las funciones que le incumben en virtud de la cláusula 3) respecto de cualquier categoría de funcionarios del Servicio Jurídico de Singapur, sin ser funciones que sean ejercidas por una junta de personal en virtud de Artículo 111AA, y ese funcionario o junta ejercerá esas funciones bajo la dirección y el control de la Comisión de Servicios Jurídicos.
14. 5. La Comisión del Servicio Jurídico podrá, con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, regular su propio procedimiento y dictar normas a tal efecto.
15. 6. Habrá un secretario de la Comisión de Servicios Jurídicos que...
    1. a. ser una persona que sea un funcionario público; y
    2. b. ser nombrados por el Presidente de conformidad con el asesoramiento de la Comisión de Servicios Jurídicos.
16. 7. El Secretario de la Comisión de Servicios Jurídicos será responsable, de conformidad con las instrucciones que le imparta el Presidente de la Comisión de Servicios Jurídicos, de organizar los asuntos y mantener las actas de las reuniones de la Comisión de Servicios Jurídicos y de transmitir las decisiones de la Comisión de Servicios Jurídicos a la persona o autoridad competentes y desempeñará las demás funciones que el Presidente de la Comisión de Servicios Jurídicos pueda dirigir ocasionalmente.

111AA. Juntas de personal del Servicio Jurídico de Singapur

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, el Presidente, previa recomendación del Primer Ministro y mediante orden publicada en la Gaceta, podrá establecer una o varias juntas de personal para ejercer todas o cualquiera de las atribuciones y funciones de la Comisión del Servicio Jurídico en virtud del artículo 111.
2. 2. En la orden prevista en la cláusula 1) se especificarán las facultades y funciones que deberá ejercer una junta de personal y la clase o clases de funcionarios del Servicio Jurídico de Singapur respecto de los cuales podrán ejercerse esas facultades y funciones, salvo las siguientes:
   1. a. la facultad de destituir y ejercer control disciplinario sobre los funcionarios del Servicio Jurídico de Singapur; y
   2. b. todas las facultades de la Comisión de Servicios Jurídicos en relación con los funcionarios del Servicio Jurídico de Singapur que tengan nombramientos de categoría superior o superior a la prescrita en la orden, incluida la facultad de designar funcionarios para su nombramiento o ascenso a esa categoría,
3. y toda facultad de nombramiento especificada en la orden que haya de ejercer una junta de personal no incluirá la facultad de destituir a una persona así designada.
4. 3. Antes de presentar su asesoramiento sobre la categoría del Servicio Jurídico de Singapur a que se refiere el apartado b) del párrafo 2), el Primer Ministro consultará al Presidente de la Comisión de Servicios Jurídicos.
5. 4. Cuando el Presidente haya creado por orden una junta de personal con arreglo al párrafo 1) con el fin de ejercer cualquiera de las atribuciones o funciones de la Comisión del Servicio Jurídico, dicha facultad o función:
   1. a. podrá ser ejercido por dicha junta de personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 111, y
   2. b. dejará de ser ejercida por la Comisión de Servicios Jurídicos, salvo en la medida en que lo permita la cláusula 5), mientras siga siendo una facultad o función que debe ejercer la junta de personal de conformidad con dicha orden.
6. 5. A reserva de cualquier orden dictada en virtud del apartado 1), toda persona que resulte agraviada por cualquier decisión de una junta de personal establecida en virtud del presente artículo podrá, en el plazo y de la manera que se prescriba, apelar ante la Comisión del Servicio Jurídico, y la decisión de dicha Comisión será definitiva.
7. 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 7), la junta de personal establecida en virtud del presente artículo estará integrada por las personas (que podrán o no ser miembros de la Comisión del Servicio Jurídico) que el Presidente, previa recomendación de la Comisión del Servicio Jurídico, designe, salvo que el Presidente, a su discreción, podrá, a su discreción, se niegan a hacer tal nombramiento si no está de acuerdo con el asesoramiento de la Comisión de Servicios Jurídicos.
8. 7. No se designará a una persona para ser miembro de una junta de personal establecida en virtud del presente artículo si lo es, y dejará de ser miembro si llega a ser:
   1. a. un diputado al Parlamento o un candidato debidamente designado para su elección como miembro;
   2. b. un miembro de un sindicato o de cualquier órgano o asociación afiliado a un sindicato; o
   3. c. el titular de cualquier cargo en cualquier asociación política.
9. 8. Una orden prevista en el párrafo 1) también podrá:
   1. a. prever las cuestiones relativas al nombramiento de miembros de las juntas de personal establecidas en virtud del presente artículo;
   2. b. prescribir el procedimiento que han de seguir estas juntas de personal en el ejercicio de sus facultades y funciones; y
   3. c. prescribir la forma de las apelaciones en virtud del párrafo 5).

111A. Ascenso a un grado significativo

1. 1. El Presidente podrá, mediante notificación en la Gaceta, designar un grado significativo cada uno en el Plan de Servicio Administrativo y en el Sistema de Servicio Administrativo (Servicio Exterior) (denominado en el presente artículo como grado significativo), y dicha notificación podrá modificarse posteriormente para designar ya que es importante cualquier otra categoría de esos planes de servicio que no sea inferior a la primera categoría designada.
2. 2. Sin perjuicio de cualquier otra disposición de la presente Constitución, todo nombramiento o ascenso de un funcionario público a la categoría importante será efectuado por el Presidente, con el asesoramiento del Primer Ministro, por parte de funcionarios públicos designados por la Comisión de la Administración Pública.

112. Protección de los derechos de pensión

1. 1. La ley aplicable a toda pensión, propina u otra prestación similar (denominada en el presente artículo como premio) concedida a cualquier funcionario público o a su viuda, hijos, familiares a cargo o representantes personales será la que esté vigente en el día pertinente o cualquier ley posterior que no sea menos favorable para el interesado.
2. 2. A los efectos del presente artículo, el día pertinente es:
   1. a. en relación con un laudo dictado antes del 16 de septiembre de 1963, fecha en que se dictó el laudo;
   2. b. en relación con un laudo dictado después del 16 de septiembre de 1963, a una persona que fuera funcionario público antes de esa fecha o respecto de ella, la fecha inmediatamente anterior a esa fecha; y
   3. c. en relación con un laudo otorgado a cualquier persona que se haya convertido en funcionario público a partir del 16 de septiembre de 1963 o con posterioridad, fecha en que se convirtió en funcionario público por primera vez.
3. 3. A los efectos del presente artículo, cuando la ley aplicable a un laudo dependa de la opción de la persona a la que se haya dictado, se considerará que la ley por la que opte es más favorable para él que cualquier otra ley por la que hubiera optado.

113. Poder de la Comisión de Administración Pública y de la Comisión de Servicios Jurídicos en relación con las pensiones, etc.

1. 1. Cuando, en virtud de una ley escrita, una persona o autoridad tenga una discreción—
   1. a. decidir si se dictará o no un laudo; o
   2. b. retener, reducir su cuantía o suspender cualquier indemnización de ese tipo que se haya concedido,
2. dicho laudo se dictará y no podrá ser retenido, reducido o suspendido a menos que la Comisión de la Función Pública o la Comisión del Servicio Jurídico, según el caso, estén de acuerdo en la negativa a otorgar el laudo o, en su caso, en la decisión de retener, reducir su importe o suspenderlo.
3. 2. Cuando la cuantía de un laudo que pueda concederse a una persona no esté fijada por la ley, la cuantía del laudo que se le haya de otorgar será la mayor cantidad a la que tenga derecho, a menos que la Comisión de Administración Pública o la Comisión de Servicios Jurídicos, según el caso, estén de acuerdo en la concesión de un laudo de un cantidad.
4. 3. En este artículo, el término «laudo» tiene el mismo significado que en el artículo 112.

114. Pensiones, etc., que se cargarán a la Caja de Pensiones o Fondo Consolidado

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 2) y en los artículos 35, apartado 11A), 98 (7), 108 (2A) y 148F (10B), las pensiones, las propinas y otras prestaciones similares concedidas en relación con el servicio público se cobrarán y pagarán con cargo, en primer lugar, al Fondo de Pensiones establecido por la Ley del Fondo de Pensiones (cap. 224A) y, si dicho Fondo es deficiente, el Fondo Consolidado.
2. 2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), la Legislatura podrá disponer por ley que cualquier pensión, gratificación u otra prestación similar concedida por servicio público podrá pagarse con cargo a otro Fondo del Gobierno en lugar del Fondo de Pensiones y del Fondo Consolidado.

115. Derechos de pensión en el traspaso

1. 1. Sin perjuicio de cualquier disposición de la presente Constitución relativa a las circunstancias en que un funcionario público puede desalojar su cargo, todo funcionario público podrá, con el consentimiento del Gobierno (cuyo consentimiento no se denegará injustificadamente), renunciar a su cargo con el fin de trasladarlo a otro un cargo o un cargo en cualquier otro servicio público y, en caso de renunciar a su cargo, su derecho a una pensión, propina u otro subsidio similar no se verá así menoscabado.
2. 2. A los efectos del presente artículo, «otro servicio público» tiene el significado que le otorga la Ley de pensiones (cap. 225), en vigor inmediatamente antes del 15 de septiembre de 1963.

116. Normativa relativa a la función pública

1. 1. Con sujeción a las disposiciones de cualquier ley escrita vigente en Singapur, el Presidente podrá dictar reglamentos para todos o cualquiera de los siguientes asuntos:
   1. a. la división de las oficinas públicas en Divisiones y Servicios;
   2. b. la prescripción de planes que regulen la contratación, el servicio y la promoción de los miembros de dichos servicios; y
   3. c. la conducta y la disciplina de la administración pública.
2. 2. La Comisión de la Función Pública podrá, con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, regular su propio procedimiento y dictar normas a tal efecto y, en el desempeño de sus funciones, puede conferir poderes e imponer deberes a cualquier persona o autoridad del Gobierno.
3. 3. La Comisión de Administración Pública podrá, mediante instrucciones escritas y con sujeción a las condiciones que considere adecuadas, delegar cualquiera de las funciones que le incumben en virtud del artículo 110, apartado 1, en cualquier miembro de la Comisión, en cualquier funcionario público u otra persona, o en cualquier consejo compuesto por funcionarios públicos y otras personas designadas por ella o a cualquier persona que sea miembro de un grupo designado por la Comisión con el fin de representar al público en cualquier procedimiento disciplinario con respecto a cualquier grado de la función pública y ese miembro, funcionario, junta o persona ejercerán esas funciones bajo la dirección y el control del público Comisión de Servicio.

117. Validación de actos realizados y normas realizadas por la Comisión de Administración Pública

118. Ejecución por la Comisión de Administración Pública de otras funciones

119. Informes de las Comisiones

120. Condición jurídica del ciudadano de Singapur

1. 1. Habrá un estatuto conocido como ciudadano de Singapur.
2. 2. La condición de ciudadano de Singapur puede adquirirse...
   1. a. por nacimiento;
   2. b. por descendencia;
   3. c. por inscripción o, antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, por inscripción; o
   4. d. por naturalización.

