Mozambique 2004

1. La soberanía se confiere al pueblo.

2. El pueblo mozambiqueño ejercerá su soberanía en la forma prevista en la Constitución.

3. El Estado está subordinado a la Constitución y se basa en la legalidad.

4. Las normas constitucionales prevalecerán sobre todas las demás normas del ordenamiento jurídico.

1. La nacionalidad mozambiqueña puede ser por origen o puede adquirirse.

2. Los requisitos para la atribución, adquisición, pérdida y readquisición de la nacionalidad están determinados por la Constitución y están regulados por la ley.

1. El territorio de la República de Mozambique es un todo único, indivisible e inalienable, que comprende toda la superficie terrestre, la zona marítima y el espacio aéreo delimitados por las fronteras nacionales.

2. La amplitud, los límites y el ordenamiento jurídico de las aguas territoriales de Mozambique, la zona económica exclusiva, la zona contigua y los derechos de los fondos marinos se fijarán por ley.

1. El territorio de la República de Mozambique se subdividirá en provincias, distritos, puestos administrativos, localidades y asentamientos.

2. Las zonas urbanas se clasificarán como ciudades o pueblos.

3. La definición de las características de las divisiones territoriales, la creación de nuevas unidades, así como la facultad de decidir sobre la organización político-administrativa se fijarán por ley.

1. La República de Mozambique será un Estado laico.

2. El carácter laico del Estado se basa en la separación entre el Estado y las confesiones religiosas.

3. Las confesiones religiosas tendrán libertad de organización, libertad para desempeñar sus funciones y libertad de culto, y se ajustarán a las leyes del Estado.

4. El Estado reconocerá y valorará las actividades de las confesiones religiosas a fin de promover un clima de comprensión, tolerancia y paz, el fortalecimiento de la unidad nacional, el bienestar material y espiritual de los ciudadanos y el desarrollo económico y social.

1. La República de Mozambique reconocerá y valorará los sacrificios hechos por quienes dieron su vida a la lucha por la liberación nacional y a la defensa de la soberanía y la democracia del país.

2. El Estado garantizará la protección especial de los discapacitados en la lucha por la liberación nacional, así como de los huérfanos y otras personas a cargo de quienes murieron por esta causa.

3. La ley determinará la forma en que se harán efectivos los derechos establecidos en este artículo.

1. El Estado garantizará una protección especial a las personas discapacitadas durante el conflicto armado que terminó con la firma del Acuerdo General de Paz en 1992, así como a los huérfanos y otras personas a cargo directo.

2. Asimismo, el Estado protegerá a quienes hayan sido discapacitados en el desempeño de la función pública o de un acto humanitario.

3. La ley determinará la forma en que se harán efectivos los derechos establecidos en este artículo.

1. La República de Mozambique establecerá relaciones de amistad y cooperación con otros Estados sobre la base del respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial, la igualdad, la no injerencia en los asuntos internos y la reciprocidad de beneficios.

2. La República de Mozambique aceptará, observará y aplicará los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta de la Organización de la Unidad Africana.

1. Los tratados y acuerdos internacionales válidamente aprobados y ratificados entrarán en vigor en el ordenamiento jurídico mozambiqueño una vez que hayan sido oficialmente publicados y sean internacionalmente vinculantes para el Estado mozambiqueño.

2. Las normas de derecho internacional tendrán en el ordenamiento jurídico mozambiqueño la misma fuerza que los instrumentos legislativos infraconstitucionales de la Asamblea de la República y del Gobierno, según la forma en que se reciban.

1. La República de Mozambique se solidariza con la lucha de los pueblos y Estados de África por la unidad, la libertad, la dignidad y el derecho al progreso económico y social.

2. La República de Mozambique tratará de fortalecer las relaciones con los países que participan en la consolidación de su independencia nacional, la democracia y la recuperación de la utilización y el control de sus riquezas naturales para sus respectivos pueblos.

3. La República de Mozambique se sumará a todos los Estados que luchan por establecer un orden económico justo y equitativo en las relaciones internacionales.

1. La República de Mozambique apoyará y solidarizará las luchas de los pueblos por su liberación nacional y por la democracia.

2. La República de Mozambique concederá asilo a los extranjeros perseguidos por motivo de su lucha por la liberación nacional, la democracia, la paz y la protección de los derechos humanos.

3. La ley definirá el estatuto político de refugiado.

1. La República de Mozambique aplicará una política de paz y sólo recurrirá al uso de la fuerza en caso de legítima defensa.

2. La República de Mozambique apoyará la primacía de las soluciones negociadas a los conflictos.

3. La República de Mozambique respetará el principio del desarme general y universal de todos los Estados.

4. La República de Mozambique abogará por la transformación del Océano Índico en una zona de paz libre de armas nucleares.

1. Siempre que hayan nacido en Mozambique, serán mozambiqueños las siguientes personas:

1. a. Los hijos de padre o madre nacidos en Mozambique;
2. b. Los niños cuyos padres sean apátridas o de nacionalidad desconocida;
3. c. Quienes estaban domiciliados en Mozambique en el momento de la independencia y no eligieron ninguna otra nacionalidad, expresa o tácitamente.

2. Los hijos de padre o madre mozambiqueños que trabajen en el Estado mozambiqueño fuera del país serán mozambiqueños, aunque hayan nacido en el extranjero.

3. Los hijos de padre o madre mozambiqueños serán mozambiqueños, aunque hayan nacido en el extranjero, siempre que hayan declarado expresamente, ya sea en su propio nombre, si tienen más de 18 años de edad, o por conducto de sus representantes legales, si son menores, que desean ser mozambiqueños.

1. Las personas nacidas en Mozambique después de la proclamación de la independencia son nacionales de Mozambique.

2. Esta norma no se aplicará a los hijos nacidos de padre extranjero y madre extranjera, cuando cualquiera de ellos se encuentre en Mozambique al servicio del gobierno de su país.

3. Las personas a que se hace referencia en el párrafo anterior sólo tendrán la nacionalidad mozambiqueña si declaran, por sí mismas si tienen más de 18 años de edad, o por medio de sus representantes legales si son menores de esa edad, que desean ser mozambiqueños.

4. El plazo para la declaración contemplada en el párrafo anterior es de un año, contando a partir de la fecha de nacimiento del interesado, cuando la declaración sea hecha por su representante legal, o a partir de su dieciocho años, cuando la declaración se haga personalmente.

1. Toda persona extranjera que haya estado casada con un ciudadano mozambiqueño durante al menos cinco años adquiere la nacionalidad mozambiqueña, salvo en los casos de apatridia, siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:

1. a. que declara que desea adquirir la nacionalidad mozambiqueña;
2. b. que cumpla los requisitos y ofrezca las garantías prescritas por la ley.

2. La nacionalidad adquirida por el cónyuge no se verá perjudicada por la declaración de anulación o disolución del matrimonio.

1. La nacionalidad mozambiqueña puede concederse por naturalización a los extranjeros que, en el momento de presentar su solicitud, reúnan todas las condiciones siguientes:

1. a. que hayan residido habitualmente y regularmente en Mozambique durante al menos diez años;
2. b. que tienen más de dieciocho años de edad;
3. c. que conozcan portugués o mozambiqueño;
4. d. que tengan el mando de su persona y sean capaces de garantizar su propia subsistencia;
5. e. que tienen probidad cívica;
6. f. que cumplan los requisitos y ofrezcan las garantías prescritas por la ley.

2. Se renunciarán a las condiciones establecidas en los párrafos a) y c) para los extranjeros que hayan prestado los servicios pertinentes al Estado de Mozambique, en los términos prescritos por la ley.

1. Los ciudadanos con nacionalidad adquirida no podrán ser diputados ni miembros del Gobierno ni podrán acceder a una carrera diplomática o militar.

2. La ley definirá las condiciones en que los ciudadanos que hayan adquirido la nacionalidad mozambiqueña pueden desempeñar funciones públicas o obligaciones privadas de interés público.

1. Podrá concederse la nacionalidad mozambiqueña a los mozambiqueños que, habiendo perdido la nacionalidad ahora la soliciten, siempre que reúnan todas las condiciones siguientes:

1. a. que establezcan su domicilio en Mozambique;
2. b. que cumplan los requisitos y ofrezcan las garantías prescritas por la ley.

2. Una mujer mozambiqueña que haya perdido su nacionalidad por matrimonio puede volver a adquirirla dirigiendo una solicitud a las autoridades competentes.

