Nueva Zelanda 1852

1. La Cámara de Representantes y los Comités y sus miembros gozarán, gozarán y ejercerán los privilegios, inmunidades y poderes similares que el 1º de enero de 1865 fueron ejercidos por la Cámara Comunes del Parlamento de Gran Bretaña e Irlanda, así como por los Comités y sus miembros , en la medida en que las mismas no sean incompatibles con las disposiciones de la Ley Constitucional ni sean incompatibles con las disposiciones de la Ley Constitucional, ya que el 26 de septiembre de 1865 (fecha de entrada en vigor de la Ley de privilegios parlamentarios de 1865) quedaron sin derogar, independientemente de si tales privilegios, inmunidades o facultades se mantenían, poseían o gozados por costumbre, estatuto o de otro tipo.

2. Dichos privilegios, inmunidades y facultades se considerarán parte del derecho general y público de Nueva Zelandia, y no será necesario alegar lo mismo, y lo mismo se tomará nota judicialmente en todos los tribunales y por y ante todos los jueces.

3. Tras cualquier investigación que se refiera a los privilegios, inmunidades y poderes de dicha Cámara de Representantes, o de cualquier Comité o miembro de la misma, una copia de las Revistas de la Cámara del Parlamento, impresas o supuestas que se imprimirán por orden de dicha Cámara del Parlamento Comunes por el imprenta a la dicha Cámara de los Comunes, serán admitidos como prueba de dichos diarios por todos los tribunales, jueces, jueces y otros, sin que se haya aportado ninguna prueba de que tales copias fueron impresas de esa manera.

1. Cuando una persona que haya jurado e interrogado como testigo por un comité selecto de la Cámara de Representantes o ante él sobre cualquier asunto que sea objeto de investigación ante dicho Comité, reclama, tras dicho examen, excusa para responder a cualquier pregunta que le haya formulado dicho dicho Comité basándose en que la respuesta a tal pregunta puede tipificarlo como delito o tiende a tipificarlo como delito, y el Comité opina que se necesitan respuestas completas para que pueda tratar satisfactoriamente el asunto investigado, presentará un informe al respecto a la Cámara y, si dicha Cámara aprueba una resolución que el testigo deberá dar cabal pruebas, entonces dicho testigo responderá en consecuencia.

2. Todo testigo que responda plena y fielmente a cualquier pregunta que le haga el Comité a satisfacción de dicho Comité tendrá derecho a recibir un certificado bajo la mano del Presidente del Comité en el que se acredite que, tras su interrogatorio, ese testigo estaba obligado a responder y que había respondió a todas esas preguntas.

3. Previamente la presentación y prueba ante cualquier tribunal de derecho de dicho certificado, el Tribunal suspenderá las actuaciones en cualquier acción o acusación contra dicho testigo por cualquier acto o cosa que haya hecho antes de ese momento y revelado por las pruebas de dicho testigo, y podrá, a su discreción, otorgar a dicho testigo las costas que puede haber sido puesto a.

4. Ninguna declaración hecha por una persona en respuesta a una pregunta formulada por un Comité o ante él como se ha indicado anteriormente será admisible, salvo en caso de acusación de perjurio, como prueba en un procedimiento civil o penal.

5. Todo testigo jurado e interrogado en virtud de esta sección o de la última sección anterior tendrá, respecto del testimonio que haya prestado cuando así lo haya prestado, los privilegios, inmunidades e indemnizaciones similares en todos los aspectos que posean o pertenezcan a cualquier testigo jurado e interrogado en el Tribunal Superior.

1. Se presentará un informe oficial (que se denominará Hansard) de las partes de los trabajos de la Cámara de Representantes y de sus comisiones que determine la Cámara de Representantes o el Presidente de la Cámara de Representantes.

2. El informe se elaborará en la forma y estará sujeto a las normas que puedan ser aprobadas periódicamente por la propia Cámara de Representantes o por el Presidente de la Cámara de Representantes.

1. En esta sección y en las siguientes secciones de esta División de esta Acta...

• Tribunal de expediente significa el Tribunal de Apelación, el Tribunal Superior y todos los tribunales de distrito
• incluye cada orden, citación y citación
• El orador incluye a la persona por el momento actuando en esa calidad.

2. Cuando un miembro del Parlamento o cualquiera de los funcionarios especificados en el Anexo 6, que no esté presente en el Parlamento, esté obligado por el proceso de un Tribunal de actas a asistir personalmente a él, ya sea durante cualquier período de sesiones de la Asamblea General o dentro de los diez días previos a su comienzo, como parte o testigo en un procedimiento civil, o como testigo en un procedimiento penal, dicho miembro o funcionario podrá solicitar a dicho tribunal que se le exime de comparecencia a dicho tribunal.

1. En Nueva Zelandia seguirá existiendo un tribunal de registro para la administración de justicia en toda Nueva Zelandia, que en adelante se denominará Tribunal Superior de Nueva Zelandia.

2. Por la presente se declara que el Tribunal Superior es el mismo tribunal establecido en virtud de la presente Ley y, antes del comienzo del artículo 2 de la Ley de enmienda de la judicatura de 1979, se llama Tribunal Supremo.

1. El Tribunal Superior consiste en...

1. a. un magistrado llamado Presidente del Tribunal Supremo de Nueva Zelandia; y
2. b. los demás magistrados, hasta un máximo de 55, que de vez en cuando son nombrados.

1A. A los efectos del apartado b) del párrafo 1),

1. a. un magistrado que actúe a tiempo completo cuenta como 1:
2. b. un magistrado que actúe a tiempo parcial cuenta como una fracción apropiada de 1:
3. c. el número total (por ejemplo, 54,5) no debe exceder el número máximo de magistrados permitido por el momento.

1B. El párrafo 1) está sujeto a los apartados 1C) y 1D) y a las demás disposiciones de la presente Ley.

1C. Podrá nombrarse un magistrado adicional o magistrados adicionales cuando el Gobernador General lo considere necesario debido a la ausencia o ausencia prevista de alguno de los Magistrados con licencia previa a la jubilación.

1D. Cada nombramiento efectuado en virtud del párrafo 1C) debe ser un nombramiento permanente a partir del momento en que se haga, y debe llenar la vacante que se produzca después en el cargo de Magistrado, sin ser una vacante ocupada por un nombramiento anterior en virtud de la subsección (1C).

2. Los magistrados del Tribunal Superior serán nombrados por el Gobernador General en nombre y en nombre de Su Majestad.

2A. El juez no debe desempeñar ningún otro empleo remunerado ni ocupar ningún otro cargo (remunerado o no) a menos que el Juez Principal del Tribunal Superior esté convencido de que el empleo u otra oficina es compatible con el cargo judicial.

3. En lo que respecta a los jueces del Tribunal Superior que no son jueces del Tribunal Supremo ni del Tribunal de Apelación,

1. a. el Juez Jefe del Tribunal Superior tiene antigüedad sobre los demás magistrados:
2. b. los demás Magistrados tienen antigüedad entre ellos según las fechas de su nombramiento como Magistrados del Tribunal Superior:
3. c. 2 o más de los demás magistrados nombrados Magistrados del Tribunal Superior en la misma fecha,
   1. i. tener antigüedad en función de la precedencia que les haya asignado el Gobernador General en el nombramiento; o
   2. ii. si no se les asigna precedencia, según el orden en que presten juramento judicial.

3A. Los jueces permanentes tienen antigüedad sobre los jueces temporales.

3B. La subsección (3A) reemplaza la subsección (3).

4. La competencia del Tribunal Superior no se verá afectada por ninguna vacante en el número de magistrados de ese tribunal.

1. El Gobernador General debe nombrar, mediante orden judicial, a un magistrado del Tribunal Superior que no sea juez del Tribunal Supremo ni del Tribunal de Apelación para que sea el Juez Principal del Tribunal Superior.

2. El Juez Principal del Tribunal Superior ocupa ese cargo hasta el más temprano de lo siguiente:

1. a. dejar de ocupar su cargo como magistrado del Tribunal Superior:
2. b. ser nombrado juez del Tribunal Supremo o del Tribunal de Apelación:
3. c. renunciar al cargo de Juez Principal del Tribunal Superior sin renunciar al cargo de magistrado del Tribunal Superior.

3. El Juez Principal del Tribunal Superior no puede dimitir del cargo de Juez Principal del Tribunal Superior sin renunciar al cargo de magistrado del Tribunal Superior, salvo con la aprobación previa del Gobernador General.

4. El Juez del Tribunal Superior que sea superior después del Juez Principal del Tribunal Superior podrá actuar en lugar del Juez Principal del Tribunal Superior si,

1. a. por enfermedad o ausencia de Nueva Zelandia, o por cualquier otro motivo, el Juez Principal del Tribunal Superior no pueda ejercer las funciones de ese cargo; o
2. b. el cargo de Juez Principal del Tribunal Superior está vacante.

5. Mientras actúa en lugar del Juez Jefe de la Corte Suprema, el próximo Juez Principal...

1. a. podrá desempeñar las funciones y deberes del Juez Principal del Tribunal Superior; y
2. b. podrá ejercer con ese fin todas las atribuciones del Juez Principal del Tribunal Superior.

6. El hecho de que el siguiente magistrado superior ejerza cualquiera de las facultades del Juez Principal del Tribunal Superior es una prueba concluyente de su autoridad para hacerlo.

1. El Juez Principal del Tribunal Superior es responsable ante el Presidente del Tribunal Supremo de velar por que los asuntos del Tribunal Superior se lleven a cabo de manera ordenada y rápida.

2. El Juez Principal del Tribunal Superior podrá tomar todas las disposiciones necesarias para las sesiones del tribunal y el desarrollo de sus funciones.

1. Una persona actúa como magistrado del Tribunal Superior a tiempo completo, a menos que el Fiscal General lo autorice a actuar a tiempo parcial.

2. De conformidad con el párrafo 4), el Fiscal General podrá autorizar a un juez nombrado en virtud del artículo 4 o del artículo 4A a actuar a tiempo parcial durante un período determinado.

3. Para evitar dudas, la autorización prevista en el párrafo 2) puede surtir efecto a partir del nombramiento de un magistrado o en cualquier otro momento, y podrá hacerse más de una vez respecto del mismo magistrado.

4. El Fiscal General puede autorizar a un Juez a actuar a tiempo parcial únicamente:

1. a. a petición del Juez; y
2. b. con el consentimiento del Juez Principal del Tribunal Superior.

5. Al examinar si está de acuerdo con el párrafo 4), el magistrado principal del Tribunal Superior debe tener en cuenta la capacidad del tribunal para cumplir sus obligaciones de manera ordenada y rápida.

6. Un juez autorizado para actuar a tiempo parcial deberá reanudar su actuación a tiempo completo al final del período de tiempo parcial autorizado.

7. La base por la que actúa un Juez no debe modificarse durante el período de su nombramiento sin el consentimiento del juez, pero el consentimiento en virtud de este párrafo no es necesario si la modificación es requerida por el párrafo 6).

8. En virtud del párrafo 2), no podrá concederse autorización a ninguna persona nombrada magistrada del Tribunal de Apelación o del Tribunal Supremo.

1. Se pagarán al Presidente del Tribunal Supremo, a los demás magistrados del Tribunal Supremo, al Presidente del Tribunal de Apelación, a los demás magistrados del Tribunal de Apelación y a los demás jueces, con cargo a fondos públicos, sin más consignación que la presente sección;

1. a. salarios a las tasas que determine periódicamente la Autoridad de Remuneraciones; y
2. b. las prestaciones que determine periódicamente la Autoridad de Remuneración, y
3. ba. un subsidio de derechos más elevado pagadero y calculado de conformidad con la subsección 1A), y
4. c. los subsidios adicionales, que son las prestaciones de viaje u otras prestaciones incidentales o menores, que determine periódicamente el Gobernador General.

1A. El subsidio por derechos más elevados previsto en el inciso b) del párrafo 1 es:

1. a. pagadera sólo a un Juez que...
   1. i. es o no un magistrado del Tribunal de Apelación que desempeñe funciones en virtud del párrafo 2 del artículo 57 (en este apartado se denomina juez permanente), pero
   2. ii. esté o esté en virtud de los artículos 58A a 58C o 58F sirviendo como miembro de una sala penal o civil, o como miembro del pleno tribunal del Tribunal de Apelación; y
2. b. pagadero únicamente con respecto a los períodos de servicio del magistrado como miembro de la sala o del tribunal en pleno; y
3. c. calculada a una tasa expresada por día de servicio como miembro de la sala o del tribunal en pleno, de conformidad con la siguiente fórmula:
4. (a - b) × c/d
5. donde...
   • a es la tasa anual aplicable de sueldo determinada por la Autoridad de Remuneración que debe pagarse a un magistrado permanente
   • b es la tasa anual aplicable de sueldo determinada por la Autoridad de Remuneración que debe pagarse a un magistrado que no sea un magistrado permanente
   • c es 0,0383561 (el factor estándar de nómina, que representa la proporción de un sueldo anual que se paga por quince días)
   • d es 10 (el número de días laborables por quince días).