121. Ciudadanía por nacimiento

1. 1. A reserva de lo dispuesto en este artículo, toda persona nacida en Singapur después del 16 de septiembre de 1963 será ciudadano de Singapur por nacimiento.
2. 2. Una persona no será ciudadano de Singapur en virtud de la cláusula 1 si en el momento de su nacimiento:
   1. a. su padre, que no era ciudadano de Singapur, gozaba de la inmunidad de acción judicial y judicial que se otorgaba a un enviado de un poder soberano acreditado ante el Presidente;
   2. b. su padre era un extranjero enemigo y el nacimiento se produjo en un lugar entonces bajo la ocupación del enemigo; o
   3. c. ninguno de sus padres era ciudadano de Singapur.
3. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 2), el Gobierno podrá, cuando lo considere justo y justo y teniendo en cuenta todas las circunstancias reinantes en el momento de la solicitud, conferir la ciudadanía a una persona nacida en Singapur.

122. Ciudadanía por ascendencia

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 2) y 3), toda persona nacida fuera de Singapur después del 16 de septiembre de 1963 será ciudadano de Singapur por ascendencia si, en el momento de su nacimiento:
   1. a. cuando la persona haya nacido antes de la fecha de entrada en vigor del artículo 7 de la Ley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur de 2004, su padre es ciudadano de Singapur, por nacimiento o registro; y
   2. b. cuando la persona nace en la fecha de entrada en vigor del artículo 7 de la Ley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur de 2004 o después de ella, su padre o su madre son ciudadanos de Singapur, por nacimiento, inscripción o ascendencia.
2. 2. Una persona nacida fuera de Singapur no será ciudadano de Singapur por ascendencia en virtud de la cláusula 1
   1. a. su nacimiento se inscriba de la manera prescrita en el Registro de Ciudadanos o en una misión diplomática o consular de Singapur en el plazo de un año, o en el período más largo que el Gobierno lo permita, después de su ocurrencia; y
   2. b. no adquiriría la ciudadanía del país en el que nació por razón de su nacimiento en aquel país en el que,
      1. i. en el caso de una persona nacida antes de la fecha de entrada en vigor del artículo 7 de la Ley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur de 2004, su padre es ciudadano de Singapur mediante inscripción en el momento de su nacimiento; o
      2. ii. en el caso de una persona nacida en la fecha de entrada en vigor del artículo 7 de la Ley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur de 2004 o después de ella, su padre o su madre son ciudadanos de Singapur mediante inscripción en el momento de su nacimiento.
3. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2), una persona nacida fuera de Singapur de padre o madre que sea ciudadano de ascendencia en el momento de su nacimiento no será ciudadano de Singapur por ascendencia en virtud de la cláusula 1), a menos que el progenitor que sea ciudadano de ascendencia haya residido legalmente en Singapur:
   1. a. por un período no inferior a cinco años antes del nacimiento de esa persona, o durante períodos que equivalgan en total a, o
   2. b. por un período de no menos de dos años durante el período de cinco años inmediatamente anterior al nacimiento de esa persona o por períodos que ascienden en total a no menos de dos años.
4. 4. La persona que, por ser menor de edad, se convierte en ciudadano de Singapur por ascendencia dejará de ser ciudadano de Singapur al cumplir los 22 años, a menos que dentro de los 12 meses siguientes a la edad de 21 años haga el Juramento de Renuncia, Lealtad y Lealtad en la forma establecida en el Anexo II y cuando el Gobierno así lo exija, se despoja de cualquier nacionalidad o nacionalidad extranjera.

123. Ciudadanía por inscripción

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, toda persona residente en Singapur mayor de 21 años de edad podrá inscribirse como ciudadana de Singapur, previa solicitud en la forma prescrita, si satisface al Gobierno de que:
   1. a. es de buen carácter;
   2. b. haya residido en Singapur durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de su solicitud;
   3. c. haya residido en Singapur durante los 12 años inmediatamente anteriores a la fecha de su solicitud por períodos que ascienden en total a no menos de diez años:
   4. A condición de que el Gobierno pueda eximir a cualquier solicitante del cumplimiento de lo dispuesto en este párrafo,
      1. i. cuando, durante los seis años inmediatamente anteriores a la fecha de su solicitud, dicho solicitante haya residido en Singapur durante períodos no inferiores a cinco años en total, o
      2. ii. cuando, en un caso especial, el Gobierno considere oportuno conferir la ciudadanía a ese solicitante;
   5. d. tiene la intención de residir permanentemente en Singapur; y
   6. e. tiene un conocimiento elemental de uno de los siguientes idiomas, a saber, malayo, inglés, mandarín y tamil:
   7. Siempre que el Gobierno pueda eximir a un solicitante que haya cumplido 45 años de edad o que sea sordo o mudo del cumplimiento de lo dispuesto en el presente párrafo.
2. 2. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, toda mujer casada con un ciudadano de Singapur podrá inscribirse como ciudadana de Singapur, previa solicitud de la misma en la forma prescrita,
   1. a. que haya residido continuamente en Singapur durante un período no inferior a dos años inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud;
   2. b. que tiene la intención de residir permanentemente en Singapur; y
   3. c. que ella es de buen carácter.

124. Inscripción de menores

1. 1. El Gobierno puede, si considera que un niño menor de 21 años,
   1. a. es hijo de un ciudadano de Singapur; y
   2. b. reside en Singapur,
2. hacer que el niño sea inscrito como ciudadano de Singapur, previa solicitud de la forma prescrita por el progenitor o tutor de ese niño.
3. 2. El Gobierno puede, en las circunstancias especiales que considere conveniente, hacer que todo niño menor de 21 años sea inscrito como ciudadano de Singapur.

125. Efecto del registro

126. Disposiciones generales relativas al registro

1. 1. Nadie podrá inscribirse como ciudadano de Singapur en virtud del artículo 123 hasta que haya prestado el Juramento de Renuncia, Lealtad y Lealtad en la forma establecida en el Anexo II.
2. 2. Salvo con la aprobación del Gobierno, ninguna persona que haya renunciado o haya sido privada de la ciudadanía de Singapur en virtud de la presente Constitución o de la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957 (Ordenanza Nº 35 de 1957) será registrada como ciudadana de Singapur con arreglo a las disposiciones de la presente Constitución.
3. 3. Toda persona que adquiera la nacionalidad de Singapur mediante la inscripción prevista en el artículo 13 de la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957 o el artículo 124 dejará de ser ciudadano de Singapur al cumplir los 22 años, a menos que en un plazo de 12 meses después de haber cumplido los 21 años de edad haga el juramento de renuncia, Lealtad y Lealtad en la forma establecida en el Segundo Anexo.

127. Ciudadanía por naturalización

1. 1. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 4), el Gobierno podrá, previa solicitud de cualquier persona mayor de 21 años que no sea ciudadano de Singapur, otorgar un certificado de naturalización a esa persona si el Gobierno está satisfecho:
   1. a. que haya residido en Singapur durante los períodos requeridos y que, si se concede el certificado, tenga la intención de hacerlo permanentemente;
   2. b. que es de buen carácter; y
   3. c. que tiene un conocimiento adecuado del idioma nacional.
2. 2. Los períodos de residencia en Singapur o la parte pertinente del mismo que se requieren para la concesión de un certificado de naturalización son períodos que ascienden en total a no menos de diez años en los doce años inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud del certificado y que incluyen los 12 meses inmediatamente anteriores a esa fecha.
3. 3. Toda persona a la que se conceda un certificado de naturalización será ciudadano de Singapur por naturalización a partir de la fecha en que se haya concedido el certificado.
4. 4. No se concederá ningún certificado de naturalización a ninguna persona hasta que haya prestado el Juramento de Renuncia, Lealtad y Lealtad en la forma establecida en el Segundo Anexo.

128. Renuncia a la ciudadanía

1. 1. Todo ciudadano de Singapur mayor de 21 años de edad y de sano juicio que también sea o esté a punto de llegar a ser ciudadano de otro país podrá renunciar a su ciudadanía de Singapur mediante declaración registrada por el Gobierno y, en el momento de la inscripción, dejará de ser ciudadano de Singapur.
2. 2. El Gobierno podrá denegar el registro de una declaración en virtud del presente artículo:
   1. a. si la declaración se hace durante una guerra en la que Singapur esté involucrado; o
   2. b. si la declaración es hecha por una persona sujeta a la Ley de alistamiento (cap. 93), a menos que haya —
      1. i. exoneró su responsabilidad por el servicio a tiempo completo en virtud del artículo 12 de esa ley;
      2. ii. prestó al menos tres años de servicio nacional listo para funcionar de conformidad con el artículo 13 de esa Ley en lugar de ese servicio a tiempo completo; o
      3. iii. cumplieron las condiciones que determinara el Gobierno.
3. 3. Este artículo se aplica a las mujeres menores de 21 años que hayan estado casadas, como se aplica a una persona mayor o mayor de esa edad.