3. La readquisición de la nacionalidad restablecerá la situación jurídica existente antes de la pérdida de la nacionalidad.

1. Todos los ciudadanos tienen el deber de respetar el orden constitucional.

2. Los actos contrarios a las disposiciones de la Constitución serán castigados con arreglo a la ley.

1. Todos los ciudadanos tendrán derecho a la vida ya la integridad física y moral, y no serán sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

2. En la República de Mozambique no se castigará con la pena de muerte.

1. Todos los ciudadanos tienen el deber de contribuir a la defensa del país.

2. Toda persona tendrá también el deber de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la ley y de obedecer las órdenes dictadas por las autoridades legítimas de conformidad con lo dispuesto en la Constitución y respetando sus derechos fundamentales.

1. Los niños tendrán derecho a la protección y el cuidado necesarios para su bienestar.

2. Los niños pueden expresar libremente su opinión sobre cuestiones que les conciernen, según su edad y madurez.

3. Todos los actos llevados a cabo por entidades públicas o instituciones privadas en relación con los niños tendrán en cuenta, en primer lugar, los intereses primordiales del niño.

1. Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de expresión y a la libertad de prensa, así como el derecho a la información.

2. El ejercicio de la libertad de expresión, que consiste en la capacidad de emitir las propias opiniones por todos los medios lícitos, y el ejercicio del derecho a la información no estarán restringidos por la censura.

3. La libertad de prensa comprenderá, en particular, la libertad de expresión y creatividad periodísticas, el acceso a fuentes de información, la protección de la independencia y el secreto profesional, y el derecho a fundar periódicos, publicaciones y otros medios de difusión.

4. En los medios de comunicación del sector público, se garantizará la expresión y confrontación de ideas procedentes de todas las corrientes de opinión.

5. El Estado garantizará la imparcialidad de los medios de comunicación del sector público, así como la independencia de los periodistas respecto del Gobierno, la Administración y otros poderes políticos.

6. El ejercicio de los derechos y libertades previstos en este artículo se regirá por la ley sobre la base del respeto imperativo de la Constitución y de la dignidad de la persona humana.

1. Los partidos políticos, según su grado de representación y los criterios prescritos por la ley, tendrán derecho a emitir tiempo en los servicios públicos de radio y televisión.

2. Los partidos políticos que tengan escaños en la Asamblea de la República pero que no sean miembros del Gobierno tendrán derecho, de conformidad con la ley y según su grado de representación, a emitir tiempo en los servicios públicos de radio y televisión para ejercer su derecho de respuesta y el derecho a responder a las declaraciones políticas del Gobierno.

3. Los sindicatos, las organizaciones profesionales y las organizaciones que representen actividades sociales y económicas también tendrán garantizados los derechos de radiodifusión, de conformidad con los criterios prescritos por la ley.

4. Durante los períodos electorales, los concursantes tendrán derecho a un tiempo de emisión regular y equitativo en las emisoras públicas de radio y televisión de alcance nacional o local, con arreglo a lo dispuesto en la ley.

1. El Consejo Superior de los Medios de Comunicación garantizará el derecho a la información, a la libertad de prensa y a la independencia de los medios de comunicación, así como el ejercicio de los derechos de radiodifusión y el derecho de respuesta.

2. El Consejo Superior de los Medios de Comunicación será un órgano independiente integrado por once miembros nombrados de la siguiente manera:

1. a. dos miembros nombrados por el Presidente de la República, uno de los cuales será el Presidente;
2. b. cinco miembros elegidos por la Asamblea de la República, según el grado de representación parlamentaria;
3. c. tres representantes de periodistas, elegidos por sus respectivas organizaciones profesionales;
4. d. un representante de empresas o instituciones de periodistas.

3. El Consejo Superior de los Medios de Comunicación emitirá opiniones antes de que el Gobierno adopte decisiones sobre la concesión de licencias a las emisoras privadas de televisión y radio.

4. El Consejo Superior de los Medios de Comunicación participará en el nombramiento y aprobación de la gestión de los directores generales de las organizaciones de medios de comunicación del sector público, con arreglo a lo dispuesto en la ley.

5. La ley regulará la organización, el funcionamiento y otras facultades del Consejo Superior de los Medios de Comunicación.

1. Todos los ciudadanos gozarán de libertad de asociación.

2. Las organizaciones y asociaciones sociales tendrán derecho a perseguir sus objetivos, a crear instituciones destinadas a alcanzar sus objetivos específicos y a poseer bienes para llevar a cabo sus actividades, de conformidad con la ley.

3. Quedan prohibidas las asociaciones armadas de carácter militar o paramilitar, así como las asociaciones que promuevan la violencia, el racismo, la xenofobia o persigan fines contrarios a la ley.

1. Todos los ciudadanos tendrán libertad para formar partidos políticos o participar en ellos.

2. La adhesión a los partidos será voluntaria y se derivará de la libertad de asociación de los ciudadanos sobre la base de los mismos ideales políticos.

1. Todos los ciudadanos tendrán libertad para practicar o no una religión.

2. Nadie podrá ser discriminado, perseguido, perjudicado, privado de sus derechos, ni beneficiarse o quedar exento de sus deberes por motivos de fe o persuasión o práctica religiosa.

3. Las confesiones religiosas tendrán derecho a perseguir libremente sus fines religiosos ya poseer y adquirir bienes para alcanzar sus objetivos.

4. Se garantizará la protección de los lugares de culto.

5. La ley garantiza el derecho a la objeción de conciencia.

1. Todos los ciudadanos tienen derecho a residir en cualquier parte del territorio nacional.

2. Todos los ciudadanos tendrán libertad de viajar dentro del territorio nacional y al extranjero, salvo aquellos que hayan sido legalmente privados de este derecho por los tribunales.

1. Los derechos y libertades individuales serán directamente aplicables, obligarán a las entidades públicas y privadas, serán garantizados por el Estado y se ejercerán en el marco constitucional y la ley.

2. El ejercicio de los derechos y libertades puede restringirse con el fin de salvaguardar otros derechos e intereses protegidos por la Constitución.

3. La ley sólo puede restringir los derechos, libertades y garantías en los casos expresamente previstos en la Constitución.

4. Las restricciones legales a los derechos y libertades serán de carácter general y abstracto y no tendrán efecto retroactivo.

1. Toda persona tiene derecho a reclamar una indemnización de conformidad con la ley, por los daños causados por una violación de sus derechos fundamentales.

2. El Estado será responsable de los daños y perjuicios causados por los actos ilícitos de sus agentes, en el desempeño de sus funciones, sin perjuicio de los derechos de recurso disponibles en virtud de la ley.

1. En la República de Mozambique toda persona tiene derecho a la seguridad y nadie podrá ser detenido y sometido a juicio salvo de conformidad con la ley.

2. Los acusados gozarán de una presunción de inocencia hasta que se haya dictado una sentencia judicial definitiva.

3. Ningún ciudadano será juzgado más de una vez por el mismo delito, ni se impondrá una pena que no esté prevista, o sea más severa que la aplicable, en el momento en que se cometió el delito.

1. Nadie será condenado por un acto que no constituyera delito en el momento en que se cometió.

2. El derecho penal sólo puede aplicarse retroactivamente en favor del acusado.

1. Quedan prohibidas las penas y las medidas de seguridad que priven o restrinjan la libertad a perpetuidad o por un período ilimitado o indefinido.

2. Las sanciones no son transmisibles.

3. Ninguna pena privará a las personas de sus derechos civiles, profesionales o políticos, ni privará a un condenado de sus derechos fundamentales, salvo en la medida en que las restricciones sean inherentes a la condena y sean específicamente necesarias para la ejecución de la pena.

1. El Estado garantizará que los ciudadanos tengan acceso a los tribunales y que las personas acusadas de un delito tengan derecho a la defensa y el derecho a asistencia letrada y asistencia letrada.

2. El acusado tendrá derecho a elegir libremente un abogado defensor para que preste asistencia en todos los actos del proceso. Se garantizará que se preste asistencia y asistencia letrada adecuadas a los acusados que, por razones económicas, no puedan contratar a su propio abogado.

1. El Estado velará por que los abogados gocen de la inmunidad necesaria para el desempeño de sus funciones y regulará la representación letrada ante los tribunales como elemento fundamental de la administración de justicia.

2. En el ejercicio de las funciones de un abogado, los documentos, correspondencia y otros artículos que le hayan sido confiados por su cliente, que se hayan obtenido para la defensa del cliente o que pertenezcan a su profesión, serán inviolables, dentro de los límites legales.

