Malasia 1957

1. La Federación se conocerá, en malayo y en inglés, por el nombre Malasia.

2. Los Estados de la Federación serán Johore, Kedah, Kelantan, Malaca, Negeri, Sembilan, Pahang, Penang, Perak, Perlis, Sabah, Sarawak, Selangor y Terengganu.

3. Con sujeción a lo dispuesto en la Cláusula (4), los territorios de cada uno de los Estados mencionados en la Cláusula (2) son los territorios comprendidos en ella inmediatamente antes del Día de Malasia.

4. El territorio del Estado de Selangor excluirá el Territorio Federal de Kuala Lumpur establecido en virtud de la Ley constitucional (enmienda) (N º 2) de 1973 [Ley A206] y el territorio federal de Putrajaya establecido en virtud de la Ley constitucional (enmienda) de 2001 [Ley A1095] y el territorio del Estado de Sabah excluirá el Territorio Federal de Labuan establecido en virtud de la Ley N º 2 de 1984 [Ley N º A585] de la Constitución, y todos esos territorios federales serán territorios de la Federación.

1. El islam es la religión de la Federación, pero otras religiones pueden practicarse en paz y armonía en cualquier parte de la Federación.

2. En todos los Estados que no tengan gobernante la posición del Gobernante como jefe de la religión del Islam en su Estado en la forma y en la medida en que la Constitución de ese Estado reconoce y declare, y, con sujeción a esa Constitución, todos los derechos, privilegios, prerrogativas y facultades de que gozan como Jefe de esa religión, no se ven afectados ni menoscabados; pero en cualquier acto, las celebraciones de ceremonias con respecto a las cuales la Conferencia de Gobernadores haya convenido en que deben extenderse a la Federación en su conjunto, cada uno de los demás gobernantes, en su calidad de Jefe de la religión del Islam, autorizará el Yang Di-Pertuan Agong para representarlo.

3. La Constitución de los Estados de Malaca, Penang, Sabah y Sarawak dispondrá que se confiera al Yang di-Pertuan Agong el cargo de Jefe de la religión islámica en ese Estado.

4. Nada de lo dispuesto en este artículo excluye ninguna otra disposición de esta Constitución.

5. No obstante lo dispuesto en esta Constitución, el Yang di-Pertuan Agong será el jefe de la religión islámica en los territorios federales de Kuala Lumpur, Labuan y Putrajaya; con este fin, el Parlamento podrá, por ley, establecer disposiciones para regular los asuntos religiosos islámicos y constituir un Consejo para asesorar al Yang di-Pertuan Agong en asuntos relacionados con la religión islámica.

1. Esta Constitución es la ley suprema de la Federación y toda ley aprobada después del Día de Merdeka que sea incompatible con esta Constitución será nula, en la medida de la incoherencia.

2. La validez de una ley no se pondrá en tela de juicio por el hecho de que,

1. a. imponga restricciones al derecho mencionado en el artículo 9, apartado 2, pero no se refiera a las cuestiones mencionadas en él, o
2. b. impone las restricciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 10, pero estas restricciones no fueron consideradas necesarias ni convenientes por el Parlamento para los fines mencionados en dicho artículo.

3. La validez de una ley promulgada por el Parlamento o la Asamblea Legislativa de un Estado no se pondrá en tela de juicio porque contiene disposiciones respecto de cualquier asunto respecto del cual el Parlamento o, en su caso, la legislatura del Estado no esté facultado para dictar leyes, salvo en los procedimientos para una declaración de que la ley es inválida por ese motivo o-

1. a. si la ley es promulgada por el Parlamento, en procedimientos entre la Federación y uno o más Estados;
2. b. si la ley es dictada por el poder legislativo de un Estado, en procedimientos entre la Federación y ese Estado.

4. Los procedimientos para declarar que una ley es inválida por el motivo mencionado en la Cláusula (3) (no siendo los procedimientos comprendidos en los párrafos a) o (b) de la Cláusula) no se iniciarán sin la autorización de un juez del Tribunal Federal; y la Federación tendrá derecho a ser parte en tales procedimientos, así como todo Estado que pudiera o pudiera ser parte en un procedimiento entablado con el mismo fin en virtud de los apartados a) ob) de la Cláusula.

1. Nadie podrá ser privado de su vida o de su libertad personal salvo de conformidad con la ley.

2. Cuando se presente una denuncia ante un Tribunal Superior o un juez de la misma en el sentido de que una persona está siendo detenida ilegalmente, el tribunal investigará la denuncia y, a menos que esté convencido de que la detención es lícita, ordenará que se presente ante el tribunal y la ponga en libertad.

3. Cuando una persona sea detenida, será informada tan pronto como sea posible de los motivos de su detención y se le permitirá consultar y ser defendida por un abogado de su elección.

4. Cuando una persona sea detenida y no puesta en libertad, deberá comparecer ante un magistrado sin dilación injustificada y, en cualquier caso, dentro de las 24 horas (excluida la hora del viaje necesario), y no podrá permanecer detenida sin la autoridad del magistrado:

Siempre que esta cláusula no se aplique al arresto o detención de una persona en virtud de la legislación vigente relativa a la residencia restringida, y todas las disposiciones de esta cláusula se considerarán parte integrante del presente artículo a partir del Día Merdeka:

Siempre que, en su aplicación a una persona, distinta de un ciudadano, que sea arrestada o detenida en virtud de la ley relativa a la inmigración, esta cláusula se interpretará como si se sustituyeran las palabras «sin demora injustificada, y en cualquier caso dentro de las veinticuatro horas (excluyendo el momento de cualquier viaje necesario)» las palabras «dentro de los catorce días»:

Y siempre que, en caso de detención por un delito juzgado por un tribunal islámico, las referencias en esta cláusula a un magistrado se interpretarán en el sentido de que incluyen referencias a un juez de un tribunal islámico.

5. Las cláusulas (3) y (4) no se aplican a un extranjero enemigo.

1. Ninguna persona será sometida a esclavitud.

2. Todas las formas de trabajo forzoso están prohibidas, pero el Parlamento puede, por ley, prever el servicio obligatorio para fines nacionales.

3. El trabajo o servicio exigido a una persona como consecuencia de una condena o de una declaración de culpabilidad ante un tribunal no se considerará trabajo forzoso en el sentido del presente artículo, siempre que dicho trabajo o servicio se realice bajo la supervisión y el control de una autoridad pública.

4. Cuando, en virtud de una ley escrita, la totalidad o parte de las funciones de una autoridad pública deba ser desempeñada por otra autoridad pública, con el fin de permitir el desempeño de dichas funciones, los empleados de la primera autoridad pública mencionada estarán obligados a prestar servicio a la segunda autoridad pública mencionada; y su servicio en la segunda autoridad pública mencionada no se considerará trabajo forzoso en el sentido del presente artículo, y ningún empleado tendrá derecho a exigir derecho alguno a la autoridad pública mencionada primero o a la segunda en razón de la transferencia de su empleo.

1. Nadie será castigado por un acto u omisión que no fuera punible por la ley cuando se cometió o cometió, y ninguna persona será castigada por un delito mayor que la prescrita por la ley en el momento en que se cometió.

2. Una persona que haya sido absuelta o condenada por un delito no será juzgada de nuevo por el mismo delito, salvo cuando la condena o la absolución hayan sido anuladas y un nuevo juicio ordenado por un tribunal superior al que haya sido absuelto o condenado.

1. Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección de la ley.

2. Salvo lo expresamente autorizado por esta Constitución, no habrá discriminación contra los ciudadanos únicamente por motivos de religión, raza, ascendencia, lugar de nacimiento o género en ninguna ley ni en el nombramiento para ocupar cargos o empleos bajo una autoridad pública o en la administración de cualquier ley relativa a la adquisición, tenencia o enajenación de bienes o el establecimiento o ejercicio de cualquier oficio, negocio, profesión, profesión o empleo.

3. No habrá discriminación a favor de ninguna persona por ser sujeto del Gobernante de ningún Estado.

4. Ninguna autoridad pública discriminará a ninguna persona por ser residente o ejerciendo negocios en ninguna parte de la Federación fuera de la jurisdicción de la autoridad.

5. El presente artículo no invalida ni prohíbe:

1. a. toda disposición que regule el derecho personal;
2. b. toda disposición o práctica que restrinja el cargo o el empleo relacionados con los asuntos de cualquier religión, o de una institución administrada por un grupo que profese una religión, a las personas que profesan esa religión;
3. c. toda disposición para la protección, el bienestar o el adelanto de los pueblos aborígenes de la península malaya (incluida la reserva de tierras) o la reserva a los aborígenes de una proporción razonable de puestos adecuados en la administración pública;
4. d. toda disposición que prescriba la residencia en un Estado o parte de un Estado como condición para la elección o el nombramiento de cualquier autoridad que tenga jurisdicción únicamente en ese Estado o parte, o para votar en una elección de ese tipo;
5. e. cualquier disposición de una Constitución de un Estado, siendo o correspondiente a una disposición en vigor inmediatamente antes del Día de Merdeka;
6. f. toda disposición que restrinja el alistamiento en el regimiento malayo a los malayos.

1. Ningún ciudadano será desterrado o excluido de la Federación.

2. Con sujeción a lo dispuesto en la cláusula (3) y a cualquier ley relativa a la seguridad de la Federación o de cualquier parte de ella, el orden público, la salud pública o el castigo de los delincuentes, todo ciudadano tiene derecho a circular libremente por toda la Federación y a residir en cualquier parte de ella.

3. Mientras en virtud de esta Constitución cualquier otro Estado se encuentre en una posición especial en comparación con los Estados de Malaya, el Parlamento puede imponer, por ley, entre ese Estado y otros Estados, restricciones a los derechos conferidos por la cláusula 2) respecto de la circulación y la residencia.

1. Con sujeción a las cláusulas 2), 3) y 4) -

1. a. todo ciudadano tiene derecho a la libertad de expresión y expresión;
2. b. todos los ciudadanos tienen derecho a reunirse pacíficamente y sin armas;
3. c. todos los ciudadanos tienen derecho a formar asociaciones.

2. El Parlamento puede imponer, por ley,

1. a. sobre los derechos conferidos por el apartado a) de la cláusula (1), las restricciones que considere necesarias o convenientes en interés de la seguridad de la Federación o de cualquier parte de ella, las relaciones de amistad con otros países, el orden público o la moral y las restricciones destinadas a proteger los privilegios del Parlamento o de cualquier Asamblea Legislativa o prever contra el desacato al tribunal, la difamación o la incitación a cometer un delito;
2. b. sobre el derecho conferido por el apartado b) de la cláusula (1), las restricciones que considere necesarias o convenientes en interés de la seguridad de la Federación o de cualquier parte de ella o del orden público;
3. c. sobre el derecho conferido por el apartado c) de la cláusula (1), las restricciones que considere necesarias o convenientes en interés de la seguridad de la Federación o de cualquier parte de ella, el orden público o la moral.

3. Las restricciones al derecho a formar asociaciones previstas en el apartado c) de la cláusula 1) también pueden imponerse por cualquier ley relativa al trabajo o la educación.

4. Al imponer restricciones en interés de la seguridad de la Federación o de cualquier parte de ella o del orden público en virtud de la cláusula (2) (a), el Parlamento podrá aprobar una ley que prohíba el cuestionamiento de cualquier asunto, derecho, condición, posición, privilegio, soberanía o prerrogativa establecidos o protegidos por las disposiciones de la Parte III, 152, 153 ó 181, salvo en relación con la aplicación de los mismos, según se especifique en dicha ley.

1. Toda persona tiene derecho a profesar y practicar su religión y, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4), a difundirla.

2. Nadie podrá ser obligado a pagar ningún impuesto cuyo producto se destine especialmente, total o parcialmente, a efectos de una religión distinta de la suya.

3. Todos los grupos religiosos tienen derecho...

1. a. administrar sus propios asuntos religiosos;
2. b. establecer y mantener instituciones con fines religiosos o caritativos; y
3. c. adquirir y poseer bienes y tenerlos y administrarlos de conformidad con la ley.

4. El derecho estatal, y con respecto a los Territorios Federales de Kuala Lumpur, Labuan y Putrajaya, el derecho federal puede controlar o restringir la propagación de cualquier doctrina o creencia religiosa entre las personas que profesan la religión del Islam.

5. El presente artículo no autoriza ningún acto contrario a ninguna ley general relativa al orden público, a la salud o a la moral públicas.

1. Sin perjuicio de la generalidad del artículo 8, no habrá discriminación contra ningún ciudadano por motivos únicamente de religión, raza, ascendencia o lugar de nacimiento,

1. a. en la administración de cualquier institución educativa mantenida por una autoridad pública y, en particular, la admisión de alumnos o estudiantes o el pago de tasas, o
2. b. para proporcionar con cargo a los fondos de una autoridad pública ayuda financiera para el mantenimiento o la educación de alumnos o estudiantes de cualquier institución educativa (mantenida o no por una autoridad pública y dentro o fuera de la Federación).

2. Todo grupo religioso tiene derecho a establecer y mantener instituciones para la educación de los niños en su propia religión, y no habrá discriminación por motivos únicamente de religión en ninguna ley relativa a esas instituciones o en la administración de dichas leyes; pero será lícito que el federación o Estado para establecer o mantener o ayudar a establecer o mantener instituciones islámicas o proporcionar o ayudar a impartir instrucción en la religión islámica e incurrir en los gastos que sean necesarios para ese fin.

3. Nadie estará obligado a recibir instrucción en ninguna ceremonia o acto de culto de una religión distinta de la suya o participar en ella.

4. A los efectos de la cláusula (3), la religión de una persona menor de dieciocho años será decidida por sus padres o tutores.

1. Nadie podrá ser privado de bienes salvo de conformidad con la ley.

2. Ninguna ley preverá la adquisición o utilización obligatorias de bienes sin una indemnización adecuada.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 18, el Gobierno Federal podrá, en las circunstancias especiales que considere conveniente, hacer que cualquier persona menor de 21 años sea registrada como ciudadano.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 18, toda persona mayor de 18 años de edad que haya nacido en la Federación antes del Día Merdeka tendrá derecho, previa solicitud al Gobierno Federal, a ser registrada como ciudadano si satisface el Gobierno Federal,

1. a. haber residido en la Federación durante los siete años inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud, por períodos que ascienden en total a no menos de cinco años;
2. b. que tiene la intención de hacerlo permanentemente;
3. c. que es de buen carácter; y
4. d. que tiene un conocimiento elemental de la lengua malaya.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 18, toda persona mayor o mayor de 18 años que resida habitualmente en el Día de Malasia en el Estado de Sabah o Sarawak tiene derecho, previa solicitud al Gobierno Federal antes de septiembre de 1971, a ser inscrita como ciudadana si satisface el Gobierno Federal,

1. a. que haya residido antes del Día de Malasia en los territorios comprendidos en esos Estados y después del Día de Malasia en la Federación durante períodos que ascienden en total a no menos de siete años en los diez años inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud, y que incluyen los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud anterior a esa fecha;
2. b. que tiene la intención de residir permanentemente en la Federación;
3. c. que es de buen carácter; y
4. d. salvo cuando la solicitud se presente antes de septiembre de 1965 y el solicitante haya cumplido cuarenta y cinco años en la fecha de la solicitud, que tiene un conocimiento suficiente del idioma malayo o del inglés o, en el caso de un solicitante que resida habitualmente en Sarawak, el malayo , el idioma inglés o cualquier idioma nativo de uso actual en Sarawak.

Si un nuevo territorio es admitido en la Federación después del Día de Malasia de conformidad con el artículo 2, el Parlamento podrá determinar por ley qué personas han de ser ciudadanos en razón de su conexión con ese territorio y la fecha o fechas a partir de las cuales dichas personas han de ser ciudadanos.

Cuando una persona haya renunciado a su ciudadanía o haya sido privada de ella en virtud de la cláusula 1) del artículo 24 o en el párrafo a) de la cláusula 1) del artículo 26, el Gobierno Federal podrá, mediante orden, privar de su ciudadanía a cualquier hijo de esa persona menor de 21 años que haya sido registrado como ciudadano de conformidad con el esta Constitución y se inscribió como hijo de esa persona o de su esposa o marido.

Hasta que el Parlamento disponga otra cosa, las disposiciones complementarias contenidas en la parte III de la Segunda Lista surtirán efecto a los efectos de la presente parte.

El Yang di-Pertuan Agong conservará y usará el Sello Público de la Federación.

La autoridad ejecutiva de la Federación recae en el Yang di-Pertuan Agong y será ejercida, con sujeción a las disposiciones de cualquier ley federal y de la Segunda Lista, por él o por el Gabinete o cualquier ministro autorizado por el Gabinete, pero el Parlamento puede conferir por ley la función ejecutiva a otras personas.

El Yang di-Pertuan Agong será el Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas de la Federación.

La autoridad legislativa de la Federación corresponderá a un Parlamento, integrado por el Yang di-Pertuan Agong y dos Majlis (Cámaras del Parlamento), que se denominarán Dewan Negara (Senado) y Dewan Rakyat (Cámara de Representantes).

Todo ciudadano residente en la Federación está calificado para ser miembro

1. a. del Senado, si no tiene menos de treinta años;
2. b. de la Cámara de Representantes, si no tiene menos de veintiún años,

a menos que esté inhabilitado para ser miembro por la presente Constitución o por cualquier ley promulgada de conformidad con el artículo 48.

Una persona no será al mismo tiempo miembro de ambas Cámaras del Parlamento, ni será elegida para la Cámara de Representantes por más de un distrito electoral o para el Senado por más de un Estado, ni ser miembro electo y designado del Senado.

Un miembro de cualquiera de las cámaras del Parlamento puede dimitir a su cargo escribiendo bajo su mano dirigida, si es miembro del Senado, al Presidente del Senado y, si es miembro de la Cámara de Representantes, al Presidente de la Cámara de Representantes.

El Parlamento establecerá por ley la remuneración del Presidente y el Vicepresidente del Senado y del Presidente y los Vicepresidentes de la Cámara de Representantes, y la remuneración prevista para el Presidente del Senado y el Presidente de la Cámara de Representantes se cobrará a la Fondo consolidado.

El Yang di-Pertuan Agong puede dirigirse a la Cámara del Parlamento o a ambas Cámaras conjuntamente.

El Parlamento establecerá por ley la remuneración de los miembros de cada Cámara.

1. Con sujeción a la precedencia del Yang di-Pertuan Agong y su consorte, los gobernantes y Yang di-Pertua Negeri de los Estados tendrán precedencia sobre todas las demás personas y cada Gobernante o Yang di-Pertua Negeri prevalecerá en su propio Estado sobre los demás gobernantes y Yang di-Pertua-yang di- Pertua Negeri.

2. Con sujeción a lo dispuesto en la cláusula (1), los gobernantes tendrán prioridad sobre el Yang di-Pertua-yang di-Pertua Negeri y, entre ellos, de acuerdo con las fechas en que se adhirieron como gobernantes, y el Yang di-Pertua-yang di-Pertua Negeri prevalecerá entre sí de acuerdo con las fechas en que fueron nombrados como Yang di-Pertua-yang di-Pertua Negeri; y si Yang di-Pertua-yang Di-Pertua Negeri fue nombrado el mismo día, el mayor tendrá prioridad sobre el menor.

1. La Federación garantizará el derecho de un gobernante de un Estado a suceder y a poseer, gozar y ejercer los derechos y privilegios constitucionales del Gobernante de ese Estado de conformidad con la Constitución de ese Estado; pero toda controversia sobre el título de la sucesión como Gobernante de cualquier Estado se resolverá únicamente por esas autoridades y de la manera que dispongan la Constitución de ese Estado.

2. La cláusula 1) se aplicará, con las modificaciones necesarias, en relación con el jefe gobernante de Negeri Sembilan en la medida en que se aplica al Gobernante de un Estado.

3. Si el Parlamento considera que en cualquier Estado se hace caso omiso habitual de cualquier disposición de la presente Constitución o de la Constitución de ese Estado, el Parlamento podrá, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, establecer por ley disposiciones para garantizar el cumplimiento de esas disposiciones.

4. Si en algún momento la Constitución de un Estado no contiene las disposiciones establecidas en la Parte I del Octavo Anexo, con o sin las modificaciones permitidas en virtud de la cláusula (5) (en adelante denominadas «las disposiciones esenciales») o disposiciones sustancialmente al mismo efecto, o contiene disposiciones sustancialmente en el mismo sentido, o contiene disposiciones incompatibles con las disposiciones esenciales, el Parlamento puede, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, prever por ley la aplicación en ese Estado de las disposiciones esenciales o la eliminación de las disposiciones incoherentes.

5. Las disposiciones enunciadas en la Parte I de la Octava Lista podrán modificarse sustituyendo la sección 2 o la sección 4, o ambas disposiciones enunciadas en la Parte II de esa Lista como alternativa,

1. a. en el caso de cada Estado, hasta la disolución de la segunda Asamblea Legislativa constituida de conformidad con esas disposiciones o las disposiciones así modificadas;
2. b. en el caso de Perlis, hasta que la Asamblea Legislativa de ese Estado pueda resolver indefinidamente y, respetando la disposición enunciada en la sección 2 de ese Anexo.

6. A menos que sea derogada antes por el Parlamento, toda ley promulgada para un Estado en aplicación del presente artículo dejará de surtir efecto el día en que una nueva Asamblea Legislativa, constituida en ese Estado después de la promulgación de la ley, decida.

7. En relación con el Estado de Sabah o Sarawak-

1. a. La cláusula (5) no se aplicará; pero
2. b. hasta finales de agosto de 1975, o una fecha anterior como el Yang di-Pertuan Agong con el acuerdo del Yang di-Pertua Negeri puede por orden directa, la cláusula (4) se aplicará como si la referencia a las modificaciones permitidas en virtud de la cláusula (5) fuera una referencia a las modificaciones efectuadas por la Constitución de la como en vigor el Día de Malasia.

8. (Derogado).

1. La validez de cualquier procedimiento en la Asamblea Legislativa de cualquier Estado no será cuestionada ante ningún tribunal.

2. Ninguna persona será responsable de ningún procedimiento ante ningún tribunal respecto de lo dicho o de cualquier voto que haya dado cuando participe en las actuaciones de la Asamblea Legislativa de un Estado o de cualquier comisión del mismo.

3. Ninguna persona será responsable de ningún procedimiento judicial respecto de cualquier cosa publicada por la Asamblea Legislativa de un Estado o bajo su autoridad.

4. La cláusula 2) no se aplicará a ninguna persona acusada de un delito en virtud de la ley aprobada por el Parlamento en virtud del párrafo 4) del artículo 10 o de un delito tipificado en la Ley de sedición de 1948, enmendada por la Ordenanza de excepción (poderes esenciales) Nº 45 de 1970.