129. Privación de la ciudadanía

1. 1. Todo ciudadano de Singapur que sea ciudadano por inscripción o naturalización dejará de serlo si se le priva de su ciudadanía por orden del Gobierno dictada de conformidad con este artículo.
2. 2. El Gobierno puede, por orden, privar a cualquiera de esos ciudadanos de su ciudadanía si el Gobierno está convencido de que el registro o el certificado de naturalización,
   1. a. se haya obtenido mediante fraude, representación falsa u ocultación de cualquier hecho material; o
   2. b. se haya efectuado o concedido por error.
3. 3. El Gobierno puede, por orden, privar a su ciudadanía...
   1. a. toda persona que sea ciudadano de Singapur por naturalización si el Gobierno está satisfecho,
      1. i. que se haya mostrado desleal o descontento hacia Singapur, por acto o discurso; o
      2. ii. que, durante cualquier guerra en la que Singapur esté o haya estado involucrado, haya negociado ilegalmente o se haya comunicado con un enemigo o haya estado involucrado en algún negocio que, según su conocimiento, se haya llevado a cabo de manera que ayude a un enemigo en esa guerra, o
   2. b. todo ciudadano de Singapur mediante inscripción o naturalización si el Gobierno está satisfecho,
      1. i. que, dentro del plazo de cinco años contados a partir de la inscripción o la naturalización, ha sido condenado en cualquier país a una pena de prisión no inferior a un año o a una multa no inferior a 5.000 dólares o su equivalente en la moneda de ese país, y que no ha recibido indulto gratuito por el delito por la que haya sido sentenciado así; o
      2. ii. que, en cualquier momento después de su inscripción o naturalización, ha participado en actividades que sean perjudiciales para la seguridad de Singapur, el mantenimiento del orden público en ese país, o el mantenimiento en ellos de servicios esenciales, o en actividades delictivas que sean perjudiciales para los intereses de la seguridad pública, la paz o el buen orden.
4. 4. El Gobierno podrá, mediante orden, privar de su ciudadanía a toda persona que sea ciudadano de Singapur por naturalización si el Gobierno está convencido de que, sin la aprobación del Gobierno, ha aceptado, prestado o desempeñado las funciones de cualquier cargo, puesto o empleo bajo el gobierno de cualquier extranjero país o cualquier subdivisión política del mismo, o bajo cualquier organismo de dicho gobierno, en cualquier caso en que se requiera un juramento, afirmación o declaración de lealtad respecto de la oficina, el puesto o el empleo:
5. A condición de que no se privará a una persona de su ciudadanía en virtud de esta cláusula por cualquier cosa hecha antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, a pesar de que en ese momento era ciudadano de Singapur.
6. 5. El Gobierno podrá, mediante orden, privar de su ciudadanía a toda persona que sea ciudadano de Singapur por naturalización si el Gobierno está convencido de que ha residido habitualmente en países extranjeros durante un período continuo de cinco años y durante ese período no ha tenido,
   1. a. haya estado en cualquier momento al servicio de Singapur o de una organización internacional de la que sea miembro el Gobierno, ni
   2. b. inscrita anualmente en un consulado de Singapur su intención de conservar su ciudadanía.
7. 6. El Gobierno podrá, mediante orden, privar de su ciudadanía a toda mujer que sea ciudadana de Singapur mediante la inscripción prevista en el párrafo 2 del artículo 123 si el Gobierno está convencido de que el matrimonio en virtud del cual fue inscrita ha sido disuelto, salvo por muerte, en el plazo de dos años contados a partir del fecha del matrimonio.
8. 7. Nadie podrá ser privado de su ciudadanía en virtud del presente artículo o del artículo 130 a menos que el Gobierno esté convencido de que no favorece el bien público que esa persona siga siendo ciudadana de Singapur; y ninguna persona será privada de su ciudadanía en virtud de la cláusula 2) b) o la cláusula 3) a) o b) i) o en virtud de las cláusulas 4) o 5) o en virtud del artículo 130 si el Gobierno está convencido de que, como consecuencia de la privación, no sería ciudadano de ningún país.

130. Privación de la ciudadanía del hijo de la persona que pierde la ciudadanía

131. Disposiciones generales relativas a la pérdida de la ciudadanía

132. Cancelación de la matrícula como ciudadano

1. 1. Cuando una persona haya sido inscrita como ciudadana de Singapur antes de la entrada en vigor de la presente Constitución y el Gobierno esté convencido de que la matriculación,
   1. a. se haya obtenido mediante fraude, representación falsa u ocultación de cualquier hecho material; o
   2. b. se efectuó por error,
2. el Gobierno podrá, por orden, cancelar la matrícula.
3. 2. Cuando en virtud de este artículo se cancele la inscripción de una persona como ciudadano de Singapur, ello no le exime de responsabilidad respecto de cualquier cosa hecha u omitida antes de la cancelación.

133. Procedimiento de privación

1. 1. Antes de dictar una orden en virtud de los artículos 129, 132, 134 ó 135, el Gobierno notificará por escrito a la persona contra la que se proponga dictar la orden, informándole por escrito del motivo por el que se propone dictar la orden y de su derecho a que el caso sea remitido a una comisión de investigación con arreglo al presente Artículo.
2. 2. Si una persona a la que se haya dado esa notificación solicita que el caso se remita a una comisión de investigación, el Gobierno, y en cualquier otro caso podrá remitir el caso a una comisión de investigación integrada por un Presidente, que será una persona calificada para ser nombrada Juez del Tribunal Supremo y otros dos miembros elegidos de un grupo que será nombrado por el Gobierno en ese nombre.
3. 3. A tal referencia, la comisión de investigación llevará a cabo una investigación de la manera que se prescriba y presentará un informe al Gobierno, y el Gobierno tendrá en cuenta dicho informe al dictar la orden.

134. Privación de la ciudadanía al adquirir la ciudadanía extranjera

1. 1. El Gobierno puede, por orden, privar a un ciudadano de Singapur de su ciudadanía si el Gobierno está convencido de que,
   1. a. desde el 6 de abril de 1960 ha adquirido, en cualquier momento después del 6 de abril de 1960, por inscripción, naturalización u otro acto voluntario y formal (distinto del matrimonio) la ciudadanía de cualquier país fuera de Singapur o que haya adquirido esa ciudadanía antes de los 18 años de edad sigue conservándola después de esa edad, o
   2. b. el ciudadano, al ser una mujer que es ciudadana de Singapur en virtud del párrafo 2 del artículo 123, ha adquirido la ciudadanía de cualquier país fuera de Singapur en virtud de su matrimonio con una persona que no es ciudadana de Singapur.
2. 2. Cuando el Gobierno haya dictado una orden en virtud del presente artículo por la que se priva a un ciudadano de Singapur de su ciudadanía, dejará de ser ciudadano a partir de la fecha de la orden.

135. Privación de la ciudadanía por el ejercicio de los derechos de los extranjeros, etc.

1. 1. El Gobierno puede, por orden, privar a un ciudadano de Singapur de su ciudadanía si el Gobierno está convencido de que,
   1. a. haya cumplido o más de 18 años, en cualquier momento después del 6 de abril de 1960 haya reivindicado y ejercido voluntariamente cualesquiera derechos (distintos de los derechos relacionados con el uso de un pasaporte) a su disposición en virtud de la legislación de cualquier país fuera de Singapur, siendo derechos que se conceden exclusivamente a los ciudadanos o nacionales de ese país;
   2. b. cuando haya cumplido o más de 18 años, en cualquier momento después del 6 de abril de 1960 haya solicitado a las autoridades de un lugar fuera de Singapur la expedición o renovación de un pasaporte o haya utilizado un pasaporte expedido por dichas autoridades como documento de viaje; o
   3. c. es mayor o mayor de 18 años y, antes o después de cumplir los 18 años, ha residido habitualmente fuera de Singapur durante un período continuo de 10 años (incluido cualquier período de residencia fuera de Singapur antes del 2 de enero de 1986) y no ha tenido en ningún momento:
      1. i. durante ese período o posteriormente entraron en Singapur en virtud de un certificado de estatuto o documento de viaje expedido por las autoridades competentes de Singapur, o
      2. ii. durante ese período al servicio del Gobierno o de una organización internacional de la que Singapur sea miembro o de cualquier otro órgano u organización que el Presidente pueda designar mediante notificación en la Gaceta.
2. 2. A los efectos de la cláusula 1) a), el ejercicio de un voto en cualquier elección política en un lugar fuera de Singapur se considerará la reivindicación voluntaria y el ejercicio de un derecho previsto en la ley de ese lugar.
3. 3. Cuando el Gobierno haya dictado una orden en virtud del presente artículo por la que se priva a un ciudadano de Singapur de su ciudadanía, dejará de ser ciudadano a partir de la fecha de la orden.

136. Terminación de la ciudadanía de Malasia

137. Privación de la ciudadanía o cancelación de la matrícula del hijo de la persona que pierde la ciudadanía

1. 1. Cuando una persona haya sido privada de su ciudadanía o su inscripción como ciudadano haya sido anulada en virtud de lo dispuesto en esta parte, el Gobierno podrá, por orden, privar de su ciudadanía o, en su caso, cancelar la inscripción de cualquier hijo de esa persona menor de 21 años que haya sido inscrito o inscrito como ciudadano en virtud de las disposiciones de la presente Constitución o de la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957 (Ordenanza Nº 35 de 1957) y se inscribió como hijo de esa persona o de su esposa o marido.
2. 2. Nadie podrá ser privado de su ciudadanía en virtud de la cláusula 1) a menos que el Gobierno esté convencido de que no es propicio para el bien público que siga siendo ciudadano; y ninguna persona será privada de su ciudadanía en virtud de la cláusula 1) si el Gobierno está convencido de que, como consecuencia de ello, privación que no sería ciudadano de ningún país.

138. Concesión del certificado de ciudadanía en caso de duda

139. Ciudadanía del ELA

1. 1. De conformidad con la posición de Singapur dentro del Commonwealth, toda persona que sea ciudadano de Singapur goza, en virtud de esa ciudadanía, de la condición de ciudadano del Commonwealth en común con los ciudadanos de otros países del Commonwealth.
2. 2. Toda ley vigente se aplicará, salvo que el Parlamento disponga otra cosa, en relación con un ciudadano de la República de Irlanda que no sea también ciudadano del Commonwealth como se aplica a un ciudadano del Commonwealth.

140. Aplicación del Tercer Programa

141. Derogar

1. 1. Queda derogada la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957 (Ordenanza 35 de 1957).
2. 2. Toda persona que, inmediatamente antes del 16 de septiembre de 1963, en virtud de la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957, fuera ciudadano de Singapur por nacimiento, ascendencia, inscripción o naturalización, continuará a partir de esa fecha, con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, a partir de esa fecha, a tenor de lo dispuesto en la presente Constitución.
3. 3. Cuando una persona hubiera sido ciudadano de Singapur por ascendencia inmediatamente antes del 16 de septiembre de 1963 si su nacimiento hubiera sido registrado en virtud de las disposiciones de la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957 (Ordenanza 35 de 1957), será ciudadano de Singapur por ascendencia si su nacimiento se inscribe en un consulado de Singapur o con el Gobierno en la forma prescrita en el plazo de un año a partir de su ocurrencia o, con el permiso del Gobierno, posteriormente.
4. 4. A pesar de la derogación de la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957, en virtud de la cual una persona que se haya convertido en ciudadano de Singapur era responsable, respecto de cosas hechas antes del 16 de septiembre de 1963, de ser privada de esa condición en virtud de la Ordenanza, el Gobierno podrá, mediante orden, privarle de su ciudadanía si los procedimientos a tal efecto se inician durante el período de dos años contados a partir de esa fecha.
5. 5. Cuando una persona pueda ser privada de la ciudadanía en virtud de la cláusula 4) y antes del 16 de septiembre de 1963 se hayan iniciado procedimientos para privarla de la ciudadanía de Singapur en virtud de las disposiciones de la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957, esos procedimientos se considerarán como procedimientos para privarla de la ciudadanía en virtud de esa cláusula y se mantendrá como tal de conformidad con las disposiciones de la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957 en vigor inmediatamente antes de esa fecha.