3. Los registros, incautaciones y otras medidas similares contra las oficinas o expedientes de un abogado sólo podrán realizarse por orden de un tribunal y se realizarán en presencia del juez ordenante, el abogado y un representante del colegio de abogados designado por la asociación a tal efecto, cuando la comisión de un acto ilícito punible con una pena de prisión superior a dos años y existen pruebas que atribuyen la comisión del acto al abogado.

4. El abogado tendrá derecho a comunicarse personal y en privado con su cliente, aun cuando éste esté encarcelado o detenido en una institución civil o militar.

5. La ley regulará todas las demás cuestiones relacionadas con la abogacía y la abogacía.

1. La prisión preventiva sólo se permitirá en los casos previstos por la ley, que determinará la duración de dicha prisión.

2. En el plazo establecido por la ley, los ciudadanos detenidos en prisión preventiva serán llevados ante las autoridades judiciales, las únicas que estarán facultadas para decidir sobre la legalidad y la continuación del encarcelamiento.

3. Toda persona privada de libertad será informada sin demora y de manera que comprenda las razones de su encarcelamiento o detención y de sus derechos.

4. La decisión judicial por la que se ordene o mantenga una prisión se comunicará inmediatamente a un pariente o conocido de confianza del detenido, según indique el detenido.

1. En el proceso penal, el derecho a la defensa y al juicio es un derecho inviolable garantizado a todo acusado.

2. Las audiencias penales serán públicas, salvo en la medida en que sea prudente excluir o restringir la publicidad a fin de salvaguardar la intimidad personal, familiar, social o moral, o por razones materiales de seguridad judicial o de orden público.

3. Serán nulas todas las pruebas obtenidas mediante tortura, coacción, delitos contra la integridad física o moral de la persona, intrusión abusiva en su vida privada y familiar o en su domicilio, correspondencia o telecomunicaciones.

4. Ningún caso podrá ser retirado de un tribunal cuya competencia esté establecida por una ley anterior, salvo en los casos específicamente previstos por la ley.

1. En caso de encarcelamiento o detención ilegales, el ciudadano tendrá derecho a interponer un recurso de hábeas corpus.

2. El recurso de hábeas corpus se interpondrá ante un tribunal que decidirá sobre el asunto en un plazo no superior a ocho días.

1. La extradición sólo puede llevarse a cabo en virtud de una decisión judicial.

2. No se autorizará la extradición por razones políticas.

3. No se permitirá la extradición por delitos punibles con la pena de muerte o prisión perpetua con arreglo a la legislación del Estado requirente, o cuando haya motivos para creer que la persona extraditada puede ser sometida a tortura o a tratos inhumanos, degradantes o crueles.

4. Ningún ciudadano mozambiqueño puede ser expulsado o extraditado del territorio nacional.

1. El domicilio y la correspondencia u otras formas de comunicación privada serán inviolables, salvo en los casos específicamente previstos por la ley.

2. La entrada en el domicilio de un ciudadano contra la voluntad del ciudadano sólo puede ser ordenada por las autoridades judiciales competentes, en los casos y con arreglo a los procedimientos específicamente establecidos por la ley.

3. Nadie entrará en el domicilio de ninguna persona durante la noche sin el consentimiento de esa persona.

1. Queda prohibido el uso de medios informatizados para registrar y procesar datos identificables individualmente en relación con creencias políticas, filosóficas o ideológicas, de fe religiosa, afiliación a partidos o sindicatos o a la vida privada.

2. La ley regulará la protección de los datos personales almacenados en registros informatizados, las condiciones de acceso a los bancos de datos y la creación y utilización de dichos bancos de datos y de la información almacenada en medios informatizados por las autoridades públicas y entidades privadas.

3. Queda prohibido el acceso a las bases de datos o a los archivos, ficheros y registros informatizados para obtener información sobre los datos personales de terceros, así como la transferencia de datos personales de un fichero informatizado a otro que pertenezca a un servicio o institución diferenciado, salvo en los casos previstos por ley o por decisión judicial.

4. Todas las personas tendrán derecho a tener acceso a los datos recopilados relacionados con ellos y a rectificarlos.

1. Las libertades y garantías individuales sólo podrán suspenderse o restringirse temporalmente en caso de declaración de estado de guerra, estado de sitio o estado de excepción, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.

2. Siempre que exista una suspensión o restricción de las libertades o garantías, dicha suspensión o restricción será general y abstracta, y se especificarán la duración y los fundamentos jurídicos en que se funda.

1. Los partidos serán la expresión del pluralismo político, contribuirán a la formación y manifestación de la voluntad del pueblo y serán instrumentos fundamentales de participación democrática de los ciudadanos en el gobierno del país.

2. La estructura interna y el funcionamiento de los partidos políticos serán democráticos.

1. En el profundo respeto de la unidad nacional y los valores democráticos, los partidos políticos estarán obligados por los principios consagrados en la Constitución y en la ley.

2. En su formación y en la realización de sus objetivos, los partidos políticos, en particular:

1. a. ser de alcance nacional;
2. b. defender los intereses nacionales;
3. c. contribuir a la formación de la opinión pública, en particular sobre las principales cuestiones nacionales;
4. d. fortalecer el espíritu patriótico de los ciudadanos y la consolidación de la nación mozambiqueña.

3. Las Partes contribuirán a la paz y la estabilidad en el país mediante la educación política y cívica de los ciudadanos.

4. La formación, la estructura y el funcionamiento de los partidos estarán regulados por la ley.

1. Las organizaciones sociales, como asociaciones con sus propios intereses y afinidades, desempeñan un papel importante en la promoción de la democracia y en la participación de los ciudadanos en los asuntos públicos.

2. Las organizaciones sociales contribuyen a la realización de los derechos y libertades de los ciudadanos, así como a la sensibilización individual y colectiva en el cumplimiento de los deberes cívicos.

1. Todos los ciudadanos tienen derecho a la acción popular de conformidad con la ley, ya sea personalmente o a través de asociaciones para defender los intereses en cuestión.

2. El derecho de acción popular consistirá en:

1. a. el derecho a reclamar a la parte o a las partes lesionadas la indemnización que tengan derecho;
2. b. El derecho a abogar por la prevención, la terminación o el enjuiciamiento judicial de los delitos contra la salud pública, los derechos del consumidor, la conservación del medio ambiente y el patrimonio cultural;
3. c. El derecho a defender los bienes del Estado y de las autoridades locales.

1. El Estado reconocerá y garantizará el derecho de propiedad de los bienes.

2. La expropiación sólo puede tener lugar por razones de necesidad pública, utilidad o interés, tal como se define en los términos de la ley, y con sujeción al pago de una indemnización justa.

1. El trabajo es un derecho y un deber de todo ciudadano.

2. Todos los ciudadanos tienen derecho a elegir libremente su profesión.

3. Queda prohibido el trabajo forzoso, salvo cuando el trabajo se realice en el marco de la legislación penal.

1. Todos los trabajadores tendrán derecho a una remuneración justa, al descanso y a las vacaciones y a la jubilación de conformidad con la ley.

2. Los trabajadores tendrán derecho a la protección, la salud y la seguridad en el trabajo.

3. Los trabajadores sólo podrán ser despedidos en los casos y en los términos previstos por la ley.

1. Todos los trabajadores tendrán libertad para organizar asociaciones profesionales o sindicatos.

2. Las asociaciones profesionales y los sindicatos se regirán por los principios de organización y gestión democráticas, basados en la participación activa de sus miembros en todas sus actividades, y en la elección periódica de sus órganos por votación secreta.

3. Las asociaciones profesionales y los sindicatos serán independientes de los empleadores, del Estado, de los partidos políticos y de las iglesias o confesiones religiosas.

4. La ley regulará la creación, fusión, alianza y disolución de asociaciones profesionales y sindicatos, así como las garantías de su autonomía e independencia respecto de los empleadores, del Estado, de los partidos políticos y de las iglesias y confesiones religiosas.

1. Los trabajadores tendrán derecho a la huelga, y la ley regulará el ejercicio de este derecho.

2. La ley restringirá el ejercicio del derecho de huelga en los servicios y actividades esenciales, en interés de las necesidades apremiantes de la sociedad y de la seguridad nacional.

3. Estarán prohibidos los cierres.

1. En la República de Mozambique, la educación es un derecho y un deber de todos los ciudadanos.

2. El Estado promoverá la extensión de la educación a la formación profesional y profesional continua, así como la igualdad de acceso al disfrute de este derecho por todos los ciudadanos.