5. No obstante lo dispuesto en la Cláusula (4), ninguna persona será responsable de ningún procedimiento judicial en relación con cualquier cosa que haya dicho el Gobernante de un Estado cuando participe en un procedimiento de la Asamblea Legislativa de un Estado o de cualquier comité de éste, salvo cuando propugne la abolición de la posición del gobernante como gobernante constitucional de ese Estado.

En el ejercicio de los poderes legislativos que le confiere esta Constitución-

1. a. El Parlamento puede promulgar leyes para la totalidad o parte de la Federación y leyes que surtan efecto tanto fuera como dentro de la Federación;
2. b. el poder legislativo de un Estado puede promulgar leyes para la totalidad o parte de ese Estado.

Si alguna ley estatal es incompatible con una ley federal, prevalecerá la ley federal y, en la medida de la incoherencia, la ley del Estado será nula.

El poder legislativo de un Estado estará facultado para dictar leyes respecto de cualquier asunto no enumerado en ninguna de las listas establecidas en la Novena Lista, no siendo una cuestión respecto de la cual el Parlamento esté facultado para promulgar leyes.

En la medida en que una ley promulgada por el Parlamento o cualquier reglamento adoptado en virtud de dicha ley restrinja los derechos de un Estado o de sus residentes a utilizar para la navegación o riego cualquier río que se encuentre en su totalidad dentro de ese Estado, no surtirá efecto en ese Estado a menos que haya sido aprobada por resolución del Asamblea Legislativa de ese Estado apoyada por la mayoría del número total de sus miembros.

La autoridad ejecutiva de cada Estado se ejercerá de este modo,

1. a. para garantizar el cumplimiento de cualquier ley federal aplicable a ese Estado; y
2. b. a fin de no obstaculizar ni perjudicar el ejercicio de la autoridad ejecutiva de la Federación.

Cuando una ley o acción ejecutiva relativa a cualquiera de los asuntos enumerados en la Lista Concurrente entrañe gastos, se adoptarán en virtud de la presente Constitución las medidas que garanticen que, a menos que se acuerde otra cosa, la carga de esos gastos sea nacida,

1. a. por la Federación, si los gastos se derivan de compromisos federales o de compromisos estatales contraídos de conformidad con la política federal y con la aprobación específica del Gobierno Federal;
2. b. por el Estado o los Estados interesados, si los gastos se derivan de compromisos contraídos por el Estado o los Estados por su propia autoridad.

En su aplicación a cualquiera de los Estados que no tengan un gobernante, los artículos 83 a 87 tendrán efecto,

1. a. a reserva de las adaptaciones (si las hubiere) que el Parlamento disponga por ley, siendo las adaptaciones necesarias para garantizar su aplicación (en la medida de lo posible teniendo en cuenta las diferencias en el sistema de tenencia de la tierra) de la misma manera que se aplican a otros Estados; y
2. b. en el caso de los Estados de Sabah y Sarawak, con la omisión del artículo 83 del apartado a) de la cláusula 5).

En relación con el Estado de Sabah o Sarawak, la cláusula (4) del artículo 76 no se aplicará, ni el apartado b) de la cláusula (1) de dicho artículo permitirá al Parlamento promulgar leyes con respecto a cualquiera de los asuntos mencionados en la cláusula (4) de dicho artículo.

Ningún impuesto o tasa será recaudado por la Federación o para los fines de la Federación, salvo por o bajo la autoridad de la ley federal.

Los gastos que deban sufragarse con cargo al Fondo Consolidado pero no imputados al mismo, distintos de los gastos que deban sufragarse con las sumas mencionadas en la cláusula (3) del artículo 99, se incluirán en un proyecto de ley, que se denominará factura de suministros, que dispondrá la emisión por parte del Fondo Consolidado de las sumas necesarias para cubrir esa los gastos y la consignación de dichas sumas para los fines especificados en ellos.

Si, con respecto a un ejercicio presupuestario,

1. a. que la cantidad consignada por la Ley de Suministros para cualquier fin sea insuficiente, o que haya surgido una necesidad de gastos para un fin para el que no se haya consignado ningún importe por la Ley de Suministro; o
2. b. que cualquier dinero se haya gastado para cualquier fin que exceda de la suma (si la hubiere) consignada para ese fin por la Ley de Suministros,

se presentará a la Cámara de Representantes una estimación complementaria en la que se indiquen las sumas necesarias o gastadas y los fines de esos gastos se incluirán en un proyecto de ley de suministros.

El Parlamento tendrá competencia respecto de cualquier ejercicio presupuestario.

1. a. antes de la aprobación del proyecto de ley de suministros, autorizar por ley los gastos correspondientes a una parte del año;
2. b. autorizar por ley los gastos correspondientes a la totalidad o parte del año, salvo de conformidad con los artículos 99 a 101, si, debido a la magnitud o al carácter indefinido de cualquier servicio o a circunstancias de urgencia inusual, el Parlamento parece conveniente hacerlo.

La cláusula 2) del artículo 111 no restringirá la facultad del Estado de Sabah o Sarawak para pedir préstamos bajo la autoridad de la legislación estatal dentro del Estado, si el préstamo cuenta con la aprobación del Banco Central por el momento de la Federación.

1. Habrá una Comisión Electoral, que se constituirá de conformidad con el artículo 114, que, con sujeción a lo dispuesto en la ley federal, llevará a cabo elecciones a la Cámara de Representantes y a las Asambleas Legislativas de los Estados y preparará y revisará los padrones electorales para esas elecciones.

1. 2.
   1. i. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo ii), la Comisión Electoral examinará periódicamente, según estime necesario, la división de la Federación y los Estados en circunscripciones electorales y recomendará los cambios que estimen necesarios para cumplir las disposiciones contenidas en la Decimotercera Lista; y los exámenes de los distritos electorales a los efectos de las elecciones a las asambleas legislativas se llevarán a cabo al mismo tiempo que los exámenes de los distritos electorales a los efectos de las elecciones a la Cámara de Representantes.
   2. ii. Habrá un intervalo no inferior a ocho años entre la fecha de finalización de una revisión y la fecha de inicio de la siguiente revisión, con arreglo a la presente cláusula.
   3. iii. El examen previsto en el inciso i) se completará en un plazo no superior a dos años a partir de la fecha de su apertura.

3. Si la Comisión Electoral considera que, como consecuencia de una ley promulgada en virtud del artículo 2, es necesario realizar las revisiones mencionadas en la Cláusula (2), lo harán, hayan transcurrido o no ocho años desde la última revisión prevista en dicha cláusula.

1. 3A.
   1. i. Cuando se modifique el número de miembros electos de la Cámara de Representantes como consecuencia de una enmienda al artículo 46, o se modifique el número de miembros electos de la Asamblea Legislativa de un Estado como consecuencia de una ley promulgada por la Asamblea Legislativa de un Estado, la Comisión Electoral, con sujeción a lo dispuesto en En la cláusula 3B) se realizará una revisión de la división en circunscripciones federales o estatales, según sea el caso, de la zona afectada por la alteración, y dicha revisión deberá completarse en un plazo no superior a dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que la modifica.
   2. ii. Una revisión con arreglo al párrafo i) no afectará al intervalo previsto en el párrafo (ii) de la cláusula (2) respecto de una revisión con arreglo al párrafo i) de dicha cláusula.
   3. iii. Las disposiciones de la Decimotercera Lista se aplicarán a una revisión en virtud de esta Cláusula, pero con sujeción a las modificaciones que la Comisión Electoral considere necesarias.

3B. Cuando una enmienda al artículo 46 o una ley promulgada por la Asamblea Legislativa de un Estado a que se refiere el párrafo i) de la cláusula (3A) entre en vigor después de transcurridos ocho años a partir de la fecha de finalización de la última revisión prevista en la cláusula 2) y la Comisión Electoral opine que es necesario para llevar a cabo una revisión con arreglo a la Cláusula (2), la Comisión Electoral no realizará una revisión con arreglo al párrafo (i) de la Cláusula (3A), sino que realizará una revisión con arreglo a la Cláusula (2) y al llevar a cabo dicha revisión tendrá en cuenta cualquier área que se vea afectada como consecuencia de la enmienda o de la ley referida al párrafo i) de la cláusula 3A).

4. Las leyes federales o estatales pueden autorizar a la Comisión Electoral a celebrar elecciones distintas de las mencionadas en la cláusula (1).

5. En la medida en que sea necesario para los fines de las funciones que le incumben en virtud del presente artículo, la Comisión Electoral podrá dictar normas, pero dichas normas surtirán efecto sujeto a las disposiciones de la ley federal.

6. En virtud de la cláusula 2) se efectuarán exámenes separados para los Estados de Malaya y para cada uno de los Estados de Sabah y Sarawak y, a los efectos de la presente parte, la expresión «unidad de examen» se entenderá, en el caso de los distritos federales, la zona objeto de examen y, para las circunscripciones estatales, el Estado y la expresión» Estados de Malaya» incluirán los Territorios Federales de Kuala Lumpur, Labuan y Putrajaya.

7. Con sujeción a lo dispuesto en la cláusula 3), el período para las primeras revisiones previstas en la cláusula 2) para cualquier unidad de revisión se calculará a partir de la primera delimitación de circunscripciones de esa unidad en virtud de la presente Constitución o de la Ley de Malasia. [Ley 26/63.]

8. No obstante lo dispuesto en la cláusula (7) de este artículo, el período de revisión de la cláusula (2) para la unidad de revisión de los Estados de Malaya realizados después de la aprobación de la Ley constitucional (enmienda) (Nº 2) de 1973 se calculará a partir de la primera delimitación de circunscripciones para esa unidad inmediatamente después de la la aprobación de esa ley.

9. La fecha de inicio de una revisión con arreglo a la Cláusula (2) o la Cláusula (3A), según sea el caso, será la fecha de publicación en la Gaceta de la notificación mencionada en la sección 4 de la Decimotercera Lista.

10. La fecha de finalización de una revisión en virtud de la Cláusula (2) o la Cláusula (3A), según sea el caso, será la fecha de presentación del informe al Primer Ministro de conformidad con la sección 8 del Decimotercer Anexo, y la Comisión Electoral publicará un aviso de dicha fecha en la Gaceta.

1. La Comisión Electoral será nombrada por el Yang di-Pertuan Agong previa consulta con la Conferencia de Gobernantes, y estará integrada por un presidente, un vicepresidente y otros cinco miembros.

2. Al nombrar a los miembros de la Comisión Electoral, el Yang di-Pertuan Agong tendrá en cuenta la importancia de asegurar una Comisión Electoral que goce de la confianza pública.

3. Un miembro de la Comisión Electoral dejará de desempeñar sus funciones al cumplir los sesenta y seis años de edad o al ser inhabilitado en virtud de la Cláusula (4) y podrá en cualquier momento renunciar a su cargo escribiendo bajo su mano dirigida al Yang di-Pertuan Agong, pero no podrá ser destituido de su cargo salvo en los los motivos y de la misma manera como juez del Tribunal Federal.

4. No obstante lo dispuesto en la Cláusula 3), el Yang di-Pertuan Agong, mediante orden, destituirá del cargo a cualquier miembro de la Comisión Electoral si dicho miembro,

1. a. esté en bancarrota no descargada; o
2. b. ejercerá una oficina o empleo remunerado fuera de las funciones de esta oficina; o
3. c. es miembro de la Cámara del Parlamento o de la Asamblea Legislativa de un Estado.

4A. Además de cualquier inhabilitación prevista en la Cláusula (4), el presidente de la Comisión Electoral será descalificado para ocupar dicho cargo si después de tres meses de su nombramiento para dicho cargo o en cualquier momento posterior es o se convierte en miembro de cualquier consejo de administración o consejo de administración, o funcionario o empleado, o se dedique a los asuntos o negocios de cualquier organización u organismo, corporativo o de otro tipo, o de cualquier empresa comercial, industrial o de otra índole, independientemente de que reciba o no remuneración, recompensa, beneficio o beneficio de ella:

Siempre que dicha inhabilitación no se aplique cuando dicha organización u organismo realice algún trabajo de bienestar o voluntariado u objetivo beneficioso para la comunidad o cualquier parte de ella, o cualquier otro trabajo u objetivo de carácter caritativo o social, y el miembro no reciba ninguna remuneración, recompensa, beneficio o beneficiarse de ella.

5. El Parlamento establecerá por ley la remuneración de los miembros de la Comisión Electoral, y la remuneración que se le proporcione se imputará al Fondo Consolidado.

5A. Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, el Parlamento podrá establecer por ley los mandatos de los miembros de la Comisión Electoral distintos de su remuneración.

6. La remuneración y los demás mandatos de un miembro de la Comisión Electoral no se alterarán en desventaja después de su nombramiento.

7. Cuando, durante cualquier período, el Yang di-Pertuan Agong haya concedido permiso al presidente de la Comisión Electoral o no pueda, debido a su ausencia de la Federación, enfermedad o por cualquier otra causa, desempeñar sus funciones, el vicepresidente desempeñará las funciones de presidente durante el y si el vicepresidente también está ausente o no puede desempeñar esas funciones, el Yang di-Pertuan Agong podrá nombrar a un miembro de la Comisión Electoral para que desempeñe las funciones del presidente durante ese período.

1. La Comisión Electoral podrá emplear el número de personas, en las condiciones y con sujeción a las condiciones que determine la Comisión con la aprobación del Yang diPertuan Agong.

2. A petición de la Comisión, todas las autoridades públicas prestarán a la Comisión la asistencia que sea factible en el desempeño de sus funciones; y en el ejercicio de sus funciones de formular recomendaciones para la delimitación de circunscripciones electorales para las elecciones mencionadas en el artículo 113, apartado 1, cláusula 1, La Comisión recabará el asesoramiento de dos funcionarios del Gobierno Federal con conocimientos especiales de la topografía y la distribución de la población en la unidad de examen de las elecciones federales, y esos funcionarios serán seleccionados a tal efecto por el Yang di-Pertuan Agong.

1. Para la elección de los miembros de la Cámara de Representantes, una unidad de examen se dividirá en circunscripciones, de conformidad con las disposiciones contenidas en la Decimotercera Lista.

2. El número total de circunscripciones será igual al número de miembros, de modo que un miembro será elegido por cada circunscripción, y de ese total en los Estados de Malaya se asignará a cada uno de ellos un número determinado de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 46 y en la Decimotercera Lista Estado.

3. (Derogado).

4. (Derogado).

5. (Derogado).

1. Todos los ciudadanos que...

1. a. haya cumplido 21 años en la fecha de los requisitos;
2. b. resida en una circunscripción electoral en dicha fecha de admisión o, de no ser así residente, es un votante ausente; y
3. c. en virtud de las disposiciones de cualquier ley relativa a las elecciones, está inscrito en el censo electoral como elector de la circunscripción en que resida en la fecha de los requisitos,

tiene derecho a votar en esa circunscripción en cualquier elección a la Cámara de Representantes o a la Asamblea Legislativa, a menos que sea inhabilitado en virtud de la Cláusula (3) o de cualquier ley relativa a delitos cometidos en relación con las elecciones; pero ninguna persona podrá votar en las mismas elecciones en más de una circunscripción electoral.

2. Si una persona se encuentra en una circunscripción únicamente por ser paciente en un establecimiento mantenido total o principalmente para la recepción y el tratamiento de personas que padecen enfermedades mentales o deficiencia mental o de detención preventiva, se considerará que, a los efectos de la cláusula 1), no es residente en esa circunscripción.

3. Una persona está inhabilitada para ser elector en cualquier elección a la Cámara de Representantes o a la Asamblea Legislativa si,

1. a. en la fecha en que cumpla los requisitos en que esté detenido como persona con insensatalidad o esté cumpliendo una pena de prisión; o
2. b. después de haber sido condenado en cualquier parte del Commonwealth por un delito y condenado a muerte o prisión por un período superior a 12 meses, el autor seguirá siendo responsable en la fecha en que se cumpla el requisito de ser sancionado por ese delito.

4. En este artículo-

1. a. Por «votante ausente» se entiende, en relación con cualquier circunscripción electoral, todo ciudadano inscrito como elector ausente respecto de esa circunscripción;
2. b. por «fecha de calificación» se entenderá la fecha en que una persona solicita la inscripción como elector en una circunscripción electoral, o la fecha en que solicita el cambio de su inscripción como elector en una circunscripción diferente,

de conformidad con las disposiciones de cualquier ley relativa a las elecciones.

1. Habrá dos tribunales superiores de jurisdicción y estatuto coordinados,

1. a. uno en los Estados de Malaya, que se denominará Tribunal Superior de Malaya y tendrá su registro principal en el lugar de los Estados de Malaya que determine el Yang di-Pertuan Agong; y
2. b. uno en los Estados de Sabah y Sarawak, que se denominará Tribunal Superior en Sabah y Sarawak y tendrá su registro principal en el lugar de los Estados de Sabah y Sarawak que determine el Yang di-Pertuan Agong;
3. c. (Derogada),

y los tribunales inferiores previstos por la ley federal y los tribunales superiores y tribunales inferiores tendrán la jurisdicción y las facultades que le confiera la ley federal o en virtud de ella.

1A. Los tribunales a que se refiere la Cláusula (1) no tendrán jurisdicción respecto de ningún asunto de la jurisdicción de los tribunales islámicos.

1B. Habrá un tribunal que se denominará Mahkamah Rayuan (Tribunal de Apelación) y tendrá su registro principal en el lugar que determine el Yang di-Pertuan, y el Tribunal de Apelación tendrá la siguiente jurisdicción, es decir:

1. a. competencia para conocer de las apelaciones de decisiones de un Tribunal Superior o de un juez de éste (excepto las decisiones de un Tribunal Superior dictadas por un secretario u otro funcionario del Tribunal y que sean apelables con arreglo a la ley federal ante un magistrado del Tribunal); y
2. b. cualquier otra jurisdicción que pueda conferirse por la ley federal o en virtud de ella.

2. Habrá un tribunal que se denominará Mahkamah Persekutuan (Tribunal Federal) y tendrá su registro principal en el lugar que determine el Yang di-Pertuan, y el Tribunal Federal tendrá la siguiente jurisdicción, es decir:

1. a. competencia para conocer de las apelaciones de decisiones del Tribunal de Apelación, del Tribunal Superior o de un juez de éste;
2. b. la jurisdicción inicial o consultiva especificada en los artículos 128 y 130, y
3. c. cualquier otra jurisdicción que pueda conferirse por la ley federal o en virtud de ella.

3. Sujeto a las limitaciones impuestas por o en virtud de la ley federal, cualquier orden, decreto, fallo o proceso de los tribunales mencionados en la Cláusula (1) o de cualquier juez de los mismos tendrá pleno vigor y efecto de acuerdo con su tenor en toda la Federación, y podrá ejecutarse o ejecutarse en cualquier parte de la Federación en consecuencia, y la legislación federal puede prever que los tribunales de una parte de la Federación o sus funcionarios actúen en ayuda de los tribunales en otra parte.

4. Para determinar dónde debe estar la secretaría principal del Tribunal Superior de Sabah y Sarawak, el Yang di-Pertuan Agong actuará con el asesoramiento del Primer Ministro, que consultará a los Ministros Principales de los Estados de Sabah y Sarawak y al Juez Principal del Tribunal Superior.

1. El Tribunal Federal estará compuesto por un presidente del Tribunal (que se denominará «el Presidente del Tribunal Federal»), por el Presidente del Tribunal de Apelación, de los Jueces Principales de los Tribunales Superiores y, hasta que el Yang di-Pertuan Agong disponga otra cosa, de cuatro* [ahora «no excederá de once» -véase P.U. (A ) 163/2009] otros magistrados y los magistrados adicionales que puedan ser nombrados de conformidad con la cláusula 1A).

1A. No obstante lo dispuesto en esta Constitución, el Yang di-Pertuan Agong, actuando por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo del Tribunal Federal, podrá designar, para los fines o por el período de tiempo que especifique a cualquier persona que haya desempeñado un alto cargo judicial en Malasia, como juez adicional de la Tribunal Federal:

A condición de que ningún magistrado adicional no podrá ocupar cargos por haber cumplido los sesenta y seis años de edad.

2. Un juez del Tribunal de Apelación que no sea el Presidente del Tribunal de Apelación podrá actuar como magistrado del Tribunal Federal cuando el Presidente considere que los intereses de la justicia así lo exigen, y el juez será nombrado a tal efecto (según lo exija la ocasión) por el Presidente del Tribunal Supremo.

1. El Tribunal de Apelación estará compuesto por un presidente (que se denominará «Presidente del Tribunal de Apelación») y, hasta que el Yang di-Pertuan Agong disponga otra cosa, de diez * [ahora «no excederá de treinta y dos» (véase P.U. (A) 164/2009] otros jueces.

2. Un juez de un Tribunal Superior podrá actuar como magistrado del Tribunal de Apelación cuando el Presidente del Tribunal de Apelación estime que los intereses de la justicia así lo exigen, y el juez será nombrado a los efectos (según lo exija la ocasión) por el Presidente del Tribunal de Apelación previa consulta al Juez Principal del Tribunal de Apelación Tribunal Superior.

1. Cada uno de los Tribunales Superiores estará compuesto por un magistrado principal y no menos de otros cuatro jueces, pero el número de otros jueces no podrá, hasta que el Yang di-Pertuan Agong por orden disponga otra cosa,

1. a. en el Tribunal Superior de Malaya, cuarenta y siete * [ahora «no excederá de sesenta» (véase P.U. (A) 384/2006); y
2. b. en el Tribunal Superior de Sabah y Sarawak, diez [ahora «no excederá de trece» (véase P.U. (A) 385/2006).

2. Toda persona calificada para ser nombrada magistrada de un Tribunal Superior podrá actuar como magistrado de dicho Tribunal si se designa a tal efecto (según lo exija la ocasión) de conformidad con el artículo 122 B.

1. Para el despacho de los asuntos del Tribunal Superior de Malaya y del Tribunal Superior de Sabah y Sarawak, el Yang di-Pertuan Agong, atendiendo al asesoramiento del Primer Ministro, previa consulta al Presidente del Tribunal Federal, podrá, mediante orden, nombrar comisionado judicial por el período o el fin que se especificará en la orden a toda persona calificada para ser nombrada magistrada de un Tribunal Superior; y la persona así designada estará facultada para desempeñar las funciones de magistrado del Tribunal Superior que a su juicio requieran ser desempeñadas; y todo lo que haga cuando actúe de conformidad con su nombramiento tienen la misma validez y efecto que los hubiere hecho un magistrado de esa Corte, y al respecto gozará de las mismas facultades y gozará de las mismas inmunidades que si hubiera sido magistrado de esa Corte.