142. Interpretación de esta parte

1. 1. En esta parte, a menos que el contexto requiera lo contrario...
   • Por «Fondo de Desarrollo» se entiende el Fondo de Desarrollo establecido en virtud de la Ley del Fondo de Desarrollo (cap. 80);
   • «ejercicio económico»: un período de 12 meses que finaliza el 31 de marzo de cualquier año.
2. 1A. No obstante lo dispuesto en las cláusulas 1C y 2), cuando:
   1. a. antes del comienzo de cualquier ejercicio financiero, el Presidente, actuando a su discreción, está de acuerdo con el asesoramiento del Ministro encargado de las finanzas sobre los tipos reales de rendimiento a largo plazo que se espera obtener de los componentes respectivos de los activos pertinentes (a los que se hace referencia en el presente artículo como tasas reales de rendimiento a largo plazo), y
   2. b. el Ministro responsable de Hacienda certificará en su poder al Presidente el límite de gastos para ese ejercicio, especificando un importe que no excederá del 50% del total de todos los importes comprobados aplicando los tipos reales de rendimiento previstos a largo plazo así acordados en virtud de la letra a para ese ejercicio económico sobre los componentes respectivos de los activos pertinentes,
3. toda referencia que se haga en la presente Parte a las reservas no acumuladas por el Gobierno durante su mandato actual excluirá esas reservas equivalentes a la cantidad así certificada.
4. 1B. Todo certificado provisional sobre el límite de gastos de un ejercicio, expedido en cualquier momento del ejercicio por el Ministro responsable de las finanzas con arreglo a la cláusula 1A) b), tendrá el mismo efecto que si se trata de un certificado definitivo sobre el límite de gasto del ejercicio hasta que sea sustituido por el expedición del certificado definitivo sobre el límite de gastos para ese mismo ejercicio.
5. 1C. Además de la cláusula (2), los ingresos netos de inversión y las plusvalías realizadas que son:
   1. a. directamente atribuible a los activos pertinentes, y
   2. b. recibidas por el Gobierno durante un ejercicio económico en cualquier mandato actual del Gobierno,
6. a los efectos de la presente Parte se acreditará y se considerará que forman parte de las reservas anteriores del Gobierno con efecto a partir de la fecha de recepción de las mismas.
7. 2. A efectos de la presente parte, cuando los ingresos netos de inversión se perciban durante un ejercicio económico en cualquier mandato en curso del Gobierno,
   1. a. la cuantía de los ingresos netos de inversión del ejercicio económico que se deriven de las reservas pas del Gobierno, certificada en virtud de la cláusula 3), o
   2. b. si no se hace ningún certificado con arreglo a la cláusula 3), el 50% de los ingresos netos de inversión del ejercicio que se deriven de reservas anteriores del Gobierno no comprendidas en los activos pertinentes,
8. se acreditarán y se considerarán parte de las reservas anteriores del Gobierno con efecto a partir de la fecha del certificado relativo a dicho ejercicio efectuado en virtud del apartado 3) o, en caso de que no se haya emitido dicho certificado o antes, a partir de la fecha en que se hayan efectuado las cuentas y estados financieros a que se refiere el apartado 5 del artículo 147 para dicho ejercicio, ejercicio financiero se presentan al Presidente.
9. 3. El Ministro responsable de Hacienda certificará al Presidente, tan pronto como sea factible después del final de cada ejercicio, mediante un certificado relativo a dicho ejercicio, el importe (no inferior al 50%) de los ingresos netos de inversión de dicho ejercicio derivado de las reservas anteriores de la El gobierno no está integrado por los activos pertinentes que deban acreditarse y se considerarán parte de las reservas anteriores del Gobierno; y dicho certificado será prueba definitiva y concluyente de la cuantía.
10. 4. En este Artículo—
    • Por «ingresos netos de inversión», en relación con un ejercicio presupuestario, se entenderá el saldo de—
      1. a. los dividendos, intereses y otros ingresos recibidos por el Gobierno durante el ejercicio económico de la inversión de las reservas del Gobierno; y
      2. b. los intereses percibidos por el Gobierno durante el ejercicio económico de los préstamos (siempre que se otorgan) por el Gobierno,
    • después de deducir todos los gastos derivados de la inversión y gestión de dichas reservas o incidentales (distintos de los costes de compra, enajenación o conversión de inversiones), así como los intereses, los gastos de fondo de hundimiento y los gastos por empréstitos;
    • «ingresos netos por inversiones de un ejercicio económico que se derivan de reservas anteriores»: la parte de los ingresos netos de inversión del ejercicio que es atribuible a las reservas anteriores;
    • Por «reservas anteriores del Gobierno» se entenderán las reservas no acumuladas por el Gobierno durante su mandato actual, incluidas las acumulaciones que se consideran parte de ellas en virtud de las cláusulas 1C y 2), pero menos la cantidad certificada en virtud de la cláusula 1A) b) o la cantidad prorrateada ajustada sobre la base de la un ejercicio económico corresponde parcialmente a cualquier mandato actual del Gobierno;
    • «tasa real de rendimiento» un porcentaje anual del rendimiento de la inversión de los activos pertinentes del Gobierno ajustado para tener en cuenta las variaciones de los precios debidas a la inflación o a la deflación y después de deducir todos los gastos derivados o incidentales de la inversión y gestión de los activos de que se trate;
    • «plusvalías realizadas», en relación con cualquier activo pertinente, todo producto obtenido de la enajenación de los activos pertinentes, menos todos los costes y gastos derivados o incidentales de la enajenación, compra o conversión de los activos pertinentes, e incluye todas las pérdidas de capital realizadas;
    • «activos pertinentes»: todo lo siguiente:
      1. a. el total de activos netos gestionados por GIC Private Limited y todas sus filiales de propiedad total (incluidas las que tienen domicilio social fuera de Singapur) como gestores de fondos del Gobierno, para cualquier empresa que sea propiedad íntegra del Gobierno y de todas las filiales de propiedad total de dicha sociedad pública;
      2. b. los fondos del Gobierno que la Autoridad Monetaria de Singapur reciba del Gobierno como banquero al Gobierno;
      3. c. el exceso de activos de la Autoridad Monetaria de Singapur respecto de sus pasivos, que son activos y pasivos no directamente atribuibles al Gobierno y que no están ya comprendidos en el apartado b);
      4. d. a partir del 1 de abril de 2016, el exceso de activos de Temasek Holdings (Private) Limited sobre sus pasivos,
    • menos los siguientes pasivos:
      1. i. el pasivo total del Gobierno atribuible a sus empréstitos en virtud de la Ley de Valores Públicos (Cap. 121A) y la Ley de Letras del Tesoro Local (cap. 167); y
      2. ii. el total del pasivo del Gobierno que esté representado por cualquier Fondo del Gobierno (que no sea un fondo público exigido por ley escrita para ser mantenido, administrado y administrado por separado de otros fondos públicos) establecido por una ley pública para fines especiales y que no estén ya comprendidos en el párrafo i).

143. Ningún impuesto a menos que lo autorice la ley

144. Restricción de préstamos, garantías, etc.

1. 1. El Gobierno no concederá ni recaudará ninguna garantía ni préstamo:
   1. a. salvo bajo la autoridad de cualquier resolución del Parlamento con la que el Presidente, actuando a su discreción, esté de acuerdo;
   2. b. bajo la autoridad de cualquier ley a la que se aplique el presente párrafo, a menos que el Presidente, actuando a su discreción, esté de acuerdo con la concesión o obtención de dicha garantía o préstamo; o
   3. c. salvo bajo la autoridad de cualquier otra ley escrita.
2. 2. El Presidente, actuando a su discreción, puede negar su aprobación a cualquier proyecto de ley aprobado por el Parlamento que prevea, directa o indirectamente, el préstamo de dinero, la concesión de cualquier garantía o la obtención de un préstamo por el Gobierno si, a juicio del Presidente, el proyecto de ley puede basarse en las reservas del Gobierno que no fueron acumulados por el Gobierno durante su mandato actual.
3. 3. La cláusula (1) b) se aplicará a las siguientes leyes:
   1. a. la Ley del Banco Asiático de Desarrollo (cap. 15);
   2. b. la Ley de acuerdos de Bretton Woods (cap. 27);
   3. c. Suprimido por la Ley 27/2008, wef 01/01/2009.
   4. d. la Ley de préstamos externos (cap. 102);
   5. e. la Ley de procedimiento financiero (cap. 109);
   6. f. la Ley de la Asociación Internacional de Fomento (cap. 144A);
   7. g. la Ley de sociedades financieras internacionales (cap. 144);
   8. h. la Ley de sociedades de la ciudad de Jurong (cap. 150); y
   9. i. la Ley de préstamos (bancos internacionales) (cap. 164).

145. Fondo consolidado

146. Retirada del Fondo Consolidado, etc.

1. 1. No se retirará ningún dinero del Fondo Consolidado a menos que sean...
   1. a. imputados al Fondo Consolidado;
   2. b. autorizada para ser emitida por una Ley de Suministro, Ley de Suministro Suplementario o Ley de Suministro Final;
   3. c. autorizada para ser emitida por una resolución aprobada por el Parlamento en virtud del artículo 148 B con la que esté de acuerdo el Presidente, o
   4. d. autorizada para ser expedida por el Ministro encargado de las finanzas en virtud del apartado 4 del artículo 148 B.
2. 2. No se retirarán fondos del Fondo Consolidado salvo en la forma prevista por la ley.
3. 3. La cláusula (1) no se aplicará a ninguna de las cantidades mencionadas en el artículo 147, apartado 2, letra b), incisos i), ii) o iii).
4. 4. No se retirará ningún dinero del Fondo de Desarrollo.
   1. a. salvo para uno o varios fines especificados en cualquier ley escrita, siendo necesarios o relacionados con el desarrollo de Singapur; y
   2. b. salvo autorización para ser promulgada por una ley de suministros, una ley de suministro suplementario o una ley final de suministro o por el Ministro responsable de las finanzas en virtud del párrafo 4 del artículo 148 B.

