Pakistán 1973

8. Las leyes incompatibles con los Derechos Fundamentales o en derogación de los Derechos Fundamentales serán nulas

1. 1. Toda ley, o cualquier costumbre o uso que tenga fuerza de ley, en la medida en que sea incompatible con los derechos conferidos por este Capítulo, será nula, en la medida en que dicha incoherencia.
2. 2. El Estado no promulgará ninguna ley que suceda o revoque los derechos conferidos y toda ley que contravenga esta cláusula será nula, en la medida en que se produzca tal contravención.
3. 3. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a:
   1. a. toda ley relativa a los miembros de las Fuerzas Armadas, de la policía o de otras fuerzas encargadas del mantenimiento del orden público, con el fin de asegurar el debido desempeño de sus funciones o el mantenimiento de la disciplina entre ellos; o
   2. b. cualquiera de los -
      1. i. las leyes especificadas en la Lista Primera que estén en vigor inmediatamente antes del día de inicio o con las modificaciones introducidas por cualquiera de las leyes especificadas en dicha Lista;
      2. ii. otras leyes especificadas en la Parte I de la Primera Lista;
4. y ninguna ley ni ninguna disposición de la misma serán nulas por ser incompatibles con alguna de las disposiciones del presente capítulo o contraria a ellas.
5. 4. No obstante lo dispuesto en el párrafo b) de la cláusula (3), en un plazo de dos años a partir del día de inicio, la legislatura competente ajustará las leyes especificadas en la Parte II de la Primera Lista a los derechos conferidos por el presente Capítulo:
6. Siempre que la legislatura competente pueda, mediante resolución, prorrogar dicho período de dos años por un período no superior a seis meses.
7. Explicación.- Si en relación con alguna ley Majlis-e-Shoora (Parlamento) es la Legislatura apropiada, dicha resolución será una resolución de la Asamblea Nacional.
8. 5. Los derechos conferidos por el presente Capítulo no serán suspendidos salvo en los casos expresamente previstos por la Constitución.

9. Seguridad de la persona

10. Salvaguardias en materia de detención y detención

1. 1. Ninguna persona detenida será detenida sin ser informada, tan pronto como sea posible, de los motivos de esa detención, ni se le denegará el derecho a consultar y ser defendido por un abogado de su elección.
2. 2. Toda persona detenida y detenida será llevada ante un magistrado en un plazo de veinticuatro horas a partir de dicha detención, con exclusión del tiempo necesario para el viaje desde el lugar de detención hasta el tribunal del magistrado más cercano, y ninguna persona será detenida más allá de la dicho período sin la autoridad de un magistrado.
3. 3. Nada de lo dispuesto en las cláusulas 1) y 2) se aplicará a toda persona detenida o detenida en virtud de una ley que prevea la detención preventiva.
4. 4. No se promulgará ninguna ley que prevea la detención preventiva, salvo que se trate de personas que actúen de manera perjudicial para la integridad, la seguridad o la defensa del Pakistán o de cualquier parte de él, o las relaciones exteriores del Pakistán, el orden público, o el mantenimiento de suministros o servicios, y ninguna ley autorizará la detención de una persona por un período superior a tres meses, a menos que la Junta de Revisión competente, tras haberle dado la oportunidad de ser oída personalmente, haya examinado su caso y haya informado, antes de la expiración de dicho período, de que existe, a su juicio, motivo suficiente para esa detención y, si la detención se prolonga después de dicho período de tres meses, a menos que la Junta de Revisión competente haya examinado su caso y haya informado, antes de la expiración de cada período de tres meses, de que, a su juicio, hay motivos suficientes para esa detención.
5. Explicación I.- En el presente artículo, por «la Junta de Revisión competente» se entenderá,
   1. i. en el caso de una persona detenida en virtud de una ley federal, una Junta nombrada por el Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán e integrada por un Presidente y otras dos personas, cada una de las cuales es o ha sido juez del Tribunal Supremo o un Tribunal Superior; y
   2. ii. en el caso de una persona detenida en virtud de una ley provincial, una Junta nombrada por el Presidente del Tribunal Superior de que se trate e integrada por un Presidente y otras dos personas, cada una de las cuales es o ha sido juez de un Tribunal Superior.
6. Explicación II. -La opinión de un comité de revisión se expresará en función de las opiniones de la mayoría de sus miembros.
7. 5. Cuando una persona sea detenida en cumplimiento de una orden dictada en virtud de una ley que prevea la detención preventiva, la autoridad que dicte la orden comunicará a esa persona, dentro de los quince días siguientes a dicha detención, los motivos por los que se haya dictado la orden y le dará la oportunidad más temprana de hacer una representación en contra de la orden:
8. Siempre que la autoridad que dicte tal orden pueda negarse a revelar hechos que dicha autoridad considere contraria al interés público revelar.
9. 6. La autoridad que dicte la orden facilitará a la Junta de Revisión competente todos los documentos pertinentes al caso, a menos que se presente un certificado, firmado por un secretario al gobierno interesado, en el sentido de que no redunda en interés público la presentación de documentos.
10. 7. En el plazo de veinticuatro meses contados a partir del día de su primera detención en cumplimiento de una orden dictada en virtud de una ley que prevea la detención preventiva, ninguna persona será detenida en cumplimiento de dicha orden durante más de un período total de ocho meses en el caso de una persona detenida por haber actuado en un manera perjudicial para el orden público y doce meses en cualquier otro caso:
11. Siempre que esta cláusula no se aplique a ninguna persona que esté empleada o trabaje para el enemigo, o actúe para él o actúe siguiendo instrucciones recibidas del enemigo, o que actúe o intente actuar de manera perjudicial para la integridad, la seguridad o la defensa del Pakistán o de cualquier parte del mismo, o que cometa o intente cometer acto que equivale a una actividad antinacional tal como se define en una ley federal o que sea miembro de cualquier asociación que tenga por objeto o que realice alguna actividad antinacional de esa índole.
12. 8. La Junta de Revisión competente determinará el lugar de detención de la persona detenida y fijará un subsidio de subsistencia razonable para su familia.
13. 9. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se aplicará a toda persona que por el momento sea un extranjero enemigo.

10A. Derecho a un juicio imparcial

11. Prohibición de la esclavitud, el trabajo forzoso, etc.

1. 1. La esclavitud es inexistente y está prohibida y ninguna ley permitirá ni facilitará su introducción en el Pakistán de ninguna forma.
2. 2. Están prohibidas todas las formas de trabajo forzoso y trata de seres humanos.
3. 3. Ningún niño menor de catorce años podrá ser empleado en fábricas, minas u otros trabajos peligrosos.
4. 4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se considerará que afecta al servicio obligatorio
   1. a. por una persona sancionada por un delito contra cualquier ley; o
   2. b. exigido por cualquier ley con fines públicos:
5. Siempre que ningún servicio obligatorio sea de carácter cruel o incompatible con la dignidad humana.

12. Protección contra el castigo retroactivo

1. 1. Ninguna ley autorizará el castigo de una persona,
   1. a. por un acto u omisión que no fuera punible por la ley en el momento de la acción u omisión; o
   2. b. por un delito con una pena mayor o distinta de la pena prescrita por la ley para ese delito en el momento en que se cometió el delito.
2. 2. Nada de lo dispuesto en el párrafo 1) ni en el artículo 270 se aplicará a ninguna ley que tipifique como delito los actos de abrogación o subversión de una Constitución vigente en el Pakistán en cualquier momento desde el 23 de marzo, mil novecientos cincuenta y seis.

13. Protección contra la doble pena y la autoincriminación

14. Inviolabilidad de la dignidad del hombre, etc.

1. 1. La dignidad del hombre y, con sujeción a la ley, la intimidad del hogar, serán inviolables.
2. 2. Ninguna persona será sometida a tortura con el fin de obtener pruebas.

15. Libertad de circulación, etc.

16. Libertad de reunión

17. Libertad de asociación

1. 1. Todo ciudadano tendrá derecho a formar asociaciones o sindicatos, con sujeción a las restricciones razonables impuestas por la ley en interés de la soberanía o la integridad del Pakistán, el orden público o la moral.
2. 2. Todo ciudadano que no esté al servicio del Pakistán tendrá derecho a formar un partido político o ser miembro de él, con sujeción a las restricciones razonables impuestas por la ley en interés de la soberanía o la integridad del Pakistán, y dicha ley dispondrá que cuando el Gobierno Federal declare que se haya constituido o actúe de manera perjudicial para la soberanía o la integridad del Pakistán, el Gobierno Federal, dentro de los quince días siguientes a la declaración, remitirá el asunto al Tribunal Supremo, cuya decisión sobre dicha remisión será definitiva.
3. 3. Cada partido político contabilizará la fuente de sus fondos de conformidad con la ley.

18. Libertad de comercio, de negocios o de profesión

19. Libertad de expresión, etc.

19A. Derecho a la información

20. Libertad de profesar la religión y de administrar instituciones religiosas

21. Salvaguardia contra los impuestos a efectos de una religión determinada

22. Salvaguardias relativas a las instituciones educativas con respecto a la religión, etc.

1. 1. Ninguna persona que asista a ninguna institución educativa estará obligada a recibir instrucción religiosa, a participar en una ceremonia religiosa, o a asistir a un culto religioso, si dicha instrucción, ceremonia o culto guardan relación con una religión distinta de la suya propia.
2. 2. Con respecto a ninguna institución religiosa, no habrá discriminación contra ninguna comunidad en la concesión de exenciones o concesiones en relación con la tributación.
3. 3. Con sujeción a la ley,
   1. a. no se impedirá a ninguna comunidad o confesión religiosa impartir instrucción religiosa a los alumnos de esa comunidad o confesión en ninguna institución educativa mantenida íntegramente por esa comunidad o confesión; y
   2. b. a ningún ciudadano se le negará la admisión en ninguna institución educativa que reciba ayuda con cargo a los ingresos públicos únicamente por motivos de raza, religión, casta o lugar de nacimiento.
4. 4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá que ninguna autoridad pública prevea el adelanto de ninguna clase social o educacional de ciudadanos atrasados.

23. Provisión en cuanto a la propiedad

24. Protección de los derechos de propiedad

1. 1. Nadie podrá ser privado de sus bienes salvo de conformidad con la ley.
2. 2. No se adquirirán o tomarán posesión forzosamente de bienes salvo para fines públicos, salvo por la autoridad de la ley que prevea la indemnización correspondiente y fija la cuantía de la indemnización o especifique los principios y la forma en que se determinará y otorgará la indemnización.
3. 3. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la validez de:
   1. a. toda ley que permita la adquisición obligatoria o la toma de posesión de cualquier bien para prevenir el peligro para la vida, los bienes o la salud pública; o
   2. b. toda ley que permita la toma de posesión de cualquier propiedad que haya sido adquirida o que haya entrado en posesión de una persona por cualquier medio injusto o en cualquier forma contraria a la ley; o
   3. c. cualquier ley relativa a la adquisición, administración o enajenación de cualquier bien que sea o se considere que son bienes enemigos o bienes evacuados en virtud de cualquier ley (que no sean bienes que hayan dejado de ser bienes evacuados en virtud de ninguna ley); o
   4. d. toda ley que prevea la toma de posesión de la gestión de cualquier bien por el Estado durante un período limitado, bien en interés público o para asegurar la correcta gestión de los bienes, o bien en beneficio de su propietario; o
   5. e. toda ley que prevea la adquisición de cualquier clase de bienes con el fin de:
      1. i. proporcionar educación y asistencia médica a todos o a cualquier clase específica de ciudadanos; o
      2. ii. proporcionar vivienda e instalaciones y servicios públicos tales como carreteras, abastecimiento de agua, alcantarillado, gas y energía eléctrica a todos o a cualquier clase especificada de ciudadanos; o
      3. iii. proporcionar alimentos a quienes, por causa de desempleo, enfermedad, enfermedad o vejez, no puedan mantenerse a sí mismos, o
   6. f. cualquier ley vigente o cualquier ley promulgada de conformidad con el artículo 253.
4. 4. La idoneidad o no de cualquier compensación prevista en cualquiera de las leyes mencionadas en el presente artículo, o que se determine en cumplimiento de la misma, no se pondrá en tela de juicio ante ningún tribunal.

25. Igualdad de los ciudadanos

1. 1. Todos los ciudadanos son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección de la ley.
2. 2. No habrá discriminación por motivos de sexo.
3. 3. Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá al Estado adoptar disposiciones especiales para la protección de las mujeres y los niños.

25A. Derecho a la educación

26. No discriminación en el acceso a lugares públicos

1. 1. En cuanto al acceso a lugares de entretenimiento o recurso público, no destinados únicamente a fines religiosos, no habrá discriminación contra ningún ciudadano por motivos únicamente de raza, religión, casta, sexo, residencia o lugar de nacimiento.
2. 2. Nada de lo dispuesto en el párrafo 1 impedirá al Estado adoptar disposiciones especiales para las mujeres y los niños.

27. Salvaguardia contra la discriminación en los servicios

1. 1. Ningún ciudadano calificado de otro modo para ser nombrado al servicio del Pakistán será discriminado con respecto a ese nombramiento únicamente por motivos de raza, religión, casta, sexo, residencia o lugar de nacimiento:
2. Siempre que, por un período no superior a cuarenta años a partir del día de inicio, se puedan reservar puestos a personas pertenecientes a cualquier clase o zona para asegurar su adecuada representación al servicio del Pakistán:
3. Siempre que, en interés de dicho servicio, determinados puestos o servicios puedan reservarse a miembros de ambos sexos si tales puestos o servicios entrañan el ejercicio de funciones y funciones que no puedan ser desempeñadas adecuadamente por miembros del otro sexo:
4. Siempre que la representación insuficiente de cualquier clase o zona al servicio del Pakistán pueda ser reparada de la manera que determine una ley del Majlis-e-Shoora (Parlamento).
5. 2. Nada de lo dispuesto en la cláusula 1 impedirá que un gobierno provincial, o cualquier autoridad local u otra autoridad de una provincia, prescriba, en relación con un puesto o clase de servicio bajo ese gobierno o autoridad, condiciones de residencia en la Provincia, por un período no superior a tres años, antes del nombramiento bajo ese gobierno o autoridad.

28. Preservación del idioma, la escritura y la cultura

29. Principios de política

1. 1. Los Principios enunciados en el presente capítulo se denominarán Principios de política, y es responsabilidad de cada órgano y autoridad del Estado, así como de toda persona que desempeñe funciones en nombre de un órgano o autoridad del Estado, actuar de conformidad con esos Principios en la medida en que se refieran a las funciones del órgano o autoridad.
2. 2. En la medida en que la observancia de un principio de política determinado pueda depender de que se disponga de recursos para tal fin, se considerará que el Principio está sujeto a la disponibilidad de recursos.
3. 3. Con respecto a cada año, el Presidente en relación con los asuntos de la Federación y el Gobernador de cada provincia en relación con los asuntos de su provincia harán que se prepare y se presente ante cada Cámara del Majlis-e-Shoora (Parlamento) o, en su caso, ante la Asamblea Provincial, un informe sobre el observancia y aplicación de los Principios de Política, y en el reglamento de la Asamblea Nacional y del Senado o, en su caso, de la Asamblea Provincial, se establecerán disposiciones para el examen de dicho informe.

30. Responsabilidad con respecto a los principios de política

1. 1. La responsabilidad de decidir si cualquier acción de un órgano o autoridad del Estado, o de una persona que desempeña funciones en nombre de un órgano o autoridad del Estado, se ajusta a los Principios de política es la del órgano o autoridad del Estado, o de la persona interesada.
2. 2. La validez de una acción o de una ley no se pondrá en tela de juicio por no estar en conformidad con los Principios de Política, ni contra el Estado, ningún órgano o autoridad del Estado o cualquier persona por ese motivo.

31. Forma de vida islámica

1. 1. Se adoptarán medidas para que los musulmanes del Pakistán, individual y colectivamente, puedan ordenar sus vidas de conformidad con los principios fundamentales y conceptos básicos del Islam y proporcionarles facilidades para comprender el significado de la vida de acuerdo con el Sagrado Corán y la Sunnah.
2. 2. El Estado se esforzará, en lo que respecta a los musulmanes del Pakistán,
   1. a. hacer obligatoria la enseñanza del Sagrado Corán e Islamiat, fomentar y facilitar el aprendizaje de la lengua árabe y asegurar la impresión y publicación correctas y exactas del Sagrado Corán;
   2. b. promover la unidad y la observancia de las normas morales islámicas;
   3. c. para asegurar la organización adecuada de los zakat ushr, auqaf y mezquitas.

32. Promoción de las instituciones gubernamentales locales

33. Parroquiales y otros prejuicios similares que deben desalentarse

34. Participación plena de la mujer en la vida nacional

35. Protección de la familia, etc.

36. Protección de las minorías

37. Promoción de la justicia social y erradicación de los males sociales

38. Promoción del bienestar social y económico de la población

39. Participación de personas en las Fuerzas Armadas

40. Fortalecimiento de los vínculos con el mundo musulmán y promoción de la paz internacional

41. El Presidente

1. 1. Habrá un Presidente del Pakistán que será el Jefe de Estado y representará la unidad de la República.
2. 2. Una persona no podrá ser elegida como Presidente a menos que sea musulmán de no menos de 45 años de edad y esté calificada para ser elegida miembro de la Asamblea Nacional.
3. 3. El Presidente será elegido de conformidad con lo dispuesto en la Segunda Lista por los miembros de un colegio electoral integrado por:
   1. a. los miembros de ambas Cámaras; y
   2. b. los miembros de las Asambleas Provinciales.
4. 4. La elección para ocupar el cargo de Presidente se celebrará a más tardar sesenta días y a más tardar treinta días antes de la expiración del mandato del Presidente en ejercicio:
5. Siempre que la elección no pueda celebrarse dentro del plazo mencionado debido a la disolución de la Asamblea Nacional, ésta se celebrará dentro de los treinta días siguientes a la elección general de la Asamblea.
6. 5. Las elecciones para llenar una vacante en el cargo de Presidente se celebrarán a más tardar treinta días a partir de la fecha en que se produzca la vacante:
7. Siempre que la elección no pueda celebrarse dentro del plazo mencionado debido a la disolución de la Asamblea Nacional, ésta se celebrará dentro de los treinta días siguientes a la elección general de la Asamblea.
8. 6. La validez de la elección del Presidente no será cuestionada por ningún tribunal u otra autoridad ni ante ningún tribunal u otra autoridad.

42. Juramento del Presidente

43. Condiciones del cargo del Presidente

1. 1. El Presidente no ejercerá ningún cargo de lucro al servicio del Pakistán ni ocupará ningún otro cargo que tenga derecho a una remuneración por la prestación de servicios.
2. 2. El Presidente no podrá ser candidato a la elección como miembro del Majlis-e-Shoora (Parlamento) o de una Asamblea Provincial; y, si un miembro del Majlis-e-Shoora (Parlamento) o una Asamblea Provincial es elegido Presidente, su escaño en Majlis-e-Shoora (Parlamento) o, en su caso, en la Asamblea Provincial quedará vacante el día que entre en su cargo.

44. Duración del mandato del Presidente

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la Constitución, el Presidente ejercerá el cargo por un período de cinco años a partir del día en que asume su cargo:
2. A condición de que el Presidente, pese a la expiración de su mandato, continuará desempeñando sus funciones hasta que su sucesor entre en su cargo.
3. 2. Con sujeción a lo dispuesto en la Constitución, toda persona que ejerce el cargo de Presidente podrá ser reelegida para ocupar ese cargo, pero ninguna persona podrá ocupar ese cargo por más de dos mandatos consecutivos.
4. 3. El Presidente podrá, por escrito dirigido al Presidente de la Asamblea Nacional, dimitir de su cargo.

45. Poder del Presidente para conceder el indulto, etc.

46. Se mantendrá informado al Presidente

47. Destitución o destitución del Presidente

1. 1. No obstante lo dispuesto en la Constitución, el Presidente podrá, de conformidad con lo dispuesto en este artículo, ser destituido de su cargo por incapacidad física o mental o ser imputado por violación de la Constitución o falta grave.
2. 2. No menos de la mitad del total de los miembros de cualquiera de las dos Cámara podrá notificar por escrito al Presidente de la Asamblea Nacional o, en su caso, al Presidente una notificación por escrito de su intención de presentar una resolución para la destitución del Presidente o, en su caso, de impugnar al Presidente; y en dicha notificación se indicará el los datos de su incapacidad o de los cargos que se le imputan.
3. 3. Si el Presidente recibe una notificación con arreglo a la cláusula 2), éste la transmitirá inmediatamente al Presidente.
4. 4. El Presidente, dentro de los tres días siguientes a la recepción de una notificación con arreglo a las cláusulas 2) o 3), hará que se transmita al Presidente una copia de la notificación.
5. 5. El Presidente convocará a las dos Cámaras para que se reúnan en una sesión conjunta no antes de siete días ni más tarde de catorce días después de la recepción de la notificación por él.
6. 6. La sesión conjunta podrá investigar o hacer que se investigue el motivo o la acusación en que se fundamenta la notificación.
7. 7. El Presidente tendrá derecho a comparecer y a estar representado durante la investigación, en su caso, y ante la sesión conjunta.
8. 8. Si, tras examinar el resultado de la investigación, en su caso, se aprueba en la sesión conjunta una resolución por los votos de no menos de dos tercios del total de miembros del Majlis-e-Shoora (Parlamento) en la que se declara que el Presidente no está en condiciones de ocupar el cargo debido a incapacidad o es culpable de violar el Constitución o por falta grave, el Presidente cesará en sus funciones inmediatamente después de la aprobación de la resolución.