2. Las disposiciones de las cláusulas 2 y 5 del artículo 124 se aplicarán a un comisario judicial tal como se aplican a un juez de un Tribunal Superior.

1. El Presidente del Tribunal Federal, el Presidente del Tribunal de Apelación y los Jueces Principales de los Tribunales Superiores y (con sujeción a lo dispuesto en el artículo 122 C) los demás jueces del Tribunal Federal, del Tribunal de Apelación y de los Tribunales Superiores serán nombrados por el Yang di-Pertuan Agong, actuando con el asesoramiento del Primer Ministro Ministro, después de consultar a la Conferencia de Gobernantes.

2. Antes de dar su consejo sobre el nombramiento de un juez distinto del Presidente del Tribunal Federal, en virtud de la cláusula 1), el Primer Ministro consultará al Presidente del Tribunal Supremo.

3. Antes de dar su consejo sobre el nombramiento, de conformidad con el párrafo 1), del Juez Principal de un Tribunal Superior, el Primer Ministro consultará al Juez Principal de cada uno de los Tribunales Superiores y, si el nombramiento es para el Tribunal Superior de Sabah y Sarawak, al Ministro Principal de cada uno de los Estados de Sabah y Sarawak.

4. Antes de presentar su consejo sobre el nombramiento, en virtud del párrafo 1), de un magistrado distinto del Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente o el Juez Principal, el Primer Ministro consultará, si el nombramiento corresponde al Tribunal Federal, al Presidente del Tribunal Federal, si el nombramiento corresponde al Tribunal de Apelación, del Tribunal de Apelación y, si el nombramiento corresponde a uno de los tribunales superiores, el juez principal de ese Tribunal.

5. El presente artículo se aplicará a la designación de una persona para que desempeñe las funciones de juez de un Tribunal Superior con arreglo a la cláusula 2) del artículo 122AA, en lo que se refiere al nombramiento de un juez de ese tribunal distinto del juez principal.

6. Independientemente de las fechas de sus respectivos nombramientos como jueces del Tribunal Federal, del Tribunal de Apelación o de los Tribunales Superiores, el Yang di-Pertuan Agong, atendiendo al asesoramiento del Primer Ministro, previa consulta al Presidente del Tribunal Supremo, podrá determinar el orden de precedencia de los jueces entre los jueces. ellos mismos.

1. El Presidente del Tribunal Federal, antes de ejercer las funciones de su cargo, prestará y suscribirá el juramento y la lealtad establecidos en la Sexta Lista, y lo hará en presencia del Yang di-Pertuan Agong.

2. Un juez del Tribunal Federal, del Tribunal de Apelación o de un Tribunal Superior, que no sea el Presidente del Tribunal Federal, antes de ejercer las funciones de juez, prestará y suscribirá el juramento y la lealtad establecidos en el Anexo Sexto en relación con sus funciones judiciales en cualquiera de sus funciones.

2A. Toda persona que haga juramento de ocupar la Presidencia del Tribunal de Apelación lo hará en presencia del juez superior disponible en el Tribunal de Apelación.

3. Toda persona que haga juramento de ser juez principal de un Tribunal Superior lo hará en presencia del magistrado superior de que disponga ese Tribunal Superior.

4. Toda persona que haga juramento de ser juez del Tribunal Federal lo hará en presencia del Presidente del Tribunal Supremo o, en su ausencia, del siguiente magistrado superior disponible en el Tribunal Federal.

4A. Toda persona que haga juramento de ser juez del Tribunal de Apelación lo hará en presencia del presidente del Tribunal de Apelación o, en su ausencia, del siguiente magistrado superior disponible en el Tribunal de Apelación.

5. Toda persona que haga juramento de ser magistrado de un Tribunal Superior (pero no magistrado principal) lo hará en presencia del magistrado principal de ese Tribunal o, en su ausencia, del siguiente magistrado superior disponible en ese Tribunal.

1. Con sujeción a lo dispuesto en las cláusulas 2) a (5), un juez del Tribunal Federal ejercerá sus funciones hasta que cumpla la edad de sesenta y seis años o una fecha posterior, a más tardar seis meses después de haber alcanzado esa edad, como el Yang di-Pertuan Agong pueda aprobar.

2. Un juez del Tribunal Federal podrá renunciar en cualquier momento a su cargo por escrito dirigido al Yang di-Pertuan Agong, pero no podrá ser destituido de su cargo salvo de conformidad con las siguientes disposiciones del presente artículo.

3. Si el Primer Ministro, o el Presidente del Tribunal Supremo, tras consultar al Primer Ministro, declara ante el Yang di-Pertuan Agong que un juez del Tribunal Federal debe ser destituido por cualquier violación de cualquier disposición del código deontológico prescrito en la cláusula 3B) o por incapacidad, de infirmeza física o mental o cualquier otra causa, para desempeñar debidamente las funciones de su cargo, el Yang di-Pertuan Agong nombrará un tribunal de conformidad con la cláusula (4) y le remitirá la representación; y por recomendación del tribunal podrá destituir al juez de su cargo.

3A. Cuando un juez haya infringido alguna de las disposiciones del código deontológico prescrito en la cláusula 3B), pero el Presidente del Tribunal Supremo opina que la infracción no justifica que el juez sea remitido a un tribunal nombrado con arreglo a la cláusula 4), el Presidente del Tribunal Supremo podrá remitir al juez a un órgano constituido en virtud de ley federal para hacer frente a tal violación.

3B. El Yang di-Pertuan Agong, por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente del Tribunal de Apelación y los Magistrados Principales de los Tribunales Superiores podrá, previa consulta al Primer Ministro, prescribir por escrito un código deontológico que incluirá también disposiciones sobre el procedimiento que ha de seguirse y las sanciones que que no sea la destitución de un juez en virtud de la cláusula (3), en relación con el incumplimiento de cualquier disposición del código deontológico.

3C. El código deontológico prescrito en la cláusula 3B será respetado por todos los jueces del Tribunal Federal y todos los comisionados judiciales.

4. El tribunal designado en virtud de la cláusula 3 estará integrado por no menos de cinco personas que ejerzan o hayan desempeñado funciones como juez del Tribunal Federal, del Tribunal de Apelación o de un Tribunal Superior o, si el Yang di-Pertuan Agong le parece oportuno hacer tal nombramiento, personas que ocupen o hayan ocupado un cargo equivalente en cualquier otra parte del Commonwealth, y será presidida por el miembro primero en el orden siguiente, a saber, el Presidente del Tribunal Federal, el Presidente y los Jueces Principales con arreglo a su precedencia entre ellos, y otros miembros según el orden de su nombramiento para ocupar un cargo calificándolos para ser miembros (el mayor que viene antes que el menor de dos miembros con nombramientos de la misma fecha).

5. A la espera de cualquier referencia e informe con arreglo a la cláusula 3), el Yang di-Pertuan Agong puede, por recomendación del Primer Ministro y, en el caso de cualquier otro juez previa consulta al Presidente del Tribunal Supremo, suspender a un magistrado del Tribunal Federal del ejercicio de sus funciones.

6. El Parlamento dispondrá, por ley, la remuneración de los jueces del Tribunal Federal, y la remuneración que se preste se imputará al Fondo Consolidado.

6A. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, el Parlamento podrá establecer por ley el mandato de los jueces del Tribunal Federal distintos de su remuneración.

7. La remuneración y otros mandatos (incluidos los derechos de pensión) de un juez del Tribunal Federal no se alterarán en desventaja después de su nombramiento.

8. No obstante lo dispuesto en la Cláusula (1), la validez de cualquier cosa hecha por un juez del Tribunal Federal no será cuestionada por haber alcanzado la edad en que se le exigió jubilarse.

9. El presente artículo se aplicará a un juez del Tribunal de Apelación y al juez de un Tribunal Superior, tal como se aplica a un juez del Tribunal Federal, salvo que el Yang di-Pertuan Agong antes de suspender en virtud de la cláusula 5) a un juez del Tribunal de Apelación o a un juez de un Tribunal Superior distinto del Presidente del Tribunal de La apelación o el Juez Principal de un Tribunal Superior consultará al Presidente del Tribunal de Apelación o al Juez Principal de ese Tribunal Superior en lugar del Presidente del Tribunal Federal.

10. El Presidente del Tribunal de Apelación y los Jueces Principales de los Tribunales Superiores serán responsables ante el Presidente del Tribunal Federal.

1. A pesar de todo lo dispuesto en la presente Constitución, se declara que:

1. a. el Presidente del Tribunal Federal y un magistrado del Tribunal Federal pueden ejercer todas o cualquiera de las facultades de un magistrado del Tribunal de Apelación y de un magistrado de un Tribunal Superior;
2. aa. el Presidente del Tribunal de Apelación y un magistrado del Tribunal de Apelación podrán ejercer todas o cualquiera de las facultades de un magistrado de un Tribunal Superior;
3. b. un magistrado del Tribunal Superior de Malaya puede ejercer todas o cualquiera de las facultades de un magistrado del Tribunal Superior de Sabah y Sarawak y viceversa.

2. Las disposiciones de este artículo se considerarán parte integrante de la presente Constitución a partir del Día de Malasia.

1. El Tribunal Federal, con exclusión de cualquier otro tribunal, tendrá competencia para determinar, de conformidad con las normas de los tribunales que regulen el ejercicio de dicha jurisdicción,

1. a. toda cuestión de si una ley promulgada por el Parlamento o por la Legislatura de un Estado es inválida porque contiene disposiciones respecto de una cuestión respecto de la cual el Parlamento o, en su caso, la legislatura del Estado no está facultado para dictar leyes; y
2. b. controversias sobre cualquier otra cuestión entre Estados o entre la Federación y cualquier Estado.

2. Sin perjuicio de cualquier competencia de apelación del Tribunal Federal, cuando en cualquier procedimiento ante otro tribunal se plantee una cuestión relativa a los efectos de alguna disposición de la presente Constitución, el Tribunal Federal tendrá competencia (sujeto a las normas de los tribunales que regulen el ejercicio de dicha competencia) para determinar la cuestión y remitir el caso al otro tribunal para que se resuelva de conformidad con la decisión.

3. La competencia del Tribunal Federal para conocer de las apelaciones del Tribunal de Apelación, de un Tribunal Superior o de un juez de los mismos serán las que dispongan las leyes federales.

1. Cualquier disposición que prevea la ley federal para que las funciones del Presidente del Tribunal Federal o del Presidente del Tribunal de Apelación o del Juez Principal de un Tribunal Superior sean desempeñadas, en caso de vacante en el cargo o de su incapacidad para actuar, por otro magistrado del Tribunal Federal podrá hacerse extensiva a su en virtud de esta Constitución.

2. Toda disposición que prevea la ley federal para que las funciones del Presidente del Tribunal de Apelación o del Juez Principal de un Tribunal Superior sean desempeñadas, en caso de vacante en el cargo o de su incapacidad para actuar, por otro juez del Tribunal de Apelación o del Tribunal Superior, según sea el caso, podrá hacerse extensiva a su otras funciones en virtud de esta Constitución distintas de las funciones de juez del Tribunal Federal.

1. A los efectos de esta Constitución, los servicios públicos

1. a. las fuerzas armadas;
2. b. el servicio judicial y jurídico;
3. c. la administración pública general de la Federación;
4. d. la fuerza de policía;
5. e. (derogada);
6. f. los servicios públicos comunes mencionados en el artículo 133;
7. g. la función pública de cada Estado, y
8. h. el servicio de educación.

2. Salvo que la presente Constitución disponga expresamente otra cosa, las condiciones para el nombramiento y las condiciones de servicio de las personas en los servicios públicos que no sean las mencionadas en el párrafo g) de la cláusula 1) pueden estar reguladas por la ley federal y, con sujeción a lo dispuesto en cualquiera de esas leyes, por el Yang di- Pertuan Agong; y las condiciones para el nombramiento y las condiciones de servicio de las personas en la administración pública de cualquier Estado pueden estar reguladas por la legislación estatal y, con sujeción a las disposiciones de dicha ley, por el Gobernante o Yang di-Pertua Negeri de ese Estado.

2A. Salvo lo dispuesto expresamente en esta Constitución, toda persona que sea miembro de cualquiera de los servicios mencionados en los párrafos a), b), c), d), f) y h) de la cláusula 1) ejerce sus funciones durante el disfrute del Yang di-Pertuan Agong y, salvo lo dispuesto expresamente en la Constitución del Estado, todas las personas una persona que sea miembro de la administración pública de un Estado ocupa su cargo a discreción del Gobernante o Yang di-Pertua Negeri.

3. El servicio público no se entenderá como:

1. a. la oficina de cualquier miembro de la administración en la Federación o en un Estado; o
2. b. el cargo de Presidente, Presidente, Vicepresidente, Vicepresidente o miembro de la Cámara del Parlamento o de la Asamblea Legislativa de un Estado; o
3. c. el cargo de juez del Tribunal Federal, el Tribunal de Apelación o un Tribunal Superior; o
4. d. el cargo de miembro de una comisión o consejo establecido por la presente Constitución o de cualquier comisión o consejo correspondiente establecido por la Constitución de un Estado; o
5. e. cargos diplomáticos como el Yang di-Pertuan Agong puede prescribir por orden, siendo puesto que, salvo para la orden, serían puestos en la administración pública general de la Federación.

4. Las referencias que se hacen en la presente parte, salvo en los artículos 136 y 147, a las personas en la administración pública o a los miembros de cualquiera de los servicios públicos no se aplicarán a:

1. a. (Derogado);
2. b. el Fiscal General o, si las disposiciones relativas a la forma de su nombramiento y destitución están expresamente incluidas en la Constitución del Estado, o si es nombrado de entre los miembros del servicio judicial y jurídico o de la administración pública del Estado, el asesor jurídico de cualquier Estado; o
3. c. un miembro del personal del Yang di-Pertuan Agong o de un gobernante o del Yang di-Pertua Negeri, o
4. d. en el caso de Malaca y Penang, si la legislación del Estado prevé su nombramiento,
   1. i. el Presidente del Departamento de Asuntos Religiosos;
   2. ii. el Secretario del Departamento de Asuntos Religiosos;
   3. iii. el Muftí;
   4. iv. el Kadi Besar; o
   5. v. un Kadi.

1. Los servicios conjuntos, comunes a la Federación y uno o más de los Estados o, a petición de los Estados interesados, a dos o más Estados, podrán establecerse por ley federal.

2. Cuando se emplee a un miembro de cualquiera de los servicios públicos,

1. a. en parte con fines federales y en parte para fines estatales; o
2. b. a los efectos de dos o más Estados,

la proporción, si la hubiere, de su remuneración pagadera por la Federación y el Estado o los Estados interesados o, en su caso, por cada uno de los Estados interesados, se determinará, con sujeción a la ley federal, por acuerdo o, en defecto de acuerdo, por la Comisión cuya competencia le sea extendida.

1. La Federación, a petición de un Estado, una autoridad local o una autoridad estatutaria o de cualquier organización, dentro o fuera de Malasia, podrá poner a cualquier miembro de sus servicios públicos al servicio de ese Estado, autoridad u organización, según el caso; y un Estado podrá, a petición de la Federación, otro Estado, autoridad local o autoridad legal o de cualquier organización, dentro o fuera de Malasia, enajenará a cualquier miembro de su propio servicio público al servicio de la Federación u otro Estado, autoridad u organización, según el caso.

2. Una persona enviada en comisión de servicio con arreglo al presente artículo seguirá siendo miembro del servicio al que pertenezca, pero su remuneración será pagada por la Federación, el Estado, la autoridad u organización, según el caso, a cuyo servicio esté destinado en comisión de servicio.

1. Ningún miembro de cualquiera de los servicios mencionados en las letras b) a h) de la cláusula 1) del artículo 132 será destituido o reducido de rango por una autoridad subordinada a la que, en el momento del despido o de la reducción, esté facultada para nombrar a un miembro de ese servicio de igual rango:

Siempre que en su aplicación a los miembros de los servicios mencionados en el apartado g) de la cláusula (1) del artículo 132, la presente Cláusula no se aplicará a ninguna ley que el poder legislativo de cualquier Estado, distinto de Penang y Malaca, pueda establecer que todas las facultades y funciones de una Comisión de Función Pública de tales Estado, distinto de la facultad de primer nombramiento para el establecimiento permanente o pensionable, será ejercido por una Junta nombrada por el Gobernante de dicho Estado:

Y siempre que la presente Cláusula no se aplique a un caso en que un miembro de cualquiera de los servicios mencionados en la presente Cláusula sea destituido o reducido de rango por una autoridad en virtud de un poder delegado en él por una Comisión a la que se aplica la presente Parte, y esta condición se considerará como un parte integral de esta Cláusula a partir del Día Merdeka.

2. Ningún miembro de dicho servicio será destituido o reducido de rango sin que se le dé una oportunidad razonable de ser oído:

Siempre que la presente cláusula no se aplique a los siguientes casos:

1. a. cuando un miembro de ese servicio sea despedido o reducido de rango por una conducta respecto de la cual se haya probado una acusación penal contra él, o
2. b. cuando la autoridad facultada para destituir o reducir su rango a un miembro de dicho servicio esté convencida de que, por algún motivo, que dicha autoridad deberá registrar por escrito, no es razonablemente factible cumplir los requisitos de la presente Cláusula, o
3. c. cuando el Yang di-Pertuan Agong, o, en el caso de un miembro de la administración pública de un Estado, el Gobernante o Yang di-Pertua Negeri de ese Estado, esté convencido de que, en interés de la seguridad de la Federación o de cualquier parte de ella, no es conveniente cumplir los requisitos de la presente Cláusula; o
4. d. cuando se haya dictado contra un miembro de ese servicio cualquier orden de detención, supervisión, residencia restringida, destierro o deportación, o cuando se le haya impuesto cualquier forma de restricción o supervisión mediante fianza o de otro modo, en virtud de cualquier ley relativa a la seguridad de la Federación o cualquier parte de ella, prevención del delito, detención preventiva, residencia restringida, destierro, inmigración o protección de mujeres y niñas:

Siempre que, a los efectos del presente artículo, cuando el servicio de un miembro de dicho servicio se ponga fin por razones de interés público en virtud de alguna ley por el momento en vigor o en virtud de una reglamentación hecha por el Yang di-Pertuan Agong con arreglo a la cláusula 2) del artículo 132, dicha cesación del servicio no deberá constituyan despido independientemente de que la decisión de rescindir el servicio esté relacionada con la falta de conducta o el desempeño insatisfactorio de sus funciones por parte de dicho miembro en relación con su cargo o las consecuencias de la rescisión implican un elemento de castigo; y esta condición se considerará que ha sido un parte integral de este artículo a partir del Día Merdeka.

3. Ningún miembro de cualquiera de los servicios mencionados en las letras c), f) o g) de la cláusula (1) del artículo 132 será destituido o reducido de rango, sin el consentimiento de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos, ni sufrirá ninguna otra medida disciplinaria por cualquier cosa que haya hecho u omitido en el ejercicio de una función judicial que le confiere la ley.

1. Habrá un Consejo de las Fuerzas Armadas, que será responsable, bajo la autoridad general del Yang di-Pertuan Agong, del mando, la disciplina y la administración de las fuerzas armadas y de todas las demás cuestiones relacionadas con ellas, salvo las relativas a su uso operacional.

2. La cláusula 1) surtirá efecto con sujeción a las disposiciones de cualquier ley federal, y cualquiera de esas leyes puede prever la atribución al Consejo de las Fuerzas Armadas de cualquier función con respecto a las fuerzas armadas.

3. El Consejo de las Fuerzas Armadas estará integrado por los siguientes miembros, es decir:

1. a. el Ministro, por el momento encargado de la defensa, que será Presidente;
2. b. un miembro en representación de sus Altezas Reales, que será nombrado por la Conferencia de Gobernantes;
3. c. el Jefe de las Fuerzas de Defensa, que será nombrado por el Yang di-Pertuan Agong;
4. d. un miembro civil, siendo la persona que desempeñe las funciones del cargo de Secretario General de Defensa, que actuará como Secretario del Consejo;
5. e. dos oficiales superiores de las Fuerzas Armadas de la Federación, nombrados por el Yang diPertuan Agong;
6. f. un oficial superior de la Armada de la Federación, nombrado por el Yang di-Pertuan Agong;
7. g. un oficial superior de la Fuerza Aérea de la Federación, nombrado por el Yang di-Pertuan Agong;
8. h. dos miembros adicionales, ya sean militares o civiles, nombrados por el Yang di-Pertuan Agong.

4. El Consejo de las Fuerzas Armadas podrá actuar a pesar de que haya vacante en sus miembros y podrá, con sujeción a la presente Constitución y a las leyes federales, prever todos o cualquiera de los siguientes asuntos:

1. a. la organización de sus trabajos y la forma en que deben desempeñarse sus funciones, así como el mantenimiento de registros y actas;
2. b. los deberes y responsabilidades de los varios miembros del Consejo, incluida la delegación en cualquier miembro del Consejo de cualquiera de sus atribuciones o deberes;
3. c. las consultas del Consejo con personas distintas de sus miembros;
4. d. el procedimiento que ha de seguir el Consejo para llevar a cabo sus trabajos (incluida la fijación de un quórum), el nombramiento, a su elección, de un vicepresidente de entre sus miembros, y las funciones del vicepresidente;
5. e. cualesquiera otros asuntos respecto de los cuales el Consejo considere necesario o conveniente prever para el mejor desempeño de sus funciones.

1. Habrá una Comisión del Servicio Judicial y Jurídico, cuya jurisdicción se extenderá a todos los miembros del servicio judicial y jurídico.

2. La Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos estará integrada por:

1. a. el Presidente de la Comisión de Servicios Públicos, que será Presidente;
2. b. el Fiscal General o, si el Fiscal General es miembro del Parlamento o no es nombrado de entre los miembros del Servicio Judicial y Jurídico, el Procurador General; y
3. c. uno o más miembros que serán nombrados por el Yang di-Pertuan Agong, previa consulta con el Presidente del Tribunal Federal, entre personas que estén o hayan sido o estén calificadas para ser juez del Tribunal Federal, el Tribunal de Apelación o un Tribunal Superior, o que antes del Día de Malasia hayan sido jueces del Tribunal Supremo.

3. La persona que sea secretaria de la Comisión de Servicios Públicos será también secretaria de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos.

1. Habrá una Comisión de Servicios Públicos, cuya competencia, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 144, se extenderá a todas las personas que sean miembros de los servicios mencionados en las letras c) y f) de la cláusula (1) del artículo 132, excepto el Auditor General, a los miembros de los servicios públicos del Estado de Malaca y de la Estado de Penang y, en la medida prevista en la cláusula 2), a los miembros de la administración pública de cualquier otro Estado.