147. Estimaciones anuales y estados financieros

1. 1. Antes del final de cada ejercicio presupuestario, el Ministro encargado de las finanzas preparará estimaciones anuales de ingresos y gastos de Singapur durante el ejercicio siguiente que, una vez aprobadas por el Gabinete, se presentarán al Parlamento.
2. 2. Las estimaciones de gastos indicarán por separado:
   1. a. las sumas totales necesarias para sufragar los gastos imputados al Fondo Consolidado;
   2. b. las sumas necesarias, respectivamente, para sufragar los gastos de otros gastos de los servicios públicos que se propone sufragar con cargo al Fondo Consolidado, con excepción de las cantidades siguientes:
      1. i. los importes que representen el producto de cualquier préstamo recaudado por el Gobierno para fines específicos y consignados a esos efectos por la ley que autoriza la obtención del préstamo;
      2. ii. las sumas que representen cualquier dinero o interés sobre el dinero recibido por el Gobierno sujeto a un fideicomiso y que se apliquen de conformidad con las condiciones del fideicomiso; y
      3. iii. las sumas que representen cualquier dinero en poder del Gobierno que haya sido recibido o consignado para los fines de cualquier fondo fiduciario establecido en virtud de una ley escrita o de conformidad con ella; y
   3. c. las sumas necesarias, respectivamente, para sufragar los jefes de gastos que se propone sufragar con cargo al Fondo de Desarrollo.
3. 3. Las previsiones de ingresos que deberán consignarse en las previsiones no incluirán las sumas recibidas por concepto de ingresos zakat, fitrah y baitulmal o similares musulmanes.
4. 4. El Ministro encargado de las finanzas presentará también al Parlamento, junto con las previsiones de ingresos y gastos,
   1. a. una declaración de si es probable que las estimaciones anuales de ingresos y gastos se basen en las reservas que no fueron acumuladas por el Gobierno durante su mandato actual, y
   2. b. un estado comprobado que indique, en la medida de lo posible, el activo y el pasivo de Singapur al final del último ejercicio económico terminado.
5. 5. El Ministro encargado de las finanzas preparará, tan pronto como sea posible después del final de cada ejercicio financiero, para ese ejercicio:
   1. a. en relación con las cuentas mantenidas respecto del Fondo Consolidado, una cuenta completa y particular en la que se indiquen los importes efectivamente recibidos y gastados en ese año, y un estado completo y particular en el que se indiquen los ingresos y los gastos de cualquier préstamo;
   2. b. un estado de ingresos y gastos de dinero contabilizados en la Cuenta del Fondo para el Desarrollo;
   3. c. un estado de ingresos y gastos de dinero contabilizados en cualquier fondo gubernamental creado por una ley;
   4. d. en la medida de lo posible, un estado del activo y el pasivo de Singapur al final del ejercicio económico;
   5. e. en la medida de lo posible, un estado de garantías pendientes y otros pasivos financieros de Singapur al final del ejercicio; y
   6. f. las demás declaraciones que el Ministro considere conveniente,
6. y, una vez comprobadas las cuentas y estados financieros mencionados en esta cláusula, presentar al Presidente esas cuentas y estados de cuentas comprobados junto con otro estado en el que se indique si las cuentas y estados auditados a que se hace referencia en la presente cláusula muestran algún uso o probabilidad de recurrir a la reservas del Gobierno que no fueron acumuladas por el Gobierno durante su mandato actual.

148. Autorización de gastos del Fondo Consolidado y del Fondo de Desarrollo

1. 1. Los jefes de gastos que deban sufragarse con cargo al Fondo Consolidado y al Fondo de Desarrollo (distintos de los gastos estatutarios y gastos que deban sufragarse con las sumas mencionadas en el artículo 147, apartado 2, letra b), incisos i), ii) o iii)) se incluirán en un proyecto de ley que se denominará Factura de Suministros, que disponga la emisión del Fondo Consolidado y Fondo de Desarrollo de las sumas necesarias para sufragar esos gastos y la consignación de esas sumas para los fines especificados en él.
2. 2. Dondequiera que...
   1. a. cualquier dinero se gaste o sea probable que se gaste en cualquier ejercicio económico en cualquier servicio o propósito que exceda de la suma prevista para ese servicio o propósito por la Ley de Suministro relativa a ese ejercicio; o
   2. b. cualquier dinero se gaste o sea probable que se gaste (con excepción de los gastos legales) en cualquier ejercicio financiero en cualquier nuevo servicio o propósito no previsto en la Ley de Suministros relativa a ese ejercicio,
3. las estimaciones suplementarias (o, en su caso, declaraciones de excedentes) serán preparadas por el Ministro encargado de las finanzas y, una vez aprobadas por el Gabinete, serán presentadas y votadas por el Parlamento; respecto de todos los gastos suplementarios así votados, el Ministro encargado de las finanzas podrá, en en cualquier momento antes de que finalice el ejercicio económico, presentar en el Parlamento un proyecto de ley de suministro suplementario que contenga, bajo los jefes apropiados, las sumas estimadas así votadas y, tan pronto como sea posible después del final de cada ejercicio económico, presentará en el Parlamento un proyecto de ley final de suministro que contenga cualesquiera de esas sumas que aún no se han incluido en ningún proyecto de ley de suministro.
4. 2A. Al presentar al Parlamento cualesquiera estimaciones complementarias o excedentes con arreglo al párrafo 2), el Ministro encargado de las finanzas presentará también una declaración en la que se indique si las estimaciones complementarias o la declaración de excedentes, según el caso, se basarán en las reservas que no se hayan acumulado. por el Gobierno durante su mandato actual.
5. 3. La parte de las previsiones de gastos presentadas al Parlamento que indique gastos estatutarios no será votada por el Parlamento, y dichos gastos, sin más autoridad del Parlamento, se abonarán con cargo al Fondo Consolidado.
6. 4. A efectos del presente artículo, se entenderá por «gasto legal» los gastos imputados al Fondo Consolidado o a los ingresos generales y activos de Singapur en virtud de los artículos 18, 22J, apartado 3, 35 10, 41, 42, apartado 3, 108, apartado 1, 114, 148E y 148F (4) o en virtud de las disposiciones de cualquier otra ley por el momento. en vigor en Singapur.

148 A. Retención de asentimiento a la factura de suministro, etc.

1. 1. El Presidente podrá, a su discreción, negar su aprobación a cualquier proyecto de ley de suministros, de suministro suplementario o de suministro final de cualquier ejercicio financiero si, en su opinión, las previsiones de ingresos y gastos correspondientes a ese año, las estimaciones suplementarias o la declaración de excedentes, según el caso, son probablemente conducirán a un aprovechamiento de las reservas que no fueron acumuladas por el Gobierno durante su mandato actual, salvo que si el Presidente da su consentimiento a un proyecto de ley de ese tipo, a pesar de su opinión de que las estimaciones, estimaciones complementarias o declaración de excedentes probablemente conducirán a un aprovechamiento de esas reservas , el Presidente expresará su opinión por escrito dirigida al Presidente y hará que su opinión se publique en la Gaceta.
2. 2. Si el Presidente retiene su aprobación a un proyecto de ley de suministro, proyecto de ley de suministro suplementario o proyecto de ley final de suministro relativo a un ejercicio económico, y el Parlamento no aprueba una resolución para anular al Presidente en virtud del artículo 37SI dentro de los 30 días siguientes a dicha retención del dictamen conforme, el Parlamento podrá autorizar mediante resolución gastos o gastos suplementarios, según el caso, (no autorizados de otro modo por la ley) del Fondo Consolidado y del Fondo de Desarrollo durante dicho ejercicio presupuestario:
3. Siempre que...
   1. a. cuando el Presidente retenga su dictamen conforme a una factura de suministros, los gastos autorizados para cualquier servicio o fin de dicho ejercicio (que incluirán cualquier importe autorizado en virtud del apartado 4 del artículo 148 B) no excederán del importe total consignado para dicho servicio o fin en el ejercicio anterior; o
   2. b. cuando el Presidente retenga su dictamen conforme a un proyecto de ley de suministro suplementario o un proyecto de ley final de suministro, los gastos autorizados para cualquier servicio o fin no excederán del importe necesario para sustituir un importe anticipado con cargo a cualquier fondo para imprevistos en el artículo 148 C, apartado 1, para dicho servicio o fin.
4. 3. A efectos de lo dispuesto en la letra a) de la cláusula (2), el importe total consignado para cualquier servicio o fin en cualquier ejercicio financiero se determinará añadiendo las sumas asignadas para dicho servicio o fin por la Ley de Suministro, la Ley de Suministro Suplementario y la Ley de Suministro Final (si las hubiere) para que ejercicio económico.
5. 3A. Tras la aprobación de una resolución en virtud del párrafo 2), el Ministro encargado de las finanzas presentará al Parlamento un proyecto de ley de suministros, un proyecto de ley de suministro suplementario o un proyecto de ley final de suministro, según proceda, que contendrá, bajo los jefes apropiados, las sumas así votadas por el Parlamento.
6. 4. Al formular su opinión con arreglo a la cláusula 1) en relación con cualquier proyecto de ley de suministro suplementario o proyecto de ley final de suministro, el Presidente no tendrá en cuenta ninguna cantidad para ningún servicio o propósito incluido en el proyecto de ley de suministro suplementario o en el proyecto de ley final de suministro que sustituya cualquier cantidad anticipada con cargo a un fondo para imprevistos en virtud del artículo 148 C, apartado 1.
7. 5. Suprimido por la Ley 28 de 2016 wef 01/04/2017.

148 B. Poder para autorizar gastos a cuenta, etc., o para fines no especificados

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el Parlamento podrá autorizar, mediante resolución que apruebe las previsiones que contengan un voto a cuenta, los gastos correspondientes a una parte de un año antes de la aprobación de la Ley de suministro para ese año, pero las sumas totales así votadas se incluirán bajo los epígrafes correspondientes, en la Ley de Suministro correspondiente a ese año.
2. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el Parlamento podrá autorizar, mediante resolución por la que se apruebe una votación de crédito, los gastos correspondientes a la totalidad o parte del año, a excepción de lo dispuesto en los artículos 147 y 148, si, debido a la magnitud o al carácter indefinido de cualquier servicio o a circunstancias de urgencia inusual, El Parlamento desea hacerlo.
3. 3. Ninguna resolución del Parlamento adoptada en virtud de las cláusulas 1) o 2) surtirá efecto a menos que el Presidente, actuando a su discreción, esté de acuerdo con ella.
4. 4. Si el primer día del ejercicio económico al que se refiere no se ha promulgado ningún proyecto de ley de suministros (ya sea por el hecho de que el Presidente haya negado su dictamen conforme o de otro modo), el Ministro encargado de las finanzas podrá, previa aprobación del Gabinete, autorizar dichos gastos (no autorizados de otro modo por ley) del Fondo Consolidado, Fondo de Desarrollo u otro fondo gubernamental que considere esencial para la continuidad de los servicios públicos o cualquier propósito de desarrollo indicado en las estimaciones hasta que exista una ley de suministro para ese ejercicio económico:
5. Siempre que los gastos así autorizados para cualquier servicio o finalidad no excedan de una cuarta parte del importe votado para dicho servicio o finalidad en la Ley de Suministro para el ejercicio anterior.

148 C. Fondos para imprevistos

1. 1. La Legislatura puede, por ley, crear un Fondo para Contingencias para el Fondo Consolidado y para el Fondo de Desarrollo y autorizar al Ministro encargado de las finanzas a hacer anticipos con cargo al Fondo de Contingencias correspondiente si:
   1. a. esté convencido de que existe una necesidad urgente e imprevista de gastos para los que una ley de suministro no ha previsto ninguna disposición o ninguna disposición suficiente; y
   2. b. el Presidente, actuando a su discreción, está de acuerdo con que se hagan esos avances.
2. 2. Cuando se haga un anticipo en virtud de la autoridad conferida en virtud de la cláusula 1), se presentará al Parlamento, tan pronto como sea posible, una estimación suplementaria de la suma necesaria para sustituir el importe anticipado, y la suma se incluirá en un proyecto de ley de suministro suplementario o en el suministro final. Bill.
3. 3. Si el Ministro encargado de las finanzas tiene la intención de hacer algún anticipo con cargo a un fondo para imprevistos, presentará al Presidente una declaración en la que se indique si el anticipo propuesto, si se sustituye, es probable que se aproveche de las reservas no acumuladas por el Gobierno durante su mandato actual.
4. 4. El Presidente, actuando a su discreción, puede negarse a aceptar la concesión de un anticipo con cargo a un Fondo para Contingencias que, a su juicio, si se sustituye, probablemente recurra a las reservas que no fueron acumuladas por el Gobierno durante su mandato actual.