48. Presidente para actuar sobre el asesoramiento, etc

1. 1. En el ejercicio de sus funciones, el Presidente actuará con arreglo a los consejos del Gabinete o del Primer Ministro y de conformidad con los siguientes consejos:
2. Siempre que en un plazo de quince días el Presidente pueda exigir al Gabinete o, en su caso, al Primer Ministro que reconsidere ese asesoramiento, de manera general o de otra índole, y el Presidente actuará, en un plazo de diez días, de conformidad con el asesoramiento que se le haya dado después de dicha reconsideración.
3. 2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), el Presidente actuará a su discreción respecto de cualquier asunto respecto del cual esté facultado por la Constitución para hacerlo, y la validez de cualquier cosa hecha por el Presidente a su discreción no será cuestionada por ningún motivo.
4. 4. La cuestión de si el Gabinete, el Primer Ministro, un Ministro o un Ministro de Estado proporcionaron asesoramiento al Presidente y, de ser así, qué, no será investigada en ningún tribunal, tribunal u otra autoridad, ni en ningún tribunal, tribunal u otra autoridad.
5. 5. Cuando el Presidente disuelva la Asamblea Nacional, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1),
   1. a. nombrar una fecha, a más tardar noventa días contados a partir de la fecha de la disolución, para la celebración de elecciones generales a la Asamblea, y
   2. b. nombrar un gabinete provisional de conformidad con lo dispuesto en el artículo 224 o, en su caso, del artículo 224A
6. 6. Si en cualquier momento el Primer Ministro considera necesario celebrar un referéndum sobre cualquier asunto de importancia nacional, podrá remitir el asunto a una sesión conjunta del Majlis-e-Shoora (Parlamento) y, si se aprueba en una sesión conjunta, el Primer Ministro podrá someter el asunto a referéndum en la forma de una pregunta que puede ser respondida por «Sí» o «No».
7. 7. Una ley del Majlis-e-Shoora (Parlamento) puede establecer el procedimiento para la celebración de un referéndum y la compilación y consolidación del resultado de un referéndum.

49. Presidente o Presidente para que actúe como Presidente o desempeñe funciones de Presidente

1. 1. Si el cargo de Presidente queda vacante por causa de fallecimiento, renuncia o destitución del Presidente, el Presidente o, si no está en condiciones de desempeñar las funciones de Presidente, el Presidente de la Asamblea Nacional actuará como Presidente hasta que se elija un Presidente de conformidad con el párrafo 3) del Artículo 41.
2. 2. Cuando el Presidente, por ausencia del Pakistán o de cualquier otra causa, no pueda desempeñar sus funciones, el Presidente o, si también está ausente o no puede desempeñar las funciones del cargo de Presidente, el Presidente de la Asamblea Nacional desempeñará las funciones de Presidente hasta que el Presidente regresa al Pakistán o, según sea el caso, reanude sus funciones.

Sección 1. Composición, duración y reuniones del Majlis-e-Shoora (Parlamento

Sección 2. Disposiciones relativas a los miembros del Majlis-e-Shoora (Parlamento

Sección 3. Procedimiento Generalmente

Sección 4. Procedimiento Legislativo

Sección 5. Procedimiento financiero

Sección 6. Ordenanzas

90. Ejercicio de la autoridad ejecutiva de la Federación

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la Constitución, el poder ejecutivo de la Federación será ejercido en nombre del Presidente por el Gobierno Federal, integrado por el Primer Ministro y los Ministros Federales, que actuará por conducto del Primer Ministro, que será el jefe ejecutivo de la Federación.
2. 2. En el desempeño de las funciones que le confiere la Constitución, el Primer Ministro puede actuar directamente o por conducto del Ministro Federal.

91. El Gabinete

1. 1. Habrá un Gabinete de Ministros, con el Primer Ministro a su cabeza, para ayudar y asesorar al Presidente en el ejercicio de sus funciones.
2. 2. La Asamblea Nacional se reunirá el vigésimo primer día siguiente al día en que se celebre una elección general para la Asamblea, a menos que el Presidente lo convoque antes.
3. 3. Después de la elección del Presidente y del Presidente Adjunto, la Asamblea Nacional procederá, con exclusión de cualquier otro asunto, a elegir sin debate a uno de sus miembros musulmanes como Primer Ministro.
4. 4. El Primer Ministro será elegido por los votos de la mayoría de los miembros totales de la Asamblea Nacional:
5. Siempre que, si ningún miembro obtenga dicha mayoría en la primera votación, se celebrará una segunda votación entre los miembros que obtengan el mayor número de votos en la primera votación y el miembro que obtenga la mayoría de votos de los miembros presentes y votantes será declarado elegido como Primer Presidente Ministro:
6. Siempre que, si el número de votos obtenido por dos o más miembros que obtenga el mayor número de votos es igual, se procederá a una nueva votación entre ellos hasta que uno de ellos obtenga la mayoría de votos de los miembros presentes y votantes.
7. 5. El Presidente llamará al miembro elegido en virtud del párrafo 4) para que asuma el cargo de Primer Ministro y, antes de asumir el cargo, prestará juramento ante el Presidente en la forma indicada en el tercer anexo:
8. Siempre que no se restrinja el número de mandatos para el cargo del Primer Ministro.
9. 6. El Gabinete, junto con los Ministros de Estado, serán responsables colectivamente ante el Senado y la Asamblea Nacional.
10. 7. El Primer Ministro ejercerá sus funciones a discreción del Presidente, pero el Presidente no ejercerá sus facultades en virtud de esta cláusula a menos que esté convencido de que el Primer Ministro no confía en la mayoría de los miembros de la Asamblea Nacional, en cuyo caso convocará al y exigir al Primer Ministro que obtenga un voto de confianza de la Asamblea.
11. 8. El Primer Ministro podrá, por escrito dirigido al Presidente bajo su mano, dimitir de su cargo.
12. 9. Un ministro que por un período de seis meses consecutivos no sea miembro de la Asamblea Nacional dejará de ser ministro, al término de ese período, y antes de la disolución de esa Asamblea no será nombrado nuevamente Ministro, a menos que sea elegido miembro de esa Asamblea:
13. Siempre que nada de lo dispuesto en esta cláusula se aplicará a un ministro que sea miembro del Senado.
14. 10. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que inhabilita al Primer Ministro o a cualquier otro Ministro o Ministro de Estado por seguir desempeñando su cargo durante cualquier período durante el cual se disuelva la Asamblea Nacional, o impide el nombramiento de una persona como Primer Ministro u otro Ministro o un Ministro de Estado durante cualquiera de esos períodos.

92. Ministros Federales y Ministros de Estado

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en las cláusulas 9 y 10 del artículo 91, el Presidente nombrará ministros federales y ministros de Estado entre los miembros del Majlis-e-Shoora (Parlamento), previa recomendación del Primer Ministro:
2. Siempre que el número de ministros federales y ministros de Estado que sean miembros del Senado no exceda en ningún momento de la cuarta parte del número de ministros federales:
3. Siempre que la dotación total del Gabinete, incluidos los Ministros de Estado, no excederá del once por ciento del total de miembros del Majlis-e-Shoora (Parlamento):
4. Siempre que la enmienda mencionada surta efecto a partir de las próximas elecciones generales que se celebren después de la entrada en vigor de la Ley de la 18ª Enmienda de la Constitución de 2010.
5. 2. Antes de entrar en el cargo, un Ministro Federal o Ministro de Estado prestará juramento ante el Presidente en la forma establecida en el tercer anexo.
6. 3. El Ministro Federal o el Ministro de Estado podrán, por escrito dirigido al Presidente, renunciar a su cargo o ser destituidos por el Presidente por consejo del Primer Ministro.

93. Asesores

1. 1. El Presidente podrá, por consejo del Primer Ministro, nombrar como máximo cinco asesores, en las condiciones que determine.
2. 2. Las disposiciones del artículo 57 se aplicarán también a un asesor.

94. El Primer Ministro continúa en el cargo

95. Voto de censura contra el Primer Ministro

1. 1. La Asamblea Nacional podrá aprobar una resolución para un voto de censura impulsada por no menos del 20% del total de miembros de la Asamblea Nacional contra el Primer Ministro.
2. 2. La resolución a que se refiere el párrafo 1) no será votada antes de que expire el plazo de tres días, o más tarde de siete días, a partir del día en que dicha resolución sea trasladada a la Asamblea Nacional.
3. 3. La resolución a que se refiere el párrafo 1) no será trasladada a la Asamblea Nacional mientras la Asamblea Nacional esté examinando las solicitudes de subvenciones que se le presenten en el estado presupuestario anual.
4. 4. Si la resolución mencionada en el párrafo 1) se aprueba por mayoría del total de los miembros de la Asamblea Nacional, el Primer Ministro dejará de ocupar su cargo.

96. Voto de censura contra el Primer Ministro

97. Alcance de la autoridad ejecutiva de la Federación

98. Concesión de funciones a las autoridades subordinadas

99. Conducta de los asuntos del Gobierno Federal

1. 1. Todas las acciones ejecutivas del Gobierno Federal se expresarán en nombre del Presidente.
2. 2. El Gobierno Federal especificará por reglamento la manera en que se autenticarán las órdenes y otros instrumentos dictados y ejecutados en su nombre del Presidente, y la validez de cualquier orden o instrumento así autenticado no será cuestionada ante ningún tribunal por no haber sido dictada ni ejecutada por el Presidente.
3. 3. El Gobierno Federal también establecerá normas para la asignación y transacción de sus actividades.

100. Fiscal General del Pakistán

1. 1. El Presidente designará a una persona, por ser una persona calificada para ser nombrado magistrado del Tribunal Supremo, para que desempeñe el cargo de Fiscal General del Pakistán.
2. 2. El Fiscal General ejercerá su cargo a discreción del Presidente y no ejercerá la práctica privada mientras desempeñe el cargo de Fiscal General.
3. 3. El Fiscal General tendrá el deber de asesorar al Gobierno Federal sobre esas cuestiones jurídicas y desempeñar las demás funciones de carácter jurídico que le remita o le asigne el Gobierno Federal, y en el desempeño de sus funciones tendrá derecho a ser oída en todos los cortes y tribunales en el Pakistán.
4. 4. El Fiscal General podrá, por escrito dirigido al Presidente, dimitir de su cargo.

101. Nombramiento del Gobernador

1. 1. Habrá un Gobernador para cada provincia, que será nombrado por el Presidente con el asesoramiento del Primer Ministro.
2. 2. Una persona no será nombrada Gobernador a menos que esté calificada para ser elegida miembro de la Asamblea Nacional y no tenga menos de 35 años de edad y sea elector inscrito y residente de la provincia de que se trate.
3. 3. El Gobernador ejercerá sus funciones a discreción del Presidente y tendrá derecho a los sueldos, prestaciones y privilegios que determine el Presidente.
4. 4. El Gobernador podrá, por escrito dirigido al Presidente, dimitir de su cargo.
5. 5. El Presidente podrá adoptar las disposiciones que considere adecuadas para el desempeño de las funciones de Gobernador en cualquier contingencia no prevista en la presente parte.

102. Juramento de oficio

103. Condiciones de la Oficina del Gobernador

1. 1. El Gobernador no ejercerá ningún cargo de lucro al servicio del Pakistán ni ocupará ningún otro cargo que tenga derecho a una remuneración por la prestación de servicios.
2. 2. El Gobernador no podrá ser candidato para ser elegido miembro del Majlis-e-Shoora (Parlamento) o de una Asamblea Provincial y, si se nombra Gobernador a un miembro del Majlis-e-Shoora (Parlamento) o de una Asamblea Provincial, su escaño en Majlis-e-Shoora (Parlamento) o, según sea el caso, la Asamblea Provincial quedará vacante el día que entra en su cargo.

104. Presidente Asamblea Provincial para actuar como, o desempeñar funciones de Gobernador en su ausencia

105. Gobernador para actuar en el consejo, etc

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la Constitución, en el desempeño de sus funciones, el Gobernador actuará según el consejo del Gabinete o del Ministro Principal y de conformidad con el asesoramiento del Gabinete o del Ministro Principal:
2. Siempre que en un plazo de quince días el Gobernador pueda exigir al Gabinete o, en su caso, al Ministro Principal que reconsidere ese asesoramiento, de manera general o no, y el Gobernador actuará, en un plazo de diez días, de conformidad con el asesoramiento que se haya dado después de dicha reconsideración.
3. 2. La cuestión de si el Ministro Principal o el Gabinete proporcionaron asesoramiento al Gobernador y, en caso afirmativo, qué, no será investigada ni por ningún tribunal, tribunal u otra autoridad.
4. 3. Cuando el Gobernador disuelva la Asamblea Provincial, no obstante lo dispuesto en el párrafo 1),
   1. a. nombrar una fecha, a más tardar noventa días contados a partir de la fecha de disolución, para la celebración de elecciones generales a la Asamblea; y
   2. b. nombrar a un gabinete provisional.
5. 4. [omitido]
6. 5. Las disposiciones de la cláusula 2) del artículo 48 surtirán efecto en relación con un Gobernador como si la referencia en él al «Presidente» fuera referencia al «Gobernador».

106. Constitución de las Asambleas Provinciales

1. 1. Cada Asamblea Provincial constará de escaños generales y escaños reservados a mujeres y no musulmanes, según se especifica a continuación:
   1. a. Baluchistán: escaños generales 51, mujeres 11, no musulmanes 3, total 65
   2. b. Khyber Pakhtunkhwa: escaños generales 115, mujeres 26, no musulmanes 4, total 145
   3. c. El Punjab: escaños generales 297, mujeres 66, no musulmanes 8, total 371
   4. d. Sindh: escaños generales 130, mujeres 29, no musulmanes 9, total 168
2. 1A. Los escaños de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa, a los que se hace referencia en el párrafo 1), incluyen dieciséis escaños generales, cuatro escaños para mujeres y un escaño para los no musulmanes en las zonas tribales administradas federalmente:
3. Siempre que las elecciones para los escaños mencionados se celebren en el plazo de un año después de las elecciones generales de 2018.
4. 1B. Después de las elecciones para escaños a que se refiere la cláusula (1A), se omitirán tanto la cláusula (1A) como la presente cláusula.
5. 2. Toda persona tendrá derecho a votar si:
   1. a. es ciudadano del Pakistán;
   2. b. no tiene menos de dieciocho años de edad;
   3. c. su nombre figura en el censo electoral de cualquier zona de la Provincia; y
   4. d. no es declarado por un tribunal competente que no esté en estado de ánimo insano.
6. 3. A los efectos de la elección de miembros de una Asamblea Provincial, -
   1. a. los distritos electorales para los escaños generales serán circunscripciones territoriales de un solo miembro y los miembros que ocupen esos escaños serán elegidos por voto directo y libre;
   2. b. cada provincia será una circunscripción única para todos los escaños reservados a mujeres y no musulmanes asignados a las respectivas provincias con arreglo al párrafo 1);
   3. c. los miembros que ocupen escaños reservados a mujeres y no musulmanes asignados a una provincia en virtud del párrafo 1) serán elegidos de conformidad con la ley mediante un sistema de representación proporcional de las listas de candidatos de partidos políticos sobre la base del número total de escaños generales que obtenga cada partido político en la Asamblea Provincial:
   4. Siempre que, a los efectos de esta subcláusula, el número total de escaños generales ganados por un partido político incluirá al candidato independiente retornado o a los candidatos que puedan afiliarse debidamente a dicho partido político dentro de los tres días siguientes a la publicación en el Boletín Oficial de los nombres de los candidatos retornados.

107. Duración de la Asamblea Provincial

108. Portavoz y portavoz adjunto

109. Convocación y prorogación de la Asamblea Provincial

110. Derecho del Gobernador a dirigirse a la Asamblea Provincial

111. Derecho a hablar en la Asamblea Provincial

112. Disolución de la Asamblea Provincial

1. 1. El Gobernador disolverá la Asamblea Provincial si así lo aconseja el Ministro Principal; y la Asamblea Provincial, a menos que se disuelva antes, quedará disolvida a las cuarenta y ocho horas después de que el Ministro Principal lo haya notificado.
2. Explicación.- La referencia en el presente artículo al «Ministro Principal» no se interpretará en el sentido de que incluya una referencia a un Ministro Principal contra el que se haya notificado una resolución de voto de censura en la Asamblea Provincial, pero que no haya sido votada o en contra del cual se haya aprobado una resolución para un voto de no confianza, se ha pasado la confianza.
3. 2. El Gobernador también puede disolver la Asamblea Provincial a su discreción, pero a reserva de la aprobación previa del Presidente, cuando se haya emitido un voto de censura contra el Ministro Principal, ningún otro miembro de la Asamblea Provincial regoce la confianza de la mayoría de los miembros de la de conformidad con las disposiciones de la Constitución, tal como se determinó en una sesión de la Asamblea Provincial convocada a tal efecto.

113. Calificaciones e inhabilitaciones para ser miembro de la Asamblea Provincial

114. Restricción a la discusión en la Asamblea Provincial

115. Requiere el consentimiento del Gobierno Provincial para las medidas financieras

1. 1. Un proyecto de ley monetario, o un proyecto de ley o enmienda que, si se promulga y entrara en vigor, implicaría gastos del Fondo Provincial Consolidado o retirada de la Cuenta Pública de la Provincia no se introducirán ni trasladarán en la Asamblea Provincial salvo por o con su consentimiento Gobierno.
2. 2. A los efectos del presente artículo, un proyecto de ley o enmienda se considerará un proyecto de ley monetario si contiene disposiciones relativas a todas o cualquiera de las siguientes cuestiones, a saber:
   1. a. la imposición, supresión, condonación, alteración o regulación de cualquier impuesto;
   2. b. el empréstito de dinero o la concesión de cualquier garantía por parte del Gobierno provincial o la modificación de la ley relativa a las obligaciones financieras de ese Gobierno;
   3. c. la custodia del Fondo Provincial Consolidado, el pago de fondos o la emisión de fondos procedentes de ese fondo;
   4. d. la imposición de un gravamen al Fondo Provincial Consolidado, o la supresión o modificación de cualquiera de esos cargos;
   5. e. la recepción de fondos por cuenta de la Cuenta Pública de la Provincia, la custodia o expedición de dichos fondos; y
   6. f. cualquier asunto relacionado con cualquiera de los asuntos especificados en los párrafos anteriores.
3. 3. No se considerará que un proyecto de ley es una factura monetaria por la única razón de que provee:
   1. a. para la imposición o alteración de una multa u otra sanción pecuniaria, o por la exigencia o el pago de una tasa de licencia o de una tasa o gravamen por cualquier servicio prestado, o
   2. b. para la imposición, supresión, condonación, alteración o regulación de cualquier impuesto por cualquier autoridad u organismo local con fines locales.
4. 4. Si se plantea la cuestión de si un proyecto de ley es o no un proyecto de ley monetario, la decisión del Presidente de la Asamblea Provincial al respecto será definitiva.
5. 5. Todo proyecto de ley monetaria presentado al Gobernador para su aprobación llevará un certificado bajo la mano del Presidente de la Asamblea Provincial de que se trata de un proyecto de ley monetaria, que será concluyente a todos los efectos y no será cuestionado.

116. El consentimiento del gobernador a los proyectos de ley

1. 1. Cuando la Asamblea Provincial haya aprobado un proyecto de ley, éste será presentado al Gobernador para su aprobación.
2. 2. Cuando se presente un proyecto de ley al Gobernador para su aprobación, el Gobernador deberá, en un plazo de diez días,
   1. a. la aprobación del proyecto de ley; o
   2. b. en el caso de un proyecto de ley distinto de un proyecto de ley monetario, devolverlo a la Asamblea Provincial con un mensaje pidiéndole que se reconsidere el proyecto de ley, o cualquier disposición específica del mismo, y que se considere cualquier enmienda especificada en el mensaje.
3. 3. Cuando el Gobernador haya devuelto un proyecto de ley a la Asamblea Provincial, éste será reconsiderado por la Asamblea Provincial y, si vuelve a ser aprobado, con o sin enmienda, por la Asamblea Provincial, por los votos de la mayoría de los miembros de la Asamblea Provincial presentes y votantes, será de nuevo presentado al Gobernador y el Gobernador dará su asentimiento en un plazo de diez días, de lo contrario, se considerará que se ha dado el asentimiento.
4. 4. Cuando el Gobernador haya aprobado o considere que ha aprobado un proyecto de ley, éste pasará a ser ley y se denominará Ley de la Asamblea Provincial.
5. 5. Ninguna ley de una Asamblea Provincial, ni ninguna disposición de esa ley, será inválida por la única razón de que no se haya dado alguna recomendación, sanción previa o consentimiento requeridos por la Constitución si dicha ley fue sancionada de conformidad con la Constitución.

117. Proyecto de ley para no caduque en prorogación, etc

1. 1. Un proyecto de ley pendiente en una Asamblea Provincial no caducará en razón del prorogamiento de la Asamblea.
2. 2. Un proyecto de ley pendiente en una Asamblea Provincial caducará al disolverse la Asamblea.

Sección 1. Procedimiento financiero

Sección 2. Ordenanzas

129. Ejercicio de la autoridad ejecutiva de la Provincia

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la Constitución, el poder ejecutivo de la provincia será ejercido en nombre del Gobernador por el Gobierno provincial, integrado por el Ministro Principal y los ministros provinciales, que actuará por conducto del Ministro Principal.
2. 2. En el desempeño de las funciones que le confiere la Constitución, el Ministro Principal puede actuar directamente o por conducto de los ministros provinciales.