2. Con sujeción a lo dispuesto en la Ley sobre la Autoridad de Remuneración de 1977, toda determinación hecha en virtud del párrafo 1) y cualquier disposición de tal determinación podrá hacerse de manera que entre en vigor en una fecha que se especifique en ese nombre en la determinación, siendo la fecha de adopción de la decisión o cualquier otra fecha, ya sea antes o después de la fecha de adopción de la decisión o de la fecha de comienzo de la presente sección.

3. Toda determinación de este tipo, y toda disposición de tal determinación, respecto de la cual no se especifique ninguna fecha como antes mencionada, entrarán en vigor en la fecha en que se haga la determinación.

4. El sueldo y las prestaciones pagaderas por un período durante el cual un magistrado actúa a tiempo parcial deben calcularse y pagarse como proporción proporcional del sueldo y las prestaciones por un puesto equivalente a tiempo completo.

5. A los efectos del artículo 24 de la Ley constitucional de 1986, ni la cesación del pago de un subsidio de derechos más altos pagadero y calculado con arreglo a los incisos ba) y 1A) del párrafo 1, ni el pago de sueldos y prestaciones a prorrata con arreglo al párrafo 4), constituye una reducción del salario.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 11B, en cualquier momento durante la enfermedad o ausencia de un magistrado, o con cualquier otro fin temporal, el Gobernador General podrá, en nombre y en nombre de Su Majestad, nombrar a cualquier persona (incluido un ex magistrado) para que desempeñe el cargo de Magistrado por un período no superior a 12 meses, como el Gobernador General especificar.

2. Toda persona nombrada magistrada con arreglo al presente artículo podrá ser nombrada nuevamente, pero ningún magistrado desempeñará sus funciones en virtud de este artículo durante más de dos años en total.

3. Durante el período de su nombramiento, toda persona nombrada magistrado con arreglo al presente artículo percibirá el sueldo y las prestaciones pagaderas por ley a un magistrado distinto del Presidente del Tribunal Supremo, a los demás magistrados del Tribunal Supremo, al Presidente del Tribunal de Apelación, a los demás magistrados del Tribunal de Apelación o al Jefe Juez del Tribunal Superior.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 11B, el Gobernador General podrá, en nombre y en nombre de Su Majestad, nombrar a un ex magistrado para que desempeñe funciones por un período no superior a dos años o, si el ex magistrado ha cumplido 72 años, no más de un año, como determine el Gobernador General.

2. Durante el período de su nombramiento, el ex Juez podrá actuar como magistrado únicamente durante ese período o períodos y en los lugares o lugares que determine el Juez Principal del Tribunal Superior.

3. Todo ex magistrado nombrado en virtud del presente artículo deberá, durante cada período en que actúe como magistrado, pero no de otro modo, un sueldo a la tasa que la ley deba pagar a un magistrado distinto del Presidente del Tribunal de Apelación o el Presidente del Tribunal de Apelación o un magistrado del Tribunal de Apelación, y también deberá pagó el subsidio por derechos superiores pagaderos y calculados con arreglo a la sección 9A, apartado 1, letras ba) y 1A), así como los subsidios de viaje u otras prestaciones incidentales o menores que pueda fijar periódicamente el Gobernador General.

4. Todo ex magistrado nombrado en virtud de esta sección tendrá, durante cada período en que actúe como magistrado, toda la jurisdicción, facultades, protecciones, privilegios e inmunidades de un magistrado.

1. En esta sección, la asociación incluye cualquier sociedad, sociedad u otra entidad corporativa, o cuerpo no constituido de personas que no sean:

1. a. una empresa o una empresa en el extranjero, tal como se define en el artículo 2 de la Ley de Sociedades de 1993; o
2. b. [Derogado]
3. c. un órgano corporativo que puede ser liquidado de conformidad con las disposiciones de cualquier ley en virtud de la cual esté constituida.

2. El tribunal tiene competencia para nombrar a una persona designada o a un cesionario oficial de un distrito designado como liquidador de una asociación.

3. La solicitud para el nombramiento de un liquidador puede ser presentada por la asociación, un director o miembro o acreedor o el Registrador de Sociedades.

4. El tribunal puede nombrar un liquidador si está convencido de que...

1. a. que la asociación se disuelva o haya dejado de ejercer su actividad o ejerce actividades comerciales únicamente con el fin de poner fin a sus asuntos, o
2. b. la asociación no puede pagar sus deudas, o
3. c. es justo y equitativo que la asociación se ponga en liquidación.

1. Cada magistrado o cualesquiera dos o más Magistrados podrán ejercer en cualquier parte de Nueva Zelandia todas las facultades de la corte, salvo las facultades que en virtud de cualquier estatuto deban ser ejercidas por el tribunal en pleno o por un número determinado de magistrados.

2. El párrafo 1) se leerá con sujeción a las disposiciones de toda ley que prevea el nombramiento de personas distintas de los jueces para que formen parte del tribunal o como miembros del tribunal respecto de un procedimiento o grupo de procedimientos específicos.

1. Este artículo se aplica a los procedimientos civiles en los que la única reparación reclamada sea el pago de una deuda o una indemnización pecuniaria o la recuperación de bienes.

2. Si la deuda o los daños o el valor de los bienes reclamados en cualquier procedimiento civil a que se aplica este artículo superan los 3.000 dólares, cualquiera de las partes podrá hacer que el procedimiento civil sea juzgado ante un juez y un jurado al notificar al tribunal y a la otra parte, dentro del plazo y en la forma prescritos por el El Tribunal Superior dictamina que exige que el proceso civil sea juzgado ante un jurado.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2), en cualquier caso en que, después de que se haya notificado de conformidad con dicho párrafo pero antes de que comience el juicio, la deuda o los daños o el valor de los bienes reclamados se reduzca a 3.000 dólares o menos, el procedimiento civil será juzgado ante un juez sin jurado.

4. Si, en un procedimiento civil al que se aplica el presente artículo, el demandado establece una reconvención, entonces, a menos que en virtud del presente artículo el procedimiento civil y la reconvención sean juzgados ante un juez sin jurado, se aplicarán las siguientes disposiciones:

1. a. a petición de cualquiera de las partes hecha con el consentimiento escrito de la otra parte, tanto el procedimiento civil como la reconvención serán juzgados ante un juez sin jurado, o ante un juez con jurado, lo que se especifique en la solicitud:
2. b. de no presentarse tal solicitud, el procedimiento civil y la reconvención serán juzgados, con sujeción a cualquier orden del tribunal o de un juez con arreglo al artículo 19B, de conformidad con las disposiciones anteriores del presente artículo: a condición de que si el tribunal o un juez ordene que el procedimiento civil y la reconvención sean juzgados juntos, serán juzgados ante un juez con un jurado.

5. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario de las disposiciones anteriores del presente artículo, en todo caso en que se notifique como se ha indicado que exija que cualquier procedimiento civil sea juzgado ante un jurado, si el juez lo comparece antes del juicio...

1. a. que el juicio de las actuaciones civiles o de cualquier asunto en él implicará principalmente el examen de cuestiones difíciles de derecho; o
2. b. que el juicio de las actuaciones civiles o cualquier cuestión en él exigirá un examen prolongado de documentos o cuentas, o cualquier investigación en la que puedan surgir cuestiones difíciles en relación con cuestiones científicas, técnicas, comerciales o profesionales, siendo un examen o investigación que no se puede entablar convenientemente ante un jurado, — el Juez podrá, a instancia de cualquiera de las partes, ordenar que el procedimiento civil o la cuestión se juzguen ante un juez sin jurado.

6. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se aplicará respecto de los procedimientos civiles que deban ser oídos por el tribunal en su jurisdicción de almirantazgo.

1. Salvo lo dispuesto en el artículo 19A de la presente Ley, los procedimientos civiles se juzgarán únicamente ante un juez.

2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), si el tribunal en el juicio, o ante un juez antes del juicio, considera que el procedimiento civil o cualquier cuestión en él pueden ser juzgados más convenientemente ante un juez con jurado, el tribunal o el juez podrá ordenar que se juzgue el procedimiento civil o la cuestión.

1. Cuando, a efectos de resolver cualquier procedimiento civil o de cualquier procedimiento penal que esté siendo juzgado por un juez del Tribunal Superior con un jurado, sea necesario determinar la legislación de cualquier otro país aplicable a los hechos del caso, cualquier cuestión relativa a los efectos de las pruebas aportadas por el respeto de esa ley, en lugar de ser sometido al jurado, será decidido por el juez únicamente.

2. Esta sección surtirá efecto a pesar de lo dispuesto en los artículos 19A o 19B.

1. El Gobernador General podrá de vez en cuando, mediante notificación en la Gaceta, declarar una oficina u oficinas del tribunal que se establezcan en el lugar o lugares que se especifiquen en la notificación, a partir de esa fecha, en el caso de cada cargo, que así se especifique.

1A. [Derogado]

2. [Derogado]

3. Cuando se suprima cualquier cargo del tribunal, el Ministro de la Corona responsable del Ministerio de Justicia podrá ordenar que todos los documentos, libros y expedientes de esa oficina se entreguen a otra oficina del tribunal (en la presente sección denominada oficina sustituida). Desde el momento de su entrega al Secretario de la oficina sustituida, se considerará que esos documentos, libros y registros están bajo la custodia legal de ese Secretario.

4. Cuando se suprima cualquier cargo del órgano jurisdiccional, se aplicarán las siguientes disposiciones:

1. a. todo acto o cosa que pudiera haberse hecho en virtud de una ley o norma del Secretario de esa oficina podrá ser realizado por el Secretario de la oficina sustituida:
2. b. cualquier medida en cualquier procedimiento que, salvo la supresión de ese cargo, se hubiera adoptado allí en virtud de una ley o norma podrá adoptarse en el cargo sustituido:
3. c. cualquier acto o cosa exigido o autorizado por cualquier ley o norma que deba realizar cualquier persona en esa oficina, ya sea en relación con un procedimiento o con respecto a cualquier transacción registrada o documento presentado allí, podrá realizarse en la oficina sustituida:
4. d. toda dirección de notificación, que sea una dirección que se ajuste a los requisitos del reglamento judicial, que haya sido dada por cualquiera de las partes en cualquier procedimiento respecto del cual se entreguen los expedientes a la oficina sustituida seguirá siendo la dirección de notificación de dicha parte a los efectos de los a pesar de que, debido a su distancia de la oficina sustituida, podrá dejar de cumplir esos requisitos: siempre que, debido a su distancia de la aduana sustituida, la dirección no se ajuste a los requisitos de las normas, la parte deberá dar una nueva dirección para servicio conforme a estos requisitos cuando presente por primera vez en la oficina sustituida cualquier documento del procedimiento:
5. e. si con respecto a un procedimiento, o de cualquier transacción, documento, expediente u otra cuestión, se plantea una cuestión relativa a la aplicación de alguna disposición de este artículo o sobre el procedimiento apropiado que debe seguirse, el tribunal o un juez podrá decidir la cuestión y dictar la orden al respecto como el tribunal o el juez piensa en forma.

1. El Gobernador General podrá, de vez en cuando, mediante notificación en la Gaceta, declarar una lista comercial en cualquier oficina del Tribunal Superior a partir de la fecha que se especifique en la notificación.

2. La primera lista comercial se establecerá en la oficina del Tribunal Superior de Auckland por un período que se especificará en el anuncio (cuyo plazo no será inferior a cuatro años).

3. El Gobernador General podrá, al expirar el plazo especificado en el párrafo 2) o antes de que finalice,

1. a. prorrogar dicho plazo mediante notificación en la Gaceta; o
2. b. declarar mediante notificación en la Gaceta que la lista comercial de la oficina del Tribunal Superior de Auckland continuará indefinidamente.

4. Cuando el Gobernador General ejerza la facultad conferida en el apartado a) del párrafo 3), el Gobernador General podrá declarar mediante notificación en la Gaceta, a la expiración del plazo prorrogado o antes de éste, que la lista comercial establecida en la oficina del Tribunal Superior de Auckland continuará indefinidamente.

5. Cuando la lista comercial establecida en la oficina del Tribunal Superior de Auckland deje de establecerse al expirar el plazo especificado en el párrafo 2) o el período ampliado especificado en el inciso a) del párrafo 3), se considerará que la lista comercial continúa con el fin de completar cualquier procedimiento inscrito en la lista comercial a la expiración de ese plazo.