1. Todos los ciudadanos tendrán derecho a vivir en un entorno equilibrado y tendrán el deber de defenderlo.

2. El Estado y las autoridades locales, con la colaboración de las asociaciones de protección del medio ambiente, adoptarán políticas de protección del medio ambiente y promoverán el uso racional de todos los recursos naturales.

1. Todos los ciudadanos tienen derecho a un hogar adecuado y el Estado, de conformidad con el desarrollo económico nacional, tiene el deber de crear las condiciones institucionales, normativas e infraestructurales adecuadas.

2. El Estado también será responsable de financiar y apoyar las iniciativas de las comunidades locales, las autoridades locales y la población, a fin de promover la construcción privada y cooperativa, así como la accesibilidad de la propiedad de la vivienda.

1. Los consumidores tendrán derecho a la calidad de los bienes y servicios que consumen, a la educación y a la información, a la protección de su salud, a la salvaguardia de sus intereses económicos y a la reparación por daños.

2. La publicidad estará regulada por la ley y se prohibirán todas las formas de publicidad oculta, indirecta y engañosa.

3. Las asociaciones y cooperativas de consumidores tendrán derecho, en los términos de la ley, a la asistencia del Estado, a ser oídas en cuestiones relativas a la protección del consumidor y derecho a demandar para defender los intereses de sus miembros.

1. Los ciudadanos tienen derecho a la educación física y al deporte.

2. El Estado fomentará, a través de las instituciones educativas y deportivas, la práctica y la difusión de la educación física y el deporte.

1. Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creatividad científica, técnica, literaria y artística.

2. El Estado protegerá los derechos relativos a la propiedad intelectual, incluidos los derechos de autor, y promoverá la práctica y difusión de la literatura y el arte.

1. Todos los ciudadanos tienen derecho a asistencia en caso de discapacidad o vejez.

2. El Estado promoverá y fomentará la creación de condiciones para la realización de este derecho.

1. La política económica del Estado estará orientada a sentar las bases fundamentales para el desarrollo, mejorar las condiciones de vida del pueblo, fortalecer la soberanía del Estado y consolidar la unidad nacional, mediante la participación de los ciudadanos y el uso eficiente de los recursos humanos y materiales .

2. Sin perjuicio de un desarrollo equilibrado, el Estado garantizará la distribución de la riqueza nacional y reconocerá y valorará el papel de las zonas productivas.

1. Los recursos naturales en el suelo y el subsuelo, en las aguas interiores, en el mar territorial, en la plataforma continental y en la zona económica exclusiva serán propiedad del Estado.

2. El dominio público del Estado comprenderá:

1. a. la zona marítima;
2. b. el espacio aéreo;
3. c. patrimonio arqueológico;
4. d. zonas de conservación de la naturaleza;
5. e. recursos hidráulicos;
6. f. los recursos energéticos;
7. g. carreteras y ferrocarriles;
8. h. yacimientos minerales;
9. i. otros bienes clasificados como tales por la ley.

3. La ley regulará el régimen jurídico de la propiedad de dominio público, así como su gestión y conservación, y distinguirá entre el dominio público del Estado, el dominio público de las autoridades locales y el dominio público de las comunidades, respetando debidamente los principios de imprescriptibilidad y la inmunidad contra las convulsiones.

1. La economía nacional garantizará la coexistencia de tres sectores de propiedad de los medios de producción.

2. El sector público consiste en aquellos medios de producción cuya propiedad y gestión pertenecen al Estado o a otras entidades públicas.

3. El sector privado consiste en aquellos medios de producción cuya propiedad y gestión pertenezcan a particulares o personas jurídicas, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente.

4. El sector cooperativo y social comprende, concretamente:

1. a. medios de producción comunitarios, mantenidos y administrados por las comunidades locales;
2. b. medios de producción explotados colectivamente por los trabajadores;
3. c. medios de producción mantenidos y gestionados por personas corporativas sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la solidaridad social, concretamente los de carácter mutuo.

1. El Estado promoverá, coordinará y supervisará la actividad económica, actuando directa o indirectamente para resolver los problemas básicos de la población y reducir las desigualdades sociales y regionales.

2. La inversión estatal desempeñará un papel impulsor en la promoción del desarrollo equilibrado.

1. En la República de Mozambique, la agricultura será la base del desarrollo nacional.

2. El Estado garantizará y promoverá el desarrollo rural para satisfacer las crecientes y diversas necesidades de la población, así como para el progreso económico y social del país.

1. El sector familiar desempeñará un papel fundamental en la satisfacción de las necesidades básicas de la población.

2. El Estado apoyará e incentivará la producción del sector familiar y alentará tanto a los campesinos como a los trabajadores individuales a organizarse en formas de producción más avanzadas.

1. El Estado promoverá y apoyará la participación activa del sector empresarial nacional en el desarrollo y consolidación de la economía del país.

2. El Estado creará incentivos que permitan el crecimiento del sector empresarial nacional en todo el país, especialmente en las zonas rurales.

1. El Estado garantizará la inversión extranjera, que funcionará en el marco de la política económica del Estado.

2. Las empresas extranjeras se permitirán en todo el territorio nacional y en todos los sectores económicos, excepto aquellos que estén reservados exclusivamente a la propiedad o desarrollo del Estado.

1. Toda propiedad de la tierra corresponderá al Estado.

2. Las tierras no pueden ser vendidas o enajenadas de otro modo, ni pueden ser hipotecadas o sujetas a embargo.

3. Como medio universal para la creación de riqueza y bienestar social, el uso y disfrute de la tierra será un derecho de todo el pueblo mozambiqueño.

1. El Estado determinará las condiciones en que se puede utilizar y disfrutar de la tierra.

2. El derecho a utilizar y beneficiarse de la tierra se concederá a las personas físicas o jurídicas, teniendo en cuenta su finalidad social o económica.

1. El trabajo es la fuerza motriz del desarrollo y merecerá respeto y protección.

2. El Estado promoverá la distribución equitativa del producto del trabajo.

3. El Estado sostiene que toda persona debe recibir igual remuneración por trabajo igual.

1. La República de Mozambique promoverá una estrategia educativa encaminada a lograr la unidad nacional, erradicar el analfabetismo, dominar la ciencia y la tecnología y proporcionar a los ciudadanos valores morales y cívicos.

2. El Estado organizará y desarrollará la educación a través de un sistema nacional de educación.

3. La educación pública no se aplicará a ninguna religión.

4. La educación impartida por entidades colectivas y otras entidades privadas se administrará de conformidad con la ley y estará sujeta al control estatal.

5. El Estado no planificará la educación y la cultura de conformidad con directrices filosóficas, estéticas, políticas, ideológicas o religiosas concretas.

1. El acceso a las instituciones públicas de enseñanza superior garantizará la igualdad de oportunidades y la democratización de la educación, teniendo en cuenta las necesidades de personal cualificado y la elevación de los niveles educativos y científicos del país.

2. Las instituciones públicas de enseñanza superior serán personas jurídicas de derecho público, que tendrán personalidad jurídica y gozarán de autonomía científica, docente, financiera y administrativa, sin perjuicio de la adecuada evaluación de las normas docentes, de conformidad con la ley.

3. El Estado reconocerá y supervisará la educación privada y cooperativa de conformidad con la ley.

1. El Estado promoverá el desarrollo de la cultura y la identidad nacionales y garantizará la libre expresión de las tradiciones y valores de la sociedad mozambiqueña.

2. El Estado promoverá la difusión de la cultura mozambiqueña y adoptará medidas para que el pueblo mozambiqueño pueda beneficiarse de los logros culturales de otros pueblos.

1. La atención médica y sanitaria de los ciudadanos se organizará a través de un sistema nacional de salud que beneficiará a todos los mozambiqueños.

2. Para alcanzar los objetivos del sistema nacional de salud, la ley establecerá las formas en que se presta la atención médica y sanitaria.

3. El Estado alentará a los ciudadanos y a las instituciones a participar en la mejora del nivel de salud en la comunidad.

4. El Estado promoverá la ampliación de la atención médica y de salud y la igualdad de acceso de todos los ciudadanos al disfrute de este derecho.

5. El Estado será responsable de promover, supervisar y controlar la producción, la venta y el uso de productos químicos, biológicos y farmacéuticos y otras formas de tratamiento y diagnóstico.