130. El Gabinete

1. 1. Habrá un Gabinete de Ministros, con el Ministro Principal al frente, para ayudar y asesorar al Gobernador en el ejercicio de sus funciones.
2. 2. La Asamblea Provincial se reunirá el vigésimo primer día siguiente al día en que se celebre una elección general para la Asamblea, a menos que el Gobernador lo convoque antes.
3. 3. Después de la elección del Presidente y del Presidente Adjunto, la Asamblea Provincial procederá, con exclusión de cualquier otro asunto, a elegir sin debate a uno de sus miembros como Ministro Principal.
4. 4. El Ministro Principal será elegido por la mayoría de los miembros totales de la Asamblea Provincial:
5. Siempre que, si ningún miembro obtenga dicha mayoría en la primera votación, se celebrará una segunda votación entre los miembros que obtengan el mayor número de votos en la primera votación y el miembro que obtenga la mayoría de votos de los miembros presentes y votantes se declarará elegido Jefe Ministro:
6. Siempre que, si el número de votos obtenido por dos o más miembros que obtenga el mayor número de votos es igual, se celebrarán nuevas encuestas entre ellos hasta que uno de ellos obtenga la mayoría de votos de los miembros presentes y votantes.
7. 5. El Gobernador llamará al miembro elegido en virtud del párrafo 4) para que asuma el cargo de Ministro Principal y, antes de asumir el cargo, prestará juramento ante el Gobernador en la forma indicada en el tercer anexo:
8. Siempre que no se restrinja el número de mandatos del cargo del Ministro Principal.
9. 6. El Gabinete será responsable colectivamente ante la Asamblea Provincial y la dotación total del Gabinete no excederá de quince miembros o el once por ciento del total de miembros de una Asamblea Provincial, si esta cifra es superior:
10. Siempre que el límite mencionado surta efecto a partir de las próximas elecciones generales después de la entrada en vigor de la Ley de la Constitución (18ª Enmienda) de 2010.
11. 7. El Ministro Principal ejercerá sus funciones a discreción del Gobernador, pero el Gobernador no ejercerá sus facultades en virtud de esta cláusula a menos que esté convencido de que el Ministro Principal no confía en la mayoría de los miembros de la Asamblea Provincial, en cuyo caso convocará al y exigir al Ministro Principal que obtenga un voto de confianza de la Asamblea.
12. 8. El Ministro Principal podrá, por escrito dirigido al Gobernador, dimitir de su cargo.
13. 9. Un ministro que por un período de seis meses consecutivos no sea miembro de la Asamblea Provincial dejará de ser ministro, al término de ese período, y antes de la disolución de esa Asamblea no volverá a ser nombrado ministro a menos que sea elegido miembro de esa Asamblea.
14. 10. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que inhabilita al Ministro Principal o a cualquier otro Ministro por seguir desempeñando su cargo durante cualquier período durante el cual se disuelva la Asamblea Provincial, o que impide el nombramiento de una persona como Ministro Principal u otro Ministro durante ese período .
15. 11. El Ministro Principal no nombrará más de cinco asesores.

131. Se mantendrá informado al Gobernador

132. Ministros provinciales

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en las cláusulas 9) y 10) del artículo 130, el Gobernador nombrará ministros provinciales entre los miembros de la Asamblea Provincial, con el asesoramiento del Ministro Principal.
2. 2. Antes de entrar en el cargo, el Ministro Provincial prestará juramento ante el Gobernador en la forma establecida en el tercer anexo.
3. 3. El Ministro Provincial podrá, por escrito dirigido al Gobernador, dimitir de su cargo o ser destituido por el Gobernador por consejo del Ministro Principal.

133. El Ministro Principal continúa en el cargo

134. Dimisión del Ministro Principal

135. Ministro Provincial desempeñando funciones de Ministro Principal

136. Voto de censura contra el Ministro Principal

1. 1. La Asamblea Provincial podrá aprobar una resolución para un voto de censura motivada por no menos del 20% del total de miembros de la Asamblea Provincial contra el Ministro Principal.
2. 2. La resolución mencionada en la cláusula (1) no será votada antes de la expiración de tres días, o más tarde de siete días, a partir del día en que dicha resolución sea trasladada en la Asamblea Provincial.
3. 3. Si la resolución mencionada en el párrafo 1) se aprueba por mayoría de los miembros totales de la Asamblea Provincial, el Ministro Principal dejará de ocupar su cargo.

137. Alcance de la autoridad ejecutiva de la provincia

138. Concesión de funciones a las autoridades subordinadas

139. Dirección de los asuntos del Gobierno Provincial

1. 1. Todas las medidas ejecutivas del Gobierno Provincial se expresarán en nombre del Gobernador.
2. 2. El Gobierno Provincial especificará por reglamento la manera en que se autenticarán las órdenes y otros instrumentos dictados y ejecutados en nombre del Gobernador, y la validez de cualquier orden o instrumento así autenticado no será cuestionada ante ningún tribunal por no haber sido dictada o ejecutada por el Gobernador.
3. 3. El Gobierno Provincial también establecerá normas para la asignación y transacción de sus actividades.

140. Abogado General de una Provincia

1. 1. El Gobernador de cada provincia designará a una persona, que reúne las condiciones necesarias para ser nombrada magistrado del Tribunal Superior, para que desempeñe el cargo de Abogado General de la Provincia.
2. 2. El Abogado General tendrá la obligación de asesorar al Gobierno provincial sobre tales asuntos jurídicos y desempeñar las demás funciones de carácter jurídico que le remita o le asigne el Gobierno provincial.
3. 3. El Abogado General ejercerá sus funciones a discreción del Gobernador y no ejercerá la práctica privada mientras desempeñe el cargo de Abogado General.
4. 4. El Abogado General podrá, por escrito dirigido al Gobernador, dimitir de su cargo.

140 A. Gobierno Local

1. 1. Cada provincia establecerá, por ley, un sistema de gobierno local y transferirá responsabilidad y autoridad política, administrativa y financiera a los representantes elegidos de los gobiernos locales.
2. 2. Las elecciones a los gobiernos locales serán celebradas por la Comisión Electoral del Pakistán.

141. Alcance de las leyes federales y provinciales

142. Objeto de las leyes federales y provinciales

143. Incongruencia entre el derecho federal y el derecho provincial

144. Poder del Majlis-e-Shoora (Parlamento) para legislar para una o más provincias por consentimiento

1. 1. Si una o más asambleas provinciales aprueban resoluciones en el sentido de que el Majlis-e-Shoora (Parlamento) puede regular por ley cualquier asunto no enumerado en la Lista de Legislación Federal del Cuarto Anexo, será lícito que el Majlis-e-Shoora (Parlamento) apruebe una ley para regular esa cuestión en consecuencia, pero cualquier acto así promulgado podrá ser enmendado o derogado por ley de la Asamblea de esa Provincia, en lo que respecta a cualquier provincia a la que se aplique.
2. 2. [Omitido por la Ley Constitucional (Octava Enmienda) de 1985 (18 de 1985), art. 17.]

145. Poder del Presidente para ordenar al Gobernador que desempeñe ciertas funciones como su agente

1. 1. El Presidente podrá ordenar al Gobernador de cualquier Provincia que desempeñe como su agente, ya sea en general o en un asunto particular, las funciones relativas a las esferas de la Federación que no estén incluidas en ninguna provincia que se especifiquen en la dirección.
2. 2. Las disposiciones del artículo 105 no se aplicarán al ejercicio por el Gobernador de sus funciones en virtud del párrafo 1).

146. Poder de la Federación para conferir poderes, etc., a las provincias, en determinados casos

1. 1. No obstante lo dispuesto en la Constitución, el Gobierno Federal podrá, con el consentimiento del Gobierno de una Provincia, encomendar condicional o incondicionalmente a ese Gobierno o a sus funcionarios funciones en relación con cualquier asunto a que la autoridad ejecutiva de la Federación se extiende.
2. 2. Una ley del Majlis-e-Shoora (Parlamento) puede, sin perjuicio de que se refiera a una cuestión respecto de la cual una Asamblea Provincial no esté facultada para promulgar leyes, conferir facultades e imponer obligaciones a una provincia o a sus funcionarios y autoridades.
3. 3. Cuando, en virtud del presente artículo, se hayan conferido o impuesto facultades y deberes a una provincia o a sus funcionarios o autoridades, la Federación pagará a la Provincia la suma que se acuerde o, en defecto de acuerdo, que determine un árbitro nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo de la República de Pakistán, respecto de los gastos adicionales de administración en que incurra la Provincia en relación con el ejercicio de esas facultades o el desempeño de esas funciones.

147. Poder de las Provincias para encomendar funciones a la Federación

148. Obligación de las provincias y la Federación

1. 1. La autoridad ejecutiva de cada provincia se ejercerá de manera que se garantice el cumplimiento de las leyes federales aplicables en esa provincia.
2. 2. Sin perjuicio de cualquier otra disposición del presente capítulo, en el ejercicio del poder ejecutivo de la Federación en cualquier Provincia se tendrán en cuenta los intereses de dicha Provincia.
3. 3. La Federación tiene el deber de proteger a todas las provincias contra las agresiones externas y los disturbios internos y velar por que el Gobierno de cada provincia se lleve a cabo de conformidad con las disposiciones de la Constitución.

149. Instrucciones a las provincias en ciertos casos

1. 1. El poder ejecutivo de cada provincia se ejercerá de manera que no obstaculice ni perjudique el ejercicio de la autoridad ejecutiva de la Federación, y la autoridad ejecutiva de la Federación se extenderá a dar las instrucciones a una provincia que considere necesarias con ese fin.
2. 2. [omitido]
3. 3. La autoridad ejecutiva de la Federación se extenderá también a dar instrucciones a una provincia sobre la construcción y el mantenimiento de medios de comunicación declarados en la dirección de importancia nacional o estratégica.
4. 4. La autoridad ejecutiva de la Federación se extenderá también a dar instrucciones a una provincia sobre la manera en que debe ejercerse su autoridad ejecutiva con el fin de prevenir toda amenaza grave para la paz o la tranquilidad o la vida económica del Pakistán o de cualquier parte de ella.

150. Fe plena y crédito por actos públicos, etc.

151. Comercio interprovincial

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 2), el comercio, el comercio y las relaciones sexuales en todo el Pakistán serán libres.
2. 2. Majlis-e-Shoora (Parlamento) puede, por ley, imponer las restricciones a la libertad de comercio, comercio o relaciones entre una provincia y otra o dentro de cualquier parte del Pakistán que sean necesarias en aras del interés público.
3. 3. Las asambleas provinciales o los gobiernos provinciales no podrán,
   1. a. dictar leyes o adoptar medidas ejecutivas que prohíban o restrinjan la entrada en la Provincia o la exportación desde ella de bienes de cualquier clase o descripción, o
   2. b. imponer un impuesto que, entre los bienes fabricados o producidos en la Provincia y otros similares no fabricados o producidos de esa manera, discrimine a favor de los antiguos bienes o que, en el caso de bienes fabricados o producidos fuera de la Provincia, discrimine entre bienes fabricados o producidos en cualquier zona en el Pakistán y artículos similares fabricados o producidos en cualquier otra zona del Pakistán.
4. 4. Las leyes de una Asamblea Provincial que impongan restricciones razonables en interés de la salud pública, el orden público o la moral, o con el fin de proteger a los animales o plantas de las enfermedades o prevenir o aliviar cualquier escasez grave en la Provincia de cualquier producto esencial no podrá, en caso de que fuera hecho con el consentimiento del Presidente, sean inválidos.

152. Adquisición de terrenos con fines federales

152 BIS. Consejo Nacional de Seguridad

153. Consejo de Intereses Comunes

1. 1. Habrá un Consejo de Intereses Comunes, en el presente capítulo denominado Consejo, que será nombrado por el Presidente.
2. 2. El Consejo consistirá en:
   1. a. el Primer Ministro, que será el Presidente del Consejo;
   2. b. los Ministros Principales de las Provincias, y
   3. c. tres miembros del Gobierno Federal que serán nombrados periódicamente por el Primer Ministro.
3. 3. [omitido]
4. 4. El Consejo será responsable ante el Majlis-e-Shoora (Parlamento) y presentará un informe anual a ambas Cámaras del Majlis-e-Shoora (Parlamento).

154. Funciones y reglamento

1. 1. El Consejo formulará y regulará las políticas relativas a los asuntos de la Parte II de la Lista Legislativa Federal y ejercerá la supervisión y el control sobre las instituciones conexas.
2. 2. El Consejo se constituirá en un plazo de treinta días a partir del juramento del Primer Ministro.
3. 3. El Consejo tendrá una secretaría permanente y se reunirá al menos una vez cada noventa días:
4. Siempre que el Primer Ministro pueda convocar una reunión a petición de una provincia sobre un asunto urgente.
5. 4. Las decisiones del Consejo se expresarán en función del dictamen de la mayoría.
6. 5. Hasta que Majlis-e-Shoora (Parlamento) adopte disposiciones legales en este nombre, el Consejo podrá dictar su reglamento interno.
7. 6. Majlis-e-Shoora (Parlamento), en sesión conjunta, podrá, de vez en cuando, por resolución, dar instrucciones a través del Gobierno Federal al Consejo en general o en un asunto concreto para adoptar medidas como el Majlis-e-Shoora (Parlamento) considere justas y adecuadas, y tales orientaciones serán vinculantes para el Consejo.
8. 7. Si el Gobierno federal o un gobierno provincial no están satisfechos con una decisión del Consejo, podrá remitir el asunto al Majlis-e-Shoora (Parlamento) en una sesión conjunta cuya decisión en este nombre será definitiva.

155. Denuncias por interferencia con el suministro de agua

1. 1. Si los intereses de una Provincia, de la Capital Federal o de cualquiera de sus habitantes, en el agua procedente de cualquier fuente natural de abastecimiento o embalse han visto o pueden verse afectados de manera perjudicial por,
   1. a. cualquier acto ejecutivo o legislación adoptada o aprobada o propuesta para ser adoptada o aprobada, o
   2. b. el incumplimiento de una autoridad para ejercer cualquiera de sus facultades con respecto al uso, la distribución o el control del agua procedente de esa fuente,
2. el Gobierno Federal o el Gobierno provincial interesado pueden presentar una denuncia por escrito al Consejo.
3. 2. Al recibir esa denuncia, el Consejo, después de haber examinado el asunto, adoptará su decisión o pedirá al Presidente que nombre una comisión integrada por las personas que tengan conocimientos y experiencia especiales en riego, ingeniería, administración, finanzas o derecho, según estime conveniente, en lo sucesivo denominada la Comisión.
4. 3. Hasta que el Majlis-e-Shoora (Parlamento) no disponga por ley en este nombre, las disposiciones de la Ley de comisiones de investigación del Pakistán de 1956, en vigor inmediatamente antes del día de inicio, se aplicarán al Consejo o a la Comisión como si el Consejo o la Comisión fueran una comisión nombrada con arreglo a esa Ley a la que se aplicaban todas las disposiciones del artículo 5 y a las que se habían conferido las facultades previstas en el artículo 1 OA.
5. 4. Tras examinar el informe y el informe complementario, en su caso, de la Comisión, el Consejo registrará su decisión sobre todos los asuntos remitidos a la Comisión.
6. 5. Sin perjuicio de cualquier ley en contrario, pero con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5) del artículo 154, el Gobierno Federal y el Gobierno provincial interesado tendrán la obligación de dar efecto a la decisión del Consejo fielmente de acuerdo con sus términos y tenor.
7. 6. Ningún procedimiento se presentará ante ningún tribunal a instancia de una de las partes en un asunto que sea o haya sido sometido al Consejo, ni de ninguna persona alguna, respecto de un asunto que sea realmente o haya sido o podría o debería haber sido objeto de una reclamación adecuada al Consejo en virtud del presente artículo.

156. Consejo Económico Nacional

1. 1. El Presidente constituirá un Consejo Económico Nacional que estará integrado por፦
   1. a. el Primer Ministro, que será el Presidente del Consejo;
   2. b. los Ministros Principales y un miembro de cada provincia que serán designados por el Ministro Principal; y
   3. c. otros cuatro miembros, en calidad de Primer Ministro, podrán designar de vez en cuando.
2. 2. El Consejo Económico Nacional examinará la situación económica general del país y, para asesorar al Gobierno Federal y a los gobiernos provinciales, formulará planes relativos a las políticas financieras, comerciales, sociales y económicas, y al formular dichos planes, entre otros factores, garantizar un desarrollo equilibrado y la equidad regional y se guiarán también por los Principios de Política establecidos en el capítulo 2 de la parte II.
3. 3. Las sesiones del Consejo serán convocadas por el Presidente o en un pedido hecho por la mitad de los miembros del Consejo.
4. 4. El Consejo se reunirá al menos dos veces al año y el quórum de una reunión del Consejo será la mitad del total de sus miembros.
5. 5. El Consejo será responsable ante el Majlis-e-Shoora (Parlamento) y presentará un informe anual a cada Cámara del Majlis-e-Shoora (Parlamento).

157. Electricidad

1. 1. El Gobierno Federal puede, en cualquier provincia, construir o hacer que se construyan instalaciones hidroeléctricas o térmicas o centrales de red para la generación de electricidad y establecer o hacer que se establezcan líneas de transmisión interprovinciales:
2. Siempre que el Gobierno federal, antes de tomar la decisión de construir o hacer que se construya, las centrales hidroeléctricas en cualquier provincia consultará al Gobierno provincial interesado.
3. 2. El Gobierno de una provincia puede -
   1. a. en la medida en que se suministre electricidad a esa Provincia desde la red nacional, exigirán que el suministro se haga a granel para su transporte y distribución dentro de la Provincia;
   2. b. gravar el consumo de electricidad dentro de la Provincia;
   3. c. construir centrales eléctricas y estaciones de red y establecer líneas de transmisión para su uso dentro de la Provincia; y
   4. d. determinar la tarifa para la distribución de electricidad dentro de la Provincia.
4. 3. En caso de controversia entre el Gobierno Federal y un Gobierno Provincial respecto de cualquier asunto contemplado en el presente artículo, cualquiera de dichos Gobiernos podrá solicitar al Consejo de Intereses Comunes para que resuelva la controversia.

158. Prioridad de los requisitos del gas natural

159. Radiodifusión y teledifusión

1. 1. El Gobierno Federal no se negará injustificadamente a encomendar a un gobierno provincial las funciones de radiodifusión y teledifusión que sean necesarias para permitir a ese Gobierno,
   1. a. construir y utilizar transmisores en la Provincia; y
   2. b. regular e imponer tasas respecto de la construcción y utilización de transmisores y el uso de aparatos receptores en la Provincia:
2. Siempre que nada de lo dispuesto en esta cláusula se interpretará en el sentido de que obligue al Gobierno Federal a confiar a cualquier gobierno provincial el control sobre el uso de transmisores construidos o mantenidos por el Gobierno Federal o por personas autorizadas por el Gobierno Federal, o sobre el uso de aparatos por persona autorizada.
3. 2. Las funciones encomendadas a un Gobierno Provincial se ejercerán con sujeción a las condiciones que imponga el Gobierno Federal, incluidas, sin perjuicio de lo dispuesto en la Constitución, cualesquiera condiciones financieras, pero no será lícito que el Gobierno Federal lo haga imponen las condiciones que regulen la emisión o transmisión de la materia por parte de la Administración Provincial o por autoridad de éste.
4. 3. Toda ley federal en materia de radiodifusión y teledifusión será tal que garantice que se puedan dar efecto a las disposiciones anteriores del presente artículo.
5. 4. Si se plantea la cuestión de si se imponen legalmente las condiciones impuestas a un gobierno provincial o si la negativa del Gobierno federal a confiar funciones no es razonable, la cuestión será determinada por un árbitro nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán.
6. 5. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que restringe las facultades del Gobierno Federal en virtud de la Constitución para prevenir toda amenaza grave a la paz o la tranquilidad del Pakistán o de cualquier parte del mismo.

Sección 1. Distribución de los ingresos entre la Federación y las Provincias

Sección 2. Disposiciones financieras diversas

166. Préstamos por parte del Gobierno Federal

167. Préstamos por el Gobierno Provincial

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en este artículo, el poder ejecutivo de una provincia se extiende a la obtención de préstamos sobre la garantía del Fondo Provincial Consolidado dentro de los límites, si los hubiere, que fijen ocasionalmente por la Ley de la Asamblea Provincial, y a la concesión de garantías dentro de esos límites, en su caso, como puede ser así arreglado.
2. 2. El Gobierno Federal podrá, con sujeción a las condiciones, si las hubiere, que considere conveniente imponer, conceder préstamos a cualquier Provincia o, mientras no se sobrepasen los límites fijados en el artículo 166, dar garantías respecto de los préstamos concedidos por una provincia, y las sumas necesarias para otorgar préstamos a una Provincia serán imputados al Fondo Federal Consolidado.
3. 3. Una provincia no podrá, sin el consentimiento del Gobierno Federal, recaudar ningún préstamo si aún queda pendiente alguna parte de un préstamo concedido a la Provincia por el Gobierno Federal o respecto de la cual el Gobierno Federal haya otorgado garantía; y el consentimiento en virtud de esta cláusula puede concederse con sujeción a tales las condiciones, en su caso, que el Gobierno Federal considere conveniente imponer.
4. 4. Una provincia puede obtener préstamos nacionales o internacionales, o dar garantías sobre la seguridad del Fondo Provincial Consolidado dentro de los límites y con sujeción a las condiciones que especifique el Consejo Económico Nacional.

Sección 1. Auditoría y Contabilidad

172. Propiedad sin propietario

1. 1. Todo bien que no tenga propietario legítimo, si se encuentra en una provincia, incumbirá al Gobierno de esa Provincia y, en cualquier otro caso, al Gobierno Federal.
2. 2. Todas las tierras, minerales y otras cosas de valor dentro de la plataforma continental o subyacente al océano más allá de las aguas territoriales del Pakistán corresponderán al Gobierno Federal.
3. 3. Sin perjuicio de los compromisos y obligaciones existentes, el petróleo mineral y el gas natural dentro de la Provincia o en las aguas territoriales adyacentes a ella corresponderán conjuntamente e igualmente a dicha Provincia y al Gobierno Federal.