1A. La competencia de la Comisión de Servicios Públicos se extenderá a:

1. a. los miembros de la administración pública general de la Federación empleados en un departamento federal en el Estado de Sabah o Sarawak;
2. b. los miembros de la administración pública del Estado de Sabah o Sarawak que estén adscritos a la administración pública general de la Federación; y
3. c. los miembros de la administración pública del Estado de Sabah o Sarawak que desempeñen cargos federales o en puestos que hayan pasado a ser puestos federales en ese Estado y que hayan ejercido la opción de ser miembros de la administración pública general de la Federación.

2. La Legislatura de cualquier Estado que no sea Malaca y Penang podrá, por ley, extender la jurisdicción de la Comisión de Servicios Públicos a todas o a cualquiera de las personas en la administración pública de ese Estado, pero ninguna ley surtirá efecto antes de 12 meses a partir de la fecha de su aprobación; y si en algún momento no existe, en cualquier Estado en el que no esté en vigor tal ley, establezca y ejerza sus funciones una Comisión Estatal de Administración Pública, la competencia de la Comisión de Servicios Públicos, si así lo dispone la ley federal, se extenderá a todos los miembros de la administración pública de ese Estado.

3. Toda ampliación de la jurisdicción de la Comisión de Administración Pública hecha por la Legislatura de cualquier Estado de conformidad con la Cláusula (2) puede ser revocada o modificada por una ley aprobada por la legislatura de dicho Estado.

4. La Comisión de Servicios Públicos estará integrada por los siguientes miembros nombrados por el Yang di-Pertuan Agong a su discreción, pero después de examinar el consejo del Primer Ministro y previa consulta con la Conferencia de Gobernantes, es decir, un presidente, un vicepresidente y no menos de cuatro ; pero el número de los demás miembros no será superior a treinta hasta que el Yang di-Pertuan Agong por orden disponga otra cosa.

5. El presidente o el vicepresidente serán, y ambos podrán ser, nombrados entre las personas que sean, o tengan en cualquier momento dentro del período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha de su primer nombramiento, miembros de cualquiera de los servicios públicos.

6. Los miembros de cualquiera de los servicios públicos designados para ser presidente o vicepresidente no podrán optar a otro nombramiento al servicio de la Federación que no sea miembro de una Comisión a la que se aplique la presente parte.

1. Habrá una Comisión de Policía cuya jurisdicción se extenderá a todas las personas que sean miembros de la fuerza de policía y que, con sujeción a las disposiciones de cualquier ley vigente, se encargará del nombramiento, la confirmación, el emplazamiento en el establecimiento permanente o pensionable, el ascenso, transferencia y ejercicio del control disciplinario sobre los miembros de la policía:

Siempre que el Parlamento pueda prever por ley el ejercicio del control disciplinario sobre todos o cualquiera de los miembros de la fuerza de policía de la manera y por la autoridad que se disponga en esa ley, y en ese caso, si la autoridad es distinta de la Comisión, el control disciplinario ejercido por dicha autoridad no será ejercida por la Comisión, y ninguna disposición de dicha ley será inválida por incompatibilidad con alguna de las disposiciones de la presente Parte.

2. La ley federal puede prever el ejercicio de otras funciones por la Comisión de Policía.

3. La Comisión de Policía estará integrada por los siguientes miembros, es decir:

1. a. el Ministro, por el momento encargado de la policía, que será presidente;
2. b. el oficial de policía al mando general de la fuerza de policía;
3. c. la persona que desempeñe las funciones del cargo de Secretario General ante el Ministerio dependiente del Ministro por el momento encargado de la policía;
4. d. un miembro de la Comisión de Servicios Públicos nombrado por el Yang di-Pertuan Agong;
5. e. no menos de dos ni más de seis miembros, nombrados por el Yang di-Pertuan Agong.

4. El Yang di-Pertuan Agong podrá designar como puestos especiales los puestos de Inspector General de Policía, Inspector General Adjunto de Policía y cualesquiera otros puestos de la fuerza de policía que, a su juicio, tengan una condición similar o superior; y el nombramiento para un puesto así designado no se hará de conformidad con el Cláusula 1), pero será formulada por el Yang di-Pertuan Agong por recomendación de la Comisión de la Fuerza de Policía.

5. Antes de actuar de conformidad con la cláusula 4) por recomendación de la Comisión de la Fuerza de Policía, el Yang di-Pertuan Agong examinará la opinión del Primer Ministro y podrá devolverla una vez a la Comisión para que pueda ser reexaminada.

6. La Comisión de Policía podrá ocuparse de todas o cualquiera de las siguientes cuestiones:

1. a. la organización de sus trabajos y la forma en que deben desempeñarse sus funciones, así como el mantenimiento de registros y actas;
2. b. los deberes y responsabilidades de los varios miembros de la Comisión, incluida la delegación a cualquier miembro de la Comisión o de la fuerza policial o junta de oficiales de dicha fuerza o un comité compuesto por miembros de la Comisión y de la fuerza de sus facultades o funciones;
3. c. las consultas de la Comisión con personas distintas de sus miembros;
4. d. el procedimiento que ha de seguir la Comisión para llevar a cabo sus trabajos (incluida la fijación de un quórum), el nombramiento, a su elección, de un vicepresidente de entre sus miembros, y las funciones del vicepresidente;
5. e. cualesquiera otros asuntos respecto de los cuales la Comisión considere necesario o conveniente prever el mejor desempeño de sus funciones.

7. En este artículo, el término «traslado» no incluye el traslado sin cambio de rango dentro de la fuerza policial.

1. Habrá una Comisión del Servicio de Educación, cuya competencia, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 144, se extenderá a todas las personas que sean miembros del servicio mencionado en el apartado h) de la cláusula 1) del artículo 132.

2. La Comisión del Servicio de Educación estará integrada por los siguientes miembros nombrados por el Yang di-Pertuan Agong a su discreción, pero después de examinar el consejo del Primer Ministro y previa consulta con la Conferencia de Gobernantes, es decir, un Presidente, un Vicepresidente y no menos de cuatro ; pero el número de los demás miembros no podrá, hasta que el Yang di-Pertuan Agong por orden disponga otra cosa, más de ocho* [ahora «dieciséis» -véase P.U. (A) 169/2001].

3. Los miembros de cualquiera de los servicios públicos designados como Presidente o Vicepresidente no podrán optar a ningún nuevo nombramiento al servicio de la Federación que no sea miembro de una Comisión a la que se aplique la presente Parte.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) de la cláusula 3) del artículo 140, un miembro de la Cámara del Parlamento o de la Asamblea Legislativa de un Estado no será o será nombrado miembro de una Comisión a la que se aplique la presente Parte.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), una persona no será nombrada miembro de ninguna de las Comisiones a las que se aplica la presente Parte si es así, y será expulsada por orden del Yang di-Pertuan Agong si llega a ser:

1. a. un miembro de cualquiera de los servicios públicos;
2. b. un funcionario o empleado de cualquier autoridad local, o de cualquier organismo, corporativo o de otro tipo, o de cualquier organismo o autoridad establecido por ley para fines públicos;
3. c. un miembro de un sindicato o de un órgano o asociación afiliado a un sindicato.

2A. Además de cualquier inhabilitación prevista en la cláusula (2), el presidente o vicepresidente de cualquiera de las Comisiones a las que se aplica la presente Parte estará inhabilitado para ejercer dicho cargo si después de tres meses de su nombramiento para dicho cargo o en cualquier momento posterior es o pasa a ser miembro de cualquier consejo de administración o consejo de administración, o un funcionario o empleado, o se dedique a los asuntos o negocios, de cualquier organización u organismo, corporativo o de otro tipo, o de cualquier empresa comercial, industrial o de otra índole, independientemente de que reciba o no remuneración, recompensa, beneficio o beneficio de ella:

Siempre que dicha inhabilitación no se aplique cuando dicha organización u organismo realice algún trabajo de bienestar o voluntariado u objetivo beneficioso para la comunidad o cualquier parte de ella, o cualquier otro trabajo u objetivo de carácter caritativo o social, y el miembro no reciba ninguna remuneración, recompensa, beneficio o beneficiarse de ella.

3. La cláusula 2) no se aplica a los miembros de oficio; y un miembro de cualquiera de los servicios públicos puede ser nombrado y seguir siendo presidente o vicepresidente y, si tiene licencia antes de la jubilación, podrá ser nombrado para ser otro miembro de cualquiera de dichas Comisiones.

3A. Cuando, durante cualquier período, el Yang di-Pertuan Agong haya concedido al presidente de cualquiera de dichas Comisiones la licencia o no pueda desempeñar sus funciones, debido a su ausencia de la Federación, enfermedad o cualquier otra causa, el vicepresidente de dicha Comisión desempeñará las funciones del presidente durante ese período, y si el vicepresidente también está ausente o no puede desempeñar tales funciones, el Yang di-Pertuan Agong podrá nombrar a un miembro de la Comisión para que desempeñe las funciones del presidente durante ese período.

4. Cuando, durante cualquier período, el Yang di-Pertuan Agong haya concedido permiso de ausencia a un miembro de cualquiera de esas Comisiones o no pueda, debido a su ausencia de la Federación, enfermedad o cualquier otra causa, desempeñar sus funciones como miembro,

1. a. si es miembro designado, el Yang di-Pertuan Agong podrá nombrar para ejercer sus funciones durante ese período a cualquier persona que esté calificada para ser nombrada en su lugar, y el nombramiento de esa persona se hará de la misma manera que el del miembro cuyas funciones deba ejercer;
2. b. si es miembro de oficio, toda persona autorizada por la ley federal para desempeñar las funciones de su cargo podrá, durante ese período, desempeñar también sus funciones como miembro de la Comisión.

5. Una Comisión a la que se aplique la presente Parte podrá actuar a pesar de una vacante en su composición, y ningún procedimiento de dicha Comisión será invalidado por la única razón de que haya participado en ellas alguna persona que no tenga derecho a ello.

6. Antes de ejercer sus funciones como miembro de cualquiera de dichas Comisiones o en virtud de la Cláusula (4), cualquier persona que no sea miembro de oficio tomará y suscribirá ante un juez del Tribunal Federal, del Tribunal de Apelación o de un Tribunal Superior el juramento y la lealtad establecidos en la Sexta Lista.

1. Salvo lo dispuesto en la cláusula 2 del artículo 142, un miembro de una Comisión a la que se aplique la presente parte, que no sea miembro nato,

1. a. será nombrado por un período de cinco años o, si el Yang di-Pertuan Agong, actuando a su discreción pero tras examinar la opinión del Primer Ministro, en un caso determinado así lo determina, por el período más breve que así lo determine;
2. b. a menos que sean descalificados, podrán ser nombrados de nuevo de vez en cuando; y
3. c. podrá renunciar en cualquier momento a su cargo, pero no podrá ser destituido salvo por motivos similares y de la misma manera como juez del Tribunal Federal.

2. El Parlamento dispondrá, por ley, la remuneración de cualquier miembro de dicha Comisión que no sea miembro cuya remuneración como titular de cualquier otra disposición esté prevista por la ley federal; y la remuneración que se prevea se imputará al Fondo Consolidado.

3. La remuneración y demás mandatos de un miembro de una Comisión a los que se aplique la presente parte no se alterarán en desventaja después de su nombramiento.

1. Con sujeción a las disposiciones de cualquier ley vigente y a las disposiciones de la presente Constitución, la Comisión a la que se aplique esta Parte tendrá el deber de nombrar, confirmar, colocar en el establecimiento permanente o pensionable, promover, transferir y ejercer el control disciplinario sobre los miembros del servicio o servicios a los que se extiende su jurisdicción.

2. La ley federal puede prever el ejercicio de otras funciones por cualquiera de esas comisiones.

3. El Yang di-Pertuan Agong podrá designar como puestos especiales y puestos ocupados por el jefe o jefe adjunto de un departamento o por un funcionario que, a su juicio, tenga una condición similar; y el nombramiento para cualquier puesto así designado no se hará de conformidad con la Cláusula (1), sino que será efectuado por el Yang di-Pertuan Agong por recomendación de la Comisión cuya competencia se extiende al servicio en que se ocupa el puesto.

4. El Gobernante o Yang di-Pertua Negeri de un Estado podrá designar como puestos especiales todos los puestos en la administración pública de su Estado que ocupen el jefe o jefe adjunto de un departamento o por un funcionario que, a su juicio, tenga una condición similar; y el nombramiento para cualquiera de los puestos así designados no se hará de conformidad con lo dispuesto en Cláusula 1), pero será hecha por el Gobernante o Yang di-Pertua Negeri por recomendación de la Comisión de Servicios Públicos (o, si existe en el Estado una Comisión de Administración Pública del Estado, por recomendación de dicha Comisión).

5. Antes de actuar, de conformidad con las cláusulas 3) o 4), por recomendación de la Comisión en ella mencionada:

1. a. el Yang di-Pertuan Agong tendrá en cuenta el consejo del Primer Ministro; y
2. b. el Gobernante o Yang di-Pertua Negeri examinarán el consejo del Ministro Principal de su Estado,

y podrá devolver una vez la recomendación a la Comisión a fin de que pueda ser reexaminada.

5A. Salvo lo dispuesto en la Cláusula (5B), la ley federal y, con sujeción a las disposiciones de dicha ley, los reglamentos dictados por el Yang di-Pertuan Agong podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula (1) del artículo 135, prever el ejercicio por cualquier funcionario en un servicio al que la jurisdicción de una Comisión a la que este Parte aplicable extiende, o por cualquier junta de dichos funcionarios, de cualquiera de las funciones de la Comisión en virtud de la cláusula (1):

Siempre que...

1. a. ninguna ley o reglamento podrá prever el ejercicio por parte de dicho funcionario o junta de funcionarios de cualquier poder de primer nombramiento para el establecimiento permanente o pensionable, o de cualquier facultad de ascenso (que no sea el ascenso a un nombramiento en funciones); y
2. b. toda persona perjudicada por el ejercicio por cualquiera de esos funcionarios o juntas de funcionarios de cualquier facultad de control disciplinario podrá apelar a la Comisión en el plazo y de la manera que prescriba dicha ley o reglamento, y la Comisión podrá dictar la orden que considere justa.

1. 5B.
   1. i. No obstante lo dispuesto en la cláusula 1 del artículo 135 y en el artículo 139 y en el artículo 141 A, todas las competencias y funciones de la Comisión de Servicios Públicos o de la Comisión del Servicio de Educación establecida en virtud del artículo 139 y del artículo 141 A, salvo la facultad de primer nombramiento de la persona permanente o pensionable , puede ser ejercido por una junta designada por el Yang di-Pertuan Agong.
   2. ii. Toda persona perjudicada por el ejercicio por la junta de cualquiera de las facultades o funciones mencionadas podrá apelar ante una Junta de Apelación nombrada por el Yang di-Pertuan Agong.
   3. iii. El Yang di-Pertuan Agong puede, mediante reglamentos, prever cuestiones relacionadas con el nombramiento de los miembros de la junta o la Junta de Apelación y el procedimiento que debe seguir en virtud de esta cláusula.
   4. iv. Cuando el Yang di-Pertuan Agong haya nombrado el consejo con arreglo al apartado i) de la presente Cláusula con el fin de ejercer cualquiera de los poderes o funciones a que se refiere dicho apartado, dicho poder o función dejará de ser ejercido por la junta, mientras siga siendo un poder o función que debe ejercer la junta, dejará de ser ejercida por la citada Comisión.

6. Una Comisión a la que se aplique la presente Parte podrá delegar en cualquier funcionario de un servicio al que se extienda su jurisdicción, o en cualquier junta de dichos funcionarios designados por ella, cualquiera de sus funciones con arreglo a la cláusula (1) respecto de cualquier grado de servicio, y dicho funcionario o consejo ejercerá dichas funciones en virtud del la dirección y el control de la Comisión.

6A. Con respecto a los miembros de la administración pública general de la Federación empleados en puestos auxiliares de las fuerzas armadas o cualquiera de ellas o de la policía, o respecto de cualquier grado de miembros de ese servicio que así lo estén, las funciones de la Comisión de Servicios Públicos podrán, en virtud de las cláusulas 5A) o 6), sean ejercitables por un oficial o una junta de oficiales de las fuerzas armadas o de la policía, según el caso, como si fueran miembros de la administración pública general de la Federación.

7. En este artículo, la «transferencia» no incluye la transferencia sin cambio de rango dentro de un departamento de gobierno.

8. La Comisión a la que se aplique esta Parte podrá, con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución y en la legislación federal, dictar normas que regulen su procedimiento y especifiquen el número de sus miembros que constituirán quórum.

1. El Yang di-Pertuan Agong designará, por recomendación del Primer Ministro, a una persona calificada para ser juez del Tribunal Federal para que sea el Fiscal General de la Federación.

2. El Fiscal General tendrá la obligación de asesorar al Yang di-Pertuan Agong o al Gabinete o a cualquier ministro sobre esas cuestiones jurídicas, y desempeñar las demás funciones de carácter jurídico que le sean remitidas o asignadas periódicamente por el Yang diPertuan Agong o el Gabinete, y cumplir con el funciones que le confiere la presente Constitución o cualquier otra ley escrita o en virtud de ella.

3. El Fiscal General estará facultado, a su discreción, para iniciar, llevar a cabo o suspender cualquier procedimiento por un delito, que no sea un procedimiento ante un tribunal islámico, un tribunal nativo o un tribunal marcial.

3A. La ley federal puede conferir al Fiscal General la facultad de determinar los tribunales en los que se iniciará o el lugar en que se iniciará cualquier procedimiento que tenga facultades en virtud de la Cláusula (3) para entablar o al cual se transferirán dichos procedimientos.

4. En el desempeño de sus funciones, el Fiscal General tendrá derecho de audiencia y tendrá precedencia sobre cualquier otra persona que comparezca ante cualquier tribunal o tribunal de la Federación.

5. Con sujeción a lo dispuesto en la cláusula 6), el Fiscal General desempeñará sus funciones durante el deleite del Yang di-Pertuan Agong y podrá en cualquier momento renunciar a su cargo y, a menos que sea miembro del Gabinete, recibirá la remuneración que determine el Yang di-Pertuan Agong.

6. La persona que ejerce el cargo de Fiscal General inmediatamente antes de la entrada en vigor del presente artículo continuará desempeñando el cargo en condiciones no menos favorables que las que le sean aplicables inmediatamente antes de la entrada en funcionamiento y no podrá ser destituida de su cargo salvo en los motivos similares y de la misma manera como magistrado del Tribunal Federal.

1. Cada una de las comisiones a las que se aplique la presente parte presentará un informe anual sobre sus actividades al Yang di-Pertuan Agong y se presentarán copias de dichos informes a ambas Cámaras del Parlamento.

2. La Comisión de Servicios Públicos enviará una copia de cada informe presentado en virtud del presente artículo al Gobernante o Yang di-Pertua Negeri de cada Estado a los miembros de cuya administración pública se amplíe su jurisdicción, y el Gobernante o Yang di-Pertua Negeri lo presentarán ante la Asamblea Legislativa.

1. No obstante lo dispuesto en la cláusula 2) del artículo 134, la competencia de la Comisión de Policía se extenderá a los miembros de la administración pública del Estado de Sabah o Sarawak que sean adscritos a la fuerza de policía; y a los efectos de la Comisión de Policía se considerarán miembros de la fuerza de policía.

2. (Derogado).

3. (Derogado).

1. La ley aplicable a cualquier pensión, propina u otra prestación similar (en el presente artículo denominada «premio») concedida a un miembro de cualquiera de los servicios públicos, o a su viuda, hijos, familiares a cargo o representantes personales, será la que esté vigente en el día pertinente o cualquier ley posterior que no sea menos favorable a la persona a la que se otorgue el laudo.

2. A los efectos del presente artículo, el día pertinente es:

1. a. en relación con un laudo otorgado antes del Día Merdeka, fecha en que se dictó el laudo;
2. b. en relación con un laudo otorgado después del Día Merdeka a cualquier persona que fuera miembro de cualquiera de los servicios públicos antes del Día de Merdeka, el 30 de agosto, diecinueve ciento cincuenta y siete;
3. c. en relación con un laudo otorgado a una persona que se haya convertido en miembro de cualquiera de los servicios públicos a partir del Día Merdeka o con posterioridad al Día Merdeka, fecha en que pasó a ser miembro de ese tipo.

3. A los efectos del presente artículo, cuando la ley aplicable a un laudo dependa de la opción de la persona a la que se haya dictado, se considerará que la ley por la que opte es más favorable para él que cualquier otra ley por la que hubiera optado.

1. Las referencias en la presente Constitución a una Comisión a la que se aplica la presente Parte son, salvo que el contexto exija otra cosa, referencias a cualquiera de las comisiones establecidas en virtud de los artículos 138 a 141A.

2. En esta parte, por «miembro ex officio» se entiende un Ministro y un juez del Tribunal Federal o del Tribunal de Apelación o de un Tribunal Superior y por «Comisión Estatal de la Administración Pública» se entiende, en relación con cualquier Estado, una comisión que ejerza funciones respecto de los miembros de la administración pública del Estado y que corresponda en estatuto y jurisdicción ante la Comisión de Servicios Públicos.

1. Si en una ley del Parlamento se dice que una medida ha sido adoptada o amenazada por un grupo importante de personas, tanto dentro como fuera de la Federación,

1. a. causar o hacer temer a un número considerable de ciudadanos a la violencia organizada contra personas o bienes, o
2. b. para provocar desafecto contra el Yang di-Pertuan Agong o cualquier gobierno de la Federación; o
3. c. promover sentimientos de mala voluntad y hostilidad entre diferentes razas u otras clases de la población que puedan causar violencia; o
4. d. procurar la alteración, salvo por medios lícitos, de cualquier cosa establecida por la ley; o
5. e. que sea perjudicial para el mantenimiento o el funcionamiento de cualquier suministro o servicio al público o a cualquier clase del público en la Federación o en cualquier parte de ella; o
6. f. que perjudique el orden público o la seguridad de la Federación o de cualquier parte de ella,

toda disposición de esa ley destinada a detener o impedir esa acción es válida pese a que sea incompatible con cualquiera de las disposiciones de los artículos 5, 9, 10 ó 13, o que, aparte de este artículo, quedaría fuera del poder legislativo del Parlamento; y el artículo 79 no se aplicará a un proyecto de ley de esa índole o a cualquier otro enmienda a dicho proyecto de ley.