6. Las actividades médicas y de atención de la salud llevadas a cabo por entidades colectivas y privadas se llevarán a cabo de conformidad con la ley y estarán sujetas a la supervisión del Estado.

1. El Estado promoverá esfuerzos para garantizar el equilibrio ecológico y la conservación y preservación del medio ambiente, con miras a mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos.

2. Con el fin de garantizar el derecho al medio ambiente en el marco del desarrollo sostenible, el Estado adoptará políticas encaminadas a:

1. a. prevenir y controlar la contaminación y la erosión;
2. b. la integración de los objetivos ambientales con las políticas sectoriales;
3. c. promover la integración de los valores ambientales en las políticas y programas educativos;
4. d. garantizar la utilización racional de los recursos naturales y la salvaguardia de su capacidad de regeneración, la estabilidad ecológica y los derechos de las generaciones futuras;
5. e. promover ordenanzas territoriales con miras a asegurar la ubicación correcta de las actividades y un desarrollo socioeconómico equilibrado.

1. El Estado reconocerá y valorará la autoridad tradicional legítima de acuerdo con el pueblo y el derecho consuetudinario.

2. El Estado definirá la relación entre la autoridad tradicional y otras instituciones y el papel que debe desempeñar la autoridad tradicional en los asuntos económicos, sociales y culturales del país, de conformidad con la ley.

1. La familia es la unidad fundamental y la base de la sociedad.

2. De conformidad con la ley, el Estado reconocerá y protegerá el matrimonio como la institución que asegura la consecución de los objetivos familiares.

3. En el contexto del desarrollo de relaciones sociales basadas en el respeto de la dignidad humana, el Estado garantizará el principio de que el matrimonio se basa en el libre consentimiento.

4. La ley establecerá formas en que se respetará el matrimonio tradicional y religioso y determinará los requisitos de inscripción y los efectos de ese matrimonio.

1. La maternidad y la paternidad gozarán de dignidad y protección.

2. La familia se encargará de criar a los hijos de manera armoniosa y enseñará a las nuevas generaciones valores morales, éticos y sociales.

3. La familia y el Estado garantizarán la educación de los niños, criándolos en los valores de unidad nacional, amor a la patria, igualdad entre hombres y mujeres, respeto y solidaridad social.

4. Los padres y las madres apoyarán a los hijos nacidos fuera del matrimonio y a los nacidos dentro del matrimonio.

1. Todos los niños tienen derecho a la protección de la familia, de la sociedad y del Estado, teniendo presente su pleno desarrollo.

2. Los niños, en particular los huérfanos y los niños discapacitados y abandonados, serán protegidos por la familia, la sociedad y el Estado contra toda forma de discriminación, malos tratos y uso abusivo de la autoridad dentro de la familia y en otras instituciones.

3. Los niños no serán objeto de discriminación por razón de su nacimiento ni serán objeto de malos tratos.

4. Se prohíbe el trabajo infantil, tanto si los niños están en edad de escolaridad obligatoria como de cualquier otra edad.

1. El Estado promoverá, apoyará y valorará el desarrollo de la mujer y fomentará su papel cada vez mayor en la sociedad, en todas las esferas de la vida política, económica, social y cultural del país.

2. El Estado reconocerá y valorará la participación de la mujer en la lucha por la liberación nacional y en la defensa de la soberanía y la democracia.

1. Los jóvenes, respetando honrosamente las tradiciones patrióticas del pueblo mozambiqueño, desempeñaron un papel decisivo en la lucha por la liberación nacional y en la lucha por la democracia, y constituyen una fuerza para la renovación de la sociedad.

2. La política estatal se orientará especialmente a garantizar el desarrollo armonioso del carácter de los jóvenes, ayudarles a adquirir el gusto por el trabajo libre y creativo, desarrollar su sentido de servir a la comunidad y crear las condiciones adecuadas para su entrada en una vida activa.

3. El Estado promoverá, apoyará y fomentará las iniciativas de los jóvenes en la consolidación de la unidad nacional y en la reconstrucción, el desarrollo y la defensa del país.

4. El Estado y la sociedad estimularán y apoyarán la creación de organizaciones juveniles que persigan objetivos culturales, artísticos, recreativos, deportivos y educativos.

5. El Estado, en cooperación con las asociaciones que representen a los padres y a las personas encargadas de la educación, así como con las instituciones privadas y las organizaciones juveniles, adoptará una política nacional de juventud capaz de promover y apoyar la formación profesional de los jóvenes, su acceso a los primeros puestos de trabajo y intelectual y físico.

1. Las personas de edad tienen derecho a una protección especial por parte de su familia, la sociedad y el Estado, en particular mediante la creación de condiciones de vivienda, convivencia con la familia y la comunidad, y recibiendo en instituciones públicas y privadas, evitando así que se conviertan en marginados.

2. El Estado promoverá una política en favor de las personas de edad que integre la acción económica, social y cultural, con miras a crear oportunidades de logro personal a través de su participación en la vida de la comunidad.

1. Los discapacitados tendrán derecho a una protección especial por parte de la familia, la sociedad y el Estado.

2. El Estado promoverá la creación de condiciones para el aprendizaje y el desarrollo de la lengua de señas.

3. El Estado promoverá la creación de las condiciones necesarias para la integración económica y social de los discapacitados.

4. El Estado promoverá, en cooperación con las asociaciones de discapacitados y con entidades privadas, una política que garantice:

1. a. la rehabilitación y la integración de los discapacitados;
2. b. la creación de condiciones adecuadas para impedir que se conviertan en aislados y marginados socialmente;
3. c. el trato prioritario de los ciudadanos discapacitados por los servicios públicos y privados;
4. d. fácil acceso a lugares públicos.

5. El Estado fomentará la creación de asociaciones de discapacitados.

1. El sistema tributario se estructurará con el fin de satisfacer las necesidades financieras del Estado y de otros organismos públicos, alcanzar los objetivos de la política económica del Estado y garantizar una distribución justa de los ingresos y la riqueza.

2. Los impuestos serán establecidos y modificados por ley, que estipulará la incidencia fiscal y los tipos impositivos, así como los beneficios y garantías fiscales que se otorgan a los contribuyentes.

3. Nadie podrá ser obligado a pagar impuestos que no hayan sido establecidos de conformidad con la Constitución y que no sean evaluados y recaudados conforme a la ley.

4. En el transcurso del mismo ejercicio, las bases de la incidencia fiscal y los tipos impositivos pueden no aumentarse.

5. El Derecho fiscal no tendrá efecto retroactivo, salvo que ello sea más favorable para el contribuyente.

1. El objetivo del Plan Económico y Social es orientar el desarrollo económico y social hacia el crecimiento sostenible, reducir los desequilibrios regionales y eliminar progresivamente las diferencias económicas y sociales entre las ciudades y el campo.

2. El Plan Económico y Social se expresará financieramente en el Presupuesto del Estado.

3. El proyecto de Plan Económico y Social se presentará a la Asamblea de la República, junto con informes sobre las principales opciones mundiales y sectoriales, incluyendo información que las sustente.

1. El Gobierno elaborará el Plan Económico y Social sobre la base de su programa quinquenal.

2. El proyecto de Plan Económico y Social se presentará a la Asamblea de la República y contendrá una previsión de los agregados macroeconómicos y de las acciones que deban tomarse para alcanzar los objetivos sectoriales de desarrollo, y irá acompañado de informes de ejecución para sustentarlo.

3. La elaboración y ejecución del Plan Económico y Social se descentralizará por provincia y por sector.

1. El presupuesto será unitario, especificará ingresos y gastos y respetará en todo momento las normas sobre publicación anual y publicidad, de conformidad con la ley.

2. El presupuesto podrá incluir programas o proyectos plurianuales, en cuyo caso el presupuesto presentará los gastos correspondientes al ejercicio concreto al que se refiera.

3. El proyecto de presupuesto del Estado será redactado por el Gobierno y presentado a la Asamblea de la República, y contendrá información para fundamentar las previsiones de ingresos, límites de gastos, financiación del déficit, así como toda la información necesaria para fundamentar la política presupuestaria.

4. La ley determinará las normas de ejecución del presupuesto y establecerá los criterios según los cuales el presupuesto puede modificarse, el período de ejecución y los procedimientos que deben seguirse cuando no se puedan cumplir los plazos para la presentación del presupuesto o la votación sobre el mismo.

1. El Banco de Mozambique es el Banco Central de la República de Mozambique.

2. El funcionamiento del Banco de Mozambique se regirá por leyes específicas y por normas internacionales que vinculen a la República de Mozambique y se le apliquen.