1. Las categorías de procedimientos que pueden ser inscritos en una lista comercial son las siguientes:

1. a. cualquier procedimiento derivado o relacionado con:
   1. i. las transacciones ordinarias de las personas dedicadas al comercio o al comercio o de los cargadores:
   2. ii. el transporte de mercancías con fines comerciales o comerciales:
   3. iii. la construcción de documentos comerciales, marítimos o de transporte:
   4. iv. la exportación o importación de mercancías:
   5. v. seguros, banca, finanzas, garantía, agencia comercial o usos comerciales:
   6. vi. controversias derivadas de derechos de propiedad intelectual entre partes dedicadas al comercio:
2. b. solicitudes ante el tribunal en virtud de la Ley de Arbitraje de 1996:
3. c. apelaciones contra las decisiones de la Comisión de Comercio:
4. d. procedimientos en virtud de cualquiera de las disposiciones de los artículos 80, 81, 82 y 89 de la Ley de comercio de 1986:
5. e. casos declarados por la Autoridad de Mercados Financieros y procedimientos civiles en virtud de la Ley de Valores de 1978 o la Ley de Mercados de Valores de 1988:
6. f. los procedimientos siguientes en relación con las sociedades registradas en virtud de la Ley de Sociedades de 1955 o de la Ley de Sociedades de 1993, según el caso:
   1. i. solicitudes de instrucciones por liquidadores y receptores:
   2. ii. las solicitudes defendidas en virtud del artículo 209ZG de la Ley de Sociedades de 1955 o el artículo 174 de la Ley de Sociedades de 1993:
   3. iii. litigios relativos a las adquisición:
   4. iv. litigios entre accionistas o clases de accionistas de sociedades (distintas de las sociedades registradas en virtud de la parte 8 de la Ley de Sociedades de 1955 y sociedades registradas en virtud de la Ley de Sociedades de 1993 y que no tengan más de 25 accionistas):
7. g. procedimientos de carácter comercial exigieran o permitieran ser inscritos en una lista comercial en virtud de alguna ley o por el Reglamento del Tribunal Superior o con arreglo al artículo 51C de la presente Ley.

2. Cuando se inscriba en una lista comercial cualquier recurso perteneciente a la categoría de recursos descrita en la letra c) del párrafo 1),

1. a. la apelación, no obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 75 de la Ley de comercio de 1986, será oída y resuelta por el tribunal; y
2. b. todo miembro lego nombrado de conformidad con el artículo 77 de la Ley de comercio de 1986 se considerará miembro lego del tribunal, a los efectos de la vista y la determinación de la apelación por el tribunal; y
3. c. los artículos 77 y 91 a 97 de la Ley de comercio de 1986 se aplicarán, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24E, con todas las modificaciones necesarias a ese recurso.

3. En las normas previstas en la sección 51C se establecerán disposiciones para:

1. a. la forma en que los procedimientos que pueden ser inscritos en una lista comercial deben inscribirse en una lista comercial:
2. b. órdenes de revocación de procedimientos inscritos en una lista comercial:
3. c. el procedimiento por el que se rige la determinación de los procedimientos inscritos en una lista comercial.

1. Una lista comercial establecida en virtud del artículo 24A es supervisada por un magistrado designado periódicamente por el Presidente del Tribunal Supremo previa consulta con el Magistrado Principal del Tribunal Superior.

1A. El magistrado principal del Tribunal Superior puede ser nombrado en virtud del párrafo 1).

2. Previa consulta con el Juez Principal del Tribunal Superior, el Presidente del Tribunal Supremo podrá designar a uno o más jueces para que ayuden al magistrado designado en virtud del párrafo 1) y para supervisar la lista cuando ese magistrado esté ausente de sus funciones.

3. Toda solicitud interlocutoria en cualquier procedimiento inscrito en una lista comercial será determinada por un juez designado con arreglo al párrafo 1) o al párrafo 2).

4. Donde...

1. a. se haya planteado cualquier controversia relativa a la construcción, situación o aplicación de un contrato o documento; y
2. b. la controversia podría determinarse en un procedimiento susceptible de inscripción en una lista comercial, y
3. c. no se ha iniciado ningún procedimiento con respecto a la controversia,

cualquier parte en la controversia podrá solicitar a un juez designado en virtud del párrafo 1) o el párrafo 2) para que se determinen las cuestiones que intervienen en la controversia.

1. No se recurrirá contra una decisión interlocutoria del Tribunal Superior respecto de un procedimiento inscrito en una lista comercial, a menos que el Tribunal Superior dé autorización para apelar ante el Tribunal de Apelación previa solicitud formulada dentro de los siete días siguientes a la adopción de la decisión o en el plazo adicional que el Tribunal Superior pueda Permitir.

2. Si el Tribunal Superior rechaza la autorización para apelar contra una decisión interlocutoria de esa índole, el Tribunal de Apelación podrá conceder dicha autorización previa solicitud al Tribunal de Apelación en un plazo de 21 días a partir de la denegación de la licencia por el Tribunal Superior.

1. El Gobernador General podrá nombrar ocasionalmente, mediante mandamiento judicial, a personas aptas y adecuadas para que sean jueces adjuntos del Tribunal Superior.

2. El número máximo de jueces asociados es de 9.

3. A los efectos del párrafo 2),

1. a. un magistrado asociado que actúe a tiempo completo cuenta como 1:
2. b. un magistrado asociado que actúe a tiempo parcial cuenta como una fracción apropiada de 1:
3. c. el número total (por ejemplo, 5,5) no debe exceder el número máximo de magistrados asociados que esté permitido por el momento.

4. Una persona no debe ser nombrada Juez Asociada a menos que haya tenido un certificado de ejercicio como abogado o abogado durante al menos siete años.

5. El juez asociado no debe desempeñar ningún otro empleo remunerado ni ocupar ningún otro cargo (remunerado o no) a menos que el Juez Principal del Tribunal Superior esté convencido de que el empleo u otro cargo es compatible con el cargo judicial.

6. Un magistrado asociado ejerce sus funciones hasta que, de conformidad con el artículo 26E, se retire o renuncie o sea destituido de su cargo.

7. El apartado 6) se aplica a:

1. a. todos los magistrados asociados nombrados después de la entrada en vigor de la presente sección; y
2. b. a toda persona que, en virtud del párrafo 1 del artículo 6 de la Ley de enmienda de la judicatura de 2004, haya sido nombrada Juez Asociada al comienzo del presente artículo (a pesar de cualquier disposición en contrario en cualquier promulgación o orden de nombramiento).

1. Una persona actúa como juez adjunto a tiempo completo, a menos que esté autorizada por el Fiscal General para actuar a tiempo parcial.

2. De conformidad con el párrafo 4), el Fiscal General podrá autorizar a un juez adjunto nombrado en virtud del artículo 26C a actuar a tiempo parcial durante un período determinado.

3. Para evitar dudas, la autorización prevista en el párrafo 2) puede surtir efecto a partir del nombramiento de un Juez Asociado o en cualquier otro momento, y podrá hacerse más de una vez con respecto al mismo Juez Asociado.

4. El Fiscal General puede autorizar a un Juez Asociado a actuar a tiempo parcial únicamente:

1. a. a petición del Juez Asociado; y
2. b. con el consentimiento del Juez Principal del Tribunal Superior.

5. Al examinar si está de acuerdo con el párrafo 4), el magistrado principal del Tribunal Superior debe tener en cuenta la capacidad del tribunal para cumplir sus obligaciones de manera ordenada y rápida.

6. El juez asociado autorizado a actuar a tiempo parcial deberá reanudar su actividad a tiempo completo al final del período de tiempo parcial autorizado.

7. La base sobre la que actúa un Juez Asociado no debe modificarse durante el período del nombramiento del Juez Asociado sin el consentimiento del Juez Asociado, pero el consentimiento en virtud de esta subsección no es necesario si la modificación es requerida por el párrafo 6).

1. El Gobernador General podrá, si el Gobernador General lo considera oportuno, destituir a un juez adjunto por incapacidad o mala conducta.

2. El Juez Asociado podrá dimitir el cargo de Juez Asociado mediante notificación escrita dirigida al Fiscal General.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 26H, todo magistrado asociado se jubilará del cargo al cumplir los 70 años de edad.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), se pagará a cada magistrado asociado, con cargo a fondos públicos, sin más consignación que la presente sección,

1. a. un sueldo a la tasa que determine periódicamente la Autoridad de Remuneración, y
2. b. las prestaciones que determine periódicamente la Autoridad de Remuneración, y
3. c. los subsidios adicionales, que son las prestaciones de viaje u otras prestaciones incidentales o menores, que determine periódicamente el Gobernador General.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), el sueldo de un magistrado asociado no se reducirá durante la continuación del nombramiento del Magistrado Asociado.

3. Con sujeción a lo dispuesto en la Ley sobre la Autoridad de Remuneración de 1977, toda determinación hecha en virtud del párrafo 1) y cualquier disposición de tal determinación podrá hacerse de manera que entre en vigor en una fecha que se especifique en ese nombre en la determinación, siendo la fecha de adopción de la decisión o cualquier otra fecha, ya sea antes o después de la fecha de adopción de la decisión o de la fecha de comienzo de la presente sección.

4. Toda determinación de esa índole, y toda disposición de tal determinación, respecto de la cual no se especifique ninguna fecha como se indica anteriormente, entrarán en vigor en la fecha en que se haya pronunciado la determinación.

5. El sueldo y las prestaciones pagaderas por un período durante el cual un magistrado adjunto actúa a tiempo parcial deben calcularse y pagarse como proporción prorrateada del sueldo y las prestaciones por un puesto equivalente a tiempo completo.

6. A los efectos del párrafo 2), el pago de sueldos y prestaciones prorrateados con arreglo al párrafo 5) no constituye una disminución del sueldo.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, el Gobernador General podrá nombrar a cualquier persona (incluido un ex Juez Asociado) para que actúe como magistrado asociado durante el período que se especifique en la orden de nombramiento.

2. El plazo así especificado no excederá de 12 meses, pero cualquier persona designada en virtud de este artículo podrá ser renombrada de vez en cuando.

3. Ninguna persona será nombrada magistrado asociado en virtud de esta sección a menos que esa persona sea elegible para ser nombrada magistrado asociado de conformidad con el artículo 26C, salvo que, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4) de esta sección, una persona calificada de otra manera que haya alcanzado la edad de 70 años (incluido un Juez Asociado que se haya jubilado después de haber cumplido esa edad) podrá ser nombrado magistrado asociado con arreglo a esta sección.

4. Ninguna persona podrá ser nombrada o renombrada magistrado asociado con arreglo a este artículo que haya cumplido 72 años de edad.

5. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5) del artículo 26F, toda persona nombrada Magistrada Asociada con arreglo a esta sección deberá recibir, durante el período de su nombramiento, el sueldo y las prestaciones pagaderas por ley a un magistrado asociado.

6. Ningún nombramiento podrá efectuarse en virtud de esta sección sino en un certificado firmado por el Presidente del Tribunal Supremo en el sentido de que, a juicio del Presidente del Tribunal Supremo, es necesario que, para el debido desempeño de las funciones del tribunal, se designe un magistrado adjunto temporal.

7. El Presidente del Tribunal Supremo no debe firmar el certificado sin consultar primero al Juez Principal del Tribunal Superior.

1. El Juez Asociado tendrá y podrá ejercer todas las competencias y facultades de la corte en relación con los siguientes asuntos:

1. a. cualquier solicitud de sentencia sumaria:
2. b. [Derogado]
3. c. todo procedimiento en virtud del cual la reparación se reclame únicamente en virtud de cualquiera de las disposiciones de los artículos 140, 143, 144, 145, 145A y 148 de la Ley de transferencia de tierras de 1952 (que disposiciones se refieren a las advertencias):
4. d. la evaluación de los daños y perjuicios cuando se haya determinado la responsabilidad, o el proceso en el que sólo se impugne el importe de la deuda o los daños y perjuicios:
5. e. la entrada de una sentencia por consentimiento, o la emisión de cualquier otra orden por consentimiento:
6. ea. la emisión de cualquier orden (que no sea una orden de detención o una orden relativa a una orden de detención) que pueda dictarse con arreglo a las reglas del tribunal contra un deudor que haya sido ordenado comparecer ante el tribunal para su examen:
7. eb. la dictación, modificación, suspensión o ejecución de órdenes de embargo en virtud de las reglas del tribunal:
8. f. cualquier otra cuestión respecto de la cual se confiera jurisdicción a un Juez Asociado en virtud de una ley o en virtud de ella.