148E. Cargos de deuda y dinero necesarios para cumplir las sentencias

1. 1. Por la presente se imputan al Fondo Consolidado las siguientes:
   1. a. todos los gastos de deuda de los que sea responsable el Gobierno; y
   2. b. los fondos necesarios para satisfacer cualquier fallo, decisión o laudo dictado contra el Gobierno por cualquier tribunal o tribunal.
2. 2. A efectos del presente artículo, se entenderá por «gastos de deuda» los intereses, los gastos por fondos de hundimiento, el reembolso o la amortización de la deuda y todos los gastos relacionados con la obtención de préstamos sobre la garantía del Fondo Consolidado y el servicio y amortización de la deuda creada de este modo.

148 F. Nombramiento del Auditor General

1. 1. Habrá un Auditor General que será nombrado o renombrado, según proceda, por el Presidente de conformidad con el consejo del Primer Ministro, a menos que el Presidente, actuando a su discreción, no esté de acuerdo con ese consejo.
2. 2. El Primer Ministro consultará al Presidente de la Comisión de la Administración Pública antes de presentar cualquier dictamen conforme al párrafo 1).
3. 3. El Auditor General tiene la obligación de auditar e informar sobre las cuentas de todos los departamentos y oficinas del Gobierno, la Comisión de la Administración Pública, la Comisión de Servicios Jurídicos, el Tribunal Supremo, todos los tribunales subordinados y el Parlamento.
4. 4. El Auditor General desempeñará las demás funciones y ejercerá las demás atribuciones en relación con las cuentas del Gobierno y las cuentas de otras autoridades públicas y otros organismos que administran fondos públicos, según lo prescrito por la ley escrita o en virtud de ella.
5. 5. Sin perjuicio de lo dispuesto en las cláusulas 7) y 8), el Auditor General ejercerá el cargo por un período de seis años y dejará de ocupar ese cargo al término de dicho mandato, pero sin perjuicio de su derecho a ser reelegido por otros períodos de seis años cada uno.
6. 6. Suprimido por la Ley 2/2001, wef 02/08/2001.
7. 7. El Auditor General podrá renunciar en cualquier momento a su cargo por escrito dirigido al Presidente en su mano.
8. 8. El Auditor General podrá ser destituido por el Presidente, si el Presidente está de acuerdo con el consejo del Primer Ministro, pero el Primer Ministro no podrá presentar dicho consejo, salvo en caso de que el Auditor General no pueda desempeñar las funciones de su cargo (ya sea por una enfermedad física o mental o por cualquier otra causa) o por mala conducta, salvo con el consentimiento de un tribunal integrado por el Presidente del Tribunal Supremo y otros dos magistrados del Tribunal Supremo designados a tal efecto por el Presidente del Tribunal Supremo.
9. 9. El tribunal constituido en virtud de la cláusula 8) regulará su propio procedimiento y podrá dictar normas a tal efecto.
10. 10. El Parlamento establecerá mediante resolución la retribución del Auditor General y la remuneración que se le proporcione se imputará al Fondo Consolidado.
11. 10A. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, las condiciones de servicio del Auditor General pueden prescribirse en los reglamentos dictados por el Presidente y publicados en la Gaceta, y en la medida en que no estén prescritos por dicha ley, serán determinadas por el Presidente.
12. 10B. Los estatutos dictados en virtud de la cláusula 10A) podrán disponer que las propinas pagaderas en concepto de servicios en calidad de Auditor General se imputarán al Fondo Consolidado.
13. 11. La remuneración y las demás condiciones de servicio del Auditor General no se alterarán en desventaja durante su permanencia en el cargo.

148 G. Deber de informar al Presidente de ciertas transacciones

1. 1. Corresponderá al Auditor General y al Contador General informar al Presidente de toda transacción propuesta por el Gobierno que, según su conocimiento, pueda aprovechar las reservas del Gobierno que no hayan sido acumuladas por el Gobierno durante su mandato actual.
2. 2. Cuando el Presidente haya sido informado de ello en virtud del párrafo 1) de cualquier transacción propuesta, el Presidente, actuando a su discreción, podrá desaprobar la transacción propuesta.
3. 3. Cuando el Presidente no desapruebe ninguna transacción propuesta con arreglo a la cláusula 2, aunque considere que es probable que la transacción propuesta se aproveche de las reservas del Gobierno que no fueron acumuladas por el Gobierno durante su mandato actual, el Presidente hará que decisión y opinión que se publicará en la Gaceta.

148H. Publicación del dictamen del Presidente sobre ciertas obligaciones del Gobierno

148 I. Transferencia de reservas anteriores del Gobierno

1. 1. Sin perjuicio de cualquier disposición de esta Parte, una transferencia o transferencia propuesta (ya sea por ley escrita o de otro modo) por el Gobierno de cualquiera de sus reservas a:
   1. a. una sociedad pública especificada en la Parte II del Quinto Anexo (a la que se hace referencia en esta cláusula y en la cláusula 2) como sociedad cesionaria); o
   2. b. una junta legal especificada en la parte I de la Quinta Lista (a la que se hace referencia en la presente cláusula y en la cláusula 2) como la junta cesionaria),
2. no se tendrán en cuenta para determinar si las reservas acumuladas por el Gobierno antes de su actual mandato pueden ser o han sido aprovechadas si:
   1. i. en el caso de una propuesta de transferencia o transferencia de reservas por parte del Gobierno a una sociedad cesionaria, el consejo de administración de la sociedad cesionaria resuelve mediante resolución que dichas reservas del Gobierno se añadirán a las reservas acumuladas por la sociedad cesionaria antes del plazo actual de oficina del Gobierno, o
   2. ii. en el caso de una propuesta de transferencia o transferencia de reservas por el Gobierno a una junta de cesionarios, la junta de cesionarios resuelve mediante resolución, o cualquier ley escrita disponga, que esas reservas del Gobierno se añadirán a las reservas acumuladas por la junta de cesionarios antes del mandato actual del Gobierno.
3. 2. Toda reserva transferida por el Gobierno junto con cualquier compromiso, resolución o ley escrita a que se hace referencia en la cláusula (1) se considerará parte de las reservas acumuladas por la sociedad cesionaria o (en su caso) la junta cesionaria antes del actual mandato del Gobierno como sigue:
   1. a. cuando el proyecto de ley de suministros para cualquier ejercicio económico prevé la transferencia propuesta de reservas y el proyecto de ley de suministros es aprobado por el Presidente, al comienzo de ese ejercicio económico;
   2. b. cuando un proyecto de ley de suministros suplementarios prevea la transferencia propuesta y el proyecto de ley sea aprobado por el Presidente, en la fecha de tal aprobación por el Presidente; o
   3. c. en cualquier otro caso - en la fecha en que se transfieran esas reservas.

149. Legislación contra la subversión

1. 1. Si una ley recita que una medida ha sido adoptada o amenazada por un grupo sustancial de personas, ya sea dentro o fuera de Singapur,
   1. a. causar o hacer temer a un número considerable de ciudadanos a la violencia organizada contra personas o bienes;
   2. b. para provocar desafecto contra el Presidente o el Gobierno;
   3. c. promover sentimientos de mala voluntad y hostilidad entre diferentes razas u otras clases de la población que puedan causar violencia;
   4. d. procurar la alteración, salvo por medios lícitos, de cualquier cosa establecida por la ley; o
   5. e. que es perjudicial para la seguridad de Singapur,
2. cualquier disposición de esa ley destinada a detener o impedir esa acción o cualquier enmienda de esa ley o cualquier disposición de cualquier ley promulgada en virtud del párrafo 3) será válida a pesar de que sea incompatible con los artículos 9, 11, 12, 13 o 14, o que, aparte de este artículo, quedaría fuera del poder legislativo del Parlamento.
3. 2. Una ley que contenga el considerando mencionado en la cláusula 1) dejará de surtir efecto, si no antes se deroga, si el Parlamento aprueba una resolución por la que se anula dicha ley, pero sin perjuicio de todo lo hecho anteriormente en virtud de ella o de la facultad del Parlamento para promulgar una nueva ley en virtud del presente artículo.
4. 3. Si, en relación con un procedimiento iniciado antes o después del 27 de enero de 1989, se plantee ante un tribunal alguna cuestión sobre la validez de una decisión adoptada o acto realizado en cumplimiento de cualquier poder conferido al Presidente o al Ministro por cualquier ley mencionada en el presente artículo, dicha cuestión será determinado de conformidad con las disposiciones de cualquier ley promulgada por el Parlamento a tal efecto, y nada de lo dispuesto en el artículo 93 invalidará ninguna ley promulgada en virtud de esta cláusula.

150. Proclamación de Emergencia

1. 1. Si el Presidente está convencido de que existe una grave situación de emergencia que amenace la seguridad o la vida económica de Singapur, puede promulgar una Proclamación de Emergencia.
2. 2. Si se dicta una Proclamación de Emergencia cuando el Parlamento no está reunido, el Presidente convocará al Parlamento lo antes posible y podrá, hasta que el Parlamento esté reunido, promulgar ordenanzas que tengan fuerza de ley, si considera que es necesario adoptar medidas inmediatas.
3. 3. La Proclamación de Emergencia y cualquier ordenanza promulgada en virtud del párrafo 2) se presentarán al Parlamento y, de no ser revocadas antes, dejarán de surtir efecto si el Parlamento aprueba una resolución por la que se anula dicha Proclamación u Ordenanza, pero sin perjuicio de cualquier otra cosa hecha anteriormente en virtud de ella oa la facultad del Presidente de promulgar una nueva Proclamación con arreglo al párrafo 1) o promulgar cualquier ordenanza con arreglo al párrafo 2).
4. 4. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 5), mientras esté en vigor una Proclamación de Emergencia, el Parlamento podrá, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, promulgar leyes con respecto a cualquier asunto, si el Parlamento considera que la ley es necesaria en razón de la excepción; y cualquier disposición de la presente Constitución (excepto los artículos 22 E, 22H, 144 2) y 148A) o de cualquier ley escrita que requiera el consentimiento o consentimiento para la aprobación de una ley o cualquier consulta al respecto, o que restrinja la entrada en vigor de una ley después de su aprobación o la presentación de un proyecto de ley al Presidente para su aprobación, no se aplicará a un proyecto de ley para tal ley o una enmienda a dicho proyecto de ley.
5. 5.
   1. a. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado b), ninguna disposición de ninguna ordenanza promulgada en virtud de este artículo, ni ninguna disposición de ninguna ley que se promulgue mientras esté en vigor una Proclamación de Emergencia y que declare que la ley parece exigir al Parlamento en razón de la emergencia, será inválida por razón de incongruencia con cualquier disposición de esta Constitución.
   2. b. El apartado a) no validará ninguna disposición incompatible con:
      1. i. Suprimido por la Ley 28 de 2016 wef 01/04/2017.
      2. ii. Suprimido por la Ley 28 de 2016 wef 01/04/2017.
      3. iii. las disposiciones de esta Constitución relativas a la religión, la ciudadanía o el idioma.
6. 6. Al expirar un período de seis meses contados a partir de la fecha en que deje de estar en vigor la Proclamación de Emergencia, toda ordenanza promulgada en cumplimiento de la Proclamación y, en la medida en que no se hubiera podido promulgar válidamente, salvo para el presente artículo, toda ley promulgada mientras la Proclamación se encontraba en fuerza, dejará de surtir efecto, salvo en lo que respecta a las cosas hechas u omitidas por hacer antes de la expiración de ese plazo.