1. La norma general será que el nombramiento de los cargos públicos soberanos electivos y de los cargos electivos locales y provinciales se efectúe por sufragio universal, directo, igual y periódico y por votación personal y secreta.

2. Los resultados de las elecciones se calcularán de acuerdo con el sistema de representación proporcional.

3. La inscripción y la actividad electoral serán supervisadas por un órgano independiente e imparcial, cuya composición, organización, funcionamiento y competencias se establecerán por ley.

4. Los procedimientos electorales estarán regulados por la ley.

1. Los ciudadanos inscritos como votantes en el territorio nacional y los residentes en el extranjero que hayan sido debidamente inscritos como votantes, pueden ser llamados a participar en referendos sobre cuestiones nacionales importantes.

2. La decisión de convocar un referéndum será adoptada por el Presidente de la República por recomendación de la Asamblea de la República, aprobada por mayoría absoluta de sus miembros y por iniciativa de al menos un tercio de los diputados.

3. Los siguientes asuntos no podrán ser objeto de referendos:

1. a. Las enmiendas a la Constitución, con excepción de las que figuran en el párrafo 1 del artículo 292;
2. b. Cuestiones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 179.

4. Si las cuestiones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 179 son objeto de una convención internacional, podrán someterse a referéndum, salvo que se refieran a la paz y al cambio de fronteras.

5. No se convocará ni se celebrará ningún referéndum durante el período comprendido entre la convocatoria y la celebración de elecciones generales para cargos públicos soberanos.

6. Un referéndum se considerará válido y vinculante únicamente cuando al menos la mitad de los votantes inscritos hayan votado en él.

7. Además de las disposiciones pertinentes de la ley electoral, la legislación específica establecerá las condiciones para la celebración y celebración de referendos.

1. Oficinas de Presidente de la República, Presidente de la Asamblea de la República, Primer Ministro, Presidente del Tribunal Supremo, Presidente del Consejo Constitucional, Presidente del Tribunal Administrativo, Fiscal General de la República, Ombudsman, Vicepresidente del Tribunal Supremo, Fiscal Adjunto el Secretario General de la República, el Viceministro, el Secretario de Estado, el Gobernador Provincial, el Administrador de Distrito y el personal militar en servicio activo serán mutuamente incompatibles.

2. El cargo de miembro del Gobierno será igualmente incompatible con los cargos mencionados en el párrafo anterior, con excepción de los del Presidente de la República y del Primer Ministro.

3. La ley definirá otras incompatibilidades, incluidas las incompatibilidades entre los cargos públicos y los deberes privados.

1. Las oficinas centrales del Estado estarán facultadas, en general, para ejercer funciones soberanas, regular las cuestiones de conformidad con la ley y definir las políticas nacionales.

2. Las oficinas centrales tendrán competencias exclusivas en las siguientes materias: representación del Estado, definición y organización del territorio, defensa nacional, orden público, supervisión de fronteras, emisión de moneda y relaciones diplomáticas.

1. Las oficinas centrales actuarán directamente, o a través de los jefes o agentes designados de la administración, que supervisarán las actividades centrales dentro de una zona territorial determinada.

2. La ley determinará la forma, la organización y las facultades para el ejercicio de la Administración Pública.

1. El representante del Gobierno a nivel provincial es el Gobernador Provincial.

2. El Gobierno Provincial es el órgano encargado de velar por la aplicación, a nivel provincial, de las políticas gubernamentales definidas de forma centralizada, y ejercerá la supervisión administrativa de las autoridades locales, de conformidad con la ley.

3. Los miembros del Gobierno Provincial serán nombrados por los ministros responsables de las carteras particulares, en consulta con el Gobernador Provincial.

4. La organización, la composición, el funcionamiento y las competencias de la Administración Provincial se definirán por ley.

1. Las asambleas provinciales serán órganos democráticamente representativos elegidos por sufragio universal directo y por votación secreta, de conformidad con el principio de representación proporcional, y su mandato será de cinco años.

2. Las asambleas provinciales estarán facultados, en particular, para:

1. a. supervisar y supervisar el cumplimiento de los principios y normas establecidos en la Constitución y en las leyes, así como la observancia de las decisiones del Consejo de Ministros relativas a la provincia de que se trate;
2. b. aprobar el programa del Gobierno Provincial y supervisar y supervisar su cumplimiento.

3. La composición, organización, funcionamiento y otras competencias se definirán por ley.

1. Los actos legislativos consistirán en leyes y decretos-leyes.

2. Las leyes de la Asamblea de la República adoptarán la forma de leyes, mociones y resoluciones.

3. Los decreto-ley son actos legislativos aprobados por el Consejo de Ministros con autorización de la Asamblea de la República.

4. Los actos reglamentarios del Gobierno adoptarán la forma de decretos, tanto si se dictan bajo la autoridad de una ley reglamentaria como si se dictan como reglamentos autónomos.

5. Las leyes del Gobernador del Banco de Mozambique, en el ejercicio de sus atribuciones, adoptarán la forma de notificaciones.

1. En el Boletim da República (Boletim da República), bajo pena de no tener efecto jurídico, se publicará lo siguiente:

1. a. leyes, mociones y resoluciones de la Asamblea de la República;
2. b. decretos del Presidente de la República;
3. c. decretos leyes, decretos, resoluciones y otros instrumentos jurídicos emitidos por el Gobierno;
4. d. las decisiones del Tribunal Supremo y las sentencias del Consejo Constitucional, así como las decisiones de otros tribunales a los que la ley atribuye fuerza vinculante general;
5. e. sentencias sobre los resultados de las elecciones y referendos nacionales, f) resoluciones por las que se ratifican tratados y acuerdos internacionales, g) notificaciones emitidas por el Gobernador del Banco de Mozambique.

2. La ley definirá los requisitos de publicidad aplicables a otros instrumentos jurídicos públicos.

1. El Presidente de la República es el Jefe del Estado, encarnando la unidad nacional, representando a la nación a escala nacional e internacional y supervisando el correcto funcionamiento de las oficinas estatales.

2. El Jefe del Estado será el garante de la Constitución.

3. El Jefe de Estado será el Jefe de Gobierno.

4. El Presidente de la República será el Comandante en Jefe de las Fuerzas de Defensa y Seguridad.

1. El Presidente de la República será elegido por sufragio directo, universal, igual y periódico y por votación personal y secreta.

2. Todos los ciudadanos mozambiqueños pueden ser candidatos al cargo de Presidente de la República, siempre que reúnan todas las condiciones siguientes:

1. a. que poseen la nacionalidad por origen y no poseen ninguna otra nacionalidad;
2. b. que tienen por lo menos treinta y cinco años de edad;
3. c. que estén en plena posesión de sus derechos civiles y políticos;
4. d. que han sido propuestos por al menos diez mil votantes.

3. El mandato del Presidente de la República será de cinco años.

4. El Presidente de la República sólo podrá ser reelegido una vez.

5. Un Presidente de la República que haya sido elegido en dos ocasiones consecutivas podrá ser candidato a nuevas elecciones presidenciales sólo cinco años después de que finalice su último mandato.

1. El candidato que obtenga más de la mitad de los votos emitidos será elegido Presidente de la República.

2. Si ninguno de los candidatos obtiene la mayoría absoluta, habrá una segunda vuelta entre los dos candidatos que reciban el mayor número de votos.

1. El Presidente de la República prestará juramento al Presidente del Consejo Constitucional en una ceremonia pública ante los diputados de la Asamblea de la República y otros representantes de los cargos públicos soberanos.

2. Al asumir el cargo, el Presidente de la República prestará el siguiente juramento:

Juro por mi honor que respetaré y aseguraré el respeto de la Constitución, que cumpliré fielmente la tarea de Presidente de la República de Mozambique, que dedicaré todos mis esfuerzos a la defensa, promoción y consolidación de la unidad nacional, a los derechos humanos, a la democracia y a la bienestar del pueblo mozambiqueño, y me aseguraré de que se haga justicia para todos los ciudadanos.

1. En caso de incapacidad de corta duración o ausencia del Presidente de la República del país, éste será sustituido por el Presidente de la Asamblea de la República o, en su ausencia, por su suplente.

2. Queda prohibida la ausencia simultánea del país del Jefe de Estado y su sustituto constitucional.

3. La Asamblea de la República, el Consejo Constitucional y el Gobierno serán notificados inmediatamente de cualquier discapacidad o ausencia de corta duración del Presidente de la República.