2. El Juez Asociado tendrá y podrá ejercer todas las competencias y facultades que le confieran al tribunal o a un magistrado mediante las siguientes leyes:

1. a. artículo 11 de la Lista 1 de la Ley de Arbitraje de 1996:
2. b. los artículos 205 a 207 de la Ley de Sociedades de 1955, aplicados a las avenencias y acuerdos en virtud del artículo 35 de la Ley de sociedades de 1993 que modifica:
3. c. los artículos 220 a 222, 226, 231 (4), 233 a 237, 239, 240 (1) a), 246 a 249, 250 a 263, 265 a 267, 311A, 311B, 312 y 332 de la Ley de Sociedades de 1955, aplicadas en relación con la liquidación de una empresa en virtud del artículo 42 (1) de la Ley de Sociedades de 1993:
4. d. los artículos 139, 168, 209N a 209P, 209R a 209T, 209X a 209ZA, 209ZF, 211, 213, 216 a 218, 220, 231 (2), 235 (5), 240, 243, 258, 260, 264, 265, 268, 265, 268 a 270, 281, 288 y 467 de la Ley de Sociedades de 1955, en vigor en virtud del artículo 3 de la Ley de derogación de la Ley de sociedades de 1993:
5. e. los artículos 123, 154, 165 a 168, 173, 179, 232 a 234, 236 a 238, parte 15A, parte 16 y 329 de la Ley de Sociedades de 1993:
6. f. las reglas 39, 41, 71, 87 a 89, 91, 94, 95, 96, 111, 125 (3), 136, 137, 141 a 143, 190 y 191 del Reglamento de Sociedades (liquidación) de 1956, tal como sigue vigente por el artículo 42 (7) de la Ley de Enmienda de Sociedades de 1993:
7. g. artículo 42 2) de la Ley de sociedades (investigación y gestión) de 1989:
8. h. el artículo 26, el artículo 119 de la parte 10 y la parte 15 de la Ley de insolvencia de 1967:
9. ja. la Ley de Insolvencia de 2006 (excepto los artículos 150, 166 3), 180 y 236 2)):
10. hb. cualquier reglamento o reglamento dictado en virtud de la Ley de Insolvencia de 2006:
11. i. reglas 41 y 43 del Reglamento de la Insolvencia de 1970:
12. j. cualquier reglamento relativo a las liquidaciones efectuadas en virtud de la Ley de Sociedades de 1955 o de la Ley de Sociedades de 1993:
13. k. los artículos 118, 128, 131, 167, 168, 170, 179, 181, 182 y 186 de la Ley de valores de bienes personales de 1999:
14. Yo. la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza que figura en el anexo 1 de la Ley sobre la insolvencia transfronteriza de 2006.

3. Un Juez Asociado tendrá y podrá ejercer toda la jurisdicción y facultades de la corte para ocuparse de las costas y otros asuntos relacionados con los asuntos sobre los que un Juez Asociado tenga jurisdicción de conformidad con el párrafo 1) o el párrafo 2).

4. Las normas dictadas en virtud del artículo 51C o las normas dictadas en virtud de cualquier otra ley en la forma prevista en ese artículo pueden contener las disposiciones que sean necesarias:

1. a. permitir que los jueces asociados ejerzan debidamente la jurisdicción y las facultades conferidas por esta sección; y
2. b. para regular la práctica y el procedimiento del tribunal en materia de apelaciones contra el ejercicio por los jueces asociados de la jurisdicción y las atribuciones conferidas.

5. [Derogado]

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), el magistrado asociado tendrá, en todos los procedimientos (incluidos los procedimientos relativos a una solicitud interlocutoria) debidamente ante el Juez Asociado, competencia para dictar cualquier orden o ejercer cualquier autoridad o jurisdicción que pueda ser dictada o ejercida por un magistrado del Tribunal Superior.

2. Nada de lo dispuesto en el párrafo 1) confiere a un magistrado asociado jurisdicción o facultad de los tipos descritos en el párrafo 3) o en el párrafo 4) del artículo 26J.

1. Un Juez o Juez Asociado puede, por enlace de vídeo, presidir la audiencia de cualquier materia...

1. a. sobre el cual un magistrado asociado tiene jurisdicción en virtud del artículo 26I; y
2. b. que se especifica en las normas establecidas con arreglo al artículo 51C a los efectos de la presente sección.

2. Una audiencia realizada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1)

1. a. surte efecto como si el Juez o el Juez Asociado estuvieran físicamente presentes:
2. b. no afectará a los privilegios e inmunidades del magistrado o magistrado asociado ni de los testigos, abogados o partes que comparezcan en la vista.

3. Las normas establecidas en virtud de la sección 51C

1. a. especificar una clase o clases de asuntos respecto de los cuales podrán celebrarse audiencias autorizadas por el párrafo 1):
2. b. regular la forma en que se celebran las audiencias autorizadas por el párrafo 1).

1. Sin perjuicio de todo lo contenido en cualquier otra disposición de esta Ley o de cualquier otra ley, pero con sujeción a las disposiciones de esta sección, las normas establecidas en virtud del artículo 51C o las normas dictadas en virtud de cualquier otra ley en la forma prevista en dicha sección podrán conferir a los jueces asociados, con sujeción a tales limitaciones y las restricciones que se especifiquen en las normas, como la jurisdicción y las atribuciones de un juez de sala, conferidas por la presente Ley o por cualquier otra ley, según se especifique en el reglamento.

2. Cualquiera de esas normas podrá contener las demás disposiciones que sean necesarias:

1. a. permitir que los jueces adjuntos ejerzan debidamente la jurisdicción y las facultades que así se han conferido; y
2. b. para regular la práctica y el procedimiento del tribunal respecto de cualquier solicitud presentada al tribunal en virtud del párrafo 1 del artículo 26P de revisar el ejercicio por un magistrado asociado de la jurisdicción y las facultades conferidas.

3. Nada de lo dispuesto en el párrafo 1) o en el párrafo 2) autoriza la formulación de una norma que confiera a los Jueces Asociados jurisdicción o facultades respecto de cualquiera de los siguientes asuntos:

1. a. todo procedimiento penal distinto de una solicitud de fianza no impugnada o una solicitud de anulación de la citación de testigos:
2. b. cualquier solicitud de recurso de hábeas corpus:
3. c. todo procedimiento para dictar o renovar un mandamiento de secuestro:
4. d. cualquier procedimiento en virtud de la Ley sobre el cuidado de la infancia de 2004 o en virtud de ella:
5. e. cualquier acción rem en virtud de la Ley del Almirantazgo de 1973 o en virtud de ella:
6. f. cualquier solicitud de revisión o apelación contra el ejercicio, o la negativa a ejercer, por parte de un Registrador o Secretario Adjunto, de cualquier jurisdicción o poder conferido a cualquier Registrador o Registrador Adjunto por o en virtud de esta Ley o cualquier otra ley.

4. Nada de lo dispuesto en el párrafo 1) o en el párrafo 2) autoriza la formulación de una norma que confiera a los jueces asociados jurisdicción o facultades,

1. a. para otorgar una orden de Anton Piller, o una orden judicial (ya sea interlocutoria o de otra índole):
2. b. para conceder cualquier medida cautelar respecto de una solicitud de revisión con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de enmienda de la judicatura de 1972:
3. c. otorgar cualquier medida cautelar en cualquier procedimiento por un mandamiento o orden de mandamus, prohibición o certiorari, o para una declaración o requerimiento:
4. d. para conceder cualquier solicitud de destitución de cualquier persona del cargo público:
5. e. a juzgar el derecho de cualquier persona a ocupar un cargo público.

1. En cualquier procedimiento ante un Juez Asociado, un Juez Asociado podrá, a petición de cualquiera de las partes en el procedimiento o de oficio del Juez Asociado, remitir las actuaciones o cualquier asunto que se plantee en él a un magistrado si el Juez Asociado está convencido de que, debido a la complejidad de las actuaciones o de ese asunto o de cualquier cuestión controvertida en el procedimiento, es conveniente que el procedimiento o el asunto sea remitido a un magistrado.

2. Cuando un juez adjunto deba tramitarse o lo esté tramitando un procedimiento, el juez podrá, en cualquier momento antes de la conclusión del procedimiento, previa solicitud hecha previa notificación por cualquiera de las partes en el procedimiento, ordenar que el procedimiento o cualquier parte del mismo se transfiera a un Juez si éste es convencido de que es conveniente que el procedimiento o parte del mismo sea resuelto por un magistrado.

3. Cuando se remite cualquier procedimiento, o cualquier asunto que se plantee en él, a un magistrado en virtud del párrafo 1), o la transferencia de cualquier procedimiento o parte del mismo a un magistrado en virtud del párrafo 2), el magistrado podrá:

1. a. enajenarse del procedimiento, o
2. b. remitir las actuaciones o el asunto de nuevo al Juez Asociado con las instrucciones que el juez considere conveniente.

1. Toda parte en un procedimiento que se vea afectada por una orden o decisión dictada por un Juez Asociado en salas podrá solicitar al tribunal que revise esa orden o decisión y, cuando una de las partes así lo solicite de conformidad con el Reglamento del Tribunal Superior, el tribunal:

1. a. debe revisar la orden o decisión de conformidad con el Reglamento del Tribunal Superior; y
2. b. puede hacer el orden que pueda ser justo.

1AA. La decisión del Tribunal Superior sobre la revisión prevista en el párrafo 1) es definitiva, a menos que el Tribunal Superior dé permiso (o el Tribunal Superior deniegue la autorización, pero el Tribunal de Apelación concede una autorización especial) para apelar ante el Tribunal de Apelación.

1A. Las normas previstas en la sección 51C podría—

1. a. especificar la naturaleza y el alcance de los exámenes o clases de examen en virtud del párrafo 1):
2. b. regular el procedimiento para la audiencia de las solicitudes o clases de solicitudes en virtud del párrafo 1):
3. c. regular el procedimiento para la audiencia de las solicitudes o las clases de solicitudes de licencia de conformidad con el párrafo 1AA).

2. Cualquiera de las partes en un procedimiento podrá apelar ante el Tribunal de Apelación contra cualquier orden o decisión de un Juez Asociado en esas actuaciones (salvo una orden o decisión dictada en salas).

3. El artículo 66 se aplicará a cualquier recurso de apelación con arreglo al párrafo 2).

[Derogado]

[Derogado]

Cada sheriff tendrá tales poderes y privilegios, deberes y responsabilidades, como un Sheriff por ley tiene o es responsable en Inglaterra como oficial ministerial de uno de los Tribunales de Su Majestad en Westminster.

Además de sus facultades y privilegios, deberes y responsabilidades, como funcionario ministerial, cada Sheriff también tendrá y ejercerá los poderes y deberes del alguacil de la Reina.

Ningún Sheriff estará interesado de ninguna manera en ninguna acción en ningún tribunal de Nueva Zelanda, ya sea como abogado, abogado o agente.

Cuando se trate de un proceso que el Sheriff no deba ejecutar por ley, el Tribunal Superior autorizará a una persona idónea a ejecutar el mismo; y en cada caso, la causa de ese procedimiento especial se consignará en los registros del tribunal.

Cuando un sheriff, oficial del Sheriff, alguacil u otra persona empleada al servicio del Sheriff haya detenido a una persona en virtud de cualquier orden o proceso, o en virtud de éste, podrá posteriormente trasladarla a la prisión a la que deba enviarse en virtud del mandamiento o mandamiento judicial a la prisión a la que deba enviarse en virtud del mandamiento judicial o proceso contra él.

[Derogado]

[Derogado]

[Derogado]

[Derogado]

[Derogado]

Todos los honorarios asumidos por un sheriff en virtud de esta ley deben ser pagados inmediatamente en una cuenta bancaria de la Crown.

[Derogado]

[Derogado]

[Derogado]

[Derogado]

Todo juramento, declaración jurada o afirmación que se haga o se haga ante cualquiera de los comisionados mencionados tendrá en Nueva Zelandia el mismo efecto en todos los aspectos como si el mismo hubiera sido administrado, hecho o tomado por o ante cualquier tribunal o personas con autoridad para administrar o tomar el mismo en Nueva Zelandia.

Cuando cualquier otra ley confiera facultades para dictar normas de procedimiento en relación con procedimientos civiles, esa facultad será ejercida por el Gobernador General en Consejo en la forma prescrita en el artículo 51C, y no de otra manera.

Todos los honorarios recibidos en virtud de esta ley deben abonarse en una cuenta bancaria de Crown.

[Derogado]

Nada de lo dispuesto en esta ley afectará a las facultades de un tribunal o juez para desconocer a un jurado o jurado en una causa civil con arreglo al artículo 22 de la Ley de Jurados de 1981.