173. Poder para adquirir bienes y hacer contratos, etc.

1. 1. La autoridad ejecutiva de la Federación y de una Provincia se extenderá, con sujeción a cualquier ley de la Legislatura correspondiente, a la concesión, venta, enajenación o hipoteca de cualquier propiedad otorgada, así como a la compra o adquisición de bienes en nombre del Gobierno Federal o, en su caso, del Gobierno Provincial, ya la concertación de contratos.
2. 2. Todos los bienes adquiridos para los fines de la Federación o de una Provincia corresponderán al Gobierno Federal o, en su caso, al Gobierno Provincial.
3. 3. Todos los contratos celebrados en el ejercicio de la autoridad ejecutiva de la Federación o de una Provincia se expresarán en nombre del Presidente o, en su caso, del Gobernador de la Provincia, y todos esos contratos y todas las garantías de bienes hechas en el ejercicio de esa autoridad serán ejecutados en nombre del Presidente o del Gobernador por esas personas y de la manera que éste dirija o autorice.
4. 4. Ni el Presidente, ni el Gobernador de una Provincia, serán personalmente responsables respecto de ningún contrato o garantía concertado o ejecutado en el ejercicio de la autoridad ejecutiva de la Federación o, en su caso, de la Provincia, ni ninguna persona que realice o ejecute tal contrato o garantía en en nombre de cualquiera de ellos será personalmente responsable con respecto a los mismos.
5. 5. La transferencia de tierras por el Gobierno Federal o un gobierno provincial estará regulada por la ley.

174. Tracciones y procedimientos

175. Establecimiento y competencia de los tribunales

1. 1. Habrá un Tribunal Supremo del Pakistán, un Tribunal Superior para cada provincia y un Tribunal Superior para el Territorio de la Capital de Islamabad y los demás tribunales que establezca la ley.
2. Explicación.- La palabra «Tribunal Superior», dondequiera que ocurra en la Constitución, incluirá el Tribunal Superior del Territorio de la Capital de Islamabad.
3. 2. Ningún tribunal tendrá competencia alguna salvo en lo que le confiere la Constitución o la ley o en virtud de alguna ley.
4. 3. El Poder Judicial se separará progresivamente del Poder Ejecutivo dentro de los catorce años contados a partir de la fecha de inicio:
5. Siempre que las disposiciones del presente artículo no sean aplicables al enjuiciamiento de personas en virtud de cualquiera de las leyes mencionadas en los números de serie No. 6 y 7 de la subparte III de la Parte I del Anexo I, que afirman pertenecer a un grupo u organización terrorista que utilice el nombre de religión o de una secta, o se sepa que pertenecen a un grupo u organización terrorista.
6. Explicación፦ En esta condición, la expresión «secta» significa una secta religiosa y no incluye ningún partido religioso o político regulado por la Orden de Partidos Políticos de 2002.

175A. Nombramiento de jueces del Tribunal Supremo, los Tribunales Superiores y el Tribunal Federal de Shariat

1. 1. Habrá una Comisión Judicial del Pakistán, en lo sucesivo denominada la Comisión, para el nombramiento de los jueces del Tribunal Supremo, los Tribunales Superiores y el Tribunal Federal de Shariat, según se dispone en adelante.
2. 2. Para el nombramiento de los jueces de la Corte Suprema, la Comisión estará integrada por:
   1. i. Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán;
   2. ii. cuatro magistrados de más alto rango de la Corte Suprema - miembros;
   3. iii. un ex Presidente del Tribunal Supremo o un ex magistrado del Tribunal Supremo del Pakistán, que será nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán, en consulta con los cuatro magistrados miembros, por un mandato de dos años;
   4. iv. Ministro Federal de Derecho y Justicia - Miembro;
   5. v. Procurador General del Pakistán - Miembro; y
   6. vi. un abogado superior del Tribunal Supremo del Pakistán propuesto por el Consejo de Abogados del Pakistán por un mandato de dos años.
3. 3. No obstante lo dispuesto en las cláusulas 1) o 2), el Presidente nombrará al magistrado de más alto rango del Tribunal Supremo como Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán.
4. 4. La Comisión podrá establecer normas que regulen su procedimiento.
5. 5. Para el nombramiento de los jueces de un Tribunal Superior, la Comisión, en el párrafo 2), incluirá también lo siguiente, a saber:
   1. i. Presidente del Tribunal Superior del Tribunal Superior al que se hace el nombramiento - Miembro;
   2. ii. el magistrado de más alto rango de ese Tribunal Superior - Miembro:
   3. iii. Ministro Provincial de Derecho - Miembro; y
   4. iv. un abogado que ejerce al menos quince años en el Tribunal Superior y que será nombrado por el Consejo de Abogados correspondiente por un período de dos años - Miembro:
6. Siempre que, para el nombramiento del Presidente del Tribunal Supremo, el magistrado de más alto rango mencionado en el párrafo ii) no sea miembro de la Comisión:
7. Siempre que, por alguna razón, el Presidente del Tribunal Supremo no esté disponible, será sustituido por un ex Presidente del Tribunal Supremo o ex Juez de ese Tribunal, que será nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán en consulta con los cuatro magistrados miembros de la Comisión mencionados en el párrafo ii) del cláusula 2).
8. 6. Para el nombramiento de los jueces del Tribunal Superior de Islamabad, la Comisión, en el párrafo 2), incluirá también lo siguiente:
   1. i. Presidente del Tribunal Superior de Islamabad - Miembro; y
   2. ii. el magistrado de más alto rango de ese Tribunal Superior - Miembro:
9. Siempre que, para el nombramiento inicial del Presidente del Tribunal Supremo y de los magistrados del Tribunal Superior de Islamabad, los presidentes de los cuatro tribunales superiores provinciales sean también miembros de la Comisión:
10. Siempre que, con sujeción a lo expuesto anteriormente, en caso de nombramiento del Presidente del Tribunal Supremo de Islamabad, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de la cláusula 5).
11. 7. Para el nombramiento de los jueces del Tribunal Federal de Shariat, la Comisión, en el párrafo 2), también incluirá al Presidente del Tribunal Federal de Shariat y al magistrado de más alto rango de dicho Tribunal como miembros:
12. Siempre que para el nombramiento del Presidente del Tribunal Supremo Federal de la Shariat, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de la cláusula 5).
13. 8. La Comisión, por mayoría del total de sus miembros, designará al Comité Parlamentario a una persona, por cada vacante de magistrado en el Tribunal Supremo, en un Tribunal Superior o en el Tribunal Federal de Shariat, según el caso.
14. 9. La Comisión Parlamentaria, en lo sucesivo denominada «Comité» del presente artículo, estará integrada por los ocho miembros siguientes, a saber:
    1. i. cuatro miembros del Senado; y
    2. ii. cuatro miembros de la Asamblea Nacional:
15. Siempre que, cuando se disuelva la Asamblea Nacional, la composición total de la Comisión Parlamentaria estará integrada por los miembros del Senado mencionados únicamente en el apartado i) y se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones del presente artículo.
16. 10. De los ocho miembros del Comité, cuatro procederán de los bancos del Tesoro, dos de cada Cámara y cuatro de los bancos de oposición, dos de cada Cámara. La designación de los miembros de las Bancas del Tesoro será hecha por el Líder de la Cámara y por el Líder de la Oposición por el Líder de la Oposición.
17. 11. Secretario del Senado actuará como Secretario del Comité.
18. 12. El Comité, al recibir una candidatura de la Comisión, podrá confirmar al candidato por mayoría del total de sus miembros en un plazo de catorce días, de lo contrario, se considerará que la candidatura ha sido confirmada:
19. A condición de que el Comité, por las razones que se consignen, no podrá confirmar la candidatura por mayoría de tres cuartos del total de sus miembros en el período mencionado:
20. Siempre que, si el Comité no confirma una candidatura, remitirá su decisión, con las razones así consignadas, a la Comisión por conducto del Primer Ministro:
21. Siempre que, si no se confirma una candidatura, la Comisión enviará otra candidatura.
22. 13. El Comité remitirá el nombre del candidato confirmado por él o que se considere confirmado al Primer Ministro, quien lo remitirá al Presidente para su nombramiento.
23. 14. Ninguna medida o decisión adoptada por la Comisión o por un Comité será inválida o cuestionada únicamente por la existencia de una vacante en ella o de la ausencia de un miembro de una reunión de la misma.
24. 15. Las sesiones del Comité se celebrarán a puerta cerrada y se mantendrá el acta de sus deliberaciones.
25. 16. Las disposiciones del artículo 68 no se aplicarán a los trabajos del Comité.
26. 17. El Comité podrá establecer normas para regular su procedimiento.

176. Constitución de la Corte Suprema

177. Nombramiento de jueces del Tribunal Supremo

1. 1. El Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán y cada uno de los demás magistrados del Tribunal Supremo serán nombrados por el Presidente de conformidad con el artículo 175A.
2. 2. No se nombrará magistrado del Tribunal Supremo a menos que sea ciudadano del Pakistán y-
   1. a. haya sido juez de un Tribunal Superior (incluido un Tribunal Superior que existiera en Pakistán en cualquier momento antes del día de inicio), o por períodos agregados, al menos cinco años; o
   2. b. ha sido abogado de un Tribunal Superior (incluido un Tribunal Superior que existía en el Pakistán en cualquier momento antes del día de inicio) durante un período de quince años, o por períodos agregados, como mínimo.

178. Juramento de oficio

179. Edad de jubilación

180. Presidente del Tribunal Supremo interino

181. Jueces interino

1. 1. En cualquier momento cuando...
   1. a. el cargo de juez del Tribunal Supremo esté vacante; o
   2. b. un juez del Tribunal Supremo está ausente o no puede desempeñar las funciones de su cargo debido a cualquier otra causa,
2. el Presidente podrá, en la forma prevista en el párrafo 1 del artículo 177, nombrar a un magistrado de un Tribunal Superior que esté facultado para ser nombrado magistrado del Tribunal Supremo para que actúe temporalmente como magistrado del Tribunal Supremo.
3. Explicación. -En esta cláusula, «Juez de un Tribunal Superior» incluye a una persona que se ha jubilado como juez de un Tribunal Superior.
4. 2. Los nombramientos previstos en el presente artículo continuarán en vigor hasta que sea revocado por el Presidente.

182. Nombramiento de magistrados ad hoc

183. Sede de la Corte Suprema

1. 1. La sede permanente de la Corte Suprema, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), estará en Islamabad.
2. 2. De vez en cuando, el Tribunal Supremo podrá sentarse en otros lugares que designe el Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán, con la aprobación del Presidente.
3. 3. Hasta que se disponga la creación del Tribunal Supremo en Islamabad, la sede del Tribunal será el lugar que designe el Presidente.

184. Competencia original del Tribunal Supremo

1. 1. La Corte Suprema, con exclusión de cualquier otro tribunal, tendrá jurisdicción original en cualquier controversia entre dos o más gobiernos cualesquiera.
2. Explicación. -En esta cláusula, por «gobiernos» se entiende el Gobierno Federal y los Gobiernos Provinciales.
3. 2. En el ejercicio de la competencia que le confiere el párrafo 1), el Tribunal Supremo dictará sentencias declaratorias únicamente.
4. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 199, el Tribunal Supremo, si considera que se trata de una cuestión de importancia pública en relación con el ejercicio de cualquiera de los Derechos Fundamentales conferidos por el Capítulo 1 de la Parte II, estará facultado para dictar una orden de la naturaleza mencionada en el citado Artículo.

185. Competencia de apelación del Tribunal Supremo

1. 1. A reserva de lo dispuesto en este artículo, el Tribunal Supremo será competente para conocer y resolver las apelaciones de sentencias, decretos, órdenes firmes o sentencias de un Tribunal Superior.
2. 2. La apelación será presentada ante el Tribunal Supremo contra cualquier fallo, decreto, orden final o sentencia dictada por un Tribunal Superior,
   1. a. si el Tribunal Superior ha revocado, en apelación, una orden de absolución de un acusado y lo ha condenado a muerte o a un transporte perpetuo o cadena perpetua; o, en caso de revisión, ha ampliado la pena a una pena como se indica anteriormente; o
   2. b. si el Tribunal Superior ha retirado para su juicio ante sí cualquier causa de un tribunal subordinado a él y en ese juicio ha condenado al acusado y lo ha condenado como se indica antes; o
   3. c. si el Tribunal Superior ha impuesto alguna sanción a una persona por desacato al Tribunal Superior; o
   4. d. si la cuantía o el valor del objeto de la controversia en el tribunal de primera instancia era, y también en litigio en apelación, no menos de cincuenta mil rupias o cualquier otra suma que se especifique en ese nombre por la Ley del Majlis-e-Shoora (Parlamento) y la sentencia, decreto o auto definitivo apelado haya modificado o anulado la sentencia, el decreto o la orden definitiva del tribunal inmediatamente inferior; o
   5. e. si la sentencia, el decreto o la orden definitiva implican directa o indirectamente alguna reclamación o cuestión relativa a bienes de la cantidad o valor similar y la sentencia, decreto o orden final apelada ha variado o anulado la sentencia, el decreto o la orden definitiva del tribunal inmediatamente inferior; o
   6. f. si el Tribunal Superior certifica que el caso entraña una cuestión sustancial de derecho en cuanto a la interpretación de la Constitución.
3. 3. La apelación ante el Tribunal Supremo contra un fallo, una orden o una sentencia de un Tribunal Superior en un caso al que no se aplica la cláusula 2) sólo será aplicable si el Tribunal Supremo concede autorización para apelar.

186. Jurisdicción

1. 1. Si, en cualquier momento, el Presidente considera conveniente obtener la opinión del Tribunal Supremo sobre cualquier cuestión de derecho que considere de importancia pública, podrá remitir la cuestión al Tribunal Supremo para su examen.
2. 2. El Tribunal Supremo examinará la cuestión planteada y comunicará su opinión al Presidente.

186A. Poder del Tribunal Supremo para remitir causas

187. Emisión y ejecución de procesos de la Corte Suprema

1. 1. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 175, el Tribunal Supremo estará facultado para dictar las instrucciones, órdenes o decretos que sean necesarios para hacer justicia completa en cualquier caso o asunto que tenga ante sí, incluida una orden para asegurar la comparecencia de cualquier persona o el descubrimiento o la presentación de cualquier documento.
2. 2. Toda orden, orden o decreto de ese tipo será ejecutable en todo el Pakistán y, cuando deba ejecutarse en una provincia, o en un territorio o una zona que no forme parte de una provincia pero dentro de la jurisdicción del Tribunal Superior de la Provincia, se ejecutará como si hubiera sido dictada por el Tribunal Superior de la misma Provincia.
3. 3. Si se plantea la cuestión de qué Tribunal Superior dará efecto a una orden, orden o decreto del Tribunal Supremo, la decisión del Tribunal Supremo al respecto será definitiva.

188. Revisión de las sentencias dictadas por el Tribunal Supremo

189. Decisiones del Tribunal Supremo vinculantes para otros tribunales

190. Acción en ayuda del Tribunal Supremo

191. Reglamento

192. Constitución del Tribunal Superior

1. 1. El Tribunal Superior estará integrado por un Presidente del Tribunal Supremo y tantos otros jueces que determine la ley o, hasta que así lo determine, que determine el Presidente.
2. 2. El Tribunal Superior de Sind y Baluchistán dejará de funcionar como Tribunal Superior común para las provincias de Baluchistán y Sind.
3. 3. El Presidente establecerá, mediante orden, un Tribunal Superior para cada una de las provincias de Baluchistán y Sind y podrá prever en la orden las sedes principales de los dos tribunales superiores, el traslado de los jueces del Tribunal Superior común, la remisión de causas pendientes en el Tribunal Superior Común inmediatamente antes de la el establecimiento de dos tribunales superiores y, en general, para las cuestiones derivadas o auxiliares del Tribunal Superior común que deje de funcionar y el establecimiento de los dos tribunales superiores que considere conveniente.
4. 4. En virtud de la Ley del Majlis-e-Shoora (Parlamento), la competencia de un Tribunal Superior puede extenderse a cualquier zona del Pakistán que no forme parte de una provincia.

193. Nombramiento de jueces del Tribunal Superior

1. 1. El Presidente del Tribunal Supremo y cada uno de los demás jueces de un Tribunal Superior serán nombrados por el Presidente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 175 bis.
2. 2. Una persona no será nombrada magistrada de un Tribunal Superior a menos que sea ciudadano del Pakistán, no tenga menos de 45 años de edad y-
   1. a. por un período de no menos de diez años, o por períodos agregados, ha sido abogado de un Tribunal Superior (incluido un Tribunal Superior que existió en Pakistán en cualquier momento antes del día de inicio); o
   2. b. sea, y haya sido por un período no inferior a diez años, miembro de una administración pública prescrita por la ley a los efectos del presente párrafo y, por un período no inferior a tres años, haya ejercido las funciones de juez de distrito en el Pakistán o haya ejercido las funciones de juez de distrito en el Pakistán; o
   3. c. durante un período no inferior a diez años ha ocupado un cargo judicial en el Pakistán.
3. Explicación. - Al calcular el período durante el cual una persona ha sido abogado de un Tribunal Superior o desempeñado un cargo judicial, se incluirá todo período durante el cual haya desempeñado funciones judiciales después de haber sido abogado o, en su caso, el período durante el cual haya sido abogado después de haber ejercido un cargo judicial oficina.
4. 3. En este artículo, por «juez de distrito» se entiende el juez de un tribunal civil principal de jurisdicción original.

194. Juramento de oficio

195. Edad de jubilación

196. Presidente del Tribunal Supremo interino

197. Magistrados adicionales

198. Sede del Tribunal Superior

1. 1. Cada Tribunal Superior que exista inmediatamente antes del día de inicio seguirá teniendo su sede principal en el lugar en el que tuviera esa sede antes de ese día.
2. 1A. El Tribunal Superior del Territorio de la Capital de Islamabad tendrá su sede principal en Islamabad.
3. 2. Cada Tribunal Superior y los Jueces y Tribunales Divisionales constituirán su sede principal y las sedes de sus salas y podrán tener, en cualquier lugar de su jurisdicción territorial, tribunales de circuito integrados por los magistrados que designe el Presidente del Tribunal Supremo.
4. 3. El Tribunal Superior de Lahore tendrá un tribunal cada uno en Bahawalpur, Multan y Rawalpindi; el Tribunal Superior de Sindh tendrá una sala en Sukkur; el Tribunal Superior de Peshawar tendrá un tribunal cada uno en Abbottabad, Mingora y Dera Ismail Khan y el Tribunal Superior de Baluchistán tendrá una sala en Sibi y Turbat.
5. 4. Cada uno de los tribunales superiores puede tener salas en otros lugares que el Gobernador determine por consejo del Gabinete y en consulta con el Presidente del Tribunal Supremo.
6. 5. La Sala a que se hace referencia en el párrafo 3), o establecida en virtud del párrafo 4), estará integrada por los magistrados del Tribunal Superior que el Presidente del Tribunal Supremo designe periódicamente por un período no inferior a un año.
7. 6. El Gobernador, en consulta con el Presidente del Tribunal Supremo, dictará normas para establecer las siguientes cuestiones, es decir:
   1. a. asignar el área en relación con la cual cada Sala ejercerá la jurisdicción conferida al Tribunal Superior; y
   2. b. para todas las cuestiones incidentales, complementarias o consecuentes.

199. Competencia del Tribunal Superior

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la Constitución, un Tribunal Superior puede, si considera que la ley no prevé ningún otro recurso adecuado,
   1. a. a petición de cualquier parte agraviada,
      1. i. ordenar a una persona que desempeñe, dentro de la jurisdicción territorial de la Corte, funciones relacionadas con los asuntos de la Federación, una provincia o una autoridad local, que se abstenga de hacer cualquier cosa que la ley no le permita hacer, o que haga lo que la ley le obliga a hacer; o
      2. ii. declarar que cualquier acto realizado o procedimiento emprendido dentro de la jurisdicción territorial de la Corte por una persona que desempeñe funciones en relación con los asuntos de la Federación, una provincia o una autoridad local ha sido realizado o tomado sin autoridad legítima y carece de efecto jurídico; o
   2. b. a solicitud de cualquier persona, hacer un orden-
      1. i. ordenar que una persona detenida dentro de la jurisdicción territorial de la Corte sea llevada ante ella a fin de que la Corte pueda cerciorarse de que no está detenida sin autoridad legítima o de manera ilícita; o
      2. ii. exigir a una persona dentro de la jurisdicción territorial del Tribunal que ejerce o pretenda ocupar un cargo público que demuestre con arreglo a qué autoridad legal pretende ocupar ese cargo; o
   3. c. a petición de una persona agraviada, dictar una orden que dé las instrucciones a cualquier persona o autoridad, incluido cualquier gobierno que ejerza cualquier poder o desempeñe alguna función en cualquier territorio de la jurisdicción de esa Corte, o en relación con él, que sea apropiado para la ejecución de cualquiera de los Derechos fundamentales conferidos por el capítulo 1 de la parte II.
2. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Constitución, el derecho a recurrir a un Tribunal Superior para el ejercicio de cualquiera de los derechos fundamentales conferidos por el capítulo 1 de la parte II no será abreviado.
3. 3. No se dictará una orden con arreglo a la cláusula 1) a solicitud formulada por o en relación con una persona que sea miembro de las Fuerzas Armadas del Pakistán, o que, por el momento, esté sujeta a ninguna ley relativa a cualquiera de esas Fuerzas, con respecto a sus términos y condiciones de servicio, respecto de cualquier asunto derivado de su servicio o con respecto a cualquier medida adoptada en relación con él como miembro de las Fuerzas Armadas del Pakistán o como persona sujeta a esa ley.
4. 4. Donde...
   1. a. se presente una solicitud a un Tribunal Superior de que se dicte una orden con arreglo a los apartados a) o c) de la cláusula 1), y
   2. b. la adopción de una orden provisional tendría por efecto perjudicar o interferir en la realización de una obra pública o ser perjudicial para el interés público o los bienes del Estado o obstaculizar la evaluación o recaudación de ingresos públicos,
5. la Corte no dictará una orden provisional a menos que se haya notificado la solicitud al funcionario legal prescrito y él o cualquier persona autorizada por él en ese nombre haya tenido la oportunidad de ser oído y la Corte, por razones que han de consignarse por escrito, esté convencida de que la orden provisional:
   1. i. no tendría tal efecto como se indica anteriormente; o
   2. ii. tendría el efecto de suspender una orden o un procedimiento que, en el anverso del expediente, carece de jurisdicción.
6. 4A. Una orden provisional dictada por un Tribunal Superior sobre una solicitud que se le haya presentado para cuestionar la validez o el efecto jurídico de cualquier orden dictada, procedimiento o acto realizado por cualquier autoridad o persona, que se haya dictado, tomado o hecho o pretenda haber sido dictado o realizado en virtud de cualquier ley que se especifique en la Parte I del Primera Lista o se refiera a, o esté relacionada con, los bienes del Estado o la evaluación o recaudación de ingresos públicos dejarán de surtir efecto al expirar un período de seis meses a partir del día en que se efectúe:
7. Siempre que el Tribunal Superior decida definitivamente el asunto en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que se dicte la orden provisional.
8. 5. En el presente artículo, salvo que el contexto exija otra cosa,
   • Por «persona» se entiende cualquier órgano político o corporativo, cualquier autoridad o autoridad del Gobierno Federal o de un gobierno provincial o bajo su control, y cualquier tribunal o tribunal, distinto del Tribunal Supremo, un Tribunal Superior o un tribunal o tribunal establecido en virtud de una ley relativa a las Fuerzas Armadas del Pakistán; y
   • «oficial de la ley prescrita» significa...
     1. a. en relación con una solicitud que afecte al Gobierno Federal o a una autoridad del Gobierno Federal o bajo su control, el Fiscal General, y
     2. b. en cualquier otro caso, el Abogado General de la Provincia en la que se presenta la solicitud.