151. Restricciones a la detención preventiva

1. 1. Cuando una ley u ordenanza dictada o promulgada en cumplimiento de esta parte prevea la detención preventiva,
   1. a. la autoridad por cuya orden se detenga a una persona en virtud de esa ley u ordenanza le informará lo antes posible de los motivos de su detención y, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), de las alegaciones de hecho en que se basa la orden, y le dará la oportunidad de presentar alegaciones contra la orden como tan pronto como sea posible, y
   2. b. ningún ciudadano de Singapur será detenido en virtud de esa ley u ordenanza por un período superior a tres meses, a menos que una junta asesora constituida como se menciona en el párrafo 2) haya examinado las declaraciones formuladas por él en virtud del apartado a) y haya formulado recomendaciones al respecto al Presidente.
2. 2. La junta consultiva constituida a los efectos del presente artículo estará integrada por un presidente, que será nombrado por el Presidente y que será o habrá sido, o estará calificado para ser, un magistrado del Tribunal Supremo, y otros dos miembros, que serán nombrados por el Presidente previa consulta con el Jefe Justicia.
3. 3. El presente artículo no obliga a ninguna autoridad a revelar hechos cuya divulgación, en su opinión, sería contraria al interés nacional.
4. 4. Cuando una junta asesora constituida a los efectos del presente artículo recomiende la puesta en libertad de una persona en virtud de una ley u ordenanza dictada o promulgada con arreglo a lo dispuesto en la presente Parte, la persona no será detenida ni ulteriormente detenida sin el consentimiento del Presidente, actuando a su discreción, si el las recomendaciones de la junta asesora no son aceptadas por la autoridad en cuyo consejo u orden se detenga a la persona.

151 BIS. Medidas de defensa y seguridad

1. 1. El artículo 22 B, apartado 7, el artículo 22 D, apartado 6, el artículo 148 G, apartados 2 y 3, y el artículo 148 H no se aplicarán a ninguna medida de defensa y seguridad.
2. 2. A los efectos de la cláusula 1), se entenderá por medida de defensa y seguridad toda responsabilidad o transacción propuesta que el Primer Ministro y el Ministro encargado de la defensa, por recomendación del Secretario Permanente del Ministerio de Defensa y del Jefe de las Fuerzas de Defensa, certificen que es necesaria para el defensa y seguridad de Singapur y todo certificado que emita el Primer Ministro y el Ministro encargado de la defensa constituirá una prueba concluyente de los asuntos especificados en él.

152. Minorías y posición especial de los malayos

1. 1. Corresponde al Gobierno velar constantemente por los intereses de las minorías raciales y religiosas de Singapur.
2. 2. El Gobierno ejercerá sus funciones de manera que reconozca la posición especial de los malayos, que son el pueblo indígena de Singapur, y, en consecuencia, será responsabilidad del Gobierno proteger, salvaguardar, apoyar, fomentar y promover sus políticas, educativas, religiosas, económicos, sociales y culturales y el idioma malayo.

153. La religión musulmana

153A. Idiomas oficiales e idioma nacional

1. 1. El malayo, el mandarín, el tamil y el inglés serán los cuatro idiomas oficiales de Singapur.
2. 2. La lengua nacional será la lengua malaya y estará en la escritura romana:
3. Siempre que...
   1. a. no se prohibirá ni impedirá a nadie el uso, la enseñanza o el aprendizaje de cualquier otro idioma; y
   2. b. nada de lo dispuesto en el presente artículo menoscabará el derecho del Gobierno a preservar y mantener el uso y el estudio del idioma de cualquier otra comunidad de Singapur.

154. Trato imparcial de los empleados públicos

154 A. Exención

155. Reimpresiones autorizadas de la Constitución

1. 1. El Fiscal General, con la autoridad del Presidente, tan pronto como sea posible después del 4 de mayo de 1979, podrá hacer que se imprima y publique una reimpresión consolidada de la Constitución de Singapur, en su forma enmendada de vez en cuando, fusionada con las disposiciones de la Constitución de Malasia que sean aplicables a Singapur, en un solo documento compuesto.
2. 2. De vez en cuando, el Presidente podrá autorizar al Fiscal General a imprimir y publicar una reimpresión actualizada de la Constitución de la República de Singapur, incorporando en ella todas las enmiendas vigentes en la fecha de dicha autorización.
3. 3. Toda reimpresión de la Constitución de la República de Singapur, impresa y publicada en virtud de las cláusulas 1) o 2), se considerará y será, sin ninguna cuestión en todos los tribunales de justicia y para todos los fines, el texto auténtico de la Constitución de la República de Singapur vigente como desde la fecha especificada en esa reimpresión hasta que se sustituya por la siguiente o posterior reimpresión.
4. 4. En la preparación y compilación de cualquier reimpresión con arreglo a las cláusulas 1) o 2), el Fiscal General tendrá, con las modificaciones necesarias, las facultades conferidas a los Comisionados de Revisión de la Ley en virtud del artículo 4 de la Edición Revisada de la Ley de Leyes (cap. 275).
5. 5. En la preparación y compilación de la reimpresión consolidada prevista en el párrafo 1), el Fiscal General tendrá la facultad discrecional de la Fiscalía General:
   1. a. fusionar las disposiciones existentes de ambas Constituciones, introduciendo las modificaciones que sean necesarias o convenientes como consecuencia de la independencia de Singapur tras la separación de Malasia;
   2. b. reorganizar las partes, artículos y disposiciones de la Constitución de Singapur y de la Constitución de Malasia en la secuencia conexa que considere conveniente, omitiendo disposiciones inapropiadas o inaplicables en esta última Constitución;
   3. c. cuando existan disposiciones en ambas Constituciones sobre el mismo tema, incluir en la reimpresión consolidada las disposiciones de la Constitución de Singapur sobre ese tema y omitir de la reimpresión consolidada las disposiciones duplicadas que figuran en la Constitución de Malasia; y
   4. d. en general, a hacer todas las demás cosas necesarias o consecuentes en el ejercicio de las facultades conferidas al Fiscal General en virtud del presente artículo o que puedan ser necesarias o convenientes para perfeccionar la reimpresión consolidada de la Constitución de la República de Singapur.

156. Fecha de entrada en vigor de la Constitución

157. Órdenes permanentes existentes

158. Funcionarios públicos continuarán en funciones

159. Condiciones de servicio de las personas que continúan en el cargo

1. 1. Salvo en los casos en que la presente Constitución disponga otra disposición, toda persona que ejerce un cargo desde el comienzo de la presente Constitución en virtud de haber sido titular de un cargo inmediatamente antes de su inicio tendrá derecho, desde su comienzo, a las mismas condiciones de servicio que fueron que le sean aplicables inmediatamente antes de su inicio, y esas condiciones, en la medida en que se refieran a la remuneración, no se modificarán en detrimento de su desventaja durante su permanencia en la administración pública posteriormente.
2. 2. A los efectos del presente artículo, en la medida en que las condiciones de servicio de una persona dependan de su opción, se considerará que las condiciones por las que opte son más ventajosas para él que las que haya optado.

160. Sucesión a propiedad

161. Derechos, responsabilidades y obligaciones

162. Leyes vigentes

163. Persona que ocupa el cargo de Presidente inmediatamente antes del 30 de noviembre de 1991 para continuar ocupando ese cargo

1. 1. La persona que ocupe el cargo de Presidente inmediatamente antes del 30 de noviembre de 1991 continuará desempeñando ese cargo durante el resto de su mandato y ejercerá, desempeñará y desempeñará todas las funciones, facultades y deberes conferidos o impuestos al cargo de Presidente por la presente Constitución como enmendada por la Ley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur de 1991 (Ley N º 5 de 1991) (denominada en este artículo como la Ley), como si hubiera sido elegido Presidente por los ciudadanos de Singapur, salvo que si esa persona abandonara el cargo de Presidente antes de la expiración de su mandato de , se realizará una votación para la elección de un nuevo Presidente dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que quedara vacante el cargo de Presidente.
2. 2. La ley no afectará al nombramiento de ninguna persona hecha antes del 30 de noviembre de 1991, y esa persona continuará desempeñando su cargo como si hubiera sido nombrada de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución en su forma enmendada por la ley.
3. 3. La presente Constitución modificada por la ley surtirá efecto con las siguientes modificaciones:
   1. a. el mandato inicial del Gobierno será el período comprendido entre el 30 de noviembre de 1991 y terminará en la fecha inmediatamente anterior a que el Primer Ministro y los Ministros presten por primera vez y suscriban el juramento de lealtad de conformidad con el artículo 27 después de la primera elección general posterior a esa fecha;
   2. b. Los artículos 22 B y 22 quinquis serán aplicables a partir del primer ejercicio financiero de un consejo legal o de una sociedad pública que comience como mínimo tres meses después de dicha fecha;
   3. c. en relación con el primer ejercicio financiero de un consejo legal o de una sociedad pública que comience como mínimo tres meses después de dicha fecha, cualquier referencia que se haga en los artículos 22 TER y 22 quinquis al presupuesto aprobado del ejercicio anterior del consejo legal o de la sociedad pública se hará, a falta de dicho presupuesto, leída como referencia al presupuesto del ejercicio anterior, y
   4. d. El artículo 148 bis se aplicará al primer ejercicio financiero del Gobierno que comience en dicha fecha o después de dicha fecha, como si la resolución del Parlamento por la que se autorizan los gastos del Fondo de Desarrollo para el ejercicio anterior formara parte de la Ley de Suministro o de la Ley final de suministro para el ejercicio anterior .

164. Disposiciones transitorias para el artículo 19 B

1. 1. La legislatura debe, por ley,
   1. a. especificar el primer mandato del Presidente que se contará a efectos de decidir si una elección está reservada en virtud del artículo 19 B, y
   2. b. si alguno de los mandatos que se contabilizan a los efectos de decidir si una elección está reservada en virtud del artículo 19B comenzó antes de la fecha designada, especifíquese además las comunidades a las que se considera que pertenecen las personas que desempeñaron esos mandatos.
2. 2. En este artículo, por «fecha designada» se entiende la fecha de inicio del artículo 9 de la Ley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur de 2016.