[Derogado]

[Derogado]

[Derogado]

1. Seguirá existiendo en y para Nueva Zelandia un tribunal de registro denominado, como hasta ahora, el Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia:

siempre y cuando se declara por la presente que el Tribunal de Apelación hasta ahora y en adelante será considerado y considerado como el mismo tribunal.

2. Con sujeción a esta parte, el Tribunal de Apelación comprende...

1. a. un magistrado del Tribunal Superior nombrado por el Gobernador General Magistrado del Tribunal de Apelación y Presidente de dicho tribunal:
2. b. no menos de 5 ni más de nueve magistrados del Tribunal Superior nombrados por el Gobernador General como jueces del Tribunal de Apelación.

3. Todo magistrado podrá ser nombrado magistrado del Tribunal de Apelación en el momento de su nombramiento como magistrado del Tribunal Superior o en cualquier momento posterior.

4. Todo magistrado del Tribunal de Apelación seguirá siendo magistrado del Tribunal Superior y podrá, de vez en cuando, actuar como magistrado del Tribunal Superior o ejercer cualquiera de sus atribuciones.

5. Todo magistrado del Tribunal de Apelación ejercerá el cargo de juez de ese tribunal mientras ejerza su cargo como magistrado del Tribunal Superior: siempre que, con la aprobación previa del Gobernador General, cualquier juez del Tribunal de Apelación pueda renunciar a su cargo como juez de ese tribunal sin renunciar a su cargo como juez de dicho tribunal Juez del Tribunal Superior.

6. Los magistrados del Tribunal de Apelación tienen antigüedad sobre todos los magistrados del Tribunal Superior (incluido cualquier magistrado adicional del Tribunal de Apelación), excepto el Presidente del Tribunal Supremo y los demás magistrados del Tribunal Supremo.

6A. El Presidente del Tribunal de Apelación tiene antigüedad sobre los demás jueces del Tribunal de Apelación.

6B. Otros jueces del Tribunal de Apelación nombrados en fechas diferentes tienen antigüedad entre ellos según esas fechas.

6C. Otros jueces del Tribunal de Apelación nombrados en la misma fecha tienen antigüedad entre ellos según su antigüedad como jueces del Tribunal Superior.

6D. El juez del Tribunal de Apelación que renuncia a su cargo como juez de ese tribunal sin renunciar a su cargo como juez del Tribunal Superior tendrá entonces, como magistrado del Tribunal Superior, la antigüedad que habría tenido si no hubiera sido nombrado magistrado del Tribunal de Apelación.

7. Si bien existe una vacante en el cargo de Presidente del Tribunal de Apelación, o durante cualquier ausencia de Nueva Zelandia del Presidente, o mientras por causa de enfermedad o cualquier otra causa se le impida ejercer las funciones de su cargo, el magistrado superior del Tribunal de Apelación estará facultado para actuar como Presidente del Tribunal de Apelación y ejercer las funciones de ese cargo y ejercer todas las facultades que pueda ejercer legalmente el Presidente.

8. La competencia del Tribunal de Apelación no se verá afectada por ninguna vacante en el número de magistrados de ese tribunal.

1. Una persona actúa como magistrado del Tribunal de Apelación a tiempo completo, a menos que el Fiscal General lo autorice a actuar a tiempo parcial.

2. De conformidad con el párrafo 4), el Fiscal General podrá autorizar a un juez a actuar a tiempo parcial durante un período determinado.

3. Para evitar dudas, la autorización prevista en el párrafo 2) puede surtir efecto a partir del nombramiento de un magistrado o en cualquier otro momento, y podrá hacerse más de una vez respecto del mismo magistrado.

4. El Fiscal General puede autorizar a un Juez a actuar a tiempo parcial únicamente:

1. a. a petición del Juez; y
2. b. con el consentimiento del Presidente del Tribunal de Apelación.

5. Al examinar si está de acuerdo con el párrafo 4), el Presidente del Tribunal de Apelación debe tener en cuenta la capacidad del tribunal para cumplir sus obligaciones de manera ordenada y rápida.

6. Un juez autorizado para actuar a tiempo parcial deberá reanudar su actuación a tiempo completo al final del período de tiempo parcial autorizado.

7. La base por la que actúa un Juez no debe modificarse durante el período de su nombramiento sin el consentimiento del juez, pero el consentimiento en virtud de este párrafo no es necesario si la modificación es requerida por el párrafo 6).

8. Esta sección se aplica únicamente a los jueces nombrados jueces del Tribunal de Apelación.

1. Salvo lo dispuesto en los artículos 58D y 61A, a los efectos de cualquier procedimiento ante el Tribunal de Apelación, el tribunal se encuentra en salas integradas por tres jueces.

2. [Derogado]

3. Hay...

1. a. 1 o más salas del Tribunal de Apelación a efectos de procedimientos penales; y
2. b. 1 o más salas del Tribunal de Apelación a efectos de procedimientos civiles.

4. Cada sala del Tribunal de Apelación puede ejercer todas las facultades del Tribunal de Apelación.

5. Una sala del tribunal puede ejercer las facultades del tribunal aun cuando una o más salas del tribunal o un tribunal en pleno ejerzan al mismo tiempo las facultades del tribunal.

6. Si la mayoría de los miembros de una división del tribunal considera conveniente hacerlo, la división puede...

1. a. remitir cualquier procedimiento, o
2. b. indicar cualquier caso; o
3. c. reservar cualquier pregunta — para la consideración de un tribunal en pleno del Tribunal de Apelación, y en ese caso un tribunal en pleno tiene el poder de conocer y decidir el procedimiento, caso o pregunta.

1. A los efectos de cualquier procedimiento penal que sea juzgado por una sala, el Tribunal de Apelación comprende:

1. a. 3 jueces del Tribunal de Apelación que ejercen funciones con arreglo al párrafo 2 del artículo 57; o
2. b. 2 jueces del Tribunal de Apelación que ejercen funciones en virtud del párrafo 2 del artículo 57 y un magistrado del Tribunal Superior designado por el Presidente del Tribunal Supremo con arreglo al párrafo 2); o
3. c. 1 Magistrado del Tribunal de Apelación que ejerce funciones en virtud del párrafo 2 del artículo 57 y dos magistrados del Tribunal Superior designados por el Presidente del Tribunal Supremo con arreglo al párrafo 2).

2. Salvo en los casos en que la labor del Tribunal Superior haga imposible que el Presidente de la Corte Suprema lo haga, el Presidente de la Corte Suprema deberá de vez en cuando, previa consulta al Presidente del Tribunal de Apelación y al Juez Principal del Tribunal Superior, designar a los jueces del Tribunal Superior, que pueden estar integrados por miembros del Tribunal de Apelación para los fines de cualquier procedimiento o procedimiento a que se refiera el párrafo 1.

3. Toda candidatura prevista en el párrafo 2) debe hacerse, entre las que:

1. a. en relación con un caso específico o casos especificados, o
2. b. respecto de todos los casos que deban ser oídos por el Tribunal de Apelación durante un período determinado que no exceda de tres meses.

4. A los efectos del presente artículo, se entiende por procedimiento penal toda apelación o solicitud ante el Tribunal de Apelación con arreglo a la parte 6 de la Ley de procedimiento penal de 2011.

1. A los efectos de cualquier procedimiento civil que sea oído por una sala del tribunal, el Tribunal de Apelación comprende:

1. a. 3 jueces del Tribunal de Apelación que ejercen funciones con arreglo al párrafo 2 del artículo 57; o
2. b. 2 jueces del Tribunal de Apelación que ejercen funciones en virtud del párrafo 2 del artículo 57 y un magistrado del Tribunal Superior designado por el Presidente del Tribunal Supremo con arreglo al párrafo 2); o
3. c. 1 Magistrado del Tribunal de Apelación que ejerce funciones en virtud del párrafo 2 del artículo 57 y dos magistrados del Tribunal Superior designados por el Presidente del Tribunal Supremo con arreglo al párrafo 2).

2. Salvo en los casos en que la labor del Tribunal Superior haga imposible que el Presidente de la Corte Suprema lo haga, el Presidente de la Corte Suprema deberá de vez en cuando, previa consulta al Presidente del Tribunal de Apelación y al Juez Principal del Tribunal Superior, designar a los jueces del Tribunal Superior, que pueden estar integrados por miembros del Tribunal de Apelación para los fines de cualquier procedimiento o procedimiento a que se refiera el párrafo 1.

3. Toda candidatura prevista en el párrafo 2) debe hacerse, entre las que:

1. a. en relación con un caso específico o casos especificados, o
2. b. respecto de todos los casos que deban ser oídos por el Tribunal de Apelación durante un período determinado que no exceda de tres meses.

4. A los efectos del presente artículo, el término procedimiento civil significa:

1. a. cualquier recurso ante el Tribunal de Apelación contra cualquier fallo u orden dictado o dictado en un procedimiento distinto de un procedimiento penal:
2. b. toda solicitud relativa a un recurso de casación del tipo mencionado en la letra a):
3. c. toda solicitud de autorización para interponer un recurso de apelación del tipo mencionado en el apartado a):
4. d. todo procedimiento transferido al Tribunal de Apelación con arreglo al artículo 64.

1. Los jueces deben actuar como miembros de una sala de lo penal o civil del Tribunal de Apelación de conformidad con un procedimiento adoptado periódicamente por los jueces del Tribunal de Apelación que ejercen sus funciones en virtud del párrafo 2 del artículo 57.

2. El Presidente del Tribunal de Apelación debe publicar en la Gaceta todos los procedimientos adoptados en virtud del párrafo 1).

3. Un magistrado del Tribunal Superior que tenga derecho a actuar como magistrado de una sala del Tribunal de Apelación debido a una candidatura presentada con arreglo al párrafo 2) del artículo 58A o al párrafo 2) del artículo 58B no podrá ser asignado a una sala sin el consentimiento del Presidente del Tribunal Supremo y del Juez Principal del Tribunal Superior.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), un tribunal en pleno está integrado por cinco magistrados.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 58F, los jueces del Tribunal de Apelación que ejercen sus funciones en virtud del párrafo 2 del artículo 57 constituyen un tribunal en pleno.

3. Cuando, en espera de la decisión de un procedimiento, uno o más de los miembros de un tribunal en pleno ante el que se haya oído o se haya escuchado el procedimiento,

1. a. muere, o
2. b. se enferma gravemente; o
3. c. no está disponible por cualquier motivo, — no es necesario que se vuelva a examinar ese procedimiento, y los miembros restantes podrán seguir actuando como tribunal en pleno a los efectos de este artículo con facultades para determinar el procedimiento o cualquier asunto incidental (incluida la cuestión de las costas) que pueda surgir en el curso de ese procedimiento.

4. El Tribunal de Apelación debe ser un tribunal en pleno para oír y determinar...

1. a. casos que, de conformidad con el procedimiento adoptado en virtud del artículo 58E, se consideren de importancia suficiente para justificar la consideración de un tribunal en pleno derecho:
2. b. cualquier procedimiento, caso o cuestión remitidos en virtud del párrafo 6) del artículo 58 para ser juzgado y resuelto por un tribunal en pleno:
3. c. cualquier recurso de apelación contra una decisión del Tribunal de Apelación del Tribunal Marcial con arreglo al artículo 10 de la Ley de apelación de los tribunales marciales de 1953.

1. La cuestión de si un caso es de importancia suficiente para justificar el examen de un tribunal en pleno debe determinarse de conformidad con el procedimiento que los jueces del Tribunal de Apelación que ejercen funciones en virtud del párrafo 2 del artículo 57 adoptan periódicamente.

2. El Presidente del Tribunal de Apelación debe publicar en la Gaceta todos los procedimientos adoptados por los jueces del Tribunal de Apelación en virtud del párrafo 1).

1. Cuando el Presidente del Tribunal de Apelación certifique por escrito que debido a...

1. a. la enfermedad o ausencia de licencia de cualquiera de los magistrados que ejercen funciones en virtud del párrafo 2 del artículo 57, o
2. b. la necesidad de contar con los conocimientos especializados de un juez específico del Tribunal Superior en un caso determinado; o
3. c. cualesquiera otras circunstancias excepcionales,

es necesario que un magistrado determinado que haya sido asignado a una sala del tribunal de conformidad con el artículo 58C se desempeñe como miembro del tribunal en pleno, ese magistrado podrá actuar como miembro del tribunal en pleno.

2. No más de un magistrado del Tribunal Superior podrá actuar como miembro del pleno en un momento determinado.

1. El hecho de que un juez del Tribunal Superior actúe como juez del Tribunal de Apelación es una prueba concluyente de la autoridad del juez para hacerlo, y ninguna sentencia ni determinación dictada o emitida por el Tribunal de Apelación mientras el juez actúe de esa manera puede ser interrogado alegando que la ocasión para que el juez actuara de esa manera no había surgido o ha dejado de existir.