200. Traslado de los jueces del Tribunal Superior

1. 1. El Presidente podrá trasladar a un magistrado de un Tribunal Superior de un Tribunal Superior a otro Tribunal Superior, pero ningún magistrado podrá ser trasladado salvo con su consentimiento y previa consulta del Presidente con el Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán y los Presidentes de los dos Tribunales Superiores:
2. Explicación. - En este artículo, el término «juez» no incluye al Presidente del Tribunal Supremo, sino a un magistrado que actúe como Presidente del Tribunal Supremo de un Tribunal Superior distinto de un magistrado del Tribunal Supremo que actúe como tal en cumplimiento de una solicitud formulada en virtud del párrafo b) del artículo 196.
3. 2. Cuando un magistrado sea trasladado o sea nombrado para ocupar un cargo distinto del de magistrado en un lugar distinto de la sede principal del Tribunal Superior, tendrá derecho, durante el período durante el cual ejerza las funciones de magistrado del Tribunal Superior al que sea trasladado, o que desempeñe ese otro cargo, tendrá derecho a esas prestaciones y privilegios, además de su sueldo, como el Presidente puede determinar, mediante Orden,.
4. 3. Si en cualquier momento es necesario, por cualquier motivo, aumentar temporalmente el número de jueces de un Tribunal Superior, el Presidente del Tribunal Supremo podrá exigir a un magistrado de cualquier otro Tribunal Superior que asista a las sesiones del antiguo Tribunal Superior durante el período que sea necesario y, mientras asiste a las sesiones de la Alta , el Juez tendrá las mismas facultades y competencia que el magistrado de ese Tribunal Superior:
5. Siempre que no se exija a un magistrado salvo con su consentimiento y la aprobación del Presidente y previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán y el Presidente del Tribunal Superior del que sea magistrado.
6. Explicación.- En este artículo, el «Tribunal Superior» incluye una Sala de un Tribunal Superior.

201. Decisión del Tribunal Superior vinculante para los tribunales subordinados

202. Reglamento

203. Tribunal Superior para superintencionar a los tribunales subordinados

203 BIS. Disposiciones del capítulo que anulan otras disposiciones de la Constitución

203 B. Definiciones

203 C. El Tribunal Federal de Shariat

1. 1. A los efectos del presente capítulo se constituirá un tribunal que se denominará Tribunal Federal de Shariat.
2. 2. El Tribunal estará compuesto por un máximo de ocho jueces musulmanes, incluido el Presidente del Tribunal Supremo, que serán nombrados por el Presidente de conformidad con el artículo 175 A.
3. 3. El Presidente del Tribunal Supremo será toda persona que sea, haya sido, o esté calificada para ser, magistrado del Tribunal Supremo o que sea o haya sido magistrado permanente de un Tribunal Superior.
4. 3A. De los jueces, no más de cuatro serán personas cada una de las cuales sea, haya sido o esté calificada para ser, magistrado de un Tribunal Superior y no más de tres serán Ulema que tengan al menos quince años de experiencia en derecho islámico, investigación o instrucción.
5. 4. El Presidente del Tribunal Supremo y el Magistrado desempeñarán sus funciones por un período no superior a tres años, pero podrán ser nombrados por el nuevo mandato o mandatos que determine el Presidente:
6. Siempre que un magistrado de un Tribunal Superior no sea nombrado magistrado salvo con su consentimiento y, salvo que el Juez sea él mismo el Presidente del Tribunal Supremo, previa consulta del Presidente con el Presidente del Tribunal Supremo.
7. 4A. El Presidente del Tribunal Supremo, si no es Juez del Tribunal Supremo y un magistrado que no sea magistrado de un Tribunal Superior, podrá renunciar a su cargo mediante escrito dirigido al Presidente en su mano.
8. 4B. El Presidente del Tribunal Supremo y el Juez no podrán ser destituidos de sus funciones salvo en la misma forma y por motivos similares como magistrado del Tribunal Supremo.
9. 5. [omitido]
10. 6. La sede principal de la Corte será en Islamabad, pero la Corte podrá de vez en cuando ocupar los otros lugares del Pakistán que el Presidente del Tribunal Supremo, con la aprobación del Presidente, designe.
11. 7. Antes de entrar en funciones, el Presidente del Tribunal Supremo y un Juez prestarán ante el Presidente o una persona designada por él juramento en la forma establecida en el tercer calendario.
12. 8. En cualquier momento en que el Presidente del Tribunal Supremo o un magistrado esté ausente o no pueda desempeñar las funciones de su cargo, el Presidente designará a otra persona calificada para actuar como Presidente del Tribunal Supremo o, según el caso, magistrado.
13. 9. El Presidente del Tribunal Supremo que no sea magistrado del Tribunal Supremo tendrá derecho a la misma remuneración, prestaciones y privilegios admisibles para un magistrado del Tribunal Supremo, y el magistrado que no sea magistrado de un Tribunal Superior tendrá derecho a la misma remuneración, prestaciones y privilegios que sean admisibles para Juez de un Tribunal Superior:
14. Siempre que un magistrado ya esté cobrando una pensión por cualquier otro puesto al servicio del Pakistán, la cuantía de esa pensión se deducirá de la pensión admisible con arreglo a esta cláusula.

203 CC. Penal de miembros de Ulema y Ulema

203D. Competencias, competencia y funciones de la Corte

1. 1. El Tribunal podrá, de oficio o a petición de un ciudadano del Pakistán, del Gobierno Federal o de un Gobierno Provincial, examinar y decidir la cuestión de si una ley o disposición legal es o no incompatible con los mandamientos del Islam, tal como se establece en el Sagrado Corán y en la Sunnah del Santo Profeta, en adelante denominados los mandamientos del Islam.
2. 1A. Cuando el Tribunal examine cualquier ley o disposición de la ley prevista en el párrafo 1) y esa ley o disposición de ley le parezca incompatible con los mandamientos del Islam, el Tribunal hará que se entreguen al Gobierno Federal en el caso de una ley relativa a un asunto en el Legislativo Federal Lista o al Gobierno Provincial en el caso de una ley relativa a un asunto no enumerado en la Lista Legislativa Federal, una notificación en la que se especifiquen las disposiciones particulares que le parezcan tan repugnantes, y ofrezca a dicho Gobierno la oportunidad suficiente de que su punto de vista sea presentado ante el Corte.
3. 2. Si el Tribunal decide que alguna ley o disposición de la ley es incompatible con los mandamientos del Islam, establecerá en su decisión
   1. a. las razones por las que ha emitido dicho dictamen, y
   2. b. la medida en que esa ley o disposición sea tan repugnante;
4. y especificar el día en que surtirá efecto la decisión:
5. Siempre que no se considerará que esa decisión surte efecto antes de que expire el plazo dentro del cual se pueda interponer una apelación ante el Tribunal Supremo o, en caso de que se haya preferido apelar, antes de que se resuelva el recurso de apelación.
6. 3. Si el Tribunal considera que alguna ley o disposición legal es incompatible con los mandamientos del Islam,
   1. a. el Presidente, en el caso de una ley relativa a una cuestión incluida en la Lista Legislativa Federal, o el Gobernador, en el caso de una ley relativa a un asunto no enumerado en dicha Lista, adoptará medidas para enmendar la ley a fin de armonizar esa ley o disposición con los mandamientos del Islam; y
   2. b. tal ley o disposición dejará de surtir efecto el día en que la decisión de la Corte surta efecto, en la medida en que se consideren tan repugnantes.

203 DD. Competencia de la Corte en materia de revisión y de otra índole

1. 1. El Tribunal podrá solicitar y examinar el expediente de cualquier caso resuelto por un tribunal penal con arreglo a cualquier ley relativa a la ejecución de Hudood con el fin de asegurarse de la exactitud, legalidad o conveniencia de cualquier conclusión, sentencia u orden registrada o dictada por, y en cuanto a la regularidad de cualquier decisión, sentencia u orden registrada o dictada, y en cuanto a la regularidad de cualquier y podrá ordenar que se suspenda la ejecución de cualquier sentencia y, en caso de que el acusado se encuentre recluido, se le ponga en libertad bajo fianza o en fianza propia hasta que se examine el expediente.
2. 2. En cualquier caso cuyo expediente haya sido solicitado por la Corte, la Corte podrá dictar la orden que considere conveniente y podrá reforzar la pena:
3. A condición de que nada de lo dispuesto en el presente artículo se considerará que autoriza a la Corte a convertir una sentencia absolutoria en una sentencia condenatoria y no se dictará ninguna orden en perjuicio del acusado a menos que haya tenido la oportunidad de ser oído en su propia defensa.
4. 3. La Corte tendrá cualquier otra competencia que le confiera alguna ley o en virtud de ella.

203E. Competencias y procedimiento de la Corte

1. 1. A los efectos del desempeño de sus funciones, el Tribunal tendrá las facultades de un tribunal civil que juzga una demanda en virtud del Código de Procedimiento Civil de 1908 (Ley V de 1908), respecto de los siguientes asuntos, a saber:
   1. a. citar y hacer cumplir la comparecencia de cualquier persona y examinarlo bajo juramento;
   2. b. exigir el descubrimiento y la producción de cualquier documento;
   3. c. recibir pruebas sobre declaraciones juradas; y
   4. d. la emisión de comisiones para el interrogatorio de testigos o documentos.
2. 2. La Corte estará facultada para llevar a cabo sus actuaciones y regular su procedimiento en todos los aspectos que considere conveniente.
3. 3. El Tribunal tendrá la facultad de un Tribunal Superior para castigar su propio desacato.
4. 4. Una parte en cualquier procedimiento ante el Tribunal con arreglo al párrafo 1) del artículo 203D podrá estar representada por un abogado musulmán y que haya sido inscrito como abogado de un Tribunal Superior por un período no inferior a cinco años o como abogado del Tribunal Supremo o por un jurisconsulto seleccionado por la parte de un grupo de juristas mantenidos por la Corte a tal efecto.
5. 5. Para tener derecho a que su nombre figure en el panel de juristas a que se refiere el párrafo 4), una persona será un aalim que, a juicio de la Corte, esté bien versado en la shariat.
6. 6. Un jurista o jurisconsulto que represente a una parte ante la Corte no recurrirá a la parte sino que declarará, expondrá e interpretará los mandamientos del Islam pertinentes para el procedimiento en la medida en que sea de su conocimiento y presentará a la Corte una declaración escrita de su interpretación de esos mandamientos. del Islam.
7. 7. La Corte podrá invitar a cualquier persona en el Pakistán o en el extranjero que la Corte considere bien versada en el derecho islámico a que comparezca ante ella y le preste la asistencia que se le requiera.
8. 8. No se pagará ninguna tasa judicial respecto de cualquier petición o solicitud presentada a la Corte en virtud del Artículo 203D.
9. 9. La Corte estará facultada para revisar cualquier decisión u orden que dicte.

203 F. Apelación ante el Tribunal Supremo

1. 1. Toda parte en un procedimiento ante el Tribunal en virtud del artículo 203D agraviado por la decisión definitiva del Tribunal en tales procedimientos podrá, en un plazo de sesenta días a partir de dicha decisión, preferir un recurso ante el Tribunal Supremo:
2. Siempre que sea preferible apelar en nombre de la Federación o de una Provincia en un plazo de seis meses a partir de esa decisión.
3. 2. Las disposiciones de las cláusulas 2) y 3) del artículo 203D y las cláusulas 4) a 8) del artículo 203E se aplicarán al Tribunal Supremo y en relación con él como si la referencia en esas disposiciones al Tribunal fuera una referencia al Tribunal Supremo.
4. 2A. La apelación será presentada ante el Tribunal Supremo contra cualquier fallo, orden final o sentencia dictada por el Tribunal Federal Shariat,
   1. a. si el Tribunal Federal de Shariat ha revocado, en apelación, una orden de absolución de un acusado y lo ha condenado a muerte o cadena perpetua o a prisión por un período superior a catorce años; o, en caso de revisión, ha reforzado la pena mencionada; o
   2. b. si el Tribunal Federal de Shariat ha impuesto alguna pena a una persona por desacato al Tribunal.
5. 2B. La apelación ante el Tribunal Supremo contra un fallo, decisión, orden o sentencia del Tribunal Federal Shariat en un caso en el que no se aplican las cláusulas anteriores sólo será aplicable si el Tribunal Supremo concede autorización para apelar.
6. 3. A los efectos del ejercicio de la competencia conferida por el presente artículo, se constituirá en el Tribunal Supremo una Sala que se denominará Sala de Apelaciones Shariat y que consistirá en:
   1. a. tres jueces musulmanes del Tribunal Supremo; y
   2. b. no más de dos Ulemas que serán nombrados por el Presidente para asistir a las sesiones de la Sala en calidad de miembros ad hoc de la misma entre los magistrados del Tribunal Federal Shariat o de un grupo de Ulema que establecería el Presidente en consulta con el Presidente del Tribunal Supremo.
7. 4. Toda persona nombrada de conformidad con el párrafo b) de la cláusula 3) desempeñará sus funciones durante el período que determine el Presidente.
8. 5. La referencia en las cláusulas 1) y 2) al «Tribunal Supremo» se interpretará como una referencia a la Sala de Apelaciones de la Shariat.
9. 6. Al asistir a las sesiones de la Sala de Apelaciones de la Shariat, toda persona nombrada con arreglo al párrafo b) de la cláusula 3) tendrá las mismas facultades y jurisdicción, y tendrá derecho a los mismos privilegios que un magistrado del Tribunal Supremo y se le pagarán las prestaciones que determine el Presidente.

203 G. Abogados de jurisdicción

203 GG. Decisión del tribunal vinculante para el Tribunal Superior y los tribunales subordinados a él

203H. Procedimientos pendientes para continuar, etc.

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula (2), nada de lo dispuesto en el presente capítulo se considerará que cualquier procedimiento pendiente ante un tribunal o tribunal inmediatamente antes de la apertura del presente capítulo o iniciado después de dicha apertura, sea aplazado o suspendido únicamente por haberse presentado a la Corte una petición de decisión como a saber si una ley o disposición legal pertinente a la decisión del punto en cuestión en ese procedimiento es o no incompatible con los mandamientos del Islam; y todos esos procedimientos continuarán, y el punto en cuestión se decidirá, de conformidad con la ley por el momento en vigor.
2. 2. Todos los procedimientos previstos en el párrafo 1) del artículo 203 B de la Constitución que puedan estar pendientes ante cualquier Tribunal Superior inmediatamente antes del comienzo del presente capítulo serán transferidos a la Corte y serán tramitados por el Tribunal desde la etapa desde la cual se transfieran.
3. 3. Ni el Tribunal ni el Tribunal Supremo podrán, en el ejercicio de su competencia en virtud del presente capítulo, dictar un mandamiento judicial o dictar una orden provisional en relación con cualquier procedimiento pendiente en cualquier otro tribunal o tribunal.

203I. Disposiciones administrativas, etc.

203 J. Poder para hacer reglas

1. 1. El Tribunal de Justicia podrá, mediante notificación en el Boletín Oficial, establecer normas para la realización de los fines del presente capítulo.
2. 2. En particular, y sin perjuicio de la generalidad de la facultad que antecede, dichas normas podrán prever todas o cualquiera de las cuestiones siguientes, a saber:
   1. a. la escala de pago de honorarios que ha de hacerse a los juristas, peritos y testigos citados por la Corte para sufragar los gastos, si los hubiere, en que incurrieran al asistir a los efectos de las actuaciones ante la Corte;
   2. b. la forma de juramento que debe hacer un Jurisconsult, perito o testigo que comparezca ante la Corte 2;
   3. c. las atribuciones y funciones de la Corte ejercidas o desempeñadas por las salas compuestas por uno o más miembros constituidos por el Presidente;
   4. d. la decisión de la Corte se expresa en función de la opinión de la mayoría de sus miembros o, en su caso, de los miembros que constituyan una Sala; y
   5. e. la decisión de los casos en que los miembros que constituyen un tribunal están igualmente divididos en su opinión.
3. 3. Hasta que se dicten normas en virtud del párrafo 1), las Reglas de las Bancas Shariat de los Tribunales Superiores de 1979 seguirán en vigor, con las modificaciones necesarias y en la medida en que no sean incompatibles con las disposiciones del presente capítulo.

204. Desacato al Tribunal

1. 1. En este artículo, por «tribunal» se entiende el Tribunal Supremo o un Tribunal Superior.
2. 2. El tribunal estará facultado para castigar a toda persona que,
   1. a. injerga u obstruya el proceso de la Corte de cualquier manera o desobedezca cualquier orden de la Corte;
   2. b. escandaliza a la Corte o hace cualquier otra cosa que tiende a poner al tribunal oa un juez de la Corte al odio, al ridículo o al desacato;
   3. c. haga cualquier cosa que tiende a perjudicar la determinación de un asunto pendiente ante la Corte; o
   4. d. hace cualquier otra cosa que, por ley, constituya desacato a la Corte.
3. 3. El ejercicio de las facultades conferidas a un tribunal por el presente artículo podrá estar regulado por la ley y, con sujeción a la ley, por normas dictadas por la Corte.

205. Remuneración, etc., de los magistrados

206. Renuncia

1. 1. El juez del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior podrá dimitir de su cargo por escrito dirigido al Presidente en su mano.
2. 2. El magistrado de un Tribunal Superior que no acepte ser nombrado magistrado del Tribunal Supremo se considerará jubilado de su cargo y, al jubilarse, tendrá derecho a percibir una pensión calculada sobre la base de la duración de su servicio como magistrado y, en su caso, el total de los servicios prestados al servicio de Pakistán.

207. Juzgar para no ocupar cargos de ganancias, etc

1. 1. Un juez del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior no podrá:
   1. a. mantener cualquier otra oficina de lucro al servicio del Pakistán si su remuneración se incrementa de ese modo, o
   2. b. ocupar cualquier otra posición que conlleve el derecho a una remuneración por la prestación de servicios.
2. 2. La persona que haya desempeñado funciones como magistrado del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior no ejercerá ningún cargo lucrativo al servicio del Pakistán, sin ser un cargo judicial o cuasijudicial, ni el cargo de Comisionado Electoral Jefe o de Presidente o miembro de una Comisión Jurídica o de Presidente o miembro de la Comisión Jurídica o de Presidente o miembro de la Consejo de Ideología Islámica, antes de la expiración de dos años después de que haya dejado de ocupar ese cargo.
3. 3. Una persona que ha desempeñado funciones como juez permanente,
   1. a. del Tribunal Supremo, no podrá alegar ni actuar ante ningún tribunal ni ante ninguna autoridad del Pakistán;
   2. b. de un Tribunal Superior, no podrá alegar ni actuar ante ningún tribunal ni ante ninguna autoridad dentro de su jurisdicción; y
   3. c. del Tribunal Superior del Pakistán Occidental, tal como existía inmediatamente antes de la entrada en vigor de la Orden de Disolución de la Provincia del Pakistán Occidental, de 1970, no podrá alegar ni actuar ante ningún tribunal ni ante ninguna autoridad dentro de la jurisdicción de la sede principal de ese Tribunal Superior o, en su caso, el del Tribunal Superior al que fue asignado.