1. El Presidente de la Asamblea de la República asumirá también las funciones de Jefe de Estado con carácter provisional en las siguientes circunstancias:

1. a. en caso de fallecimiento o incapacidad permanente, certificado por una junta médica;
2. b. en caso de renuncia, notificado a la Asamblea de la República;
3. c. en caso de suspensión o destitución como resultado de una acusación o condena dictada por el Tribunal Supremo.

2. Las circunstancias a que se refiere el párrafo anterior darán lugar a la celebración de elecciones presidenciales.

3. Si el Presidente de la República dimite de su cargo, no podrá presentarse como candidato para un nuevo mandato durante los próximos diez años.

4. Mientras el Presidente de la Asamblea de la República actúe como Presidente interino de la República, sus funciones de diputado quedarán suspendidas automáticamente.

1. Por los delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones, el Presidente de la República será juzgado ante el Tribunal Supremo.

2. Para los delitos cometidos fuera del ejercicio de sus funciones, el Presidente de la República será juzgado ante los tribunales ordinarios, al término de su mandato.

3. Corresponde a la Asamblea de la República solicitar que el Procurador General de la República inicie acciones penales contra el Presidente de la República, por recomendación de al menos un tercio y por mayoría de dos tercios de los diputados de la Asamblea de la República.

4. El Presidente de la República quedará suspendido de sus funciones a partir de la fecha en que se haya dictado la acusación definitiva o su equivalente, y su condena dará lugar a su destitución.

5. El Tribunal Supremo, en sesión plenaria, dictará sentencia en un plazo máximo de sesenta días.

6. En caso de condena, el Presidente de la República no podrá volver a presentarse como candidato a ese cargo ni ocupar ningún cargo en un cargo público soberano o en una autoridad local.

1. La elección de un nuevo Presidente de la República en caso de fallecimiento, incapacidad permanente, renuncia o licenciamiento tendrá lugar dentro de los noventa días siguientes, y el Presidente interino de la República no podrá presentarse como candidato.

2. Las elecciones para el cargo de Presidente de la República no se celebrarán si la vacante se produce durante los trescientos sesenta y cinco días anteriores al final del mandato, en cuyo caso el Presidente interino de la República desempeñará sus funciones hasta la próxima elección general.

1. La incapacidad permanente del Presidente de la República será certificada por una junta médica, tal como se define en la ley.

2. La incapacidad permanente del Presidente de la República será declarada por el Consejo Constitucional.

3. El Consejo Constitucional certificará el fallecimiento y la cesión del cargo del Presidente de la República.

1. Durante el período en que quede vacante el cargo de Presidente de la República, no se podrá modificar la Constitución.

2. El Presidente interino de la República garantizará el funcionamiento de los cargos del Estado y de todas las demás instituciones, pero no ejercerá las atribuciones a que se refieren los apartados c), e), f), g), h) i) y j) del artículo 159, los párrafos 1 b) y c) del párrafo 1 del artículo 160, el apartado e) del párrafo 2 del artículo 161 y el artículo 162 c).

1. En materia de actividad gubernamental, el Presidente de la República estará facultado para:

1. a. convocar y presidir los períodos de sesiones del Consejo de Ministros;
2. b. nombrar, exonerar y destituir al Primer Ministro;
3. c. crear ministerios y comisiones ministeriales.

2. Además, estará facultado para designar, exonerar y destituir:

1. a. los Ministros y Viceministros;
2. b. los gobernadores provinciales;
3. c. los directores y subdirectores de universidades estatales, por recomendación de los respectivos consejos de administración, de conformidad con la ley;
4. d. el Gobernador y Vicegobernador del Banco de Mozambique;
5. e. los Secretarios de Estado.

1. El Presidente de la República estará facultado para promulgar leyes y ordenar su publicación en el Boletim da República.

2. Los proyectos de ley serán promulgados dentro de los treinta días siguientes a su recepción o después de la notificación de la decisión del Consejo Constitucional de que ninguna de las disposiciones del proyecto de ley es inconstitucional.

3. El Presidente de la República puede vetar un proyecto de ley, por orden con los motivos aducidos, y devolverlo a la Asamblea de la República para su examen.

4. En caso de que el proyecto de ley, tras su reexamen, fuera aprobado por mayoría de dos tercios de la Asamblea de la República, el Presidente de la República deberá promulgar su publicación.

1. El Consejo de Estado es un órgano político que asesora al Presidente de la República.

2. El Consejo de Estado estará presidido por el Presidente de la República y tendrá la siguiente composición:

1. a. el Presidente de la Asamblea de la República;
2. b. el Primer Ministro;
3. c. el Presidente del Consejo Constitucional;
4. d. el Defensor del Pueblo;
5. e. los ex Presidentes de la República que no fueron destituidos del cargo;
6. f. los ex Presidentes de la Asamblea de la República;
7. g. siete personas de reconocido mérito elegidas por la Asamblea de la República, por la duración del mandato legislativo, sobre la base de la representación parlamentaria;
8. h. cuatro personas de mérito reconocido nombradas por el Presidente de la República para el período de su mandato;
9. i. el subcampeón de las elecciones presidenciales.

1. Los miembros del Consejo de Estado asumirán sus funciones ante el Presidente de la República.

2. Los miembros del Consejo de Estado seguirán desempeñando sus funciones mientras permanezcan en sus respectivos cargos.

3. Los miembros del Consejo de Estado gozarán de los privilegios, inmunidades y trato ceremonial que establezca la ley.

1. Los dictámenes del Consejo de Estado se emitirán en una reunión convocada a tal efecto y presidida por el Presidente de la República, y podrán hacerse públicos cuando se lleve a cabo la acción a la que se refieran.

2. Las sesiones del Consejo de Estado no serán públicas.

3. El Consejo de Estado establecerá sus propios estatutos.

1. La Asamblea de la República es la asamblea representativa de todos los ciudadanos mozambiqueños.

2. Los diputados representarán a todo el país y no sólo a la zona por la que fueron elegidos.

1. La Asamblea de la República es el órgano legislativo supremo de la República de Mozambique.

2. La Asamblea de la República determina las normas que rigen el funcionamiento del Estado y la vida económica y social mediante leyes y deliberaciones de carácter genérico.

1. La Asamblea de la República será elegida por sufragio directo, universal, igual y periódico y por votación secreta y personal.

2. La Asamblea de la República estará integrada por doscientos cincuenta diputados.

3. Los candidatos a las elecciones serán partidos políticos, ya sea individualmente o en coaliciones, y sus respectivas listas pueden incluir ciudadanos que no sean miembros del partido.

1. El mandato de los diputados será el mismo que el legislativo, salvo en caso de renuncia o pérdida del cargo.

2. La suspensión, sustitución, renuncia o pérdida del cargo de diputados se regirá por el Estatuto de los Diputados.

1. El cargo de diputado será incompatible con las siguientes oficinas:

1. a. miembro del Gobierno;
2. b. funcionario judicial en funciones;
3. c. diplomático en servicio activo;
4. d. militares y de policía en servicio activo;
5. e. gobernador provincial y administrador de distrito;
6. f. titulares de oficinas en las autoridades locales.

2. La ley establecerá cualesquiera otras incompatibilidades.

1. Ningún diputado podrá ser detenido o encarcelado salvo en caso de flagrante delito, ni enjuiciado sin el consentimiento de la Asamblea de la República.

2. Si se está tramitando un proceso penal en el que un diputado es el acusado, el diputado será oído por un juez de apelación.

3. Los diputados gozarán de un foro especial y serán juzgados por el Tribunal Supremo con arreglo a la ley.

1. Los diputados de la Asamblea de la República no podrán ser demandados, detenidos o juzgados por las opiniones expresadas o los votos emitidos en el ejercicio de sus funciones como diputados.

2. Lo anterior no se aplica a la responsabilidad civil o penal por difamación, difamación o calumnia.

1. Los diputados gozarán de los siguientes derechos y otros privilegios:

1. a. - Una tarjeta de identificación especial;
2. b. la libre circulación por lugares públicos de acceso restringido, en el desempeño o en razón de sus funciones;
3. c. apoyo, cooperación, protección e instalaciones de entidades públicas o militares de la República, para el desempeño de sus funciones en los términos de la ley;
4. d. remuneración y subsidios establecidos por la ley.