2. Un magistrado del Tribunal Superior que haya actuado como magistrado del Tribunal de Apelación podrá asistir a las sesiones del Tribunal de Apelación con el fin de dictar sentencia o dictar sentencia en relación con cualquier causa que haya sido oída por el juez mientras actuó.

1. La sentencia del tribunal debe ser conforme a la opinión de la mayoría de los jueces que conozquieran el procedimiento de que se trate.

2. Si los magistrados presentes están igualmente divididos en sus opiniones, se considerará confirmada la sentencia u orden apelada o objeto de revisión.

3. La sentencia del Tribunal de Apelación podrá dictarse de cualquier manera prevista en las normas dictadas en virtud del artículo 51C.

1. El Tribunal de Apelación podrá designar periódicamente sesiones ordinarias o especiales del tribunal, y de vez en cuando puede dictar normas que no sean incompatibles con las normas de práctica y procedimiento del Tribunal de Apelación por el momento en vigor en virtud de la presente Ley o con las leyes de Nueva Zelandia, respecto de los lugares y los plazos para celebrar las sesiones del tribunal, la orden de enajenación de los asuntos y cualesquiera otros asuntos necesarios.

2. Si está presente en una audiencia del Tribunal de Apelación, preside el Presidente.

3. Si el Presidente del Tribunal de Apelación está ausente en una sesión del tribunal, preside el magistrado superior del tribunal presente.

4. El tribunal tiene poder de vez en cuando para aplazar cualquier sesión hasta el momento y el lugar que considere conveniente.

1. En cualquier apelación civil o en cualquier procedimiento civil ante el Tribunal de Apelación, cualquier juez de ese tribunal, que se constituya en salas, podrá dictar las órdenes incidentales y dar las instrucciones incidentales que considere conveniente, sin ser una orden o una orden que determine la apelación o resuelva cualquier cuestión o cuestión que sea ante el tribunal en la apelación o el procedimiento.

2. Toda orden o orden dictada o dictada por un magistrado del Tribunal de Apelación con arreglo al párrafo 1) podrá ser desestimada o modificada por cualquier magistrado de ese tribunal que tenga competencia, de conformidad con el artículo 58A, el artículo 58B o el artículo 58D, según sea el caso, para conocer y decidir el procedimiento.

3. Todo magistrado del Tribunal de Apelación podrá revisar una decisión del Secretario adoptada en el marco de la jurisdicción civil del tribunal en virtud de una facultad conferida al Secretario por cualquier regla del tribunal, y puede confirmar, modificar o revocar esa decisión según estime conveniente.

4. Las disposiciones de esta sección se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 58.

5. Esta sección surtirá efecto a partir de una fecha que será nombrada por el Gobernador General por orden del Consejo.

[Derogado]

El Tribunal de Apelación tendrá competencia y facultades para conocer y resolver las apelaciones de cualquier sentencia, decreto u orden, salvo en lo que se menciona en lo sucesivo, del Tribunal Superior, con sujeción a lo dispuesto en la presente Ley y a las normas y órdenes que regulen los términos y condiciones en que se regirán dichas apelaciones permitidas según se pueda hacer en virtud de esta ley.

[Derogado]

[Derogado]

1. Toda persona de esa índole tendrá derecho a ocupar el lugar del acreedor y a utilizar todos los recursos y, de ser necesario, y con una indemnización adecuada, utilizar el nombre del acreedor en cualquier procedimiento civil a fin de obtener del deudor principal o de cualquier cogarantía, cocontratista o codeudor, según el caso la indemnización por los anticipos efectuados y las pérdidas sufridas por la persona que pague o satisfaga esa deuda o que cumpla esa obligación.

2. Dicho pago, satisfacción o cumplimiento efectuado por dicha fianza no será declarable en contra de cualquier acción u otro procedimiento por parte de él.

1. En cualquier procedimiento ante el Tribunal Superior, el Tribunal de Apelación o el Tribunal Supremo para el cobro de una deuda o daños, el tribunal podrá, si lo considera oportuno, ordenar que se incluya en la suma por la que se otorgan intereses a tal tipo de interés, que no excedan del tipo prescrito, como estime conveniente en el total o parte de la deuda o daños correspondientes a la totalidad o parte del período comprendido entre la fecha en que surgió la causa del recurso y la fecha de la sentencia:

siempre que nada de lo dispuesto en esta subsección...

1. a. autorizar la concesión de intereses sobre intereses, o
2. b. aplicar en relación con cualquier deuda sobre la que se deban intereses como derecho, ya sea en virtud de un acuerdo, promulgación o norma de derecho, o de otro modo; o
3. c. afectan a los daños y perjuicios recuperables por el deshonor de una letra de cambio.

2. En cualquier procedimiento ante el Tribunal Superior, el Tribunal de Apelación o el Tribunal Supremo para el cobro de toda deuda sobre la que se deban pagar intereses de derecho, y respecto de los cuales el tipo de interés no esté acordado, prescrito o determinado en virtud de ningún acuerdo, promulgación o norma de derecho o de otro tipo, se incluirán en la suma por la que se hayan concedido intereses a tal tipo, que no excedan del tipo prescrito, que el tribunal considere conveniente para el período comprendido entre la fecha a partir de la cual se pagaron los intereses y la fecha de la sentencia.

3. En esta sección, el término «tasa prescrita» significa la tasa del 7,5% anual, o cualquier otra tasa que pueda prescribir periódicamente a los efectos del presente artículo por el Gobernador General por orden del Consejo.

1. El funcionario judicial cuyo mandato haya expirado o que se haya jubilado podrá continuar en el cargo con el fin de determinar o dictar sentencia en los procedimientos que el funcionario judicial haya oído, ya sea solo o con otros.

2. Un funcionario judicial no debe permanecer en el cargo de conformidad con el párrafo 1) durante más de un mes sin el consentimiento del Ministro de Justicia.

3. El hecho de que un funcionario judicial continúe en funciones no afecta a la facultad de designar a otra persona para ese cargo.

4. El funcionario judicial que continúe en funciones tiene derecho a recibir la remuneración y los subsidios a los que habría tenido derecho si el mandato no hubiera expirado o el funcionario no se hubiera jubilado.

5. En esta sección, se entiende por funcionario judicial toda persona que tenga en Nueva Zelandia autoridad en virtud de una ley para escuchar, recibir y examinar pruebas.

1. Si, a solicitud presentada por el Fiscal General en virtud de este artículo, el Tribunal Superior considera que una persona ha incoado de manera persistente y sin ningún motivo razonable un proceso judicial vexatoso, ya sea en el Tribunal Superior o en cualquier tribunal inferior, y contra la misma persona o contra diferentes el tribunal podrá, tras oír a esa persona o darle la oportunidad de ser oída, ordenar que, sin la autorización del Tribunal Superior o de un juez, no se incoe ningún procedimiento civil contra una persona o personas en particular, sin la autorización del Tribunal Superior o de un juez de éste, y que cualquier procedimiento civil instituido por él ante cualquier tribunal antes de dictar la orden no será continuado por él sin dicha autorización.

2. La licencia puede concederse con sujeción a las condiciones (si las hubiere) que el tribunal o el juez estime conveniente y no se concederá a menos que el tribunal o el juez estén convencidos de que el procedimiento no constituye un abuso del proceso del tribunal y que hay motivos prima facie para el procedimiento.

3. No se recurrirá contra una orden que otorgue o deniegue dicha licencia.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, cuando se solicite una reparación en relación con un pago que se haya cometido por error ante cualquier tribunal, ya sea en un procedimiento civil o a título de defensa, compensación, reconvención o de otro modo, y que la medida cautelar pueda concederse si el error fue enteramente de hecho, dicha reparación no se negará únicamente por la razón de que el error es de derecho, sea o no, en algún grado, también de hecho.

2. Nada de lo dispuesto en la presente sección permitirá otorgar medidas cautelares respecto de cualquier pago efectuado en un momento en que la ley exija o permita, o se entiende comúnmente que exige o permite, el pago se efectúe o se haga efectivo, únicamente por la razón de que la ley se modifique posteriormente o se demuestre que no ha sido tal como era entendida como en el momento del pago.

1. Cuando, inmediatamente antes de la entrada en vigor de la Ley de enmienda de la Ley de la judicatura (N º 2) de 1985,

1. a. el tribunal tenía competencia para otorgar cualquier reparación o reparación o hacer cualquier otra cosa por vía judicial, ya sea de prohibición, mandamus, certiorari o cualquier otra descripción; o
2. b. en cualquier procedimiento ante el tribunal para obtener medidas de reparación o recurso que un auto judicial pudiera haber dictado fuera del tribunal a los efectos de la apertura o el desarrollo del procedimiento, o de cualquier otro modo en relación con el procedimiento, ya sea que el auto haya sido dictado de conformidad con una regla u orden del tribunal o, por supuesto,

después de la entrada en vigor de esa ley,

1. c. el tribunal seguirá siendo competente para otorgar esa medida o recurso o para hacer esa cosa; pero
2. d. el tribunal no emitirá ningún mandamiento de este tipo; y
3. e. el tribunal concederá esa medida o recurso o lo hará mediante sentencia u orden en virtud de la presente Ley y del Reglamento del Tribunal Superior; y
4. f. los procedimientos para esa reparación o reparación o para la realización de esa acción se ajustarán a la presente Ley y al Reglamento del Tribunal Superior.

2. Sujeto al Reglamento del Tribunal Superior, esta sección no se aplica a—

1. a. el recurso de hábeas corpus, o
2. b. cualquier mandamiento de ejecución para la ejecución de una sentencia u orden del tribunal; o
3. c. cualquier mandamiento en ayuda de cualquier mandamiento de ejecución de ese tipo.

1. Cuando el Fiscal General o el Procurador General o cualquier otra persona comparezca en un procedimiento civil o en cualquier procedimiento de apelación y argumente cualquier cuestión de derecho o de hecho que se plantee en el procedimiento, el tribunal podrá, con sujeción a lo dispuesto en cualquier otra ley, dictar la orden que considere que:

1. a. en cuanto al pago por cualquiera de las partes en el procedimiento de los gastos incurridos por el Fiscal General o el Procurador General al hacerlo; o
2. b. en cuanto al pago por cualquiera de las partes en el procedimiento o con cargo a fondos públicos de los gastos incurridos por cualquier otra persona al hacerlo; o
3. c. en cuanto al pago por el Fiscal General o el Procurador General o esa otra persona de cualesquiera gastos incurridos por cualquiera de esas partes a causa de ello.

2. Cuando el tribunal dicte una orden de conformidad con el apartado b) del párrafo 1), el Secretario del tribunal remitirá una copia de la orden al jefe ejecutivo del Ministerio de Justicia, quien efectuará el pago con cargo al dinero asignado por el Parlamento a tal efecto.

1. El Tribunal de Apelación o el Tribunal Supremo podrán designar a una persona debidamente cualificada (un asesor técnico) para que lo ayude asesorando en un recurso de apelación en un procedimiento relativo a una cuestión derivada de pruebas relacionadas con cuestiones científicas, técnicas o económicas, o de otras pruebas periciales, si el tribunal es de la opinión de que, al examinar las pruebas, es conveniente contar con la asistencia de expertos.

2. El asesor técnico deberá prestar el asesoramiento en la forma que el tribunal pueda dirigir durante el procedimiento sobre cualquier cuestión que se le remita.

3. Asesoramiento dado por un asesor técnico...

1. a. es información proporcionada al tribunal; y
2. b. se le puede dar el peso que el tribunal considere conveniente.

4. [Derogado]

1. El Tribunal de Apelación podrá nombrar a un asesor técnico de oficio o a petición de una de las partes en el procedimiento.

2. Un asesor técnico puede ser destituido por el Tribunal de Apelación por discapacidad que afecte al desempeño de sus funciones, descuido del deber, quiebra o mala conducta demostrada a satisfacción del tribunal.

3. Un asesor técnico podrá dimitir su cargo mediante notificación por escrito al Tribunal de Apelación.

4. La remuneración de un asesor técnico debe...

1. a. ser fijada por el Tribunal de Apelación; y
2. b. incluyen una cuota diaria por cualquier día en que se requiera al asesor técnico que preste asistencia al tribunal.

5. No podrá iniciarse un procedimiento civil o penal contra un asesor técnico en relación con el asesoramiento prestado al Tribunal de Apelación de buena fe con arreglo al artículo 99B.