2. Una ley que contenga el considerando mencionado en la cláusula (1) dejará de surtir efecto, si no antes se deroga, si ambas Cámaras del Parlamento aprueban resoluciones que anulen dicha ley, pero sin perjuicio de todo lo hecho anteriormente en virtud de ella o de la facultad del Parlamento para promulgar una nueva ley en virtud de la cláusula este artículo.

1. Si el Yang di-Pertuan Agong está convencido de que existe una grave emergencia en virtud de la cual se amenaza la seguridad, la vida económica, el orden público de la Federación o cualquier parte de ella, podrá emitir una Proclamación de Emergencia en la que se hace una declaración a tal efecto.

2. Una Proclamación de Emergencia en virtud de la Cláusula (1) puede ser emitida antes de que ocurra el evento que amenace la seguridad, o la vida económica, o el orden público en la Federación o en cualquier parte de la misma, si el Yang di-Pertuan Agong está convencido de que existe un peligro inminente de que se produzca tal evento.

2A. La facultad conferida al Yang di-Pertuan Agong por este artículo incluirá la facultad de emitir diferentes Proclamaciones por motivos diferentes o en circunstancias diferentes, independientemente de que exista o no una Proclamación o Proclamaciones ya emitidas por el Yang di- Pertuan Agong en virtud de la Cláusula (1) y tal Proclamación o las Proclamaciones están en vigor.

2B. Si en algún momento durante la vigencia de una Proclamación de Emergencia, salvo cuando ambas Cámaras del Parlamento se reunieran simultáneamente, el Yang di-Pertuan Agong está convencido de que existen ciertas circunstancias que le obligan a tomar medidas inmediatas, podrá promulgar tales ordenanzas como circunstancias le parecen requerir.

2C. Una ordenanza promulgada en virtud de la cláusula (2B) tendrá la misma fuerza y efecto que una ley del Parlamento, y continuará en pleno vigor y efecto como si fuera una ley del Parlamento hasta que sea revocada o anulada en virtud de la cláusula (3) o hasta que caduque con arreglo a la cláusula (7); y la facultad del Yang di-Pertuan Agong de promulgar ordenanzas con arreglo a la cláusula 2B) pueden ejercerse en relación con cualquier asunto respecto de la cual el Parlamento esté facultado para promulgar leyes, independientemente de los procedimientos legislativos o de otro tipo que deban seguirse, o de la proporción del total de votos necesarios, en cualquiera de las cámaras del Parlamento.

3. Una Proclamación de Emergencia y cualquier ordenanza promulgada en virtud de la cláusula 2B) se someterán a ambas Cámaras del Parlamento y, de no ser revocadas antes, dejarán de surtir efecto si ambas Cámaras aprueban resoluciones que anulen dicha Proclamación u Ordenanza, pero sin perjuicio de cualquier cosa hecha anteriormente por su virtud o la facultad del Yang di-Pertuan Agong de emitir una nueva Proclamación en virtud de la Cláusula (1) o promulgar cualquier ordenanza en virtud de la Cláusula (2B).

4. Mientras esté en vigor una Proclamación de Emergencia, el poder ejecutivo de la Federación se extenderá, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, a cualquier asunto de la autoridad legislativa de un Estado y a la impartir instrucciones al Gobierno de un Estado o a cualquier funcionario o autoridad de éste.

5. Con sujeción a lo dispuesto en la cláusula 6A), mientras esté en vigor una Proclamación de Emergencia, el Parlamento podrá, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, promulgar leyes con respecto a cualquier asunto, si el Parlamento considera que la ley es necesaria en razón de la excepción; y el artículo 79 no se aplicará a un proyecto de ley de esa índole o a un enmienda de dicho proyecto de ley, ni ninguna disposición de la presente Constitución o de ninguna ley escrita que requiera consentimiento o consentimiento para la aprobación de una ley o cualquier consulta al respecto, o que restrinja la entrada en vigor de una ley después de su aprobación o la presentación de un proyecto de ley al Yang di - Pertuan Agong por su asentimiento.

6. Con sujeción a lo dispuesto en la cláusula 6A), ninguna disposición de ninguna ordenanza promulgada en virtud de este artículo, ni ninguna disposición de ninguna ley del Parlamento que se apruebe mientras esté en vigor una Proclamación de Emergencia y que declare que la ley parece exigirse al Parlamento en razón de la emergencia, será inválida en el motivo de incompatibilidad con cualquier disposición de esta Constitución.

6A. La cláusula 5) no ampliará las facultades del Parlamento con respecto a ninguna cuestión de derecho islámico o costumbre de los malayos, ni con respecto a ninguna cuestión de derecho o costumbres nativas en el Estado de Sabah o Sarawak; ni la cláusula 6) validará ninguna disposición incompatible con las disposiciones de la presente Constitución en relación con cualquier asunto de esa índole o relacionado con la religión, la ciudadanía o el idioma.

7. Al expirar un período de seis meses contados a partir de la fecha en que deje de estar en vigor una Proclamación de Emergencia, toda ordenanza promulgada en cumplimiento de la Proclamación y, en la medida en que no se hubiera podido promulgar válidamente, salvo para el presente artículo, toda ley promulgada mientras la Proclamación se encontraba en fuerza, dejará de surtir efecto, salvo en lo que respecta a las cosas hechas u omitidas por hacer antes de la expiración de ese plazo.

8. A pesar de todo lo dispuesto en esta Constitución-

1. a. la satisfacción del Yang di-Pertuan Agong mencionado en la Cláusula (1) y la Cláusula (2B) será definitiva y concluyente y no será impugnada ni cuestionada ante ningún tribunal por ningún motivo; y
2. b. ningún tribunal tendrá competencia para conocer o decidir cualquier solicitud, cuestión o procedimiento, cualquiera que sea su forma y por cualquier motivo, en relación con la validez de la validez de la,
   1. i. una Proclamación en virtud de la Cláusula (1) o de una declaración hecha en dicha Proclamación a los efectos enunciados en la Cláusula (1);
   2. ii. la continuación del funcionamiento de dicha Proclamación;
   3. iii. cualquier ordenanza promulgada en virtud de la cláusula (2B); o
   4. iv. la continuación en vigor de dicha ordenanza.

9. A los efectos del presente artículo, las Cámaras del Parlamento sólo se considerarán sentadas si los miembros de cada Cámara están reunidos respectivamente y ejercerán sus funciones.

1. Cuando una ley u ordenanza dictada o promulgada en cumplimiento de esta parte prevea la detención preventiva,

1. a. la autoridad por cuya orden se detenga a una persona en virtud de esa ley u ordenanza le informará, tan pronto como sea posible, de los motivos de su detención y, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), de las alegaciones de hecho en que se basa la orden, y le dará la oportunidad de presentar alegaciones contra la orden como tan pronto como sea posible;
2. b. ningún ciudadano seguirá detenido en virtud de esa ley o ordenanza a menos que una junta asesora constituida como se menciona en la cláusula 2) haya examinado las declaraciones que haya hecho en virtud del apartado a) y haya formulado recomendaciones al respecto al Yang di-Pertuan Agong en un plazo de tres meses a partir de la recepción de dicha ley o ordenanza representaciones, o dentro de un período más largo que el Yang di-Pertuan Agong pueda permitir.

2. La junta consultiva constituida a los efectos del presente artículo estará integrada por un presidente, que será nombrado por el Yang di-Pertuan Agong y que será o ha sido, o estará calificado para ser, juez del Tribunal Federal, del Tribunal de Apelación o de un Tribunal Superior, o que antes del Día de Malasia haya sido juez de el Tribunal Supremo y otros dos miembros que serán nombrados por el Yang di-Pertuan Agong.

3. El presente artículo no obliga a ninguna autoridad a revelar hechos cuya divulgación, en su opinión, sea contraria al interés nacional.

1. El idioma nacional será el malayo y estará redactado en la escritura que el Parlamento dispondrá por ley:

Siempre que...

1. a. no se prohibirá ni impedirá a ninguna persona el uso (que no sea para fines oficiales), ni enseñe o aprenda, cualquier otro idioma; y
2. b. nada de lo dispuesto en esta cláusula menoscabará el derecho del Gobierno Federal o de cualquier gobierno estatal a preservar y sostener el uso y el estudio del idioma de cualquier otra comunidad de la Federación.

2. No obstante lo dispuesto en la cláusula (1), durante un período de diez años después del Día Merdeka, y posteriormente hasta que el Parlamento disponga otra cosa, el idioma inglés podrá utilizarse en ambas Cámaras del Parlamento, en la Asamblea Legislativa de cada Estado y para todos los demás fines oficiales.

3. No obstante lo dispuesto en la cláusula (1), por un período de diez años después del Día Merdeka, y posteriormente hasta que el Parlamento disponga otra cosa, los textos autorizados:

1. a. de todos los proyectos de ley que se introduzcan o sus enmiendas que se trasladen en cualquiera de las cámaras del Parlamento; y
2. b. de todas las leyes del Parlamento y toda la legislación subsidiaria promulgada por el Gobierno Federal,

estará en el idioma inglés.

4. No obstante lo dispuesto en la cláusula (1), durante un período de diez años después del Día Merdeka, y posteriormente hasta que el Parlamento disponga otra cosa, todos los procedimientos ante el Tribunal Federal, el Tribunal de Apelación o un Tribunal Superior estarán en el idioma inglés:

Siempre que, si la Corte y el abogado de ambas partes están de acuerdo, las pruebas tomadas en el idioma hablado por el testigo no tendrán que traducirse al inglés ni grabarse en inglés.

5. No obstante lo dispuesto en la cláusula (1), hasta que el Parlamento disponga otra cosa, todos los procedimientos ante los tribunales subordinados, salvo la obtención de pruebas, se llevarán a cabo en idioma inglés.

6. En este artículo, por «finalidad oficial» se entiende cualquier propósito del Gobierno, ya sea federal o estatal, e incluye cualquier propósito de una autoridad pública.

1. Corresponde al Yang di-Pertuan Agong salvaguardar la posición especial de los malayos y nativos de cualquiera de los Estados de Sabah y Sarawak, así como los intereses legítimos de otras comunidades, de conformidad con las disposiciones del presente artículo.

2. No obstante lo dispuesto en esta Constitución, pero con sujeción a lo dispuesto en el artículo 40 y de este artículo, el Yang di-Pertuan Agong ejercerá sus funciones en virtud de la presente Constitución y la ley federal de la manera que sea necesaria para salvaguardar la posición especial de los malayos y los nativos de cualquiera de los los Estados de Sabah y Sarawak y garantizar la reserva para los malayos y los nativos de cualquiera de los Estados de Sabah y Sarawak de la proporción que estime razonable de los puestos en la administración pública (distintos de la administración pública de un Estado) y de becas, exposiciones y otros servicios educativos análogos o privilegios de capacitación o facilidades especiales otorgadas o otorgadas por el Gobierno Federal y, cuando la ley federal requiera un permiso o licencia para el funcionamiento de un comercio o negocio, entonces, con sujeción a lo dispuesto en esa ley y en este artículo, dichos permisos y licencias.

3. El Yang di-Pertuan Agong puede, con el fin de garantizar, de conformidad con la cláusula (2), la reserva a los malayos y nativos de cualquiera de los Estados de Sabah y Sarawak de puestos en la administración pública y de becas, exposiciones y otros privilegios educativos o de formación o facilidades especiales, otorgar tales las instrucciones que se requieran para tal fin a cualquier Comisión a la que se aplique la Parte X o a cualquier autoridad encargada de la concesión de tales becas, exposiciones u otros privilegios educativos o de formación o instalaciones especiales; y la Comisión o autoridad deberá cumplir debidamente con las direcciones.

4. En el ejercicio de sus funciones en virtud de la presente Constitución y la ley federal de conformidad con las cláusulas 1) a 3), el Yang di-Pertuan Agong no privará a ninguna persona de ningún cargo público ocupado por él ni de la continuación de cualquier beca, exposición u otros privilegios educativos o de formación o instalaciones especiales disfrutado por él.

5. El presente artículo no establece excepciones a lo dispuesto en el artículo 136.

6. Cuando en virtud de la legislación federal vigente se requiera un permiso o licencia para el funcionamiento de un comercio o negocio, el Yang di-Pertuan Agong podrá ejercer sus funciones en virtud de esa ley de esa manera, o dar las instrucciones generales a cualquier autoridad encargada en virtud de esa ley de otorgar los permisos o licencias, según se requiera obligada a garantizar la reserva de la proporción de permisos o licencias para los malayos y los nativos de cualquiera de los Estados de Sabah y Sarawak que el Yang di-Pertuan Agong estime razonable, y la autoridad cumplirá debidamente las instrucciones.

7. Nada de lo dispuesto en el presente artículo tendrá por objeto privar o autorizar la privación de una persona de cualquier derecho, privilegio, permiso o licencia que le haya obtenido o de que goce o de que posea, ni para autorizar la negativa a renovar a cualquier persona tal permiso o licencia o la negativa a conceder a los herederos, sucesores o cesionarios de un persona cualquier permiso o licencia cuando pueda razonablemente esperarse la renovación o la concesión en el curso ordinario de los acontecimientos.

8. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, cuando en virtud de una ley federal se requiera un permiso o licencia para el funcionamiento de cualquier comercio o negocio, esa ley podrá prever la reserva de una parte de esos permisos o licencias para los malayos y los nativos de cualquiera de los Estados de Sabah y Sarawak; pero no la ley deberá, con el fin de garantizar tal reserva,

1. a. privar o autorizar la privación de cualquier persona de cualquier derecho, privilegio, permiso o licencia que le haya sido devengado, de que goce o posea; o
2. b. autorizar la negativa a renovar a cualquier persona tal permiso o licencia, o la negativa a conceder a los herederos, sucesores o cesionarios de cualquier persona un permiso o licencia cuando la renovación o concesión pueda razonablemente esperarse en el curso ordinario de los acontecimientos, de conformidad con las demás disposiciones de la ley, o impedir cualquier persona que transfiera junto con su empresa una licencia transferible para explotar esa empresa; o
3. c. cuando no se exija previamente ningún permiso o licencia para la explotación del comercio o de la actividad comercial, autorizar la denegación de un permiso o licencia a cualquier persona para la explotación de cualquier comercio o actividad que inmediatamente antes de la entrada en vigor de la ley hubiera estado realizando de buena fe, o autorizar una negarse ulteriormente a renovar a cualquiera de esas personas un permiso o licencia, o la negativa a conceder a los herederos, sucesores o cesionarios de tal persona tal permiso o licencia cuando la renovación o concesión pueda razonablemente esperarse, de conformidad con las demás disposiciones de dicha ley, en el curso ordinario de eventos.

8A. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, cuando en cualquier universidad, escuela superior u otra institución educativa que imparta educación después del Certificado de Educación de Malasia o su equivalente, el número de plazas ofrecidas por la autoridad responsable de la administración de la Universidad, Colegio o institución educativa a los candidatos a cualquier curso de estudios es inferior al número de candidatos calificados para esos puestos, será lícito que el Yang di-Pertuan Agong en virtud del presente artículo dé las instrucciones necesarias a la autoridad que sea necesaria para garantizar la reserva de esa proporción de tales lugares para los malayos y los nativos de cualquiera de los Estados de Sabah y Sarawak, según estime razonable el Yang di-Pertuan Agong, y la autoridad cumplirá debidamente las instrucciones.

9. Nada de lo dispuesto en el presente artículo facultará al Parlamento para restringir los negocios o el comercio únicamente a efectos de reservas para los malayos y los nativos de cualquiera de los Estados de Sabah y Sarawak.

9A. En este artículo, la expresión «nativos» en relación con el Estado de Sabah o Sarawak tendrá el significado que se le asigna en el artículo 161A.

10. La Constitución del Estado de cualquier Gobernante podrá establecer disposiciones correspondientes (con las modificaciones necesarias) a las disposiciones de este artículo.

1. Hasta que el Parlamento determine otra cosa, el municipio de Kuala Lumpur será la capital federal.

2. No obstante lo dispuesto en la Parte VI, el Parlamento tendrá la facultad exclusiva de dictar leyes con respecto a los límites de la capital federal.

3. (Derogado).

1. Cuando la ley vigente en cualquier otra parte del Commonwealth confiera a los ciudadanos de la Federación algún derecho o privilegio, será lícito, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, que el Parlamento conceda un derecho o privilegio similar a los ciudadanos de esa parte del Commonwealth que no sean ciudadanos de la Federación. la Federación.

2. La referencia en la cláusula 1) a los ciudadanos de una parte del Commonwealth se interpretará, en relación con el Reino Unido o cualquier otra parte del Commonwealth que no sea un país del Commonwealth o un territorio administrado por el Gobierno de un país del Commonwealth distinto del Reino Unido, como referencia a los ciudadanos del Reino Unido y de las colonias.

3. El presente artículo se aplica a la República de Irlanda tal como se aplica a un país del Commonwealth.

1. Con sujeción a las siguientes disposiciones de este artículo y del artículo 161E, las disposiciones de la presente Constitución podrán ser modificadas por ley federal.

2. (Derogado).

3. No se aprobarán en ninguna Cámara del Parlamento ningún proyecto de ley para introducir enmiendas a la Constitución (salvo las disposiciones de esta cláusula) y un proyecto de ley para enmendar una ley aprobada en virtud del párrafo 4 del artículo 10 no serán aprobados en ninguna Cámara del Parlamento a menos que haya sido apoyado en las lecturas segunda y tercera los votos de no menos de dos tercios del número total de miembros de esa Cámara.

4. Las siguientes modificaciones quedan excluidas de las disposiciones de la cláusula (3), es decir:

1. a. cualquier enmienda a la Parte III de la Segunda Lista o a la Sexta o Séptima Lista;
2. b. cualquier enmienda incidental o consecuente con el ejercicio de cualquier facultad de promulgar ley conferida al Parlamento por cualquier disposición de la presente Constitución que no sean los artículos 74 y 76;
3. bb. con sujeción a lo dispuesto en el artículo 161E cualquier enmienda que se haga en relación con la admisión de un Estado a la Federación o su asociación con los Estados de la misma, o cualquier modificación que se haga en cuanto a la aplicación de la presente Constitución a un Estado previamente admitido o asociado;
4. c. toda enmienda resultante de una enmienda introducida en virtud del apartado a).

5. Una ley que modifique la cláusula (4) del artículo 10, cualquier ley aprobada en virtud de la misma, las disposiciones de la Parte III, los artículos 38, 63 (4), 70, 71 (1), 72 (4), 152 o 153 o a esta Cláusula no se aprobarán sin el consentimiento de la Conferencia de Gobernantes.

6. En este artículo, la «enmienda» incluye la adición y derogación; y en el presente artículo y en el artículo 2, letra a), se entiende por «Estado» cualquier territorio.

1. La Ordenanza sobre Interpretación y Cláusulas Generales de 1948 [M.U. 7 de 48], en vigor inmediatamente antes del Día de Merdeka, se aplicará, en la medida especificada en el Anexo XI, a la interpretación de la presente Constitución tal como se aplica a la interpretación de cualquier ley escrita en el sentido de dicha Ordenanza, sino con la sustitución de referencias al Yang di-Pertuan Agong por referencias al Alto Comisionado.

2. En esta Constitución, a menos que el contexto exija otra cosa, las siguientes expresiones tienen los significados que se les asignan respectivamente, es decir:

• Por «aborigen» se entiende un aborigen de la península malaya;
• Por «ley del Parlamento» se entiende una ley promulgada por el Parlamento;
• Por «Fiscal General» se entiende el Fiscal General de la Federación;
• Por «préstamo» se entiende la recaudación de dinero mediante el otorgamiento de anualidades o la concertación de cualquier acuerdo que requiera el pago antes de la fecha de vencimiento de impuestos, tasas, regalías, honorarios o cualesquiera otros pagos, o concertando cualquier acuerdo por el que el Gobierno deba reembolsar o reembolsar los beneficios de que haya disfrutado en virtud de ese acuerdo, y «préstamo» se interpretará en consecuencia;
• Por «vacante imprevista» se entenderá una vacante nacida en la Cámara de Representantes o en una Asamblea Legislativa que no sea por la disolución del Parlamento o de la Asamblea;
• Por «Ministro Principal» y «Menteri Besar» se entiende el presidente, cualquiera que sea el estilo que se conozca, del Consejo Ejecutivo de un Estado;
• Por «ciudadano» se entiende un ciudadano de la Federación;
• Por «lista civil» se entiende la disposición relativa al mantenimiento del Yang di-Pertuan Agong, su consorte, un gobernante o el Yang di-Pertua Negeri con cargo a fondos públicos;
• Por «país del Commonwealth» se entiende cualquier país reconocido por el Yang di-Pertuan Agong como país del Commonwealth; y por «parte del Commonwealth» se entiende cualquier país del Commonwealth, cualquier colonia, estado protectorado o protegido o cualquier otro territorio administrado por el Gobierno de cualquier país del Commonwealth;
• Por «lista concurrente» se entenderá la tercera lista que figura en la Novena Lista;
• «Deuda» incluye toda responsabilidad respecto de cualquier obligación de reembolsar sumas de capital en concepto de anualidades y cualquier responsabilidad derivada de cualquier garantía, y los «cargos de deuda» se interpretarán en consecuencia;
• Por «elector» se entiende toda persona que tiene derecho a votar en una elección a la Cámara de Representantes o a la Asamblea Legislativa de un Estado;
• Por «promulgación», cuando la expresión figura en el Octavo Anexo, se entiende una ley promulgada por el poder legislativo de un Estado;
• Por «Consejo Ejecutivo» se entiende el Gabinete u otro órgano, independientemente de su denominación, que en el Gobierno de un Estado corresponde, sean o no ministros, al Gabinete de Ministros del Gobierno de la Federación (y en particular incluye al Consejo Supremo de Sarawak);
• Por «ley vigente» se entiende toda ley en vigor en la Federación o en cualquier parte de ella inmediatamente antes del Día Merdeka;
• «Ley Federal» significa...
  1. a. toda ley vigente relativa a una cuestión respecto de la cual el Parlamento esté facultado para promulgar leyes, siendo una ley que siga en vigor en virtud de la Parte XIII; y
  2. b. cualquier ley del Parlamento;
• Por «lista federal» se entiende la primera lista que figura en la Novena Lista;
• Por «fines federales» se entiende los propósitos de la Federación en relación con los asuntos enumerados en la Lista Concurrente y con cualesquiera otros asuntos respecto de los cuales el Parlamento esté facultado para dictar leyes distintas de las previstas en el artículo 76;
• Por «país extranjero» no se incluye ninguna parte del Commonwealth ni de la República de Irlanda;
• «Gobernador» (derogado);
• La «ley» comprende el derecho escrito, el common law en la medida en que esté en vigor en la Federación o en cualquier parte de ella, y cualquier costumbre o uso que tenga fuerza de ley en la Federación o en cualquier parte de ella;
• Por «Asamblea Legislativa» se entiende la asamblea de representantes, independientemente de que se llame, en la Legislatura de un Estado (y en particular incluye al Consejo Negri en Sarawak), pero excepto en el Octavo Anexo incluye también un Consejo Legislativo, sin embargo llamado;
• «Consejo Legislativo» (Derogado);
• Por «legislatura» se entiende, en relación con un Estado, la autoridad facultada en virtud de la Constitución de ese Estado para promulgar leyes para el Estado;
• «Tasas locales» (derogadas);
• Por «malayo» se entiende toda persona que profesa la religión del Islam, habla habitualmente el idioma malayo, se ajusta a la costumbre malaya y-
  1. a. haya nacido antes de Merdeka Day en la Federación o en Singapur o de padres, uno de los cuales haya nacido en la Federación o en Singapur, o esté domiciliado ese día en la Federación o en Singapur; o
  2. b. es la cuestión de una persona así;
• Por «miembro de la administración» se entiende, en relación con la Federación, toda persona que ejerce funciones de Ministro, Viceministro, Secretario Parlamentario o Secretario Político y, en relación con un Estado, una persona que ejerce un cargo correspondiente en el Estado o que ejerce cargos como miembros (que no sean miembros oficiales) del Consejo Ejecutivo;
• «Día Merdeka» significa el trigésimo primer día de agosto, diecinueve cientos cincuenta y siete;
• Por «oficina de lucro» se entiende toda oficina a tiempo completo en cualquiera de los servicios públicos, e incluye:
  1. a. el cargo de cualquier magistrado del Tribunal Federal, del Tribunal de Apelación o de un Tribunal Superior; y
  2. b. la Oficina del Auditor General, y
  3. c. el cargo de miembro de la Comisión Electoral, de un miembro (distinto de un miembro nato) de una Comisión a la que se aplique la Parte X, o de un miembro de cualquier comisión correspondiente establecida por la Constitución de un Estado; y
  4. d. cualquier otra oficina no especificada en la cláusula 3 del artículo 132 que pueda declararse por ley del Parlamento como oficina de lucro;
• Los «derechos de pensión» comprenden los derechos de jubilación y los derechos de fondo de previsión;
• Por «autoridad pública» se entiende el Yang di-Pertuan Agong, el Gobernante o Yang di-Pertua Negeri de un Estado, el Gobierno Federal, el Gobierno de un Estado, una autoridad local, una autoridad estatutaria que ejerce las facultades que le confiere la legislación federal o estatal, cualquier tribunal o tribunal distinto del Tribunal Federal, el Tribunal de Justicia Apelaciones y tribunales superiores, o cualquier funcionario o autoridad nombrada por cualquiera de esas personas, cortes, tribunales o autoridades o que actúe en su nombre;
• «Remuneración» comprende sueldos o salarios, subsidios, derechos de pensión, vivienda gratuita o subvencionada, transporte gratuito o subvencionado, y otros privilegios susceptibles de ser valorados en dinero;
• «Comité de Reglas» (derogado);
• «Regla» -
  1. a. en relación con Negeri Sembilan, se entenderá el Yang di-Pertuan Besar que actúa en nombre propio y de los jefes gobernantes de conformidad con la Constitución de ese Estado; y
  2. b. en el caso de cualquier Estado, incluye, salvo en la cláusula 2) del artículo 181 y en las listas tercera y quinta, toda persona que, de conformidad con la Constitución de ese Estado, ejerza las funciones de Gobernante;
• Por «Estado» se entiende un Estado de la Federación;
• «Derecho del Estado» significa...
  1. a. toda ley vigente relativa a una cuestión respecto de la cual el poder legislativo de un Estado esté facultado para hacer ley, siendo una ley que siga en vigor en virtud de la Parte XIII; y
  2. b. una ley promulgada por el poder legislativo de un Estado;
• «Lista de Estados»: la segunda lista que figura en la Novena Lista;
• Por «fines del Estado» se entiende, en relación con cualquier Estado, los propósitos del Estado en relación con las cuestiones enumeradas en la Lista Concurrente y con cualesquiera otros asuntos respecto de los cuales el poder legislativo del Estado esté facultado para dictar leyes;
• «Impuesto» incluye un impuesto impuesto o un derecho, pero no incluye una tasa recaudada para fines locales ni una tasa por los servicios prestados;
• Por «Federación» se entiende la Federación establecida en virtud del Acuerdo de la Federación de Malaya de 1957;
• La «ley escrita» comprende esta Constitución y la Constitución de cualquier Estado;
• Por «Yang di-Pertua Negeri» se entiende el Jefe de Estado en un Estado que no tiene gobernante.

3. Salvo que el contexto exija otra cosa, cualquier referencia en la presente Constitución a una Parte, Artículo o Lista especificada es una referencia a esa Parte o Artículo de, o a esa Lista, la presente Constitución, cualquier referencia a un capítulo, cláusula, sección o párrafo especificados es una referencia a ese capítulo de la Parte, que del artículo, la sección de la Lista o el párrafo de la cláusula o sección en la que se haga la referencia; y toda referencia a un grupo de artículos, secciones o divisiones de artículos o secciones se interpretará en el sentido de que incluye tanto al primer como al último miembro del grupo al que se hace referencia.

4. Cuando en virtud de la presente Constitución se exija a una persona que tome y suscriba un juramento, se le permitirá, si así lo desea, cumplir ese requisito haciendo y suscribiendo una afirmación.

5. Las referencias que se hagan en la presente Constitución a la Federación y sus Estados, así como a los territorios de la Federación o de cualquiera de sus Estados, así como a cualquier funcionario que desempeñe funciones en la Federación o cualquier autoridad u órgano de la Federación o para ella se interpretarán:

1. a. en relación con cualquier momento posterior a la entrada en vigor del Acuerdo de la Federación de Malaya de 1948 y antes del Día de Merdeka, como referencia a la Federación establecida en virtud de ese Acuerdo, y a los Estados y Asentamientos que la componen, así como a los territorios de esa Federación o de cualquiera de los Estados y Asentamientos que la componga, y al funcionario correspondiente que ejerce el cargo en virtud de ella o a la autoridad u órgano correspondiente en dicha Federación o para ella;
2. b. en relación con cualquier momento anterior a la entrada en vigor de dicho Acuerdo (en la medida en que el contexto lo admita) como referencias a los países, territorios, oficinas, autoridades u organismos para la construcción de referencias a las que se haya previsto en la cláusula 135, apartado 2, del citado Acuerdo, según se pueda apropiado.

6. Las referencias en la presente Constitución a cualquier período se interpretarán, en la medida en que el contexto lo admita, en el sentido de que incluyen referencias a un período que comienza antes del Día Merdeka.

7. Las referencias en la presente Constitución al Acuerdo de la Federación de Malaya de 1948 se interpretarán, salvo que el contexto exija otra cosa, como referencias a dicho Acuerdo en vigor inmediatamente antes del Día de Merdeka.

1. Ninguna ley del Parlamento que ponga fin o restrinja el uso del idioma inglés para cualquiera de los fines mencionados en las cláusulas (2) a 5) del artículo 152 entrará en vigor en lo que respecta al uso del idioma inglés en cualquier caso mencionado en la cláusula (2) del presente artículo hasta diez años después del Día de Malasia.

2. La cláusula (1) se aplica

1. a. a la utilización del idioma inglés en cualquiera de las cámaras del Parlamento por un miembro del Estado de Sabah o Sarawak o del Estado de Sabah o Sarawak; y
2. b. a la utilización del idioma inglés en los procedimientos ante el Tribunal Superior de Sabah y Sarawak o en un tribunal subordinado del Estado de Sabah o Sarawak, o para los procedimientos ante el Tribunal Federal o el Tribunal de Apelación mencionados en la cláusula 4); y
3. c. a la utilización del idioma inglés en el Estado de Sabah o Sarawak en la Asamblea Legislativa o para otros fines oficiales (incluidos los fines oficiales del Gobierno Federal).

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula (1), ninguna ley del Parlamento mencionada entrará en vigor en lo que respecta al uso del idioma inglés para los procedimientos en el Tribunal Superior de Sabah y Sarawak o para los procedimientos en el Tribunal Federal o en el Tribunal de Apelación mencionados en la cláusula (4), hasta que el o la disposición pertinente de la misma ha sido aprobada mediante leyes de las legislaturas de los Estados de Sabah y Sarawak; y no entrará en vigor ninguna ley en relación con el uso del idioma inglés en el Estado de Sabah o Sarawak en ningún otro caso mencionado en los apartados b) o c) de la cláusula 2), hasta que la ley o su disposición pertinente ha sido aprobada por una ley legislativa de ese Estado.

4. Los procedimientos ante el Tribunal Federal o el Tribunal de Apelación a que se refieren las cláusulas 2) y 3) son todos los procedimientos de apelación del Tribunal Superior de Sabah y Sarawak o de un juez de éste, así como cualquier procedimiento previsto en la cláusula 2) del artículo 128 para la determinación de una cuestión que se haya planteado en un procedimiento anterior a el Tribunal Superior de Sabah y Sarawak o un tribunal subordinado del Estado de Sabah o Sarawak.

5. No obstante lo dispuesto en el artículo 152, en el Estado de Sabah o Sarawak un idioma nativo de uso actual en el Estado puede ser utilizado en tribunales nativos o para cualquier código de derecho y costumbre nativos, y en el caso de Sarawak, hasta que se disponga otra cosa por la promulgación de la legislatura, puede ser utilizado por un miembro que dirigiera la Asamblea Legislativa o cualquier comisión de la misma.

1. (Derogado).

2. (Derogado).

3. (Derogado).

4. Las Constituciones de los Estados de Sabah y Sarawak podrán prever disposiciones correspondientes (con las modificaciones necesarias) al artículo 153.

5. El artículo 89 no se aplicará al Estado de Sabah o Sarawak, y el artículo 8 no invalidará ni prohibirá ninguna posición del derecho estatal en el Estado de Sabah o Sarawak para la reserva de tierras a los nativos del Estado o para su enajenación, o para darles un trato preferencial en lo que respecta a la enajenación de tierras por el Estado.

6. En este artículo «nativo» significa

1. a. en relación con Sarawak, una persona que sea ciudadana y pertenezca a una de las razas especificadas en la cláusula 7) como indígena del Estado o sea de sangre mixta derivada exclusivamente de esas razas; y
2. b. en relación con Sabah, una persona que es ciudadano, es el hijo o nieto de una persona de una raza indígena de Sabah, y nació (ya sea en o después del Día de Malasia) en Sabah o de un padre domiciliado en Sabah en el momento del nacimiento.

7. Las razas que se tratarán a los efectos de la definición de «nativo» en la cláusula 6) como indígenas de Sarawak son los bukitans, bisayas, dusuns, dayaks marinos, dayaks terrestres, kadayans, kalabits, kayans, keniah (incluidos sabups y sipengs), kajangs (incluidos sekapans, kejamans, lahananos, Punans, Tanjongs y Kanowits), Lugats, Lisums, Malayos, Melanos, Muruts, Penans, Sians, Tagals, Tabuns y Ukits.

1. En la medida en que cualquier disposición formulada por una ley del Parlamento, al suprimir o modificar una calificación de residencia, confiere el derecho a ejercer ante un tribunal de los Estados de Sabah y Sarawak o cualquiera de ellos a personas que no tuvieran ese derecho antes, esas disposiciones no entrarán en vigor hasta que adoptadas en los Estados o en el Estado de que se trate mediante la promulgación del poder legislativo.

2. El presente artículo se aplicará al derecho a ejercer ante el Tribunal Federal o el Tribunal de Apelación cuando se constituya en los Estados de Sabah y Sarawak y en el ejercicio de un procedimiento de apelación ante el Tribunal Superior de Sabah y Sarawak o de un juez de éste o de un procedimiento con arreglo a la cláusula 2) del artículo 128 para la determinación de una cuestión planteada en un procedimiento ante el Tribunal Superior de Sabah y Sarawak o en un tribunal subordinado del Estado de Sabah o Sarawak.

1. A partir de la aprobación de la Ley de Malasia, ninguna enmienda a la Constitución efectuada en relación con la admisión en la Federación del Estado de Sabah o Sarawak quedará excluida de la cláusula 3) del artículo 159 por la cláusula 4) bb) de dicho artículo; ni se introducirá ninguna modificación en cuanto a la aplicación de la Se exceptúe la Constitución al Estado de Sabah o Sarawak a menos que la modificación sea tal para equiparar o asimilar la posición de ese Estado en virtud de la Constitución a la posición de los Estados de Malaya.

2. No se introducirá ninguna enmienda a la Constitución sin el consentimiento del Yang di-Pertua Negeri del Estado de Sabah o Sarawak o de cada uno de los Estados de Sabah y Sarawak interesados, si la enmienda afecta el funcionamiento de la Constitución en relación con cualquiera de los siguientes asuntos:

1. a. el derecho de las personas nacidas antes del Día de Malasia a la ciudadanía en razón de una conexión con el Estado y (salvo en la medida en que la Constitución disponga otra disposición en vigor el Día de Malasia) la igualdad de trato, en lo que respecta a su propia ciudadanía y a la de los demás, de las personas nacidas o residentes en el Estado y de las personas nacidas o residentes en los Estados de Malaya;
2. b. la constitución y competencia del Tribunal Superior de Sabah y Sarawak y el nombramiento, destitución y suspensión de los magistrados de ese tribunal;
3. c. las cuestiones respecto de las cuales el poder legislativo del Estado puede (o no puede) promulgar leyes, y la autoridad ejecutiva del Estado en esas materias y (en la medida en que guarden relación con ellas) los arreglos financieros entre la Federación y el Estado;
4. d. la religión en el Estado, la utilización en el Estado o en el Parlamento de cualquier idioma y el trato especial de los nativos del Estado;
5. e. la asignación al Estado, en cualquier Parlamento convocado para reunirse antes de fines de agosto de 1970, de una cuota de miembros de la Cámara de Representantes no inferior, en proporción al total asignado a los demás Estados que son miembros de la Federación el Día de Malasia, que la cuota asignada al Estado para ese fin Día.

3. Ninguna enmienda de la Constitución que afecte a su funcionamiento en lo que respecta a la cuota de miembros de la Cámara de Representantes asignada al Estado de Sabah o Sarawak se considerará, a efectos de la cláusula 1), en el sentido de que equipara o asimile la posición de ese Estado a la posición de los Estados de Malaya.

4. En relación con los derechos y facultades conferidos por la ley federal al Gobierno del Estado de Sabah o Sarawak en lo que respecta a la entrada en el Estado y la residencia en el Estado y las cuestiones conexas (independientemente de que la ley se haya promulgado o no antes del Día de Malasia) se aplicará la cláusula 2), salvo en la medida en que la ley dispone lo contrario, como si la ley se hubiera incorporado en la Constitución y esos derechos y facultades se hubieran incluido entre las cuestiones mencionadas en los apartados a) a e) de esa cláusula.

5. En este artículo, la «enmienda» incluye la adición y derogación.

1. Con sujeción a las siguientes disposiciones de este artículo y del artículo 163 [nota - este artículo ha sido derogado], las leyes vigentes, hasta que sean derogadas por la autoridad facultada para hacerlo en virtud de la presente Constitución, continuarán en vigor a partir del Día Merdeka y después del Día Merdeka, con las modificaciones que se introduzcan en él en virtud de la presente Constitución este artículo y con sujeción a las modificaciones introducidas por la legislación federal o estatal.

2. Cuando una ley estatal modifique o revoque una ley existente promulgada por la legislatura de un Estado, nada de lo dispuesto en el artículo 75 invalidará la enmienda o derogación por la única razón de que la ley vigente, relativa a una cuestión respecto de la cual el Parlamento y la Legislatura de un Estado estén facultados para promulgar leyes, la ley federal, tal como se define en el artículo 160.

3. Referencias en cualquier ley vigente a la Federación establecida por el Acuerdo de la Federación de Malaya de 1948, y a sus territorios, y a cualquier funcionario que desempeñe cargos en esa Federación o a cualquier autoridad u órgano constituido en o para esa Federación (incluidas las referencias que se interpreten como tales referencias en virtud de la Cláusula 135 de dicho Acuerdo) se interpretarán, en relación con cualquier momento del Día Merdeka y después, como referencias a la Federación (es decir, a la Federación establecida en virtud del Acuerdo de la Federación de Malaya, 1957) y sus territorios y al funcionario correspondiente, autoridad u organismo respectivamente; y el Yang di-Pertuan Agong podrá declarar por orden qué funcionario, autoridad u organismo se ha de tomar a los efectos de esta Cláusula para corresponder a cualquier funcionario, autoridad u organismo a que se hace referencia en cualquier ley vigente.

4. (Derogado).

5. Cualquier orden dictada en virtud de la Cláusula (4) podrá ser modificada o derogada por la autoridad competente para dictar leyes con respecto a la cuestión a la que se refiere la orden.

6. Ningún tribunal que aplique la disposición de una ley vigente no ha sido modificado a partir del Día Merdeka en virtud de este artículo o podrá aplicarlo de otro modo con las modificaciones que sean necesarias para ajustarlo a las disposiciones de la presente Constitución.

7. En este artículo, la «modificación» incluye la modificación, la adaptación y la derogación.

1. (Derogado).

2. (Derogado).

3. Toda tierra otorgada en el Estado de Malaca o el Estado de Penang que inmediatamente antes del Día de Merdeka haya sido ocupada o utilizada por el Gobierno de la Federación o el Gobierno de Su Majestad o por cualquier autoridad pública para fines que, de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución, se conviertan en fines federales y después de ese día ser ocupado, utilizado, controlado y gestionado por el Gobierno Federal o, en su caso, por la autoridad pública mencionada, siempre y cuando sea necesario para fines federales, y-

1. a. no serán eliminados ni utilizados para fines distintos de los federales sin el consentimiento del Gobierno Federal; y
2. b. no se utilizarán con fines federales distintos de los fines para los que se utilizó inmediatamente antes del Día Merdeka sin el consentimiento del Gobierno del Estado.

4. (Derogado).

5. (Derogado).

6. (Derogado).

7. (Derogado).

8. Todo bien que, inmediatamente antes del Día de Merdeka, fuera susceptible de escurrir a Su Majestad en relación con el Gobierno de Malaca o el Gobierno de Penang, será exonerado ese día al Estado de Malaca o al Estado de Penang, según el caso.

1. (Derogado).

2. (Derogado).

3. (Derogado).

4. (Derogado).

5. (Derogado).

6. El Fiscal General, a petición de cualquier parte interesada en cualquier procedimiento judicial, distinto de los procedimientos entre la Federación y un Estado, certificará si algún derecho, responsabilidad u obligación es, en virtud del presente artículo, un derecho, responsabilidad u obligación de la Federación o de un Estado nombrado en el y, a los efectos de esos procedimientos, todo certificado será definitivo y vinculante para todos los tribunales, pero no perjudicará los derechos y obligaciones de la Federación y de ningún Estado entre ellos.

7. La Federación efectuará los pagos anuales similares que deban efectuarse antes del Día de Merdeka en virtud del artículo II del Tratado, efectuados el sexto día de mayo de 1800 sesenta y nueve, entre Su Majestad, de una parte, y el Rey de Siam, por otra, en relación con el Estado de Kedah.

1. Con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución y de cualquier ley vigente, todas las personas que presten servicios en relación con los asuntos de la Federación inmediatamente antes del Día de Merdeka seguirán teniendo las mismas facultades y ejerciendo las mismas funciones el Día de Merdeka en las mismas condiciones que se aplicaban a inmediatamente antes de ese día.

2. El presente artículo no se aplica al Alto Comisionado ni al Secretario Principal.

1. La Décima Lista del Acuerdo de la Federación de Malaya, 1948, continuará en vigor a partir del Día Merdeka, pero con la modificación de que toda referencia que se haga en ella al Alto Comisionado se interpretará como una referencia al Yang di-Pertuan Agong.

2. A los efectos de la presente Constitución, dicha Lista se considerará ley federal y, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 147, podrá ser enmendada y derogada en consecuencia.

3. En su aplicación a cualquier ley dictada en virtud de la cláusula (2) del artículo 147 surtirá efecto como si las referencias en él a un laudo incluyeran una indemnización.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, la soberanía, prerrogativas, poderes y jurisdicción de los gobernantes, así como las prerrogativas, facultades y jurisdicción de los jefes gobernantes de Negeri Sembilan dentro de sus respectivos territorios, como lo habían tenido y disfrutado hasta ahora, no se verán afectados.

2. No se iniciará ningún procedimiento ante ningún tribunal contra el Gobernador de un Estado a título personal, salvo en el Tribunal Especial establecido en virtud de la Parte XV

1. Habrá un tribunal que se denominará Tribunal Especial y estará integrado por el Presidente del Tribunal Federal, que será el Presidente, los Magistrados Principales de los Tribunales Superiores y otras dos personas que ejerzan o hayan desempeñado funciones como magistrado del Tribunal Federal o de un Tribunal Superior designado por la Conferencia de los gobernantes.

2. Todo procedimiento contra el Yang di-Pertuan Agong o el Gobernante de un Estado a título personal será entablado ante un Tribunal Especial establecido en virtud de la cláusula 1).

3. El Tribunal Especial tendrá competencia exclusiva para juzgar todos los delitos cometidos en la Federación por el Yang di-Pertuan Agong o el Gobernante de un Estado, así como todas las causas civiles cometidas por el Yang di-Pertuan Agong o el Gobernante de un Estado, independientemente del lugar en que haya surgido la causa de la acción.

4. El Tribunal Especial tendrá las mismas competencias y facultades que los tribunales inferiores, el Tribunal Superior y el Tribunal Federal en virtud de la presente Constitución o cualquier ley federal y tendrá su registro en Kuala Lumpur.

5. Hasta que el Parlamento disponga por ley lo contrario con respecto al procedimiento (incluida la audiencia a puerta cerrada) en causas civiles o penales y la ley que regula las pruebas y las pruebas en los procedimientos civiles y penales, la práctica y el procedimiento aplicables en cualquier procedimiento en cualquier procedimiento en cualquier inferior los tribunales, los tribunales superiores y el Tribunal Federal se aplicarán en cualquier procedimiento en el Tribunal Especial.

6. Las actuaciones en el Tribunal Especial se decidirán de conformidad con la opinión de la mayoría de los miembros y su decisión será definitiva y concluyente y no será impugnada ni cuestionada ante ningún tribunal por ningún motivo.