208. Funcionarios y funcionarios de los tribunales

209. Consejo Judicial Supremo

1. 1. Habrá un Consejo Judicial Supremo del Pakistán, en el presente capítulo denominado Consejo.
2. 2. El Consejo consistirá en:
   1. a. el Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán;
   2. b. los dos magistrados más altos de la Corte Suprema; y
   3. c. los dos Presidentes de los Tribunales Superiores de los Tribunales Superiores.
3. Explicación. - A los efectos de esta cláusula, la antigüedad inter se de los Presidentes de los Tribunales Superiores de los Tribunales Superiores se determinará con referencia a las fechas de su nombramiento como Presidente del Tribunal Supremo en funciones, y en caso de que las fechas de dicho nombramiento sean las mismas, con referencia a sus fechas de nombramiento como jueces de cualquiera de los Tribunales Superiores.
4. 3. Si en algún momento el Consejo investiga la capacidad o el comportamiento de un magistrado que es miembro del Consejo, o un miembro del Consejo está ausente o no puede actuar debido a una enfermedad o a cualquier otra causa,
   1. a. si ese miembro es un magistrado del Tribunal Supremo, el juez del Tribunal Supremo que se encuentra en la antigüedad inferior a los jueces mencionados en el párrafo b) de la cláusula 2), y
   2. b. si ese miembro es el Presidente de un Tribunal Superior, el Presidente de otro Tribunal Superior que es el siguiente en antigüedad entre los Presidentes de los Tribunales Superiores restantes,
5. actuará como miembro del Consejo en su lugar.
6. 4. Si, en el caso de que el Consejo haya una discrepancia de opinión entre sus miembros, prevalecerá la opinión de la mayoría, y el informe del Consejo al Presidente se expresará en función de la opinión de la mayoría.
7. 5. Si, sobre la base de información procedente de cualquier fuente, el Consejo o el Presidente opinan que un juez del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior,
   1. a. pueda ser incapaz de desempeñar debidamente las funciones de su cargo por motivos de incapacidad física o mental; o
   2. b. pueden haber sido culpables de mala conducta,
8. el Presidente dirigirá al Consejo o el Consejo podrá, de oficio, investigar la cuestión.
9. 6. Si, después de investigar la cuestión, el Consejo informa al Presidente de que es de la opinión,
   1. a. que el Juez es incapaz de desempeñar las funciones de su cargo o ha sido culpable de mala conducta, y
   2. b. que debe ser destituido del cargo, el Presidente podrá destituir al Juez de su cargo.
10. 7. Los jueces del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior no podrán ser destituidos de sus funciones, salvo en los casos previstos en el presente artículo.
11. 8. El Consejo dictará un código de conducta que será observado por los jueces del Tribunal Supremo y de los Tribunales Superiores.

210. Poder del Consejo para hacer cumplir la asistencia de personas, etc.

1. 1. A los efectos de investigar cualquier asunto, el Consejo tendrá las mismas facultades que el Tribunal Supremo para dictar instrucciones u órdenes para asegurar la comparecencia de cualquier persona o el descubrimiento o la presentación de cualquier documento; y cualquier orden u orden será ejecutable como si hubiera sido emitida por el Corte Suprema.
2. 2. Las disposiciones del artículo 204 se aplicarán al Consejo en la medida en que se aplican al Tribunal Supremo y al Tribunal Superior.

211. Abogados de jurisdicción

212. Juzgados y Tribunales Administrativos

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, la Legislatura competente podrá, por ley, prever el establecimiento de uno o más Juzgados o Tribunales Administrativos que ejerzan jurisdicción exclusiva respecto de:
   1. a. cuestiones relativas a las condiciones de las personas que están o han estado al servicio del Pakistán, incluidas las cuestiones disciplinarias;
   2. b. las cuestiones relativas a reclamaciones derivadas de actos ilícitos del Gobierno, de cualquier persona al servicio del Pakistán, o de cualquier autoridad local o de otra índole facultada por ley para recaudar impuestos o cesiones y cualquier funcionario de esa autoridad que actúe en el desempeño de sus funciones como funcionario; o
   3. c. las cuestiones relativas a la adquisición, administración y enajenación de cualquier bien que se considere propiedad enemiga en virtud de cualquier ley.
2. 2. No obstante lo dispuesto anteriormente cuando se establezca un tribunal o tribunal administrativo en virtud de la cláusula (1), ningún otro tribunal podrá dictar un mandamiento judicial, dictar ninguna orden o tramitar ningún procedimiento con respecto a cualquier asunto a que se extienda la jurisdicción de dicho Tribunal Administrativo o Tribunal Administrativo y todas las actuaciones relativas a cualquier asunto de este tipo que puedan estar pendientes ante ese otro tribunal inmediatamente antes de la creación del Tribunal Administrativo o del Tribunal Administrativo, salvo un recurso pendiente ante el Tribunal Supremo, se deducirá en tal establecimiento:
3. Siempre que las disposiciones de esta cláusula no se apliquen a un tribunal o tribunal administrativo establecido en virtud de una ley de una Asamblea Provincial, a menos que, a petición de esa Asamblea hecha en forma de resolución, Majlis-e-Shoora (Parlamento) por ley amplíe las disposiciones a dicho tribunal o tribunal.
4. 3. El recurso de apelación ante el Tribunal Supremo contra una sentencia, decreto, orden o sentencia de un Tribunal Administrativo o Tribunal Administrativo sólo será aplicable si el Tribunal Supremo, convencido de que el caso entraña una cuestión sustancial de derecho de importancia pública, concede autorización para apelar.

212A. Establecimiento de Cortes o Tribunales Militares

212 B. Establecimiento de Tribunales Especiales para el enjuiciamiento de delitos atroces

213. Jefe del Comisionado Electoral

1. 1. Habrá un Comisionado Electoral Jefe (en esta parte denominado Comisionado), que será nombrado por el Presidente.
2. 2. Ninguna persona será nombrada comisionada a menos que haya sido juez del Tribunal Supremo, haya sido un funcionario público superior o sea tecnócrata y no tenga más de sesenta y ocho años de edad.
3. Explicación 1.- Por «funcionario público superior» se entiende el funcionario que ha prestado servicio durante al menos veinte años bajo el gobierno federal o provincial y se ha jubilado en el BPS-22 o superior.
4. Explicación 2.- Por «tecnócrata» se entenderá toda persona que sea titular de un título que requiera la conclusión de al menos dieciséis años de educación, reconocida por la Comisión de Educación Superior y que tenga al menos veinte años de experiencia, incluyendo un historial de logros a nivel nacional o internacional.
5. 2A. El Primer Ministro, en consulta con el Jefe de la Oposición en la Asamblea Nacional, remitirá tres nombres para el nombramiento del Comisionado a una Comisión Parlamentaria para su audiencia y confirmación de una sola persona.
6. Siempre que no haya consenso entre el Primer Ministro y el Líder de la Oposición, cada uno de ellos remitirá listas separadas a la Comisión Parlamentaria para que las examine, que podrán confirmar cualquier nombre.
7. 2B. La Comisión Parlamentaria que será constituida por el Presidente estará integrada por el cincuenta por ciento de miembros de las Cámaras del Tesoro y el cincuenta por ciento de los partidos de oposición, sobre la base de su fuerza en el Majlis-e-Shoora (Parlamento), que serán nombrados por los respectivos líderes parlamentarios:
8. Siempre que la dotación total de la Comisión Parlamentaria sea de doce miembros, de los cuales un tercio procederá del Senado:
9. Siempre que, cuando se disuelva la Asamblea Nacional y se produzca una vacante en el cargo del Comisionado Electoral Jefe, la composición total de la Comisión Parlamentaria estará integrada únicamente por miembros del Senado y se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones anteriores de esta cláusula.
10. 3. El Comisionado o un miembro tendrá las facultades y funciones que le confieren la Constitución y la ley.

214. Juramento de oficio

215. Duración del mandato del Comisionado y de los miembros

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, el Comisario y un miembro ejercerán su cargo por un período de cinco años a partir del día en que asume su cargo:
2. Siempre que dos de los miembros se jubilen después de la expiración de los dos primeros años y medio y dos se jubilarán después de la expiración de los dos años y medio siguientes:
3. Siempre que, para el primer mandato de los miembros, la Comisión procederá a un sorteo en función de los dos miembros que se jubilarán después de los dos primeros años y medio:
4. Siempre que el mandato de un miembro nombrado para llenar una vacante imprevista sea el período que no haya expirado del cargo del miembro cuya vacante haya cubierto.
5. 2. El Comisario o un miembro no serán destituidos, salvo en la forma prescrita en el artículo 209 para la destitución de un Juez y, en la aplicación del artículo a efectos de la presente cláusula, toda referencia que se haga en dicho artículo a un juez se interpretará como una referencia al Comisario o, según sea el caso, un miembro.
6. 3. El Comisionado o un miembro podrá, por escrito dirigido al Presidente, dimitir de su cargo.
7. 4. La vacante en el cargo del Comisionado o de un miembro se cubrirá en un plazo de cuarenta y cinco días.

216. Comisionado y miembros para no ocupar el cargo de lucro

1. 1. El Comisionado o un miembro no
   1. a. tener cualquier otra oficina de lucro al servicio del Pakistán; o
   2. b. ocupar cualquier otra posición que conlleve el derecho a una remuneración por la prestación de servicios.
2. 2. Una persona que haya desempeñado funciones como comisionado o miembro no ejercerá ningún cargo de lucro al servicio del Pakistán antes de transcurridos dos años después de haber dejado de ocupar ese cargo.

217. Comisionado interino

218. Comisión Electoral

1. 1. A los efectos de la elección para las dos Cámaras del Majlis-e-Shoora (Parlamento), las Asambleas Provinciales y para la elección de otros cargos públicos que determine la ley, se constituirá una Comisión Electoral permanente de conformidad con el presente artículo.
2. 2. La Comisión Electoral estará integrada por:
   1. a. el Comisionado, que será Presidente de la Comisión, y
   2. b. cuatro miembros, uno de cada provincia, cada uno de los cuales será una persona que haya sido juez de un Tribunal Superior, haya sido funcionario público superior o técnico y no tenga más de 65 años de edad, que serán nombrados por el Presidente en la forma prevista para el nombramiento del Comisionado en las cláusulas 2A) y 2B) del artículo 213.
   3. Explicación. - «funcionario de alto rango»» y tecnócrata» tendrán el mismo significado que el enunciado en el apartado 2 del artículo 213.
3. 3. La Comisión Electoral tendrá el deber de organizar y celebrar las elecciones y adoptar las disposiciones necesarias para garantizar que las elecciones se lleven a cabo de manera honesta, justa, justa y conforme a la ley, y que se protejan las prácticas corruptas.

219. Funciones de la Comisión

220. Autoridades ejecutivas para ayudar a la Comisión, etc.

221. Oficiales y personal

222. Leyes electorales

223. Abogados contra doble membresía

1. 1. Ninguna persona podrá, al mismo tiempo, ser miembro de:
   1. a. ambas Casas; o
   2. b. una Cámara y una Asamblea Provincial; o
   3. c. las Asambleas de dos o más provincias; o
   4. d. una Cámara o una Asamblea Provincial respecto de más de un escaño.
2. 2. Nada de lo dispuesto en la cláusula 1) impedirá que una persona sea candidata a dos o más escaños al mismo tiempo, ya sea en el mismo órgano o en órganos diferentes, pero si es elegido para más de un escaño, renunciará, dentro de un plazo de treinta días a partir de la declaración del resultado para el último escaño de ese escaño, sino uno de sus escaños, y si no lo dimitiera, todos los puestos para los que haya sido elegido quedarán vacantes al expirar dicho período de treinta días, salvo el puesto para el que haya sido elegido el último o, si ha sido elegido para más de un escaño el mismo día, el escaño para la elección para el que haya sido elegido su candidatura fue presentada por última vez.
3. Explicación. -En esta cláusula, «cuerpo» significa Cámara o Asamblea Provincial.
4. 3. La persona a la que se aplique la cláusula 2) no tomará asiento en ninguna de las Cámara ni en la Asamblea Provincial a la que haya sido elegida hasta que haya renunciado a todos sus escaños salvo uno.
5. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 2) si un miembro de una Cámara o de una Asamblea Provincial se convierte en candidato a un segundo escaño que, de conformidad con la cláusula 1), no puede ocupar simultáneamente su primer escaño, su primer escaño quedará vacante tan pronto como sea elegido para el segundo escaño.

224. Hora de la elección y de las elecciones

1. 1. Las elecciones generales a la Asamblea Nacional o a una Asamblea Provincial se celebrarán en un plazo de sesenta días inmediatamente después del día en que expirará el mandato de la Asamblea, a menos que la Asamblea se haya disuelto antes, y los resultados de la elección se declararán a más tardar catorce días antes de ese día.
2. 1A. Tras la disolución de la Asamblea al término de su mandato, o en caso de que se disuelva con arreglo al artículo 58 o al artículo 112, el Presidente o el Gobernador, según proceda, nombrará un gabinete provisional:
3. Siempre que el Primer Ministro interino sea nombrado por el Presidente en consulta con el Primer Ministro y el Jefe de la Oposición en la Asamblea Nacional saliente, y el Gobernador, en consulta con el Ministro Principal y el Jefe de la la Oposición en la Asamblea Provincial saliente:
4. Siempre que si el Primer Ministro o el Ministro Principal y sus respectivos Líderes de la Oposición no acuerden que se designe a ninguna persona como Primer Ministro provisional o Ministro Principal interino, según el caso, se respetarán las disposiciones del artículo 224A:
5. Siempre que los miembros de los Gabinetes provisionales federales y provinciales sean nombrados por consejo del Primer Ministro provisional o del Ministro Principal provisional, según sea el caso.
6. 1B. Los miembros de los Gabinetes interino, incluidos el Primer Ministro provisional y el Ministro Principal provisional y sus familiares inmediatos, no tendrán derecho a participar en las elecciones inmediatamente posteriores a las elecciones a esas asambleas.
7. Explicación.- En esta cláusula, «miembros de la familia inmediata» significa cónyuge e hijos.
8. 2. Cuando se disuelva la Asamblea Nacional o una Asamblea Provincial, las elecciones generales a la Asamblea se celebrarán dentro de un plazo de noventa días después de la disolución, y los resultados de las elecciones se declararán a más tardar catorce días después de la conclusión de las urnas.
9. 3. Las elecciones para llenar los escaños en el Senado que hayan de quedar vacantes al expirar el mandato de los miembros del Senado se celebrarán no antes de los treinta días inmediatamente anteriores al día en que se produzcan las vacantes.
10. 4. Cuando, salvo por disolución de la Asamblea Nacional o de una Asamblea Provincial, haya quedado vacante un escaño general en una de esas asambleas a más tardar ciento veinte días antes de la expiración del mandato de dicha Asamblea, la elección para llenar el escaño se celebrará dentro de los sesenta días siguientes a la fecha en que se produzca el vacante.
11. 5. Cuando haya quedado vacante un escaño en el Senado, las elecciones para llenar el escaño se celebrarán dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que se produzca la vacante.
12. 6. Cuando quede vacante un escaño reservado a mujeres o no musulmanes en la Asamblea Nacional o en una Asamblea Provincial, por fallecimiento, renuncia o inhabilitación de un miembro, éste será llenado por la siguiente persona por orden de precedencia de la lista del partido de los candidatos que han de presentarse a las elecciones Comisión por el partido político cuyo miembro haya dejado de ocupar ese escaño.
13. Siempre que en algún momento se agote la lista de partidos, el partido político interesado podrá presentar un nombre para cualquier vacante que pueda producirse posteriormente.

224A. Resolución del Comité o de la Comisión Electoral

1. 1. En caso de que el Primer Ministro y el Líder de la Oposición de la Asamblea Nacional saliente no acuerden que se designe a ninguna persona como Primer Ministro provisional, dentro de los tres días siguientes a la disolución de la Asamblea Nacional, remitirán dos candidatos cada uno a un Comité para que sea inmediatamente constituido por el Presidente de la Asamblea Nacional, integrado por ocho miembros de la Asamblea Nacional saliente, o el Senado, o ambos, con igual representación del Tesoro y de la Oposición, que serán designados por el Primer Ministro y el Líder de la Oposición, respectivamente.
2. 2. En caso de que un Ministro Principal y el Líder de la Oposición de la Asamblea Provisional saliente no acuerden que se designe a ninguna persona como Ministro Principal interino, dentro de los tres días siguientes a la disolución de esa Asamblea, remitirán dos candidatos cada uno a un Comité que será constituido inmediatamente por el Presidente de la Asamblea Provincial, integrado por seis miembros de la Asamblea Provincial saliente con igual representación del Tesoro y la Oposición, que será nombrado por el Ministro Principal y el Líder de la Oposición, respectivamente.
3. 3. El Comité constituido en virtud de las cláusulas 1) o 2) finalizará el nombre del Primer Ministro provisional o Ministro Principal provisional, según el caso, en un plazo de tres días a partir de la remisión del asunto a la Comisión:
4. Siempre que, en caso de que el Comité no pueda decidir la cuestión en el período mencionado, los nombres de los candidatos se remitirán a la Comisión Electoral del Pakistán para que adopte una decisión definitiva en un plazo de dos días.
5. 4. El Primer Ministro en ejercicio y el Ministro Principal en ejercicio continuarán desempeñando sus funciones hasta el nombramiento del Primer Ministro interino y del Ministro Principal provisional, según sea el caso.
6. 5. No obstante lo dispuesto en las cláusulas 1) y 2), si los miembros de la oposición son menores de cinco en el Majlis-e-Shoora (Parlamento) y menos de cuatro en cualquier Asamblea Provincial, todos ellos serán miembros del Comité mencionado en las cláusulas mencionadas y el Comité se considerará que se constituyan debidamente.

225. Disputa electoral

226. Elecciones por votación secreta

240. Nombramientos para el servicio del Pakistán y condiciones de servicio

241. Reglas existentes, etc., para continuar

242. Comisión de Administración Pública

1. 1. Majlis-e-Shoora (Parlamento) en relación con los asuntos de la Federación, y la Asamblea Provincial de una Provincia en relación con los asuntos de la Provincia pueden, por ley, disponer el establecimiento y constitución de una Comisión de Administración Pública.
2. 1A. El Presidente de la Comisión de Administración Pública constituida en relación con los asuntos de la Federación será nombrado por el Presidente con el asesoramiento del Primer Ministro.
3. 1B. El Presidente de la Comisión de Administración Pública constituida en relación con los asuntos de una provincia será nombrado por el Gobernador, previo asesoramiento del Ministro Principal.
4. 2. La Comisión de Administración Pública desempeñará las funciones prescritas por la ley.

243. Comando de las Fuerzas Armadas

1. 1. El Gobierno Federal ejercerá el control y el mando de las Fuerzas Armadas.
2. 2. Sin perjuicio de la generalidad de la disposición anterior, el Mando Supremo de las Fuerzas Armadas ejercerá al Presidente.
3. 3. El Presidente estará sujeto a la ley,
   1. a. reunir y mantener las Fuerzas Militares, Navales y Aéreas del Pakistán y las Reservas de esas Fuerzas; y
   2. b. para otorgar comisiones en esas fuerzas.
4. 4. El Presidente, previa recomendación del Primer Ministro, nombrará,
   1. a. el Presidente del Comité Mixto de Jefes de Estado Mayor;
   2. b. el Jefe del Estado Mayor del Ejército;
   3. c. el Jefe del Estado Mayor Naval; y
   4. d. el Jefe del Estado Mayor Aéreo,
5. y determinará también sus sueldos y prestaciones.

244. Juramento de las Fuerzas Armadas

245. Funciones de las Fuerzas Armadas

1. 1. Las Fuerzas Armadas, bajo las instrucciones del Gobierno Federal, defenderán al Pakistán contra la agresión externa o la amenaza de guerra y, con sujeción a la ley, actuarán en ayuda del poder civil cuando así lo soliciten.
2. 2. La validez de cualquier orden emitida por el Gobierno Federal en virtud de la cláusula (1) no será cuestionada ante ningún tribunal.
3. 3. El Tribunal Superior no ejercerá competencia alguna con arreglo al artículo 199 en relación con ninguna zona en la que las Fuerzas Armadas del Pakistán actúen, por el momento, en ayuda del poder civil de conformidad con el artículo 245:
4. Siempre que no se considerará que esta cláusula afecta a la competencia del Tribunal Superior respecto de cualquier procedimiento pendiente inmediatamente antes del día en que las Fuerzas Armadas comiencen a actuar en ayuda del poder civil.
5. 4. Todo procedimiento en relación con una zona a que se refiere el párrafo 3) iniciado el día en que las Fuerzas Armadas comiencen a actuar en ayuda del poder civil y pendiente ante cualquier Tribunal Superior, o después de esa fecha, permanecerán suspendidos durante el período durante el cual las Fuerzas Armadas actúen de esa manera.

246. Áreas tribales

248. Protección al Presidente, Gobernador, Ministro, etc.

1. 1. El Presidente, el Gobernador, el Primer Ministro, el Ministro Federal, el Ministro de Estado, el Ministro Principal y el Ministro Provincial no podrán rendir cuentas ante ningún tribunal por el ejercicio de las atribuciones y el desempeño de las funciones de sus respectivos cargos o de cualquier acto realizado o supuestamente realizado en el ejercicio de esas facultades y el desempeño de esas funciones:
2. A condición de que nada de lo dispuesto en esta cláusula se interpretará en el sentido de que restringe el derecho de cualquier persona a entablar un procedimiento apropiado contra la Federación o una Provincia.
3. 2. No se iniciará ni proseguirá ningún procedimiento penal contra el Presidente o el Gobernador en ningún tribunal durante su mandato.
4. 3. Ningún tribunal podrá dictar ningún procedimiento para la detención o el encarcelamiento del Presidente o del Gobernador durante su mandato.
5. 4. Durante su mandato no se iniciará ningún procedimiento civil en el que se solicite reparación contra el Presidente o el Gobernador respecto de cualquier cosa que haya hecho o no a título personal, ya sea antes o después de que éste asume su cargo, a menos que, al menos sesenta días antes de que se inicie el procedimiento , se le haya notificado por escrito o se le haya enviado en la forma prescrita por la ley, indicando la naturaleza del procedimiento, el motivo de la acción, el nombre, la descripción y el lugar de residencia de la parte por la que se ha de incoar el procedimiento y las medidas cautelares que la parte reclama.

249. Procedimientos legales

1. 1. Todo procedimiento judicial que, de no ser la Constitución, pudiera haber sido incoado por la Federación o contra un asunto que, inmediatamente antes del día de inicio, fuera responsabilidad de la Federación y que, en virtud de la Constitución, haya pasado a ser responsabilidad de una provincia, será entablado por o contra la Provincia de que se trate y, si alguno de esos procedimientos judiciales estuviese pendiente ante un tribunal inmediatamente antes del día de inicio, en el caso de la Federación se considerará sustituida, a partir de ese día, para la Federación de que se trate.
2. 2. Todo procedimiento judicial que, de no ser la Constitución, pudiera haber sido incoado por una provincia o contra una cuestión que, inmediatamente antes del día de inicio, fuera responsabilidad de la Provincia y que, en virtud de la Constitución, haya pasado a ser responsabilidad de la Federación, será entablado por o contra la Federación, y si alguno de esos procedimientos judiciales estuviese pendiente ante un tribunal inmediatamente antes del día de inicio, en el caso de la Provincia se considerará que la Federación, a partir de ese día, ha sido sustituida.