1. El Tribunal de Apelación podrá adoptar cualquier procedimiento y práctica en relación con el asesoramiento de un asesor técnico que considere justos, pero esos procedimientos y prácticas están sujetos a las normas mencionadas en el párrafo 2).

2. Podrán establecerse normas con arreglo a la sección 51C relativa a:

1. a. el nombramiento de asesores técnicos, incluidos (sin limitación) —
   1. i. la información que ha de facilitarse a las partes en una apelación, antes de que se designe un asesor técnico para la apelación,
      1. A. sobre las personas que se consideran aptas para la cita; y
      2. B. acerca de las cuestiones en las que se ha de recabar la asistencia del asesor técnico propuesto:
   2. ii. las observaciones que dichas partes puedan presentar al Tribunal de Apelación sobre el nombramiento propuesto de un asesor técnico y la asistencia que ha de prestar el asesor técnico:
2. b. la realización de procedimientos en que participen asesores técnicos.

1. Cuando el estado físico o mental de una persona que sea parte en un procedimiento civil sea pertinente para cualquier asunto en cuestión en el procedimiento, el Tribunal Superior podrá ordenar que dicha persona se someta a examen en el momento y lugar especificados en la orden por uno o más médicos mencionados en el orden.

2. Una persona obligada por una orden de conformidad con el párrafo 1) de someterse a examen podrá hacer que un médico elegido por esa persona asista al examen de esa persona.

3. El tribunal podrá ordenar que la parte que solicite la orden pague a la persona para ser examinada una suma razonable para sufragar los gastos de viaje de esa persona y otros gastos relacionados con el examen, incluidos los gastos de que un médico elegido por esa persona asista al examen de esa persona.

4. Cuando se dicte una orden en virtud del párrafo 1), la persona obligada por esa orden a someterse a examen hará todas las cosas razonablemente solicitadas y responderá a todas las preguntas razonablemente planteadas a esa persona por el médico a los efectos del examen.

5. Si una persona a la que se ordenó someterse a examen en virtud del párrafo 1) no cumple, sin excusa razonable, la orden o obstruye de alguna manera el examen, el tribunal podrá, en condiciones de hacerlo, suspender el procedimiento o anular la alegación de esa persona.

6. Esta sección se aplica a la Corona y a todos los departamentos de la administración pública.

7. Nada de lo dispuesto en este artículo afecta a las disposiciones de la Ley de indemnización a los trabajadores de 1956.

1. No obstante lo dispuesto en los artículos 51 y 51C, el Gobernador General podrá, de vez en cuando, por orden del Consejo, dictar reglamentos para todos o cualquiera de los siguientes fines:

1. a. en la que se prescriben las cuestiones respecto de las cuales se deben pagar tasas en virtud de la presente Ley:
2. b. por la que se prescriben escalas de honorarios a los efectos de la presente Ley y a los efectos de cualquier procedimiento ante el Tribunal Superior o el Tribunal de Apelación, ya sea en virtud de la presente Ley o de cualquier otra ley:
3. c. en la que se prescriben los honorarios, los subsidios de viaje y los gastos pagaderos a los intérpretes y a las personas que presten testimonio en los procedimientos a los que se aplica la presente Ley:
4. d. a fin de promover el acceso a la justicia, facultando a los secretarios o secretarios adjuntos del Tribunal Superior y del Tribunal de Apelación para que renuncien, reduzcan o pospongan el pago de una tasa requerida en relación con un procedimiento o un procedimiento previsto, o reembolsar, total o parcialmente, una tasa que ya haya sido pagados, si se cumplen sobre la base de los criterios especificados en la letra da) que:
   1. i. la persona responsable del pago de la tasa no pueda pagar o absorber la tasa total o parcialmente, o
   2. ii. a menos que uno o más de esos poderes se ejerzan respecto de un procedimiento que se refiera a una cuestión de verdadero interés público, es poco probable que se inicie o continúe el procedimiento:
5. da. en la que se prescriben, a los efectos del ejercicio de las facultades previstas en el apartado d), los criterios:
   1. i. para evaluar la capacidad de una persona para pagar una tasa; y
   2. ii. para identificar procedimientos que atañen a cuestiones de verdadero interés público:
6. db. facultando a los secretarios o secretarios adjuntos del Tribunal Superior y del Tribunal de Apelación para aplazar el pago de una tasa hasta que se determine:
   1. i. una solicitud para el ejercicio de una facultad especificada en la letra d), o
   2. ii. una solicitud de revisión con arreglo a la sección 100B:
7. dc. en relación con el aplazamiento, con arreglo al reglamento, del pago de cualquier tasa, que puede incluir (sin limitación) la provisión,
   1. i. para el cobro de la tasa tras la expiración del período de aplazamiento, y
   2. ii. para que se apliquen restricciones (una vez transcurrido el plazo de aplazamiento y mientras no se haya pagado la tasa) a las medidas que puedan adoptarse en el procedimiento respecto del cual se debe pagar la tasa:
8. dd. que prevea la forma en que debe presentarse una solicitud para el ejercicio de una facultad especificada en el apartado d) o en el apartado b), incluida, entre otras cosas, exigir que dicha solicitud se presente en una forma aprobada a tal efecto por el jefe ejecutivo del Ministerio de Justicia:
9. e. alterar o revocar las normas relativas a los honorarios que figuran en el Reglamento del Tribunal Superior o en el Reglamento del Tribunal de Apelación o en cualquier otra norma judicial.

2. No se pagará ninguna tasa por una solicitud de ejercicio de una facultad especificada en las letras d) o db) del párrafo 1).

1. Toda persona que sea agraviada por una decisión de un Secretario o Secretario Adjunto con arreglo a las normas dictadas en virtud del apartado d) del artículo 100A podrá solicitar una revisión, —

1. a. en caso de decisión del Secretario o de un Secretario Adjunto del Tribunal de Apelación, a un magistrado de dicho tribunal:
2. b. en el caso de una decisión de un Secretario o Secretario Adjunto del Tribunal Superior, a un magistrado oa un magistrado asociado de ese tribunal.

2. La solicitud prevista en el párrafo 1) podrá presentarse dentro de los 20 días hábiles siguientes a la fecha en que se notifique al solicitante la decisión del Secretario o Secretario Adjunto, o en cualquier otro plazo que el Magistrado o el Magistrado Asociado autorice sobre la solicitud presentada con ese fin, ya sea antes o después de la caducidad de esos 20 días laborables.

3. Las solicitudes en virtud de esta sección podrán presentarse de manera oficiosa.

4. Las reseñas de esta sección son...

1. a. llevada a cabo mediante una nueva audiencia del asunto respecto del cual el Secretario o el Secretario Adjunto haya adoptado la decisión, y
2. b. tratadas en los documentos, a menos que el Juez o el Juez Asociado ordenen otra cosa.

5. Al tramitar una solicitud de revisión de una decisión de un Secretario o Secretario Adjunto, el Magistrado o el Magistrado Asociado podrá confirmar, modificar o revocar la decisión del Secretario o del Secretario Adjunto.

6. No se paga ninguna tasa por una solicitud en virtud de esta sección.

1. Esta parte se considerará parte de la Parte 1 del Acta Principal.

2. La presente parte entrará en vigor el 1 de enero de 1973.

1. Sobre una solicitud que pueda llamarse recurso de revisión, el Tribunal Superior podrá, sin perjuicio de cualquier derecho de apelación de que disponga el demandante en relación con el objeto de la solicitud, mediante orden de concesión, en relación con el ejercicio, denegación de ejercicio, o ejercicio propuesto o pretendido por cualquier persona de un poder legal, cualquier medida que el demandante tenga derecho a, en cualquiera de los procedimientos por un mandamiento o orden de o en la naturaleza de mandamus, prohibición o certiorari, o para una declaración o mandamiento judicial, contra esa persona en cualquiera de esos procedimientos.

2. Cuando, en una solicitud de revisión, el solicitante tenga derecho a una orden en la que se declare que una decisión adoptada en el ejercicio de un poder legal de decisión no está autorizada o inválida de otro modo, el tribunal podrá, en lugar de hacer tal declaración, anular la decisión.

2A. Sin perjuicio de cualquier norma de derecho en contrario, no será un perjuicio para la concesión de medidas cautelares en un procedimiento judicial o una orden o en la naturaleza de certiorari o prohibición, ni la concesión de medidas cautelares sobre una solicitud de revisión, que la persona que haya ejercido, o proponga ejercer, un no tenía la obligación de actuar judicialmente, pero este párrafo no se interpretará en el sentido de que agrandan o modifican los motivos por los que el tribunal puede considerar que un solicitante tiene derecho a una orden o en la naturaleza de certiorari o prohibición en virtud de las disposiciones anteriores de este artículo.

3. Cuando, en cualquiera de los procedimientos mencionados en el párrafo 1), el tribunal tuviera, antes de la apertura de la presente parte, una facultad discrecional para negarse a conceder medidas cautelares por cualquier motivo, tendrá la misma facultad discrecional, por motivos similares, de negarse a conceder cualquier medida cautelar sobre una solicitud de revisión.

4. El párrafo 3) no se aplicará a discreción del tribunal, antes del comienzo de la presente parte, para denegar la concesión de medidas cautelares en cualquiera de los procedimientos citados alegando que la medida cautelar debería haberse solicitado en cualquier otro de los procedimientos citados.

5. Sin limitar la generalidad de las disposiciones anteriores del presente artículo, en relación con una solicitud de revisión en relación con el ejercicio, la negativa a ejercer o el supuesto ejercicio de un poder de decisión legal, el tribunal si está convencido de que el solicitante tiene derecho a una reparación en virtud del párrafo 1), podrá, en además o en lugar de conceder cualquier otra medida cautelar con arreglo a las disposiciones anteriores del presente artículo, ordenar a toda persona cuya acción u omisión sea objeto de la solicitud que reconsidere y determine, ya sea en general o con respecto a determinados asuntos, la totalidad o parte de cualquier asunto respecto de los cuales la solicitud se refiere. Al dar tal dirección, la corte...

1. a. informar a la persona de sus razones para hacerlo; y
2. b. darle las instrucciones que considere de la misma manera que la reconsideración o no de la totalidad o parte de la cuestión que se vuelva a examinar.

5A. Si el tribunal dicta una orden en virtud del párrafo 5), podrá dictar cualquier orden que pueda dictar mediante orden provisional en virtud del artículo 8, y dicho artículo se aplicará en consecuencia, en la medida en que sea aplicable y con todas las modificaciones necesarias.

5B. Cuando se devuelva un asunto a una persona en virtud del párrafo 5), esa persona tendrá competencia para reexaminar y resolver el asunto de conformidad con las instrucciones del tribunal, independientemente de lo dispuesto en cualquier otra ley.

5C. Cuando se devuelva un asunto a una persona en virtud del párrafo 5), el acto u omisión que deba reexaminarse seguirá teniendo efecto según su tenor, a reserva de cualquier orden provisional dictada por el tribunal en virtud del párrafo 5A), a menos que esa persona lo revoque o modifique.

6. Al volver a examinar cualquier asunto que se le remita en virtud del párrafo 5), la persona a la que se le remita tendrá en cuenta las razones del tribunal para dar la dirección y las instrucciones del tribunal.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), en cualquier momento antes de la determinación definitiva de una solicitud de revisión y a petición de cualquiera de las partes, el tribunal podrá, si a su juicio es necesario hacerlo a efectos de preservar la posición del demandante, dictar una orden provisional para todas o cualquiera de las siguientes finalidades:

1. a. por la que se prohíbe a cualquier demandado a la solicitud de revisión adoptar cualquier otra medida que sea o que resulte consecuente en el ejercicio de la facultad estatutaria:
2. b. prohibir o suspender cualquier procedimiento, civil o penal, en relación con cualquier asunto a que se refiera la solicitud de revisión:
3. c. declarar que toda licencia que haya sido revocada o suspendida en el ejercicio de la facultad legal, o que caduque por efluxión de tiempo antes de la determinación definitiva de la solicitud de revisión, continúe y, en su caso, se considerará que ha continuado en vigor.

2. Cuando la Corona sea el demandado (o uno de los demandados) a la solicitud de revisión, el tribunal no estará facultado para dictar ninguna orden contra la Corona en virtud del apartado a) o el apartado b); en cambio, en cualquier caso, el tribunal podrá, por orden provisional,

1. a. declarar que la Corona no debe adoptar ninguna otra medida que sea o sea consecuente en el ejercicio de las facultades estatutarias:
2. b. declarar que la Corona no debe incoar ni continuar con ningún procedimiento, civil o penal, en relación con ninguna cuestión a la que se refiera la solicitud de revisión.