165. Disposiciones transitorias para el Consejo de Asesores Presidenciales

1. 1. Un miembro existente seguirá siendo miembro durante el período restante del último nombramiento del miembro existente.
2. 2. El artículo 37 B, apartado 2, se aplica al nombramiento o renombramiento de cualquier persona como miembro en la fecha designada o después de ella.
3. 3. Los tres primeros nombramientos efectuados en virtud del apartado 2 del artículo 37 B por el Presidente, a su discreción, se efectuarán de la siguiente manera:
   1. a. el primer nombramiento deberá efectuarse con arreglo al artículo 37 B, apartado 2, letra a), inciso i), lo antes posible después de la fecha designada;
   2. b. el segundo nombramiento deberá efectuarse con arreglo al artículo 37 B, apartado 2, letra b), inciso i), tan pronto como sea posible, después de que cualquier miembro existente nombrado por el Presidente que actúe a su discreción complete el mandato del miembro o desocupe el puesto del miembro;
   3. c. el tercer nombramiento deberá efectuarse de conformidad con el artículo 37 B, apartado 2, letra c), inciso i), tan pronto como sea posible después de que el miembro restante designado por el Presidente, a su discreción, complete el mandato del miembro o desocupe el cargo del miembro.
4. 4. Los tres primeros nombramientos efectuados en virtud del apartado 2 del artículo 37 B por el Presidente, previa recomendación del Primer Ministro, deberán efectuarse de la siguiente manera:
   1. a. el primer nombramiento deberá efectuarse con arreglo al artículo 37 B, apartado 2, letra a), inciso ii), tan pronto como sea posible después de la fecha designada;
   2. b. el segundo nombramiento deberá efectuarse en virtud del inciso ii) de la letra b) del apartado 2 del artículo 37B tan pronto como sea posible después de que cualquier miembro existente nombrado por el Presidente por consejo del Primer Ministro haya completado el mandato del miembro o desocupe el puesto de miembro;
   3. c. el tercer nombramiento deberá efectuarse de conformidad con el inciso ii) del apartado c) del párrafo 2 del artículo 37B tan pronto como sea posible después de que el miembro restante designado por el Presidente por recomendación del Primer Ministro haya concluido el mandato del miembro o desocupe el puesto del miembro.
5. 5. El primer nombramiento efectuado con arreglo al artículo 37 B, apartado 2, letra a), inciso iii), deberá efectuarse tan pronto como sea posible después de que el miembro actual nombrado por el Presidente por el Presidente del Tribunal Supremo haya concluido el mandato del miembro o desocupe el puesto del miembro.
6. 6. El primer nombramiento efectuado en virtud del inciso iii) de la letra b) del apartado 2 del artículo 37 B deberá efectuarse tan pronto como sea posible después de que el miembro actual nombrado por el Presidente de la Comisión de Administración Pública, por recomendación del Presidente de la Comisión de Administración Pública, haya concluido el mandato del miembro o desocupe el puesto de miembro.
7. 7. En el presente artículo, a menos que el contexto exija otra cosa -
   • «fecha designada»: la fecha de inicio del artículo 17 de la Ley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur de 2016;
   • «miembro existente»: un miembro en la fecha inmediatamente anterior a la fecha designada;
   • «miembro» significa un miembro del Consejo de Asesores Presidenciales.

1. Juramento del cargo de Presidente

1A. Juramento del cargo de persona que ejerce funciones de Presidente

2. Juramento de lealtad

3. Juramento como miembro del Parlamento

4. Juramento por la debida ejecución de la Oficina del Primer Ministro

4A. Juramento por la debida ejecución de la Oficina de Ministro o Secretario Parlamentario

5. Juramento para la debida ejecución del cargo de Presidente u otro miembro de la Comisión de Administración Pública

6. Juramento del Presidente del Tribunal Supremo, de un magistrado del Tribunal Supremo y de un Comisionado Judicial y de un Magistrado Superior del Tribunal Supremo

6A. Juramento de Magistrado Internacional de la Corte Suprema

7. Juramento de secreto del Presidente o miembro del Consejo Presidencial para los Derechos de las Minorías

8. Juramento de secreto del Presidente o miembro del Consejo de Asesores Presidenciales

1. Ministro para ejercer funciones de gobierno con respecto a la ciudadanía

2. Decisión no susceptible de recurso

3. Delegación de las funciones del Ministro en funcionario público y derecho a apelar ante el Ministro contra la decisión del funcionario público

4. Poder para hacer reglas

5. Prórroga del plazo de inscripción del nacimiento

6. Cómo se debe dar aviso

7. Registros que se mantendrán

8. El ministro puede corregir cualquier registro cuando sea necesario

9. Evidencia concluyente

10. Delitos

1. 1. Será un delito punible con una pena de prisión de dos años o una multa de 1.000 dólares o ambas cosas para cualquier persona,
   1. a. hacer a sabiendas cualquier declaración falsa con miras a inducir al Ministro a conceder o rechazar cualquier solicitud con arreglo a la Parte X;
   2. b. falsificar o sin autoridad legítima, alterar cualquier certificado o sin que ninguna autoridad legítima utilice o tenga en su poder un certificado que haya sido falsificado o alterado;
   3. c. incumplir cualquier requisito que se le imponga en virtud de las normas establecidas en virtud del artículo 4 con respecto a la entrega de certificados, o
   4. d. personarse o representarse falsamente para ser o no una persona a la que se haya concedido un certificado debidamente.
2. 2. En esta sección, «certificado» significa...
   1. a. todo certificado de inscripción o registro como ciudadano concedido en virtud del artículo 56* de la Constitución del Estado de Singapur o de los artículos 123 ó 124;
   2. *Artículo 56 de la Constitución del Estado de Singapur (G.N. Sp. No. S 1/63) fue derogado por G.N. S 50/66, con efecto a partir del 9 de agosto de 1965.
   3. b. todo certificado de registro de nacimiento concedido en virtud de los artículos 122 ó 140;
   4. c. todo certificado de registro o naturalización concedido en virtud de la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957 (Ordenanza 35 de 1957);
   5. d. cualquier certificado de ciudadanía concedido en virtud de la Ordenanza sobre la ciudadanía de Singapur de 1957 o el artículo 138.

11. Personas nacidas en buques o aeronaves

12. Niños póstumo

1. 1. La referencia que se haga en la parte X a la condición o descripción de un progenitor de una persona en el momento del nacimiento de la persona se entenderá, en el caso de un progenitor que haya fallecido antes del nacimiento de la persona, como referencia a la condición o descripción del progenitor en el momento de la muerte del progenitor.
2. 2. Cuando la muerte de un progenitor de una persona haya ocurrido antes y el nacimiento de la persona haya tenido lugar el 16 de septiembre de 1963 o después, se considerará que la condición o descripción que habría sido aplicable al progenitor en virtud del párrafo 1) si el progenitor hubiera fallecido después de esa fecha se considerará la condición o descripción aplicable al progenitor en el momento del fallecimiento del progenitor.

13. Expósitos

14. Ciudadanía al nacer

15. Hijos ilegítimos y adoptados

1. 1. A los efectos de la Parte X, las referencias al padre de una persona o a su padre o a uno de sus padres se interpretarán, en relación con una persona ilegítima, como referencias a su madre.
2. 2. En lo que respecta a un niño adoptado por orden judicial de conformidad con las disposiciones de cualquier ley vigente en Singapur, las referencias al padre de una persona, a sus padres o a uno de sus padres se interpretarán como referencias al adoptante.

16. Períodos de ausencia que se considerarán períodos de residencia

17. Cierto período de residencia que no debe tenerse en cuenta

18. Discreción del Ministro

1. 1. El Ministro no estará obligado a asignar ningún motivo para conceder o denegar una solicitud en virtud de la Parte X cuya decisión esté a su discreción; y la decisión del Ministro sobre cualquier solicitud de ese tipo será definitiva.
2. 2. Suprimido por la Ley 9/2010, wef 01/07/2010.

1. 1.
   1. 1. Suprimido por la Ley 9/2010, wef 01/07/2010.
   2. 2. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, el Presidente, dentro de los seis meses siguientes a la primera reunión del Parlamento después de las elecciones generales, nombrará como miembros designados al Parlamento a las personas designadas por un comité especial especial del Parlamento.
   3. 3. El Comité Especial Selecto del Parlamento estará integrado por el Presidente en calidad de Presidente y siete miembros del Parlamento que serán designados por el Comité de Selección del Parlamento.
   4. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46, toda persona designada como diputado designado del Parlamento desempeñará sus funciones por un período de dos años y medio a partir de la fecha de su nombramiento.
   5. 5. El Presidente, si así lo aconseja el Comité Especial Especial del Parlamento, prorrogará el mandato de cada diputado designado nombrado antes de la fecha de entrada en vigor del apartado a) del artículo 4 de la Ley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur de 2002 por un nuevo período de seis meses. que el período total del mandato del Miembro designado será de dos años y medio contados a partir de la fecha de su nombramiento original como tal.

1. 2.
   1. 1. Al preparar la lista de personas que el Presidente designará como miembros propuestos del Parlamento, el Comité Especial Especial invitará al público en general a que presente los nombres de las personas que puedan ser consideradas candidatas por el Comité.
   2. 2. Cada nombre que se presente en virtud del párrafo 1) se hará en la forma que determine el Comité Especial Selecto, y estará firmado por dos personas como proponente y segundo, respectivamente, y por no menos de cuatro personas más, cuyos nombres figurarán en cualquier registro actual de electores.
   3. 3. Antes de presentar cualquier candidatura para el nombramiento de los miembros designados del Parlamento, el Comité Especial Especial consultará, siempre que sea posible, a otros diputados del Parlamento de la manera que considere conveniente.

1. 3.
   1. 1. El Comité Especial Selecto, a partir de los nombres de las personas que se presenten al Comité en virtud de la sección 2, designará a un máximo de nueve personas para que el Presidente designe como miembros del Parlamento designados.
   2. 2. Se designarán las personas que hayan prestado un servicio público distinguido, o que hayan honrado a la República, o que se hayan distinguido en el ámbito de las artes y las letras, la cultura, las ciencias, los negocios, la industria, las profesiones, el servicio social o comunitario o el trabajo movimiento y, al presentar cualquier candidatura, el Comité Especial Especial tendrá en cuenta la necesidad de que los Miembros designados reflejen la mayor variedad posible de opiniones independientes y no partidistas.

1. 4.
   1. 1. Cuando el puesto de un Miembro designado haya quedado vacante a causa de la expiración de su mandato, la vacante será llenada, tan pronto como sea posible, por el Presidente nombrando a la Comisión Especial Selecta a que se hace referencia en la sección 1.
   2. 2. Cuando el puesto de un diputado designado haya quedado vacante por cualquier motivo distinto de la disolución del Parlamento o la expiración de su mandato, el Comité Especial Especial podrá, si lo considera oportuno, designar a una persona para que el Presidente designe como miembro designado para llenar la vacante.

PARTE 1

PARTE 2