250. Sueldos, prestaciones, etc., del Presidente, etc.

1. 1. En el plazo de dos años contados a partir del día de inicio, se dispondrá por ley la determinación de los sueldos, prestaciones y privilegios del Presidente, el Presidente y el Presidente Adjunto y un miembro de la Asamblea Nacional o de una Asamblea Provincial, el Presidente y el Vicepresidente y un miembro del Senado, el Primer un Ministro Federal, un Ministro de Estado, un Ministro Principal, un Ministro Provincial y el Comisionado Electoral Principal.
2. 2. Hasta que la ley disponga otra disposición,
   1. a. los sueldos, prestaciones y privilegios del Presidente, del Presidente, del Presidente o del Vicepresidente o de un miembro de la Asamblea Nacional o de una Asamblea Provincial, de un Ministro Federal, de un Ministro de Estado, de un Ministro Principal, del Ministro Provincial y del Comisionado Electoral Principal serán los mismos que los sueldos, prestaciones y privilegios a los que el Presidente, el Presidente, el Presidente o el Vicepresidente o el miembro de la Asamblea Nacional del Pakistán o de una Asamblea Provincial, un Ministro Federal, un Ministro de Estado, un Ministro Principal, un Ministro Provincial o, en su caso, el Comisionado Electoral Jefe tenían derecho inmediatamente antes de la el día de inicio, y
   2. b. los sueldos, prestaciones y privilegios del Presidente, del Vicepresidente, del Primer Ministro y de un miembro del Senado serán los que determine el Presidente mediante orden.
3. 3. El sueldo, las prestaciones y los privilegios de una persona que ocupa un cargo como:
   1. a. el Presidente;
   2. b. el Presidente o el Vicepresidente;
   3. c. el Presidente o el Vicepresidente de la Asamblea Nacional o de una Asamblea Provincial;
   4. d. un Gobernador;
   5. e. el Comisionado Electoral Jefe; o
   6. f. el Auditor General;
4. no se modificará a su desventaja durante su mandato.
5. 4. En cualquier momento en que el Presidente o el Presidente actúe como Presidente, tendrá derecho al mismo sueldo, prestaciones y privilegios que el Presidente, pero no ejercerá ninguna de las funciones de Presidente o Presidente ni de miembro del Majlis-e-Shoora (Parlamento) ni tendrá derecho a un sueldo, privilegios como Presidente, Presidente o tal miembro.

251. Idioma nacional

1. 1. El idioma nacional del Pakistán es el urdu, y se tomarán disposiciones para su uso con fines oficiales y de otro tipo en un plazo de quince años a partir del día de inicio.
2. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula (1), el idioma inglés podrá utilizarse con fines oficiales hasta que se tomen las medidas necesarias para su sustitución por el urdu.
3. 3. Sin perjuicio de la situación del idioma nacional, la Asamblea Provincial podrá prescribir por ley medidas para la enseñanza, promoción y uso de un idioma provincial además del idioma nacional.

252. Disposiciones especiales relativas a los principales puertos y aeródromos

1. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Constitución o en cualquier ley, el Presidente podrá, mediante notificación pública, ordenar que, por un período no superior a tres meses a partir de una fecha determinada, una ley determinada, ya sea una ley federal o una ley provincial, no se aplicará a un determinado puerto importante o aeródromo mayor, o se aplicará a un determinado puerto o aeródromo mayor sujeto a excepciones o modificaciones especificadas.
2. 2. El hecho de dar instrucciones con arreglo al presente artículo en relación con cualquier ley no afectará a la aplicación de la ley antes de la fecha especificada en la misma.

253. Límites máximos en cuanto a la propiedad, etc.

1. 1. Majlis-e-Shoora (Parlamento) puede, por ley,
   1. a. prescribir los límites máximos en cuanto a los bienes o cualquier clase de los mismos que puedan ser de propiedad, tenencia, posesión o control de cualquier persona; y
   2. b. declaran que cualquier comercio, negocio, industria o servicio especificado en dicha ley será ejercido o propiedad, con exclusión, total o parcial, de otras personas, por el Gobierno Federal o un Gobierno Provincial, o por una sociedad controlada por cualquiera de esos gobiernos.
2. 2. Toda ley que permita a una persona poseer beneficiosamente o poseer beneficiosamente una superficie de tierra superior a la que, inmediatamente antes del día de inicio, hubiera podido poseer legalmente beneficiarias o poseer beneficiarias será inválida.

254. El incumplimiento del requisito de tiempo no hace que un acto sea inválido

255. Juramento de oficio

1. 1. El juramento exigido por una persona en virtud de la Constitución se hará preferiblemente en urdu o en un idioma que esa persona entienda.
2. 2. Cuando, en virtud de la Constitución, se exija un juramento ante una persona determinada y, por cualquier motivo, sea impracticable que el juramento se haga ante esa persona, podrá hacerse ante la otra persona que sea designada por esa persona.
3. 3. Cuando, en virtud de la Constitución, una persona esté obligada a prestar juramento antes de ocupar un cargo, se considerará que ha entrado en el cargo el día en que haga el juramento.

256. Ejércitos privados prohibidos

257. Disposición relativa al Estado de Jammu y Cachemira

258. Gobierno de los territorios fuera de las provincias

259. Premios

1. 1. Ningún ciudadano podrá aceptar ningún título, honor o condecoración de ningún Estado extranjero salvo con la aprobación del Gobierno Federal.
2. 2. El Gobierno Federal ni las autoridades provinciales no otorgarán título, honor o condecoración a ningún ciudadano, pero el Presidente podrá otorgar condecoraciones en reconocimiento de la galantería, servicio meritorio en las Fuerzas Armadas, distinción académica o distinción en el campo del deporte o de enfermería, según se disponga por la ley federal.
3. 3. Se anularán todos los títulos, honores y condecoraciones otorgados a los ciudadanos por cualquier autoridad del Pakistán antes del día del comienzo del día que no sea el reconocimiento de la galantería, el servicio meritorio en las Fuerzas Armadas o la distinción académica.

260. Definiciones

1. 1. En la Constitución, a menos que el contexto exija otra cosa, las siguientes expresiones tienen el significado que se les asigna respectivamente, es decir,
   • Por «Ley del Majlis-e-Shoora (Parlamento)» se entiende una ley aprobada por el Majlis-e-Shoora (Parlamento) o la Asamblea Nacional y aprobada por el Presidente o considerada aprobada por el Presidente;
   • Por «Ley de Asamblea Provincial» se entiende toda ley aprobada por la Asamblea Provincial de una provincia y aprobada por el Gobernador o que se considere que ha sido aprobada por el Gobernador;
   • «renta agrícola»: la renta agrícola tal como se define a efectos de la legislación relativa al impuesto sobre la renta;
   • Por «artículo» se entiende el artículo de la Constitución;
   • «préstamo» incluye la recaudación de dinero mediante la concesión de anualidades, y los «préstamos» se interpretarán en consecuencia;
   • Por «Presidente» se entiende el Presidente del Senado y, salvo en el artículo 49, toda persona que actúe como Presidente del Senado;
   • Por «Presidente del Tribunal Supremo», en relación con el Tribunal Supremo o un Tribunal Superior, se entiende por el momento el Juez que actúa como Presidente del Tribunal Supremo;
   • por «ciudadano» se entiende un ciudadano del Pakistán, tal como se define en la ley; cláusula significa cláusula del artículo en que se produce;
   • por «cláusula» se entenderá la cláusula del artículo en que se produzca;
   • «impuesto de sociedades»: todo impuesto sobre la renta que deban pagar las sociedades y respecto del cual se aplican las siguientes condiciones፦
     1. a. el impuesto no es imputable a la renta agrícola;
     2. b. ninguna deducción del impuesto pagado por las sociedades está autorizada, por cualquier ley que pueda aplicarse al impuesto, a partir de dividendos pagaderos por las sociedades a particulares;
     3. c. no existe ninguna disposición para tener en cuenta el impuesto así pagado al calcular, a efectos del impuesto sobre la renta, el total de ingresos de las personas que perciben esos dividendos, o al calcular el impuesto sobre la renta pagadero o reembolsable a dichas personas;
   • «deuda» incluye toda responsabilidad respecto de cualquier obligación de reembolsar sumas de capital en concepto de anualidades y cualquier responsabilidad derivada de cualquier garantía, y los «cargos de deuda» se interpretarán en consecuencia;
   • «derecho patrimonial»: un derecho evaluado sobre el valor de los bienes que se transfieren al fallecimiento o por referencia a él;
   • «ley existente» tiene el mismo significado que en el artículo 268, apartado 7;
   • Por «ley federal» se entiende una ley promulgada por Majlis-e-Shoora (Parlamento) o bajo su autoridad;
   • «ejercicio financiero»: un año a partir del primer día de julio;
   • «bienes» comprende todos los materiales, productos básicos y objetos;
   • Por «Gobernador» se entiende el Gobernador de una provincia e incluye a toda persona que actúe como Gobernador de una provincia;
   • «garantía»: toda obligación contraída antes del día inicial de efectuar pagos en caso de que los beneficios de una empresa no sean de un importe determinado;
   • Por «Cámara» se entiende el Senado o la Asamblea Nacional;
   • Por «sesión conjunta» se entiende una sesión conjunta de las dos Casas;
   • «Juez» en relación con el Tribunal Supremo o un Tribunal Superior, incluye al Presidente del Tribunal Supremo e incluye también:
     1. a. en relación con el Tribunal Supremo, una persona que actúe como magistrado del Tribunal;
     2. b. en relación con el Tribunal Superior, una persona que sea Juez Adicional del Tribunal;
   • «miembros de las Fuerzas Armadas» no incluye a las personas que, por el momento, no estén sujetas a ninguna ley relativa a los miembros de las Fuerzas Armadas;
   • «producto neto», en relación con cualquier impuesto o derecho, el producto de los mismos, reducido por el coste de recaudación, comprobado y certificado por el Auditor General;
   • «juramento» incluye la afirmación;
   • Por «parte» se entiende parte de la Constitución;
   • Por «pensión» se entenderá una pensión, contributiva o no, de cualquier tipo pagadera a una persona o respecto de ella, e incluye el pago de jubilado así pagadero, una gratificación así pagadera, y cualquier suma o sumas pagaderas a través de la devolución, con o sin intereses sobre ellos o cualquier adición a ella, de las suscripciones a un fondo de previsión;
   • «persona» comprende cualquier órgano político o corporativo;
   • Por «Presidente» se entiende el Presidente del Pakistán e incluye a una persona que, por el momento, actúe como Presidente del Pakistán o desempeñe sus funciones y, en lo que respete cualquier cosa que deba hacerse en virtud de la Constitución antes del día de inicio, el Presidente con arreglo a la Constitución Provisional del República del Pakistán;
   • Por «bienes» se entiende todo derecho, titularidad o interés sobre bienes, muebles o inmuebles, y cualesquiera medios e instrumentos de producción;
   • Por «ley provincial» se entiende toda ley promulgada por la Asamblea Provincial o bajo su autoridad;
   • «remuneración» incluye el sueldo y la pensión;
   • Por «Lista» se entiende el Anexo de la Constitución;
   • «seguridad del Pakistán» comprende la seguridad, el bienestar, la estabilidad y la integridad del Pakistán y de cada parte del Pakistán, pero no incluirá la seguridad pública como tal;
   • Por «servicio al Pakistán» se entiende todo servicio, correo u oficina en relación con los asuntos de la Federación o de una Provincia, e incluye un servicio panpaquistaní, servicio en las Fuerzas Armadas y cualquier otro servicio declarado como servicio del Pakistán en virtud de la Ley del Majlis-e-Shoora (Parlamento) o de un , pero no incluye el servicio como Presidente, Vicepresidente, Presidente, Vicepresidente, Primer Ministro, Ministro Federal, Ministro de Estado, Ministro Principal, Ministro Provincial, Fiscal General, Abogado General, Secretario Parlamentario o Presidente o miembro de una Comisión Jurídica, Presidente o miembro de la Comisión Jurídica, Presidente o miembro de la Consejo de Ideología Islámica, Asistente Especial del Primer Ministro, Asesor del Primer Ministro, Asistente Especial de un Ministro Principal, Asesor de un Ministro Principal o miembro de una Cámara o Asamblea Provincial;
   • Por «Presidente» se entiende el Presidente de la Asamblea Nacional o de una Asamblea Provincial, e incluye a toda persona que actúe como Presidente de la Asamblea;
   • «tributación» incluye la imposición de cualquier impuesto o derecho, ya sea general, local o especial, y el «impuesto» se interpretará en consecuencia;
   • «impuesto sobre la renta» incluye un impuesto que tiene la naturaleza de un impuesto sobre beneficios excesivos o un impuesto sobre beneficios de las empresas.
2. 2. En la Constitución, la «Ley del Majlis-e-Shoora (Parlamento)», «Ley federal» o «Ley de la Asamblea Provincial» o «Ley provincial» incluirá una ordenanza promulgada por el Presidente o, en su caso, por un Gobernador.
3. 3. En la Constitución y en todas las leyes y demás instrumentos jurídicos, a menos que haya algo repugnante en el tema o contexto,
   1. a. «Musulmán» significa una persona que cree en la unidad y unidad de Allah Todopoderoso, en el final absoluto e incalificado de la Profetidad de Mahoma (la paz sea con él), el último de los profetas, y no cree en, ni reconoce como profeta o reformador religioso, a cualquier persona que reclama o afirma ser un profeta, en cualquier sentido de la palabra o de cualquier descripción, según Mahoma (la paz sea con él); y
   2. b. Por «no musulmán» se entiende una persona que no es musulmana e incluye a una persona perteneciente a la comunidad cristiana, hindú, sij, budista o parsi, una persona del grupo quadiani o del grupo Lahori (que se autodenominan «ahmadíes» o por cualquier otro nombre), o un bahai, y una persona perteneciente a cualquiera de las castas reconocidas.

261. La persona que actúe en el cargo no debe ser considerada como sucesora del ocupante anterior del cargo, etc.

262. Calendario gregoriano que se utilizará

263. Género y número

264. Efecto de la derogación de las leyes

265. Título de la Constitución y comienzo

1. 1. Esta Constitución se denominará Constitución de la República Islámica del Pakistán.
2. 2. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 3) y 4), la Constitución entrará en vigor el catorce de agosto, mil novecientos setenta y tres o el día anterior que el Presidente, mediante notificación en el Boletín Oficial, designe en la Constitución denominada «día de inicio».
3. 3. La Constitución, en la medida en que sea necesario-
   1. a. para la constitución del primer Senado;
   2. b. para la primera reunión de una Cámara o una sesión conjunta que se celebrará;
   3. c. para que se celebre la elección del Presidente y del Primer Ministro; y
   4. d. para permitir que se haga cualquier otra cosa que, a los efectos de la Constitución, sea necesario hacer antes del día de inicio,
4. entrarán en vigor tras la promulgación de la Constitución, pero la persona elegida como Presidente o Primer Ministro no entrará en su cargo antes del día de comienzo.
5. 4. Cuando la Constitución confiera la facultad de dictar normas o dictar órdenes con respecto a la aplicación de cualquier disposición de la misma, o con respecto al establecimiento de un tribunal u oficina, o al nombramiento de un juez o funcionario a su cargo, o con respecto a la persona por quien, o el momento en que, el lugar o la forma en que se ha de hacer algo en virtud de cualquiera de esas disposiciones, esa facultad podrá ejercerse en cualquier momento entre la promulgación de la Constitución y su entrada en vigor.

266. Derogar

267. Poder del Presidente para eliminar dificultades

1. 1. En cualquier momento antes de que comience el día o antes de que expire el plazo de tres meses contados a partir de ese día, el Presidente podrá, con el fin de eliminar cualquier dificultad o para poner en práctica las disposiciones de la Constitución, mediante decreto, ordenar que las disposiciones de la Constitución, durante el período que se especifique en la Orden, surtirán efecto, a reserva de las adaptaciones, ya sea mediante modificación, adición u omisión, que considere necesarias o convenientes.
2. 2. La orden dictada en virtud del párrafo 1) se presentará ante ambas Cámaras sin dilaciones indebidas y permanecerá en vigor hasta que cada Cámara apruebe una resolución que la desapruebe o, en caso de desacuerdo entre ambas Cámaras, hasta que dicha resolución se apruebe en una sesión conjunta.

267A. Poder para eliminar dificultades

267B. Eliminación de dudas

268. Continuación en vigor y adaptación de ciertas leyes

1. 1. Salvo lo dispuesto en el presente artículo, todas las leyes vigentes, con sujeción a lo dispuesto en la Constitución, seguirán en vigor, en la medida en que proceda y con las adaptaciones necesarias, hasta que sean modificadas, derogadas o modificadas por el poder legislativo correspondiente.
2. 2. [omitido]
3. 3. A los efectos de armonizar las disposiciones de cualquier ley vigente con las disposiciones de la Constitución (excepto la Parte II de la Constitución), el Presidente podrá, mediante orden, en un plazo de dos años a partir del día de inicio, efectuar dichas adaptaciones, ya sea mediante modificación, adición u omisión. , según estime necesario o conveniente, y cualquier Orden de este tipo podrá ser dictada de manera que surta efecto a partir de ese día, no siendo un día antes del día inicial, como se especifique en la Orden.
4. 4. El Presidente podrá autorizar al Gobernador de una Provincia a ejercer, en relación con ella, las facultades conferidas al Presidente en virtud del párrafo 3) respecto de las leyes relativas a asuntos respecto de los cuales la Asamblea Provincial esté facultada para dictar leyes.
5. 5. Las facultades ejercidas en virtud de las cláusulas 3) y 4) estarán sujetas a las disposiciones de una ley de la legislatura competente.
6. 6. Todo tribunal, tribunal o autoridad requerido o facultado para hacer cumplir una ley vigente, no obstante que no se hayan hecho adaptaciones en dicha ley por una orden dictada en virtud de las cláusulas 3) o 4), interpretará la ley con todas las adaptaciones necesarias para ajustarla a las disposiciones del Constitución.
7. 7. En el presente artículo, se entiende por «leyes vigentes» todas las leyes (incluidas las ordenanzas, órdenes en el Consejo, Órdenes, normas, estatutos, reglamentos y cartas de patente que constituyan un Tribunal Superior, y cualesquiera notificaciones y otros instrumentos jurídicos que tengan fuerza de ley) vigentes en el Pakistán o en cualquier parte del mismo, validez territorial, inmediatamente antes del día de inicio.
8. Explicación. -En este artículo, «en vigor», en relación con cualquier ley, significa que surta efecto como ley, independientemente de que la ley haya entrado en vigor o no.

269. Validación de leyes, actos, etc.

1. 1. Todas las Proclamaciones, Órdenes Presidentes, Reglamentos de la Ley Marcial, Órdenes de la Ley Marcial y todas las demás leyes hechas entre el vigésimo día de diciembre, mil novecientos setenta y uno y el vigésimo día de abril, mil novecientos setenta y dos (ambos días inclusive), se declaran sin perjuicio de cualquier fallo judicial, que haya sido válidamente emitido por la autoridad competente y no podrá ser cuestionado ante ningún tribunal por ningún motivo.
2. 2. Todas las órdenes dictadas, procedimientos y actos realizados por cualquier autoridad, o por cualquier persona, que fuesen dictadas, tomadas o hechas, o supuestamente hechas, tomadas o hechas, entre el vigésimo día de diciembre, mil novecientos setenta y uno, y el día veinte de abril, mil novecientos setenta y uno, y el día veinte de abril, mil novecientos setenta y dos (ambos días inclusive), en ejercicio de las facultades derivadas de cualquier Orden del Presidente, Reglamento de la Ley Marcial, Órdenes de Ley Marcial, leyes marciales, leyes promulgadas, notificaciones, reglas, órdenes o estatutos, o en ejecución de cualquier orden dictada o sentencia dictada por cualquier autoridad en el ejercicio o supuesto ejercicio de a pesar de cualquier fallo de un tribunal, se considerará, y siempre han sido válidas, tomadas o realizadas, y no serán impugnadas ante ningún tribunal por ningún motivo.
3. 3. Ningún juicio u otro procedimiento judicial podrá ser sometido a un tribunal contra ninguna autoridad o persona a causa o en relación con cualquier orden dictada, procedimiento adoptado o acto realizado, ya sea en el ejercicio o presunto ejercicio de las facultades a que se refiere la cláusula (2) o en ejecución o en cumplimiento de las órdenes dictadas o condenas dictadas en ejercicio o presunto ejercicio de esas facultades.

270. Validación temporal de ciertas leyes, etc.

1. 1. Majlis-e-Shoora (Parlamento) puede, por ley, en la forma prescrita para la legislación para un asunto de la Parte I de la Lista Legislativa Federal, validar todas las Proclamaciones, Órdenes del Presidente, Reglamentos de la Ley Marcial, Órdenes de Ley Marcial y otras leyes dictadas entre el 25 de marzo, mil nueve ciento sesenta y nueve, y el día diecinueve de diciembre, mil novecientos setenta y uno (ambos días inclusive).
2. 2. Sin perjuicio de una sentencia judicial, una ley dictada por Majlis-e-Shoora (Parlamento) en virtud del párrafo 1) no será cuestionada ante ningún tribunal por ningún motivo.
3. 3. No obstante lo dispuesto en la cláusula (1) y de una sentencia en contrario de cualquier tribunal, por un período de dos años a partir del día de inicio, la validez de todos los instrumentos mencionados en la cláusula 1) no será cuestionada ante ningún tribunal por ningún motivo.
4. 4. Todas las órdenes, dictadas, procedimientos y actos realizados por cualquier autoridad, o cualquier persona, que hayan sido dictadas, tomadas o realizadas, o supuestamente hechas, tomadas o realizadas, entre el veinticinco día de marzo, mil novecientos sesenta y nueve y el diecinueve día de diciembre, mil novecientos setenta y siete días, uno (ambos días inclusive), en ejercicio de poderes derivados de cualquier Orden del Presidente, Reglamento de la Ley Marcial, Órdenes de Ley Marcial, leyes marciales, leyes promulgadas, notificaciones, reglas, órdenes o estatutos, o en ejecución de cualquier orden dictada o sentencia dictada por cualquier autoridad en el ejercicio o presunto ejercicio del poder como se indica anteriormente sin perjuicio de cualquier fallo de cualquier tribunal, se considerará y siempre ha sido válidamente emitido, tomado o hecho, de manera que cualquier orden, procedimiento o acto pueda ser declarada nula por Majlis-e-Shoora (Parlamento) en cualquier momento dentro de un plazo de dos años a partir del día de inicio mediante resolución de Las Cámaras, o en caso de desacuerdo entre ambas Cámaras, por resolución aprobada en sesión conjunta y no serán cuestionadas ante ningún tribunal por ningún motivo.