3. Cualquier orden en virtud del párrafo 1) o el párrafo 2) puede estar sujeta a los términos y condiciones que el tribunal considere adecuados, y puede expresarse que continúe en vigor hasta que se determine definitivamente la solicitud de revisión o hasta la otra fecha, o la ocurrencia de cualquier otro acontecimiento, según especifique el tribunal.

1. La solicitud de revisión se presentará mediante moción acompañada de un escrito de demanda.

2. El escrito de demanda...

1. a. exponer los hechos en los que el demandante basa su pretensión en la reparación:
2. b. exponer los motivos por los que el demandante solicita la reparación:
3. c. indicar el alivio solicitado.

3. No será necesario que el escrito de demanda especifique el procedimiento a que se refiere el apartado 1 del artículo 4 en el que la demanda se habría presentado antes de la apertura de la presente parte.

4. Se citará como demandado la persona cuyo acto u omisión sea objeto de la solicitud de revisión y, con sujeción a las instrucciones dadas por un juez en virtud del artículo 10, todas las partes en el procedimiento (si las hubiere) en que se haya adoptado una decisión a la que se refiera la solicitud.

4A. A los efectos del párrafo 4), cuando el acto u omisión sea el de un magistrado, secretario o presidente de un tribunal o tribunal,

1. a. ese tribunal o tribunal, y no ese Magistrado, Secretario o Presidente, será citado como demandado;
2. b. que el Magistrado, el Secretario o el Presidente podrá presentar, en nombre de ese tribunal o tribunal, un escrito de contestación al escrito de demanda.

5. A los efectos del párrafo 4), cuando el acto u omisión sea el de dos o más personas que actúen juntas bajo un título colectivo, serán citados por su título colectivo.

6. Con sujeción a las instrucciones dadas por un magistrado en virtud del artículo 10, todo demandado en la solicitud de revisión deberá presentar una declaración de su contestación al escrito de demanda.

7. A reserva de lo dispuesto en la presente parte, el procedimiento respecto de toda solicitud de revisión se ajustará a las normas del tribunal.

1. Con el fin de asegurar que toda solicitud o solicitud de revisión prevista pueda determinarse de manera conveniente y expeditiva, y que todas las cuestiones controvertidas puedan resolverse efectiva y completamente, el juez podrá en cualquier momento, ya sea a petición de cualquiera de las partes o de la parte deseada o sin cualquier solicitud de ese tipo, y en las condiciones que considere adecuadas, dirijan la celebración de una conferencia de las partes o de las partes previstas o de su abogado presidida por un juez.

2. En cualquier conferencia de este tipo, el Juez que preside puede...

1. a. resolver las cuestiones que se determinarán:
2. b. ordenar qué personas se citarán, o no necesitarán ser citadas, como demandados en la solicitud de reconsideración, o ordenar que se añada o se elimine el nombre de cualquiera de las partes:
3. c. dirigir a qué partes se servirán:
4. d. directamente por quién y en qué plazo deberá presentar cualquier escrito de contestación:
5. e. exigir a cualquiera de las partes que admitan cuestiones de hecho y, si ésta se niega a admitir una cuestión de esa índole, dicha parte será responsable de sufragar los gastos de prueba de la cuestión, a menos que el Juez por el que se haya resuelto definitivamente la solicitud de revisión esté convencido de que la negativa de la parte fue razonable en todas las circunstancias y, en consecuencia, ordena otra cosa respecto de esas costas:
6. f. fijar un plazo para la presentación de las declaraciones juradas u otros documentos:
7. g. fijar una hora y lugar para la audiencia de la solicitud de revisión:
8. h. exigir más o mejor información sobre cualquier hecho, o de los motivos de la reparación, o de la medida solicitada, o de los motivos de contestación, o de cualesquiera otras circunstancias relacionadas con la solicitud de reconsideración:
9. i. exigir a cualquiera de las partes que descubra documentos, o permita que cualquiera de las partes administre interrogatorios:
10. j. en el caso de una solicitud de revisión de una decisión adoptada en el ejercicio de un poder legal de decisión, determinar si la totalidad o parte del expediente del procedimiento en que se dictó la decisión debe presentarse ante el tribunal y dar las instrucciones que considere convenientes en cuanto a su presentación:
11. k. ejercerá cualesquiera facultades de dirección o nombramiento conferidas al tribunal o a un juez en virtud de su reglamento judicial respecto de las solicitudes originarias:
12. Yo. dar las orientaciones consecuentes que sean necesarias.

3. Sin perjuicio de cualquiera de las disposiciones anteriores de la presente sección, un magistrado podrá, en cualquier momento antes de que se haya iniciado la vista de una solicitud de revisión, ejercer cualquiera de las facultades especificadas en el párrafo 2) sin celebrar una conferencia con arreglo al párrafo 1).

1. Enmienda (s) incorporada (s) en la (s) ley (s)

2. En su solicitud a la Corona, esta parte se leerá sujeta a la Ley de procedimiento de la Corona de 1950, enmendada por el párrafo 1).

1. Enmienda (s) incorporada (s) en la (s) ley (s)

2. Toda persona que, al comienzo de la presente sección, desempeñe el cargo de Sheriff adjunto, seguirá desempeñando ese cargo como si hubiera sido nombrado de conformidad con el artículo 29 de la Ley principal (sustituido por el presente artículo).

3. La presente sección entrará en vigor en una fecha que el Gobernador General designará para su inicio por orden en el Consejo.

W HOBSON, Teniente Gobernador.

Por lo tanto, Nosotros, los Jefes de la Confederación de las Tribus Unidas de Nueva Zelandia, reunidos en el Congreso en Victoria, en Waitangi, y Nosotros los Jefes Separados e Independientes de Nueva Zelandia reclamando autoridad sobre las tribus y territorios que se especifican después de que nuestros respectivos nombres se hayan hecho comprender plenamente las disposiciones del Tratado anterior, aceptar y entrar en el mismo con pleno espíritu y significado: en testimonio de lo cual hemos adjuntado nuestras firmas o marcas en los lugares y fechas especificados respectivamente.

Hecho en Waitangi el sexto día de febrero del año de Nuestro Señor mil ochocientos cuarenta.

[Aquí sigue firmas, fechas, etc.]

1. Seguirá existiendo una Cámara de Representantes para Nueva Zelandia.

2. La Cámara de Representantes es el mismo órgano que la Cámara de Representantes mencionada en el artículo 32 de la Ley constitucional de Nueva Zelandia de 1852 del Parlamento del Reino Unido.

3. La Cámara de Representantes se considerará siempre existente, a pesar de que el Parlamento haya sido disuelto o haya expirado.

4. La Cámara de Representantes tendrá como miembros las personas que sean elegidas de vez en cuando de conformidad con las disposiciones de la Ley electoral de 1993 y que serán conocidas como miembros del Parlamento.

1. Los miembros del Parlamento no podrán sentarse ni votar en la Cámara de Representantes hasta que éste haya prestado el Juramento de Lealtad en la forma prescrita en el artículo 17 de la Ley de Juramentos y Declaraciones de 1957.

2. El juramento que se prestará en virtud del presente artículo será administrado por el Gobernador General o por una persona autorizada por el Gobernador General para prestar ese juramento.

1. Habrá un Parlamento de Nueva Zelandia, que estará integrado por el Soberano en derecho de Nueva Zelandia y la Cámara de Representantes.

2. El Parlamento de Nueva Zelandia es el mismo órgano que antes de la entrada en vigor de esta ley se denominaba Asamblea General (establecido en el artículo 32 de la Ley constitucional de Nueva Zelandia de 1852 del Parlamento del Reino Unido) y que estaba integrado por el Gobernador General y la Cámara de Representantes.

1. El Parlamento de Nueva Zelandia sigue teniendo plenos poderes para promulgar leyes.

2. Ninguna ley del Parlamento del Reino Unido aprobada después de la entrada en vigor de la presente ley se extenderá a Nueva Zelandia como parte de su legislación.

1. El mandato del Parlamento, a menos que se disuelva antes, será de tres años a partir de la fecha fijada para la devolución de los mandatos emitidos para la última elección general anterior de los miembros de la Cámara de Representantes, y no más.

2. El artículo 268 de la Ley electoral de 1993 se aplicará con respecto al párrafo 1).

1. El Gobernador General podrá convocar mediante Proclamación al Parlamento para que se reúna en el lugar y la hora en que se designe en él, sin perjuicio de que, cuando se firme la Proclamación o entre en vigor, el Parlamento esté prorrogado a una fecha determinada.

1A. El Gobernador General podrá, mediante Proclamación, cambiar el lugar de reunión del Parlamento establecido en la Proclamación por la que se convoca al Parlamento si ese lugar es inseguro o inhabitable.

2. El Gobernador General puede, mediante Proclamación, prorogue o disolver el Parlamento.

3. Una proclamación que convoque, prorogueo o disolución del Parlamento será efectiva:

1. a. al ser publicado en el boletín; o
2. b. al ser leída públicamente por alguna persona autorizada por el Gobernador General, en presencia del Secretario de la Cámara de Representantes y otras dos personas,

— lo que ocurra primero.

4. Toda Proclamación que surta efecto de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 se publicará tan pronto como sea factible una vez que se haya leído públicamente.

1. Cualquier proyecto de ley, petición u otro asunto ante la Cámara de Representantes o cualquiera de sus comisiones durante una sesión de un Parlamento (cualquier asunto parlamentario)

1. a. no caduque en el prorogamiento de ese Parlamento y podrá reanudarse en el próximo período de sesiones del Parlamento (una sesión de ese Parlamento):
2. b. caduca en la disolución o expiración de ese Parlamento, pero puede ser restablecido en el próximo período de sesiones del Parlamento (una sesión del próximo Parlamento).

2. Los asuntos parlamentarios se restablecen en el próximo período de sesiones si, después de esa disolución o expiración, la Cámara de Representantes resuelve que los asuntos parlamentarios se restablezca en el próximo período de sesiones.

1. Toda persona que se halle legalmente en Nueva Zelandia tiene derecho a circular libremente y residir en Nueva Zelandia.

2. Todo ciudadano neozelandés tiene derecho a entrar en Nueva Zelandia.

3. Toda persona tiene derecho a salir de Nueva Zelandia.

4. Nadie que no sea ciudadano neozelandés y que se halle legalmente en Nueva Zelandia estará obligado a abandonar Nueva Zelandia salvo en virtud de una decisión adoptada por los motivos prescritos por la ley.

1. Toda persona tiene derecho a no ser objeto de discriminación por motivos de discriminación en la Ley de derechos humanos de 1993.

2. Las medidas adoptadas de buena fe para ayudar o promover a personas o grupos de personas desfavorecidas debido a una discriminación ilícita en virtud de la parte 2 de la Ley de derechos humanos de 1993 no constituyen discriminación.

1. Toda persona que sea detenida o detenida en virtud de cualquier ley,

1. a. serán informados en el momento de la detención o detención de los motivos de la misma; y
2. b. tendrá derecho a consultar e instruir sin demora a un abogado ya ser informado de ese derecho; y
3. c. tendrá derecho a que la validez de la detención o detención se determine sin demora mediante hábeas corpus ya ser puesta en libertad si la detención o prisión no es lícita.

2. Toda persona detenida por un delito tiene derecho a ser acusada sin demora o a ser puesta en libertad.

3. Toda persona que sea detenida por un delito y no sea puesta en libertad será llevada lo antes posible ante un tribunal o un tribunal competente.

4. Todos los que están...

1. a. detenido; o
2. b. detenidos en virtud de cualquier promulgación-

para cualquier delito o presunto delito tendrá derecho a abstenerse de hacer cualquier declaración ya ser informado de ese derecho.

5. Toda persona privada de libertad será tratada humanamente y respetando la dignidad inherente a la persona.

1. Nadie podrá ser condenado por ningún delito por acto u omisión que no constituyera delito por esa persona con arreglo a la legislación de Nueva Zelandia en el momento en que ocurrió.

2. Nadie que haya sido finalmente absuelto, condenado o indultado por un delito será juzgado o castigado nuevamente por ello.

1. Toda persona tiene derecho a la observancia de los principios de justicia natural por cualquier tribunal u otra autoridad pública que esté facultada para pronunciarse respecto de los derechos, obligaciones o intereses de esa persona protegidos o reconocidos por la ley.

2. Toda persona cuyos derechos, obligaciones o intereses protegidos o reconocidos por la ley hayan sido afectados por una decisión de un tribunal u otra autoridad pública tiene derecho a solicitar, de conformidad con la ley, la revisión judicial de esa determinación.

3. Toda persona tiene derecho a entablar acciones civiles contra la Corona y a defenderla, así como a que esas actuaciones sean oídas, de conformidad con la ley, de la misma manera que las actuaciones civiles entre particulares.