7. El Yang di-Pertuan Agong puede, por consejo del Presidente del Tribunal Supremo, dictar las normas que considere necesarias o convenientes para prever la eliminación de cualquier dificultad o anomalía en cualquier ley escrita o en el desempeño de cualquier función, el ejercicio de cualquier poder, el cumplimiento de cualquier deber o la realización de de cualquier acto, en virtud de cualquier ley escrita, que pueda ser ocasionado por el presente Artículo; y para tal fin dichas normas podrán hacer cualquier modificación, adaptación, alteración, cambio o modificación de cualquier ley escrita.

1. 1.
   1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la Parte III de la presente Constitución y de todo lo que se haga en virtud de ella antes del Día de Malasia, las siguientes personas nacidas antes del Día de Malasia son ciudadanos de conformidad con la ley, es decir:
      1. a. toda persona que, inmediatamente antes del Día de Merdeka, fuera ciudadana de la Federación en virtud de cualquiera de las disposiciones del Acuerdo de la Federación de Malaya de 1948, ya sea por ley o de otro modo;
      2. b. toda persona nacida en la Federación a partir del Día Merdeka y antes de octubre de 1962;
      3. c. toda persona nacida en la Federación después de septiembre de 1962 y cuyos padres al menos en el momento del nacimiento era ciudadano o residente permanente en la Federación, o que no hubiera nacido ciudadano de ningún otro país;
      4. d. toda persona nacida fuera de la Federación en o después del Día Merdeka cuyo padre fuera ciudadano en el momento de su nacimiento y haya nacido en la Federación o en el momento del nacimiento en servicio bajo el Gobierno de la Federación o de un Estado;
      5. e. toda persona nacida fuera de la Federación en el Día Merdeka o después del Día Merdeka cuyo padre fuera ciudadano en el momento del nacimiento si el nacimiento fue, o se encuentra en el plazo de un año a partir de su ocurrencia, o dentro del plazo más largo que en cualquier caso particular lo permita la Federación o, si se produjo en Singapur, Sarawak, Brunei o Borneo Septentrional, registrado en el Gobierno Federal.
   2. 2. Una persona no es ciudadano en virtud de lo dispuesto en los apartados b) o c) del párrafo 1) si, en el momento de su nacimiento, su padre, al no ser ciudadano, poseía la inmunidad de acción judicial y judicial que se concede a un enviado de un poder soberano acreditado ante el Yang di-Pertuan Agong.

2. Con sujeción a lo dispuesto en la parte III de la presente Constitución, toda persona que resida habitualmente en el Estado de Sabah o Sarawak o en Brunei el Día de Malasia es ciudadano de conformidad con la ley si inmediatamente antes de ese día era ciudadano del Reino Unido y de las colonias,

1. a. haya nacido en los territorios comprendidos en los Estados de Sabah o Sarawak; o
2. b. se convirtió en un ciudadano de ese tipo mediante el registro en esos territorios o por naturalización o como consecuencia de ella.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la parte III de esta Constitución, las siguientes personas nacidas en el Día de Malasia o después del Día de Malasia son ciudadanos de conformidad con la ley, es decir:

1. a. toda persona nacida dentro de la Federación cuyos padres por lo menos en el momento del nacimiento sea ciudadano o residente permanente en la Federación; y
2. b. toda persona nacida fuera de la Federación cuyo padre sea ciudadano en el momento del nacimiento y haya nacido en la Federación o esté en el momento del nacimiento al servicio de la Federación o de un Estado; y
3. c. toda persona nacida fuera de la Federación cuyo padre sea ciudadano en el momento del nacimiento y cuyo nacimiento sea, en el plazo de un año a partir de su ocurrencia o dentro del plazo más largo que el Gobierno Federal permita, en un caso particular, inscrito en un consulado de la Federación o, si se produce en Brunei o en un territorio prescrito a tal efecto por orden del Yang di-Pertuan Agong, registrado en el Gobierno Federal; y
4. d. toda persona nacida en Singapur cuyos padres por lo menos sean ciudadanos en el momento del nacimiento y que no haya nacido como ciudadano en virtud del presente párrafo; y
5. e. toda persona nacida dentro de la Federación que no haya nacido como ciudadano de ningún país que no sea en virtud de este párrafo.

1. 2.
   1. 1. Una persona no es ciudadano en virtud de lo dispuesto en los apartados a), d) o e) del artículo 1 si, en el momento de su nacimiento, su padre, al no ser ciudadano, posee la inmunidad de acción judicial y procesal que se concede a un enviado de un poder soberano acreditado ante el Yang di- Pertuan Agong, o si su padre es entonces enemigo extranjero y el nacimiento se produce en un lugar bajo la ocupación del enemigo.
   2. 2. En la sección 1, la referencia que se hace en el apartado b) a una persona nacida en la Federación incluye que haya nacido antes del Día de Malasia en los territorios comprendidos en los Estados de Sabah y Sarawak.
   3. 3. A los efectos del apartado e) del artículo 1, se considerará que una persona tiene al nacer cualquier ciudadanía que adquiera dentro del plazo de un año después en virtud de cualesquiera disposiciones correspondientes al apartado c) de ese artículo o de otro modo.

1. 1.
   1. 1. Un gobernante está calificado para ser elegido Yang Di-Pertuan Agong a menos que...
      1. a. es menor de edad; o
      2. b. haya notificado al Guardián del Sello de los Gobernantes que no desea ser elegido; o
      3. c. la Conferencia de Gobernantes, mediante votación secreta, resuelve que no es adecuado por razones de infirmeza mental o corporal o por cualquier otra causa para ejercer las funciones de Yang di- Pertuan Agong.
   2. 2. Las resoluciones previstas en esta sección no se aprobarán a menos que al menos cinco miembros de la Conferencia hayan votado a favor de ella.

2. La Conferencia de Gobernantes ofrecerá el cargo de Yang di-Pertuan Agong al gobernante calificado para la elección cuyo Estado sea el primero en la lista electoral descrita en la sección 4 y, si no lo acepta, al Gobernante cuyo Estado es el siguiente en la lista, y así sucesivamente hasta que un gobernante acepte el cargo.

3. Cuando un gobernante a quien se haya ofrecido el cargo de Yang di-Pertuan Agong de conformidad con el artículo 2 haya aceptado el cargo, la Conferencia de Gobernantes lo declarará elegido y el Guardián del Sello de los Gobernantes notificará el resultado de la elección por escrito a ambas Cámaras del Parlamento.

1. 4.
   1. 1. La lista de elecciones-
      1. a. a los efectos de la primera elección será una lista integrada por los Estados de todos los gobernantes en el orden en que sus Altezas Reales reconozcan la precedencia entre ellos;
      2. b. a los efectos de las elecciones subsiguientes será esa lista con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2) hasta que se reconstituya en virtud del párrafo 3), y será entonces la lista así reconstituida, pero variada, a efectos de nuevas elecciones, de conformidad con el párrafo 4).
   2. 2. La lista vigente en la primera elección se modificará de la siguiente manera:
      1. a. después de cada elección, los Estados que preceden a la lista, el Estado cuyo gobernante haya sido elegido será trasladado (en el orden en que estén entonces en la lista) al final de la lista, y se omitirá el Estado cuyo Gobernante haya sido elegido;
      2. b. cuando se produzca un cambio en el Gobernante de un Estado de la lista, dicho Estado será transferido al final de la lista (y si el mismo día se produce un cambio en los gobernantes de más de uno de esos Estados, esos Estados serán transferidos en el orden en que estén entonces en la lista).
   3. 3. Cuando ningún Estado figure en la lista con las variadas de conformidad con el párrafo 2), o si en una elección ningún gobernante de un Estado de esa lista esté calificado para la elección o acepte cargos, la lista electoral se reconstituirá de modo que incluya nuevamente a los Estados de todos los gobernantes, pero en el orden siguiente, es decir, digamos, aquellos cuyos gobernantes han ocupado el cargo de Yang di-Pertuan Agong en el orden en que sus gobernantes han ocupado ese cargo, y los demás (si los hubiera) siguiendo en el orden en que estaban en la lista antes de que fuera reconstituida.
   4. 4. Después de cada elección que se celebre de conformidad con la lista reconstituida, dicha lista se modificará de la siguiente manera:
      1. a. todo Estado que preceda a la lista el Estado cuyo gobernante haya sido elegido será trasladado (en el orden en que se encuentre entonces en la lista) al final de la lista; y
      2. b. el Estado cuyo gobernante haya sido elegido será entonces el último lugar.

5. Un gobernante está calificado para ser elegido Timbalan Yang Di-Pertuan Agong a menos que...

1. a. no estaría calificado para ser elegido Yang di-Pertuan Agong; o
2. b. ha notificado al Guardián del Sello de los Gobernantes que no desea ser elegido.

6. La Conferencia de Gobernantes no elegirá a un Timbalan Yang di-Pertuan Agong mientras el cargo de Yang di-Pertuan Agong esté vacante.

7. La Conferencia de Gobernantes ofrecerá el cargo de Timbalan Yang di-Pertuan Agong al gobernante calificado para la elección que, al fallecimiento del Yang di-Pertuan Agong elegido por última vez, sería el primero con derecho a recibir el cargo del Yang di-Pertuan Agong y, si no lo acepta, al siguiente y así sucesivamente hasta que un gobernante acepte la oficina.

8. La resolución de la Conferencia de Gobernantes para destituir al Yang di-Pertuan Agong del cargo no se llevará a cabo a menos que al menos cinco miembros de la Conferencia hayan votado a favor de ella.

9. (Derogado).

10. En la sección 4 (3), la expresión «Regla» incluye una regla anterior.

El poder legislativo del Estado estará integrado por el Gobernante y una Cámara, a saber, la Asamblea Legislativa.

Todo ciudadano mayor de 21 años que resida en el Estado tiene derecho a ser miembro de la Asamblea Legislativa, a menos que esté inhabilitado para ser miembro por la Constitución Federal o la presente Constitución o por cualquier ley mencionada en el artículo 6 del Octavo Anexo del Constitución Federal.

Una persona no podrá ser al mismo tiempo miembro de la Asamblea Legislativa por más de un distrito electoral.

22. En la aplicación de las Partes I y II de la presente Lista a los Estados de Malaca y Penang las referencias del Yang di-Pertua Negeri se sustituirán por las referencias a la Regla, y se omitirán las siguientes, es decir, los párrafos c) a g) del artículo 1 2), sección 1A, sección 2 4), sección 19 2) y 6), en el párrafo 4 del artículo 20, en el párrafo 3 del artículo 14, las palabras que preceden a «las sumas que deberán indicarse en el apartado b)» y en el párrafo 3 del artículo 19, en primer lugar, la palabra «otros».

23. La parte I de la presente Lista se aplicará a los Estados de Sabah y Sarawak tal como se aplica a los Estados de Penang y Malaca.

1. Asuntos exteriores, entre los que se incluyen:

1. a. Tratados, acuerdos y convenciones con otros países y todos los asuntos que pongan a la Federación en relaciones con cualquier otro país;
2. b. Aplicación de tratados, acuerdos y convenciones con otros países;
3. c. Representación diplomática, consular y comercial;
4. d. las organizaciones internacionales, la participación en órganos internacionales y la aplicación de las decisiones adoptadas al respecto;
5. e. Extradición, delincuentes fugitivos, admisión en la Federación, emigración y expulsión de la Federación;
6. f. Pasaportes, visados, permisos de entrada u otros certificados, cuarentena,
7. g. Jurisdicción extranjera y extraterritorial; y
8. h. Peregrinaciones a lugares fuera de Malasia.

2. La defensa de la Federación o de cualquier parte de la misma, comprendiendo-

1. a. Fuerzas navales, militares y aéreas y otras fuerzas armadas;
2. b. Las fuerzas armadas adscritas a cualquiera de las fuerzas armadas de la Federación o que operen con ellas; las fuerzas visitadoras;
3. c. Obras de defensa; zonas militares y protegidas; bases navales, militares y aéreas, cuarteles, aeródromos y otras obras;
4. d. Maniobras;
5. e. Guerra y paz, enemigos extranjeros y extranjeros enemigos, bienes enemigos, comercio con un enemigo, daños de guerra, seguro contra riesgos de guerra,
6. f. Armas, armas de fuego, municiones y explosivos;
7. g. Servicio nacional; y
8. h. Defensa civil.

3. Seguridad interna, incluyendo

1. a. Policía, investigación penal, registro de delincuentes, orden público,
2. b. Prisiones, reformatorios, centros de detención preventiva, lugares de detención, libertad condicional de delincuentes, delincuentes juveniles,
3. c. — Detención preventiva; restricción de la residencia;
4. d. Servicios de inteligencia; y
5. e. Registro nacional.

4. El derecho y los procedimientos civiles y penales y la administración de justicia,

1. a. Constitución y organización de todos los tribunales distintos de los tribunales islámicos;
2. b. Competencia y atribuciones de todos esos tribunales;
3. c. Remuneración y otras prerrogativas de los magistrados y funcionarios que presiden esos tribunales;
4. d. Las personas con derecho a ejercer ante esos tribunales;
5. e. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado ii), lo siguiente:
   1. i. Contratos; contratos de asociación, agencia y otros contratos especiales; maestro y sirviente; posadas y posadas; injusticias procesables; bienes y su transferencia e hipotecación, excepto tierras; bona vacantia; equidad y fideicomiso; matrimonio, divorcio y legitimidad; propiedad y condición jurídica de la mujer casada; interpretación del derecho federal; títulos negociables; declaraciones estatutarias; arbitraje; derecho mercantil; registro de empresas y nombres comerciales; mayoría de edad; niños y menores; adopción; sucesión, testamento e intestado; testamento y cartas de administración; quiebra e insolvencia; juramentos y afirmaciones; limitación; la ejecución recíproca de sentencias y órdenes, la ley sobre la prueba,
   2. ii. las cuestiones mencionadas en el apartado i) no incluyen el derecho personal islámico relativo al matrimonio, el divorcio, la tutela, la manutención, la adopción, la legitimidad, el derecho de familia, las donaciones o la sucesión, el testamento y el intestado;
6. f. Secretos oficiales; prácticas corruptas;
7. g. Uso o exhibición de escudos de armas, rodamientos de armadura, banderas, emblemas, uniformes, órdenes y decoraciones distintas de las de un Estado;
8. h. - La tipificación de delitos en relación con cualquiera de las cuestiones incluidas en la Lista Federal o tratadas por la ley federal;
9. i. — Indemnización respecto de cualquiera de las cuestiones incluidas en la Lista Federal o tratadas por la ley federal;
10. j. Jurisdicción Almirantazgo
11. k. b) La determinación del derecho islámico y otras leyes personales a los efectos del derecho federal; y
12. Yo. Apuestas y loterías.

5. Ciudadanía federal y naturalización; extranjeros.

6. El mecanismo de gobierno, sujeto a la Lista de Estados, pero incluyendo-

1. a. Elecciones a ambas Cámaras del Parlamento y a las Asambleas Legislativas de los Estados y todas las cuestiones relacionadas con ellas;
2. b. El Consejo de las Fuerzas Armadas y las Comisiones a las que se aplica la Parte X;
3. c. Servicios federales, incluido el establecimiento de servicios comunes a la Federación ya los Estados, servicios comunes a dos o más Estados,
4. d. Pensiones e indemnizaciones por pérdida del cargo; propinas y condiciones de servicio;
5. e. Gobierno y administración de los Territorios Federales de Kuala Lumpur, Labuan y Putrajaya, incluido el derecho islámico en ellos, en la misma medida que lo dispuesto en el punto 1 de la Lista Estatal y con respecto al Territorio Federal de Labuan, el derecho y la costumbre nativas, en la misma medida que lo dispuesto en el punto 13 del Suplemento de la Lista Estatal de los Estados de Sabah y Sarawak;
6. f. Contratos con el Gobierno Federal;
7. g. Las autoridades públicas federales; y
8. h. Adquisición, adquisición y tenencia de bienes con fines federales y tratamiento con fines federales.

7. Finanzas, incluyendo...

1. a. Moneda, moneda de curso legal y monedas;
2. b. Cajas de ahorros y ahorros nacionales;
3. c. Préstamos sobre la garantía del Fondo Federal Consolidado;
4. d. Préstamos o empréstitos por parte de los Estados, las autoridades públicas y las empresas privadas;
5. e. Deuda pública de la Federación;
6. f. c) Procedimiento financiero y contable, incluido el procedimiento para la recaudación, custodia y pago de los fondos públicos de la Federación y de los Estados, y la compra, custodia y enajenación de bienes públicos distintos de las tierras de la Federación y de los Estados;
7. g. Auditoría y contabilidad de la Federación y de los Estados y otras autoridades públicas;
8. h. Impuestos; tasas en la capital federal;
9. i. Los honorarios correspondientes a cualquiera de los asuntos incluidos en la Lista Federal o tratados por la ley federal;
10. j. banca; préstamos monetarios; corredores de empeños; control del crédito;
11. k. Letras de cambio, cheques, pagarés y otros instrumentos similares;
12. Yo. Divisas, y
13. m. Eviciones de capital; bolsas de valores y productos básicos.

8. Comercio, comercio e industria,

1. a. Producción, suministro y distribución de bienes; control de precios y control de alimentos; adulteración de alimentos y otros bienes;
2. b. Las importaciones a la Federación y las exportaciones de ésta;
3. c. Incorporación, regulación y liquidación de sociedades distintas de las corporaciones municipales (pero incluida la corporación municipal del capital federal); regulación de sociedades extranjeras; recomPENsas por la producción o exportación de la Federación;
4. d. Seguro, incluido el seguro obligatorio;
5. e. Patentes, dibujos y modelos, invenciones, marcas comerciales y mercantiles; derechos de autor;
6. f. Establecimiento de normas de ponderación y medidas;
7. g. Establecimiento de normas de calidad de los bienes fabricados en la Federación o exportados desde ella;
8. h. Subastas y subastadores;
9. i. Industrias; regulación de empresas industriales;
10. j. Con sujeción a lo dispuesto en el punto 2 c) de la Lista de Estados: Desarrollo de recursos minerales; minas, minería, minerales y minerales; aceites y yacimientos petrolíferos; compra, venta, importación y exportación de minerales y minerales; productos derivados del petróleo; reglamentación del trabajo y seguridad en las minas y yacimientos petrolíferos;
11. k. Fábricas; calderas y maquinaria; oficios peligrosos; y
12. Yo. Sustancias peligrosas e inflamables.

9. Transporte marítimo, navegación y pesca,

1. a. el transporte marítimo y la navegación en alta mar y en aguas de marea y aguas interiores;
2. b. Puertos y puertos; prehores;
3. c. Faros y otras disposiciones para la seguridad de la navegación;
4. d. Pesca y pesca marítima y estuaria, excluidas las tortugas;
5. e. Las cuotas ligeras; y
6. f. Naufragios y salvamento.

10. Comunicaciones y transportes, incluidos:

1. a. Carreteras, puentes, transbordadores y otros medios de comunicación si se declaran federales por ley federal o en virtud de ella;
2. b. Ferrocarriles, excepto Penang Hill Railway;
3. c. Varias aéreas, aeronaves y navegación aérea; aeródromos civiles; disposiciones relativas a la seguridad de las aeronaves;
4. d. Regulación del tráfico por tierra, agua y aire distintos de los ríos situados fuera de las zonas portuarias totalmente dentro de un Estado;
5. e. Transporte de pasajeros y mercancías por tierra, agua y aire;
6. f. Vehículos propulsados mecánicamente;
7. g. Correos y telecomunicaciones; y
8. h. Inalámbrico, radiodifusión y televisión.

11. Obras federales y poder, incluyendo...

1. a. Obras públicas con fines federales;
2. b. Abastecimiento de agua, ríos y canales, excepto los que estén enteramente dentro de un Estado o estén regulados por un acuerdo entre todos los Estados interesados; producción, distribución y suministro de energía hídrica; y
3. c. Electricidad, gas y gas, y otras obras para la producción y distribución de energía y energía.

12. Encuestas, investigaciones e investigaciones, incluyendo:

1. a. el censo, el registro de nacimientos y defunciones, el registro de matrimonios, el registro de adopciones distintas de las adopciones con arreglo al derecho islámico o la costumbre malaya;
2. b. Estudio de la Federación, estudios sociales, económicos y científicos, organizaciones meteorológicas,
3. c. Investigación científica y técnica; y
4. d. Comisiones de investigación.

13. La educación, que incluye:

1. a. Educación primaria, secundaria y universitaria; formación profesional y técnica; formación de maestros; inscripción y control de maestros, directores y escuelas; promoción de estudios e investigaciones especiales; sociedades científicas y literarias;
2. b. Bibliotecas; museos; monumentos y registros antiguos e históricos; yacimientos y restos arqueológicos.

14. Medicina y salud, incluido el saneamiento en la capital federal,

1. a. Hospitales, clínicas y dispensarios, profesión médica, maternidad y bienestar infantil, leprosos e instituciones de leprosos,
2. b. La locura y la deficiencia mental, incluidos los lugares de recepción y tratamiento;
3. c. Venenos y drogas peligrosas; y
4. d. Drogas y licores intoxicantes; fabricación y venta de drogas.

15. Trabajo y seguridad social,

1. a. Sindicatos, conflictos laborales y laborales; bienestar del trabajo, incluida la vivienda de los trabajadores por parte de los empleadores; responsabilidad del empleador y compensación de los trabajadores;
2. b. Seguro de desempleo; seguro médico; pensiones de viudedad, huérfanos y vejez; prestaciones de maternidad; fondos de previsión y benevolencia; jubilación; y
3. c. Beneficencia e instituciones benéficas; fideicomisos benéficos y fideicomisarios, excluidos los Wakafs; donaciones hindúes.

16. Bienestar de los aborígenes.

17. Ocupaciones profesionales distintas de las enumeradas específicamente.

18. Vacaciones distintas de los feriados estatales; nivel de tiempo.

19. Sociedades no incorporadas.

20. Control de plagas agrícolas; protección contra tales plagas; prevención de enfermedades vegetales.

21. Periódicos; publicaciones; editores; imprentas e imprentas.

22. Censura.

23. Con sujeción a lo dispuesto en el punto 5 f) de la Lista Estatal: teatros, cines, películas cinematográficas y lugares de diversión pública.

24. (Derogado).

25. Sociedades cooperativas.

25A. Turismo.

26. Con sujeción a lo dispuesto en el punto 9A de la Lista Concurrente, prevención y extinción de incendios, incluidos los servicios de bomberos y los bomberos.

27. Todas las cuestiones relativas a los Territorios Federales, incluidas las enumeradas en los temas 2, 3, 4 y 5 de la Lista Estatal y, en el caso del Territorio Federal de Labuan, las cuestiones enumeradas en los temas 15, 16 y 17 del Suplemento de la Lista Estatal de los Estados de Sabah y Sarawak.