270A. Afirmación de Órdenes del Presidente, etc.

1. 1. La proclamación del quinto día de julio de 1977, todas las órdenes del Presidente, las ordenanzas, el reglamento de la ley marcial, las órdenes de ley marcial, incluida la Orden del referéndum de 1984 (P.O. Nº 11 de 1984), 4, la Orden sobre la reactivación de la Constitución de 1973 de 1985 (P.O. Nº 14 de 1985), la Orden de la Constitución (Segunda Enmienda), 1985 (P.O. Nº 20 de 1985), la Orden Constitucional (Tercera Enmienda) de 1985 (PO Nº 24 de 1985) y todas las demás leyes promulgadas entre el quinto día de julio de 1977 y la fecha de entrada en vigor de este artículo se afirman, adoptan y declaran, a pesar de cualquier fallo judicial, válidamente hecha por la autoridad competente y, sin perjuicio de lo dispuesto en la Constitución, no será cuestionada ante ningún tribunal por ningún motivo:
2. Siempre que una orden presidencial, un reglamento de la ley marcial o el orden de la ley marcial dictados después del trigésimo día de septiembre de 1985 se limitarán únicamente a la adopción de disposiciones que faciliten, o sean incidentales, la revocación de la Proclamación del quinto día de julio de 1977.
3. 2. Todas las órdenes dictadas, procedimientos y actos realizados por cualquier autoridad o por cualquier persona, que hayan sido dictados, tomados o realizados, o supuestamente realizados, realizados o realizados, entre el quinto día de julio de 1977 y la fecha de entrada en vigor del presente artículo, en ejercicio de las facultades derivadas de cualquier Proclamación, Órdenes del Presidente, Ordenanzas, Reglamentos de la Ley Marcial, Órdenes de Ley Marcial, promulgaciones, notificaciones, reglas, órdenes o estatutos, o en ejecución o en cumplimiento de cualquier orden dictada o sentencia dictada por cualquier autoridad en el ejercicio o presunto ejercicio de las facultades mencionadas, no obstante cualquier sentencia de cualquier tribunal, se considerará y siempre ha sido válidamente hecha, tomada o hecha, y no podrá ser cuestionada ante ningún tribunal por ningún motivo.
4. 3. Todas las Órdenes, Ordenanzas, Reglamentos de la Ley Marcial, Órdenes de Ley Marcial, leyes marciales, leyes promulgadas, notificaciones, reglas, órdenes o estatutos, vigentes inmediatamente antes de la fecha de entrada en vigor del presente artículo continuarán en vigor hasta que la autoridad competente las modifique, derogue o modifique.
5. Explicación. -En esta cláusula, «autoridad competente» significa, -
   1. a. con respecto a la orden presidencial, las ordenanzas, los reglamentos de la ley marcial, las ordenanzas y leyes marciales, la legislatura correspondiente; y
   2. b. en lo que respecta a notificaciones, normas, órdenes y estatutos, la autoridad en la que la ley esté facultada para hacer, modificar, derogar o modificar los mismos chalecos.
6. 4. Ninguna demanda, enjuiciamiento u otro procedimiento judicial podrá ser ante un tribunal contra ninguna autoridad o persona, a causa o en relación con cualquier orden dictada, procedimiento adoptado o acto realizado, ya sea en el ejercicio o presunto ejercicio de las facultades mencionadas en la cláusula 2) o en ejecución o en cumplimiento con órdenes dictadas o sentencias dictadas en ejercicio o presunto ejercicio de esas facultades.
7. 5. A los efectos de las cláusulas 1), 2) y 4), se considerará que todas las órdenes dictadas, las actuaciones emprendidas, los actos realizados o que pretenden ser realizados, tomados o realizados por cualquier autoridad o persona han sido dictados, tomados o hechos de buena fe y para el fin que se pretenda cumplir con ello.
8. 6. Las leyes a que se refiere el párrafo 1) podrán ser enmendadas por la legislatura competente de la manera prevista para su modificación.

270AA. Declaración y continuidad de las leyes, etc.

1. 1. La proclamación de excepción del 14 º día de octubre de 1999, la Orden Constitucional Provisional Nº 1 de 1999, la Orden sobre el Juramento de Oficio (Jueces) de 2000 (Nº 1 de 2000), la Orden del Jefe del Ejecutivo Nº 12 de 2002, la Orden Nº 19 de 2002 del Jefe del Ejecutivo, la enmienda introducida en la Constitución mediante el Orden Marco de 2002 (Orden del Jefe del Ejecutivo Nº 24 de 2002), el Decreto del Marco Jurídico (Enmienda) de 2002 (Orden del Jefe del Ejecutivo Nº 29 de 2002) y el Decreto sobre el Marco Jurídico (Segunda Enmienda) de 2002 (Orden del Jefe del Ejecutivo Nº 32 de 2002), a pesar de cualquier fallo de cualquier tribunal, incluido el Supremo un tribunal o un tribunal superior, se declara por el presente hecho sin autoridad legítima y sin efecto jurídico.
2. 2. Salvo lo dispuesto en el párrafo 1) y con sujeción a lo dispuesto en la Ley de la Constitución (18ª Enmienda) de 2010, todas las leyes, incluidas las órdenes del Presidente, las leyes, las ordenanzas, las órdenes del Jefe del Ejecutivo, los reglamentos, las leyes, las disposiciones legislativas, las notificaciones, las normas, las órdenes o los estatutos dictados entre el duodécimo día de octubre, una mil novecientos noventa y nueve y el trigésimo primer día de diciembre, dos mil tres (ambos días inclusive) y todavía en vigor seguirán en vigor hasta que la autoridad competente lo modifique, deroge o modifique.
3. Explicación.- A los efectos de las cláusulas 2) y 6), por «autoridad competente» se entiende, -
   1. a. con respecto a las órdenes de los presidentes, ordenanzas, órdenes del jefe ejecutivo y todas las demás leyes, la legislatura correspondiente; y
   2. b. en materia de notificación, normas, órdenes y estatutos, la autoridad en la que la ley tenga la facultad de hacer, modificar, derogar o modificar los mismos chalecos.
4. 3. No obstante lo dispuesto en la Constitución o en la cláusula 1), o de la sentencia de un tribunal, incluido el Tribunal Supremo o el Tribunal Superior,
   1. a. Se considerará que los jueces del Tribunal Supremo, los Tribunales Superiores y el Tribunal Federal de Shariat que ocupen el cargo de juez o hayan sido nombrados como tales, y que hayan prestado juramento en virtud de la Orden de Juramento de Oficio (Jueces) de 2000 (1 de 2000), han continuado desempeñando el cargo de juez o han sido nombrados como tales, el caso puede ser, en virtud de la Constitución, y dicha continuación o nombramiento surtirá efecto en consecuencia.
   2. b. Los jueces del Tribunal Supremo, los Tribunales Superiores y el Tribunal Federal de Shariat que no hayan sido prestados o prestados juramento en virtud de la Orden de Juramento de Oficio de los Magistrados de 2000 (1 de 2000) y que hayan dejado de desempeñar el cargo de juez, se considerarán, a los efectos únicamente de las prestaciones pensionistas, que han continuado desempeñando sus funciones en virtud de la Constitución hasta su fecha de jubilación.
5. 4. Todas las órdenes dictadas, procedimientos adoptados, nombramientos efectuados, incluidas las adscripciones y adscripciones, y los actos realizados por cualquier autoridad, o por cualquier persona, que se hayan hecho, tomado o realizado, o que se pretenda haber realizado, tomado o realizado, entre el duodécimo día de octubre, mil novecientos noventa y nueve, y 31 día de diciembre, dos mil tres (ambos días inclusive), en ejercicio de las facultades derivadas de cualquier autoridad o ley mencionada en la cláusula (2), o en ejecución o en cumplimiento de cualesquiera órdenes dictadas o sentencias dictadas por cualquier autoridad en el ejercicio o presunto ejercicio de facultades como no obstante lo dispuesto en el párrafo 1), se considerará válido y no podrá ser cuestionado ante ningún tribunal o foro por ningún motivo.
6. 5. Ninguna demanda, enjuiciamiento u otro procedimiento legal, incluidas las peticiones de autos, se presentará en ningún tribunal o foro contra ninguna autoridad o persona, a causa de o con respecto a cualquier orden dictada, Procedimiento adoptado o acto realizado, ya sea en el ejercicio o presunto ejercicio de las facultades a que se refiere la cláusula (2) o en la cláusula 4) o en ejecución o en cumplimiento de órdenes dictadas o sentencias dictadas en ejercicio o presunto ejercicio de esas facultades.
7. 6. A pesar de la omisión de la Lista Legislativa Concurrente en la Ley Constitucional (18ª Enmienda) de 2010, todas las leyes relativas a cualquiera de las cuestiones enumeradas en dicha Lista (incluidas las ordenanzas, órdenes, normas, estatutos, reglamentos y notificaciones y otros instrumentos jurídicos que tengan la fuerza de ley) en vigor en el Pakistán o en cualquier parte de ella, o que tenga funcionamiento extraterritorial, inmediatamente antes de la entrada en vigor de la Ley de la Constitución (18ª Enmienda) de 2010, seguirá en vigor hasta que la autoridad competente lo modifique, derogue o modifique.
8. 7. No obstante lo dispuesto en la Constitución, todos los impuestos y tasas percibidos en virtud de una ley vigente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la Ley de la Constitución (18ª Enmienda), de 2010, seguirán recaudándose hasta que sean modificados o suprimidos por una ley de la legislatura competente.
9. 8. En caso de omisión de la Lista Legislativa Concurrente, el proceso de devolución de los asuntos mencionados en dicha Lista a las Provincias concluirá a más tardar el 30 de junio, dos mil once.
10. 9. A los efectos del proceso de devolución previsto en la cláusula 8), el Gobierno Federal constituirá una Comisión de Aplicación que considere conveniente dentro de los quince días siguientes a la entrada en vigor de la Ley de la Constitución (18ª Enmienda) de 2010.

270B. Elecciones que se considerarán celebradas en virtud de la Constitución

270BB. Elecciones Generales 2008

271. Primera Asamblea Nacional

1. 1. No obstante lo dispuesto en la Constitución, pero con sujeción a lo dispuesto en los artículos 63, 64 y 223-
   1. a. la primera Asamblea Nacional consistirá en:
      1. i. las personas que hayan prestado juramento en la Asamblea Nacional del Pakistán existentes inmediatamente antes del día de inicio; y
      2. ii. las personas que han de ser elegidas de conformidad con la ley por los miembros de la Asamblea para ocupar los escaños a que se refiere el párrafo 2A del artículo 51,
   2. y, a menos que se disuelva antes, continuará hasta el catorce de agosto, mil novecientos setenta y siete; y la referencia a la «composición total» de la Asamblea Nacional en la Constitución se interpretará en consecuencia;
   3. b. las condiciones e inhabilitaciones para ser elegidos y ser miembro de la primera Asamblea Nacional serán, salvo en el caso de los miembros que cubran vacantes imprevistas, o que hayan de ser elegidos para ocupar los puestos adicionales a que se refiere la cláusula 2A) del artículo 51, después del día de inicio, serán los mismos que en el marco de la Constitución de la República Islámica del Pakistán:
   4. A condición de que ninguna persona que desempeñe una función de lucro al servicio del Pakistán seguirá siendo miembro de la primera Asamblea Nacional después de transcurrido un plazo de tres meses a partir del día de inicio.
2. 2. Si una persona a que se refiere el apartado a) de la cláusula 1) es también miembro de una Asamblea Provincial inmediatamente antes del día de inicio, no podrá ocupar escaño en la Asamblea Nacional o en la Asamblea Provincial hasta que renuncie a uno de sus escaños.
3. 3. Vacante imprevista en un puesto de la primera Asamblea Nacional, incluida una vacante en un puesto de la Asamblea Nacional del Pakistán existente antes del día de comienzo y que no se cubrió antes de ese día, causada por el fallecimiento o la dimisión de un miembro o por consecuencia de su inhabilitación o cese para ser miembro como resultado de la decisión final de una petición electoral podrá cumplimentarse de la misma manera en que se habría llenado antes del día de comienzo.
4. 4. La persona a que se hace referencia en el apartado a) del párrafo 1) no podrá sentarse ni votar en la Asamblea Nacional hasta que haya hecho el juramento prescrito en el artículo 65 y, si, sin la autorización del Presidente de la Asamblea Nacional concedida por causa razonable demostrada, no ejerce el juramento en un plazo de veintiún días a partir del día en que de la primera sesión de la Asamblea, su puesto quedará vacante al expirar ese período.

272. Primera constitución del Senado

273. Primera Asamblea Provincial

1. 1. No obstante lo dispuesto en la Constitución, pero con sujeción a lo dispuesto en los artículos 63, 64 y 223-
   1. a. la primera Asamblea de una Provincia con arreglo a la Constitución consistirá en:
      1. i. los miembros de la Asamblea de esa Provincia que existan inmediatamente antes del día de inicio, y
      2. ii. los miembros adicionales que serán elegidos de conformidad con la ley por los miembros de la Asamblea para cubrir los escaños a que se refiere el párrafo 3 del artículo 106,
   2. y, a menos que se disuelva antes, continuará hasta el catorce de agosto, mil novecientos setenta y siete; y la referencia a la «composición total» de la Asamblea de una Provincia en la Constitución se interpretará en consecuencia;
   3. b. las condiciones e inhabilitaciones para ser miembro de la primera Asamblea de una Provincia serán, salvo en el caso de los miembros que cubran vacantes imprevistas, o que hayan de ser elegidos para ocupar los puestos adicionales mencionados en la cláusula 3) del artículo 106, después del día de inicio, serán las mismas que las previstas en el Constitución de la República Islámica del Pakistán:
   4. A condición de que ninguna persona que desempeñe una función de lucro al servicio del Pakistán seguirá siendo miembro de la Asamblea después de transcurrido un plazo de tres meses a partir del día de comienzo.
2. 2. Una vacante imprevista en un puesto de la primera Asamblea de una Provincia, incluida una vacante de un puesto en la Asamblea de esa Provincia existente inmediatamente antes del día de inicio y que no se cubrió antes de ese día, causada por el fallecimiento o la dimisión de un miembro o como consecuencia de que incurriera en un la inhabilitación o el cese de ser miembro como resultado de la decisión final de una petición electoral podrá cumplimentarse de la misma manera en que se habría llenado antes del día de comienzo.
3. 3. El miembro a que se hace referencia en el apartado a) de la cláusula 1) no podrá sentarse ni votar en la Asamblea Provincial hasta que haya hecho el juramento prescrito en el artículo 65 leído con el artículo 127 y, si, sin autorización del Presidente de la Asamblea Provincial concedida por causa razonable demostrada, no hará el juramento en un plazo de veinte -un día a partir del día de la primera reunión de la Asamblea Provincial, su escaño quedará vacante al expirar dicho plazo.

274. Confición de bienes, activos, derechos, pasivos y obligaciones

1. 1. Todos los bienes y bienes que, inmediatamente antes de la fecha de inicio, hayan sido confiados al Presidente o al Gobierno Federal, confieren, a partir de ese día, al Gobierno Federal, salvo que hayan sido utilizados para fines que, en ese día, pasen a ser objeto del Gobierno de una Provincia, en cuyo caso, a partir de ese día, chaleco en el Gobierno de la Provincia.
2. 2. Todos los bienes y bienes que, inmediatamente antes del día de inicio, hayan sido confiados al Gobierno de una Provincia, seguirán confiriendo, a partir de ese día, al Gobierno de esa Provincia, a menos que hayan sido utilizados para fines, que en ese día pasaron a ser propósitos del Gobierno Federal, en cuyo caso a partir de ese día, ejercerá el Gobierno Federal.
3. 3. Todos los derechos, responsabilidades y obligaciones del Gobierno Federal o del Gobierno de una Provincia, ya sean derivados de un contrato o de otro tipo, seguirán siendo, a partir del día de inicio, los derechos, responsabilidades y obligaciones del Gobierno Federal o del Gobierno de la Provincia, respectivamente, excepto que -
   1. a. todos los derechos, responsabilidades y obligaciones relativos a cualquier asunto que, inmediatamente antes de ese día, fuera responsabilidad del Gobierno Federal, pero que, en virtud de la Constitución, haya pasado a ser responsabilidad del Gobierno de una provincia, corresponderán al Gobierno de esa Provincia; y
   2. b. todos los derechos, responsabilidades y obligaciones relativos a cualquier asunto que, inmediatamente antes de ese día, fuera responsabilidad del Gobierno de una provincia, pero que, en virtud de la Constitución, haya pasado a ser responsabilidad del Gobierno federal, corresponderán al Gobierno federal.

275. Continuación en el cargo de personas al servicio del Pakistán, etc.

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la Constitución y hasta que se promulgue la ley en virtud del artículo 240, toda persona que, inmediatamente antes del día de comienzo, estuviera al servicio del Pakistán continuará al servicio del Pakistán en las mismas condiciones que le son aplicables en virtud de la Constitución Provisional del República Islámica del Pakistán inmediatamente antes de ese día.
2. 2. La cláusula 1) se aplicará también a las personas que ocupen un cargo inmediatamente antes del día de inicio como:
   1. a. el Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán u otro magistrado del Tribunal Supremo, o el Presidente del Tribunal Supremo u otro magistrado de un Tribunal Superior;
   2. b. Gobernador de una provincia;
   3. c. Ministro Principal de una Provincia;
   4. d. Presidente o Vicepresidente de la Asamblea Nacional o de una Asamblea Provincial;
   5. e. Comisionado Electoral Jefe;
   6. f. Procurador General del Pakistán o Abogado General de una Provincia; y
   7. g. Auditor General del Pakistán.
3. 3. No obstante lo dispuesto en la Constitución, por un período de seis meses a partir del día de inicio, un Ministro Federal, un Ministro de Estado, el Ministro Principal de una Provincia o un Ministro Provincial puede ser una persona que no sea miembro del Majlis-e-Shoora (Parlamento) o, en su caso, el La Asamblea Provincial de esa Provincia y el Ministro Principal y Ministro Provincial tendrán derecho a hacer uso de la palabra y a participar de otro modo en las actuaciones de la Asamblea Provincial o de cualquier comité de la que pueda ser nombrado miembro, pero en virtud de esta cláusula no tendrán derecho a voto.
4. 4. Toda persona que, en virtud del presente artículo, siga ocupándose de un cargo respecto del cual se establezca una forma de juramento en el tercer anexo deberá, tan pronto como sea posible después del día de inicio, prestar juramento en esa forma ante la persona apropiada.
5. 5. Con sujeción a la Constitución ya la ley,
   1. a. todos los tribunales civiles, penales y fiscales que ejerzan jurisdicción y funciones inmediatamente antes del día de inicio seguirán ejerciendo, a partir de ese día, sus respectivas jurisdicciones y funciones; y
   2. b. todas las autoridades y todos los cargos (ya sean judiciales, ejecutivos, fiscales o ministeriales) de todo el Pakistán que ejerzan funciones inmediatamente antes del día de inicio seguirán ejerciendo sus respectivas funciones a partir de ese día.

276. Juramento del primer presidente

277. Disposiciones financieras transitorias

1. 1. El calendario o gastos autorizados autenticados por el Presidente para el ejercicio que finaliza el trigésimo día de junio, mil novecientos setenta y cuatro, seguirá siendo una autoridad válida para los gastos del Fondo Federal Consolidado para ese año.
2. 2. El Presidente podrá, respecto de los gastos del Gobierno Federal correspondientes a cualquier ejercicio anterior al ejercicio que comience el primer día de julio, mil novecientos setenta y tres (gastos superiores a los gastos autorizados para ese ejercicio), autorizar la retirada de fondos del Fondo Federal Consolidado.
3. 3. Las disposiciones de las cláusulas 1) y 2) se aplicarán a una provincia y en relación con ésta y, a tal efecto,
   1. a. toda referencia que se haga en esas disposiciones al Presidente se entenderá como referencia al Gobernador de la Provincia;
   2. b. toda referencia que se haga en esas disposiciones al Gobierno federal se entenderá como referencia al Gobierno de la Provincia; y
   3. c. toda referencia que se haga en esas disposiciones al Fondo Federal Consolidado se entenderá como referencia al Fondo Provincial Consolidado de la Provincia.

278. Cuentas no auditadas antes del día de inicio

279. Continuación de los impuestos

280. Continuación de la proclamación de la excepción

I. Órdenes del Presidente

II. Reglamentos

III. Leyes federales

IV. Ordenanza promulgada por el Presidente

V. Leyes provinciales

VI. Ordenanza provincial

I. Órdenes del Presidente

II. Reglamentos

III. Ordenanzas promulgadas por el Presidente

IV. Leyes federales

V. Ordenanzas promulgadas por el Gobernador de la ex Provincia del Pakistán Occidental

VI. Ordenanzas promulgadas por el Gobernador de la Provincia de la Frontera Noroccidental