1. Salvo en lo que respecta a los Territorios Federales de Kuala Lumpur, Labuan y Putrajaya, el derecho islámico y el derecho personal y de familia de las personas que profesan la religión islámica, incluidas las leyes islámicas relativas a la sucesión, el testamento y el intestado, los esponsales, el matrimonio, el divorcio, la dote, la manutención, la adopción, la legitimidad , tutela, obsequios, particiones y fideicomisos no caritativos; Wakafs y definición y reglamentación de los fideicomisos caritativos y religiosos, el nombramiento de fideicomisarios y la incorporación de personas con respecto a las dotaciones religiosas y caritativas islámicas, instituciones, fideicomisos, organizaciones benéficas y caritativas islámicas instituciones que operan íntegramente dentro del Estado; costumbres malayas; zakat, fitrah y baitulmal o ingresos religiosos islámicos similares; mezquitas o cualquier lugar de culto público islámico; creación y sanción de delitos cometidos por personas que profesan la religión islámica contra los preceptos de esa religión, excepto en lo que respecta a las cuestiones incluidas en la Lista Federal; la constitución, la organización y el procedimiento de los tribunales islámicos, que sólo tendrán jurisdicción sobre las personas que profesan la religión del Islam y sólo respecto de cualquiera de las cuestiones incluidas en este párrafo, pero no tendrán jurisdicción respecto de los delitos salvo en la medida en que confiere la ley federal, el control de la propagación de doctrinas y creencias entre las personas que profesan la religión del Islam, la determinación de las cuestiones de derecho y doctrina islámicas y de la costumbre malaya.

2. Salvo en lo que respecta a los Territorios Federales de Kuala Lumpur, Labuan y Putrajaya,

1. a. Tenencia de la tierra, relación entre el propietario y el arrendatario; registro de títulos y escrituras relativas a la tierra; colonización, mejora de la tierra y conservación del suelo; restricción del alquiler;
2. b. reservas malayas o, en los Estados de Sabah y Sarawak, reservas nativas;
3. c. Permisos y licencias para la prospección de minas, arrendamientos y certificados mineros;
4. d. Adquisición obligatoria de tierras;
5. e. Transferencia de tierras, hipotecas, arrendamientos y gravámenes respecto de la tierra; servidumbres; y
6. f. Escheat; tesoros escondidos excluyendo antigüedades.

3. Salvo en lo que respecta a los Territorios Federales de Kuala Lumpur, Labuan y Putrajaya, la agricultura y la silvicultura,

1. a. Agricultura y préstamos agrícolas; y
2. b. Bosques.

4. El gobierno local fuera de los Territorios Federales de Kuala Lumpur, Labuan y Putrajaya,

1. a. Administración local, empresas municipales, juntas locales, municipales y rurales y otras autoridades locales; servicios de gobierno local, tarifas locales, elecciones de gobiernos locales;
2. b. Oficios odiosos y molestias públicas en las zonas de las autoridades locales; y
3. c. (Derogado).

5. Salvo con respecto a los Territorios Federales de Kuala Lumpur, Labuan y Putrajaya, otros servicios de carácter local, es decir:

1. a. (Derogado);
2. b. Pensiones y hospedaje;
3. c. Cerros de entierro y cremación;
4. d. Libras y allanamiento de ganado;
5. e. Mercados y ferias; y
6. f. Licencias de teatros, cines y lugares de entretenimiento público.

6. Obras estatales y agua, es decir:

1. a. Obras públicas con fines estatales;
2. b. Carreteras, puentes y transbordadores distintos de los incluidos en la Lista Federal, regulación del peso y la velocidad de los vehículos en dichas carreteras; y
3. c. Sujeto a la Lista Federal, el agua (incluidos ríos y canales, pero excluyendo los suministros y servicios de agua); control del limo; derechos ribereños.

7. El mecanismo del Gobierno del Estado, sujeto a la Lista Federal,

1. a. la lista civil y las pensiones del Estado;
2. b. Servicios exclusivos del Estado;
3. c. Préstamos sobre la garantía del Fondo Estatal Consolidado;
4. d. Préstamos para fines estatales;
5. e. Deuda pública del Estado; y
6. f. Tasas correspondientes a cualquiera de las cuestiones incluidas en la Lista de Estados o tratadas por la legislación estatal.

8. Festivos estatales.

9. La tipificación de delitos con respecto a cualquiera de los asuntos incluidos en la Lista de Estados o tratados por el derecho estatal, pruebas del derecho estatal y de las cosas realizadas en virtud de ella, y prueba de cualquier asunto a efectos del derecho estatal.

10. Investigaciones con fines estatales, incluidas las comisiones de investigación y la reunión de estadísticas relativas a cualquiera de los asuntos incluidos en la Lista de Estados o tratados por la legislación estatal.

11. Indemnización respecto de cualquiera de las cuestiones incluidas en la Lista de Estados o tratadas por el derecho del Estado.

12. Tortugas y pesca fluvial.

12A. Bibliotecas, museos, monumentos y registros antiguos e históricos y yacimientos y restos arqueológicos, distintos de los declarados federales por ley federal o en virtud de ella.

13. Las leyes y costumbres autóctonas, incluidas las leyes personales relativas al matrimonio, el divorcio, la tutela, la manutención, la adopción, la legitimidad, el derecho de familia, las donaciones o la sucesión, el testamento o el intestado; el registro de adopciones en virtud de la ley o la costumbre nativos; la determinación de las cuestiones relacionadas con el derecho o la costumbre nativos; organización y procedimiento de los tribunales nativos (incluido el derecho de audiencia ante esos tribunales), así como la jurisdicción y facultades de esos tribunales, que se extenderán únicamente a las cuestiones incluidas en el presente párrafo y no comprenderán la jurisdicción respecto de delitos, salvo en la medida en que lo confiere la ley federal.

14. Incorporación de autoridades y otros órganos creados por el derecho estatal, si se incorporan directamente por la ley estatal, y reglamentación y liquidación de las sociedades así creadas.

15. Puertos y puertos, distintos de los declarados federales por ley federal o en virtud de ella; regulación del tráfico por agua en puertos y puertos o en ríos íntegramente dentro del Estado, excepto el tráfico en puertos o puertos federales; foreshores.

16. Estudios catastrales de tierras.

17. (Derogado).

18. En Sabah, el ferrocarril Sabah.

19. (Derogado).

20. Sujeto a la Lista Federal, suministros y servicios de agua.

1. Bienestar social; servicios sociales sujetos a las Listas I y II; protección de las mujeres, los niños y los jóvenes.

2. Becas

3. Protección de animales silvestres y aves silvestres; Parques Nacionales.

4. Ganadería; prevención de la crueldad contra los animales; servicios veterinarios; cuarentena de animales.

5. Planificación urbana y rural, excepto en la capital federal.

6. Vagancia y vendedores ambulantes.

7. Salud pública, saneamiento (excluyendo el saneamiento en la capital federal) y prevención de enfermedades.

8. Drenaje y riego.

9. Rehabilitación de tierras mineras y tierras que han sufrido erosión del suelo.

9A. Medidas de seguridad contra incendios y precauciones contra incendios en la construcción y mantenimiento de edificios.

9B. Cultura y deportes.

9C. Vivienda y provisiones para alojamiento de vivienda; fideicomisos de mejora.

9D. Sujeto a la Lista Federal, suministros y servicios de agua.

9E. Preservación del patrimonio.

10. Derecho personal relativo al matrimonio, divorcio, tutela, manutención, adopción, legitimidad, derecho de familia, donaciones o sucesiones, testamento o intestado.

11. Adulteración de productos alimenticios y otros bienes.

12. Envío de menos de quince toneladas registradas, incluido el transporte de pasajeros y mercancías por esos buques; pesca marítima y estuaria y pesquerías.

13. La producción, distribución y suministro de energía hídrica y de electricidad generada por la energía hídrica.

14. Investigación agrícola y forestal, control de plagas agrícolas y protección contra tales plagas; prevención de enfermedades vegetales.

15. Las organizaciones benéficas y los fideicomisos e instituciones benéficas en el Estado (es decir, que operan íntegramente dentro del Estado o creados y que operan en él) y sus fideicomisarios, incluida la incorporación del mismo y la reglamentación y liquidación de organizaciones benéficas e instituciones benéficas constituidas en el Estado.

16. Teatros; cines; películas cinematógrafas; lugares de diversión pública.

17. Las elecciones a la Asamblea del Estado se celebraron durante el período de elecciones indirectas.

18. En Sabah hasta finales del año 1970 (pero no en Sarawak), medicina y salud, incluidas las cuestiones especificadas en los puntos 14 a) a d) de la Lista Federal.

1. 1.
   1. 1. La subvención por capitación pagadera a cada Estado respecto de un ejercicio presupuestario se fijará en los siguientes tipos:
      1. a. para las primeras 50.000 personas a razón de 60,00 dólares por persona;
      2. b. para las próximas 500.000 personas a razón de 8,50 dólares por persona;
      3. c. para las próximas 500.000 personas a razón de 9,00 dólares por persona;
      4. d. para el resto a razón de 9,50 dólares por persona,
   2. y se basará en las proyecciones demográficas anuales del Estado determinadas por el Gobierno Federal y calculadas a partir del último censo de población:
   3. Siempre y cuando el último censo se haya realizado un año antes del comienzo del ejercicio, la subvención para ese ejercicio se basará en la población determinada por dicho censo de población
   4. 2. (Derogado).

2. La subvención estatal por carretera pagadera a cada uno de los Estados de Malaya con respecto a un ejercicio económico se calculará multiplicando,

1. a. el costo medio para un Estado de mantener una milla de carretera estatal en el nivel mínimo fijado para las carreteras estatales en esos Estados por el Gobierno Federal previa consulta con el Consejo Nacional de Finanzas;
2. b. tanto del kilometraje de las carreteras estatales en el Estado que reúne las condiciones para recibir una subvención.

3. A los efectos de la sección 2-

1. a. se considerará que el kilometraje de las carreteras estatales de un Estado es el kilometraje del 31 º día de diciembre del ejercicio anterior, y el coste medio mencionado en la letra a) de dicha sección se considerará como el coste medio en dicho Estado calculado en el ejercicio financiero anterior, y
2. b. el mantenimiento de carreteras estatales significa la conservación, mantenimiento y restauración de carreteras estatales, mobiliario de carretera, puentes, viaductos o alcantarillas que formen parte de ellos o conectados con ellos lo más cerca posible en su estado original, tal como se construyeron o mejoraron posteriormente.

4. Una longitud de la carretera estatal si el Departamento de Obras Públicas del Estado mantiene efectivamente la norma mínima mencionada en el apartado a) del artículo 2 y una longitud de cualquier carretera dentro del límite de una autoridad local si el Departamento de Obras Públicas del Estado certifica que dicha carretera está dentro de la y que se mantenga igual o superior a la norma mínima mencionada en la sección 2, letra a), pueden optar a la subvención.

5. En esta parte del presente Anexo, por «carretera estatal» se entiende cualquier vía pública distinta de la federal, y cualquier otra vía que no sea una vía federal a la que tenga acceso el público.

1. 6.
   1. 1. La subvención estatal por carretera pagadera a Sabah o Sarawak, en cada uno de los años 1964 y 1965, se pagará a razón de 4.500 dólares por milla respecto de un kilometraje en Sabah de 1.151 millas y en Sarawak de la cantidad que convenga el Gobierno federal y los gobiernos estatales.
   2. 2. A partir de entonces, las secciones 2 a 5 se aplicarán a la subvención estatal por carretera pagadera con las siguientes modificaciones:
      1. a. la norma mínima mencionada en el apartado a) del artículo 2 será la norma mínima fijada para las carreteras estatales en el Estado; y
      2. b. toda longitud de la carretera mantenida por una autoridad local a expensas del Estado se considerará mantenida por el Departamento de Obras Públicas del Estado.

1. Ingresos de las tiendas Toddy.

2. Ingresos procedentes de tierras, minas y bosques.

3. Ingresos procedentes de licencias distintas de las relacionadas con suministros y servicios de agua, vehículos de propulsión mecánica, instalaciones eléctricas y matriculación de empresas.

4. Deber de entretenimientos.

5. Tasas en tribunales distintos de los tribunales federales.

6. Tasas e ingresos por servicios específicos prestados por los departamentos de los gobiernos de los Estados.

7. Los ingresos de las juntas municipales, los ayuntamientos, las juntas rurales, los consejos locales y las autoridades locales análogas que no sean,

1. a. los municipios establecidos en virtud de cualquier ordenanza municipal;
2. b. las juntas municipales, los ayuntamientos, las juntas rurales, los consejos locales y las autoridades locales similares que, en virtud de la ley escrita, están facultadas para retener sus ingresos y controlar sus gastos.

8. Ingresos por agua cruda.

9. Los alquileres de la propiedad estatal.

10. Intereses sobre los saldos del Estado.

11. Recibos de venta de terrenos y ventas de bienes del Estado.

12. Multas y confiscaciones en tribunales distintos de los tribunales federales.

13. zakat, fitra y baitulmal y otros ingresos religiosos islámicos similares.

14. Tesoro escondido.

1. 1.
   1. 1. En el caso de Sarawak, una subvención de 5.800.000 dólares cada año.
   2. 2. En el caso de Sarawak, una subvención cuyo monto en 1964 y cada uno de los cuatro años siguientes será, respectivamente, $3 ½ millones, $7 millones, $11 ½ m., $16 millones y 21 millones de dólares, y en años posteriores se fijará en una revisión con arreglo al artículo 112 D.

1. 2.
   1. 1. En el caso de Sabah, una concesión de una cantidad igual en cada año a dos quintas partes del monto por el cual los ingresos netos derivados por la Federación de Sabah superan los ingresos netos que se habrían obtenido en el año 1963 si:
      1. a. la Ley de Malasia había estado en vigor en ese año, como en 1964; y
      2. b. los ingresos netos correspondientes al año 1963 se calcularon sin tener en cuenta la modificación de cualquier impuesto o tasa efectuada con posterioridad al Día de Malasia,
   2. (por «ingresos netos» se entiende a tal efecto los ingresos que devengan de la Federación, menos las sumas percibidas por el Estado en relación con la cesión de esos ingresos).
   3. 2. En el caso de Sabah, para cualquier año anterior a 1968 en el que la subvención estatal por carretera sea inferior a 5.179.500 dólares, un complemento a esa subvención de una cantidad igual a la deficiencia.

3. En cualquiera de los casos, para cualquier año anterior a 1974 y si, a principios de 1974, la Asamblea Legislativa del Estado está facultada para dictar leyes relativas al transporte terrestre de pasajeros y mercancías o a vehículos de carretera propulsados mecánicamente, durante la continuación de dicha potencia, una subvención equivalente al costo para el Estado en el año del departamento de transporte por carretera del Estado.

1. Derechos de importación e impuestos especiales sobre productos derivados del petróleo.

2. Derecho de exportación sobre la madera y otros productos forestales.

3. En la medida en que los cánones percibidos por el Estado sobre cualquier mineral exigible con derechos de exportación distintos del estaño (pero incluidos los aceites minerales) no ascienda al 10% ad valorem calculado como para los derechos de exportación, el derecho de exportación sobre ese mineral o la parte del derecho de exportación que haga el total de los cánones y derechos sobre la exportación mineral hasta el 10% ad valorem así calculado.

4. En el caso de Sabah, mientras la medicina y la salud sigan siendo un elemento de la Lista Simultánea y los gastos correspondientes sean sufragados por el Estado, el 30% de todos los ingresos aduaneros distintos de los correspondientes a los derechos mencionados en las secciones 1, 2 y 3.

5. Para cualquier año anterior a 1974 y si, a principios de 1974, el poder legislativo del Estado está facultado para dictar leyes relativas al transporte terrestre de pasajeros y mercancías o a los vehículos de carretera propulsados mecánicamente o las licencias vinculadas con esos vehículos, durante el período de vigencia de esas facultades, las tasas de dichas licencias.

6. Para cualquier año anterior a 1974, y si a principios de 1974 la Asamblea Legislativa del Estado está facultada para dictar leyes relativas a la matriculación de vehículos de propulsión mecánica, entonces, durante la continuación de esa potencia, las tasas de matriculación de tales vehículos.

7. Impuestos estatales sobre las ventas.

8. Tasas y derechos procedentes de puertos y puertos distintos de los puertos federales.

9. Ingresos por suministros y servicios de agua, incluidas las tarifas del agua.

10. Ingresos procedentes de licencias relacionadas con suministros y servicios de agua.

1. Los distritos electorales para la elección de los miembros de la Cámara de Representantes y las Asambleas Legislativas de los Estados serán, hasta que se modifiquen de conformidad con lo dispuesto en el presente Anexo, los primeros utilizados para las elecciones a la Cámara o Asamblea, según sea el caso, de conformidad con la presente Constitución o la Ley de Malasia.

2. En la medida de lo posible, se tendrán en cuenta los siguientes principios al dividir cualquier unidad de control en circunscripciones con arreglo a lo dispuesto en los artículos 116 y 117-

1. a. si bien se tiene en cuenta la conveniencia de dar a todos los electores oportunidades razonablemente convenientes de acudir a las urnas, los distritos electorales deberían delimitarse de manera que no crucen las fronteras del Estado y deben tenerse en cuenta los inconvenientes de las circunscripciones estatales que cruzan las fronteras de la las circunscripciones;
2. b. deberían tenerse en cuenta las facilidades administrativas de que disponen las circunscripciones electorales para el establecimiento de las máquinas de registro y de votación necesarias;
3. c. el número de electores dentro de cada circunscripción electoral de un Estado debería ser aproximadamente igual, salvo que, habida cuenta de la mayor dificultad de llegar a los electores en los distritos del país y de las demás desventajas a que se enfrentan las circunscripciones rurales, se debería dar una medida de ponderación para el área a tal las circunscripciones;
4. d. deben tenerse en cuenta los inconvenientes que conlleva la modificación de los distritos electorales y el mantenimiento de los vínculos locales.

3. A los efectos de la presente parte, se considerará que el número de electores será el indicado en el actual censo electoral.

3A. A los efectos de la presente Parte, en cualquier examen de circunscripciones a los efectos de la elección a la Cámara de Representantes, el Territorio Federal de Kuala Lumpur, el Territorio Federal de Labuan y el Territorio Federal de Putrajaya se considerarán Estado cada uno.

4. Cuando la Comisión Electoral haya decidido provisionalmente formular recomendaciones con arreglo al párrafo 2 del artículo 113 que afecten a cualquier circunscripción electoral, informará de ello al Presidente de la Cámara de Representantes y al Primer Ministro, y publicará en la Gaceta y al menos en un periódico distribuyendo en la circunscripción un aviso en el que se declara-

1. a. el efecto de sus recomendaciones propuestas y (salvo en los casos en que propongan recomendar que no se modifique la circunscripción) que una copia de sus recomendaciones esté abierta a inspección en un lugar determinado dentro de la circunscripción; y
2. b. que las observaciones relativas a las recomendaciones propuestas se puedan presentar a la Comisión en el plazo de un mes a partir de la publicación de dicha notificación,

y la Comisión tendrá en cuenta cualesquiera observaciones que se formulen debidamente de conformidad con esa notificación.

5. Cuando, tras la publicación de la notificación prevista en la sección 4 de una propuesta de recomendación de la Comisión Electoral para la modificación de cualquier circunscripción electoral, la Comisión recibe toda representación que objete las recomendaciones propuestas,

1. a. el Gobierno del Estado o cualquier autoridad local cuya zona esté integrada total o parcialmente en los distritos afectados por la recomendación, o
2. b. un cuerpo de cien o más personas cuyos nombres figuren en las listas electorales actuales de las circunscripciones en cuestión,

la Comisión hará que se celebre una investigación local respecto de dichas circunscripciones.

6. En relación con cualquier investigación realizada en virtud del artículo 5, la Comisión Electoral tendrá todas las facultades conferidas a los comisionados por la Ley de comisiones de investigación de 1950 [Ley 119].

7. Cuando la Comisión Electoral revise las recomendaciones propuestas después de publicar un aviso de conformidad con la sección 4, la Comisión volverá a cumplir esa sección en relación con las recomendaciones revisadas, como si no se hubiera publicado una notificación previa:

Siempre que no sea necesario realizar más de dos investigaciones locales respecto de dichas recomendaciones.

8. Una vez concluido el procedimiento previsto en la presente parte, la Comisión Electoral presentará al Primer Ministro un informe sobre las circunscripciones electorales,

1. a. los grupos en los que recomiendan dividir cada unidad de examen a fin de dar efecto a los principios enunciados en la sección 2; y
2. b. los nombres por los que recomiendan que se conozcan esas circunscripciones,

o declarando que, a su juicio, no es necesario hacer ninguna modificación para dar efecto a dichos principios.

9. Tan pronto como sea posible después de que la Comisión Electoral haya presentado su informe al Primer Ministro de conformidad con el artículo 8, presentará el informe a la Cámara de Representantes conjuntamente (excepto en los casos en que en el informe se indique que no es necesario realizar modificaciones) con el proyecto de orden que se dictará en virtud de la sección 12 para dar efecto, con o sin modificaciones, a las recomendaciones contenidas en el informe.

10. Si la Cámara de Representantes aprueba cualquier proyecto de Orden mencionado en el artículo 9 mediante resolución respaldada por los votos de no menos de la mitad del número total de miembros de esa Cámara, el Primer Ministro presentará el proyecto de Orden al Yang diPertuan Agong.

11. Si una moción de aprobación de un proyecto de orden a que se hace referencia en el artículo 9 es rechazada por la Cámara de Representantes, se retira por licencia de la Cámara, o si no está respaldada por los votos de no menos de la mitad del número total de miembros de la Cámara, el Primer Ministro podrá, tras celebrar consultas con la Comisión Electoral según considere necesario, enmendar el proyecto y presentar el proyecto enmendado a la Cámara de Representantes; y si el proyecto en su forma enmendada es aprobado por la Cámara mediante una resolución apoyada por los votos de no menos de la mitad del número total de miembros de la Cámara, el Primer Ministro El Ministro presentará el proyecto modificado al Yang di-Pertuan Agong.

12. Cuando el proyecto de orden se someta al Yang di-Pertuan Agong en virtud de esta Parte, el Yang di-Pertuan Agong dictará una Orden conforme a lo dispuesto en el proyecto que se le presente, y la Orden entrará en vigor en la fecha que en ella se especifique:

Siempre que la entrada en vigor de una orden de este tipo no afectará a ninguna elección a la Cámara de Representantes o a una Asamblea Legislativa hasta la siguiente disolución del Parlamento o de la Asamblea, según el caso, que se produzca en la fecha o después de dicha fecha.