2. Los diputados no podrán participar en las actuaciones judiciales como testigos o peritos, salvo autorización de la Asamblea de la República o de su Comisión Permanente.

3. Los diputados gozarán también de los demás derechos y privilegios establecidos por la ley.

1. Un diputado puede dimitir de su cargo dentro de los términos de la ley.

2. Los diputados perderán su cargo si:

1. a. han sido definitivamente condenados por un delito grave que conlleva una pena de prisión de más de dos años;
2. b. pasar a ser miembro o asumir funciones en un partido o coalición distinto del para el cual fueron elegidos;
3. c. no ocupar escaño en la Asamblea de la República ni exceder el número de ausencias establecido en los Estatutos.

3. La pérdida del cargo también se producirá en caso de inelegibilidad existente en la fecha de las elecciones y descubierta posteriormente, así como cualquier forma de incapacidad prescrita por la ley.

1. La Asamblea de la República estará facultada para legislar sobre cuestiones fundamentales de la política interna y exterior del país.

2. La Asamblea de la República tendrá competencia exclusiva para:

1. a. aprobar leyes constitucionales;
2. b. delimitar las fronteras de la República de Mozambique;
3. c. decidir sobre las divisiones territoriales;
4. d. aprobar la ley electoral y las normas para los referendos;
5. e. aprobar y poner fin a los tratados que se ocupen de cuestiones de su jurisdicción;
6. f. proponer la celebración de referendos sobre cuestiones de interés nacional;
7. g. respaldar la suspensión de las garantías constitucionales y la declaración del estado de sitio o el estado de excepción;
8. h. ratificar el nombramiento del Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente del Consejo Constitucional, el Presidente del Tribunal Administrativo y el Vicepresidente del Tribunal Supremo;
9. i. elegir al Defensor del Pueblo;
10. j. decidir sobre el programa del Gobierno;
11. k. decidir sobre los informes sobre las actividades del Consejo de Ministros;
12. Yo. decidir sobre las principales opciones del Plan Económico y Social y el Presupuesto del Estado y los informes respectivos sobre su aplicación;
13. m. aprobar el presupuesto del Estado;
14. n. definir la política de defensa y seguridad, previa consulta al Consejo Nacional de Defensa y Seguridad;
15. o. definir las bases de la política fiscal y el sistema tributario;
16. p. autorizar al Gobierno, definiendo las condiciones generales, a contratar y conceder préstamos y a realizar otras operaciones de crédito, durante períodos superiores a un ejercicio, y establecer el límite máximo para las garantías que pueda otorgar el Estado;
17. q. definir el estatuto de los titulares de cargos públicos soberanos, los titulares de oficinas provinciales y los titulares de cargos en las autoridades locales;
18. r. decidir las bases generales para la organización y el funcionamiento de la Administración Pública;
19. s. ratificar decretos-leyes;
20. t. ratificar y poner fin a los tratados internacionales;
21. u. ratificar los tratados relativos a la participación de Mozambique en organizaciones internacionales de defensa;
22. v. otorgar amnistías y indultos.

3. Con excepción de las facultades enunciadas en el párrafo 2 de este artículo, la Asamblea de la República podrá autorizar al Gobierno a legislar sobre otros asuntos en forma de decreto-ley.

4. La Asamblea de la República también estará facultada para:

1. a. elegirá al Presidente, a los Vicepresidentes y a la Comisión Permanente;
2. b. aprobar los Estatutos de la Asamblea de la República y el Estatuto de los Diputados;
3. c. crear comisiones de la Asamblea de la República y regular su funcionamiento;
4. d. crear grupos parlamentarios nacionales.

1. Las leyes que delegen autoridad legislativa definirán el propósito, la intención, el alcance y la duración de la autoridad.

2. La autoridad legislativa no podrá utilizarse más de una vez, sin perjuicio de los casos en que su aplicación se desglose en partes o se haya ampliado.

3. La autoridad legislativa expirará al término de la legislatura o al disolver la Asamblea de la República.

4. El Gobierno publicará los actos legislativos autorizados antes del último día del plazo estipulado en la legislación de autorización, que comenzará en la fecha de su publicación.

1. Un decreto ley aprobado por el Consejo de Ministros bajo la autoridad de la legislación autorizadora se considerará ratificado si su ratificación no es solicitada por un mínimo de quince diputados durante el período de sesiones de la Asamblea de la República celebrado inmediatamente después de su publicación.

2. La Asamblea de la República puede suspender total o parcialmente la fuerza jurídica de un decreto ley hasta que se haya evaluado.

3. La suspensión expirará si, al final del período de sesiones, la Asamblea no se ha pronunciado al respecto.

4. La denegación de la ratificación dará lugar a la revocación.

1. La iniciativa legislativa pertenecerá a:

1. a. los diputados;
2. b. los bancos parlamentarios;
3. c. las comisiones de la Asamblea de la República;
4. d. el Presidente de la República;
5. e. el Gobierno.

2. Los diputados y los parlamentarios no podrán proponer proyectos de ley que, directa o indirectamente, supongan un aumento de los gastos del Estado o una reducción de los ingresos del Estado, o que de alguna manera modifiquen el ejercicio en curso.

1. El debate de las propuestas y proyectos de ley legislativos, así como de los referendos propuestos, consistirá en una primera lectura general y una segunda lectura especializada.

2. La votación consistirá en una votación en primera lectura, una votación en segunda lectura y una votación global final.

3. Si la Asamblea así lo resuelve, los textos aprobados en primera lectura se someterán a votación en segunda lectura a las comisiones, sin perjuicio de la facultad de la Asamblea para retirarlos y someterlos a votación final del pleno para su aprobación general.

1. La duración legislativa será de cinco años y comenzará con el primer período de sesiones de la Asamblea de la República celebrado después de las elecciones y terminará con el primer período de sesiones de la Asamblea recién elegida.

2. La primera sesión de la Asamblea de la República tendrá lugar dentro de los veinte días siguientes a la anunciación y validación de los resultados electorales.

1. La Asamblea de la República sólo podrá deliberar y tomar decisiones cuando estén presentes más de la mitad de sus diputados.

2. Las decisiones de la Asamblea de la República se llevarán a cabo por más de la mitad de los votos de los diputados presentes.

3. Las cuestiones relativas al estatuto de la oposición se efectuarán por mayoría de dos tercios de los votos de los diputados.

1. El Presidente de la República podrá disolver la Asamblea de la República si rechaza el programa gubernamental, tras debate.

2. El Presidente de la República convocará nuevas elecciones legislativas, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.

1. La Asamblea de la República no podrá disolverse en caso de estado de sitio o estado de emergencia, durante el transcurso de dicho estado, ni hasta sesenta días después de su terminación.

2. La disolución efectuada en contravención de lo dispuesto en el párrafo anterior no tendrá ningún efecto jurídico.

3. La disolución de la Asamblea de la República no pondrá fin al mandato de sus diputados ni a las atribuciones y funciones de la Comisión Permanente, que subsistirá hasta la primera sesión de la nueva Asamblea elegida.

4. En caso de disolución, la nueva Asamblea comenzará una nueva legislatura, que durará el resto de la legislatura anterior.

1. La Asamblea de la República elegirá de entre sus miembros un Presidente de la Asamblea de la República.

2. El Jefe de Estado convocará y presidirá el período de sesiones en que tenga lugar la elección del Presidente de la Asamblea de la República.

3. El Presidente de la Asamblea de la República será jurado por el Presidente del Consejo Constitucional.

4. El Presidente de la Asamblea de la República rinde cuentas ante la Asamblea de la República.

1. La Asamblea de la República elegirá de entre sus miembros a los Vicepresidentes designados por los partidos con mayor representación parlamentaria.

2. En caso de ausencia o discapacidad del Presidente de la Asamblea de la República, sus funciones serán ejercidas por los Vicepresidentes.

1. La Comisión Permanente es el órgano de la Asamblea de la República que coordina las actividades de la Asamblea en sesión plenaria y de sus comisiones y grupos parlamentarios nacionales.

2. La Comisión Permanente de la Asamblea de la República estará integrada por el Presidente, los Vicepresidentes y otros diputados elegidos en virtud de la ley, por recomendación de los escaños parlamentarios, según su grado de representación.

3. Los representantes mencionados en los párrafos anteriores tendrán el mismo número de votos en la Comisión Permanente que el de los escaños que representen.

4. La Comisión Permanente de la Asamblea de la República se reunirá durante las sesiones plenarias, y en otras ocasiones establecidas en la Constitución y la ley.

1. Los diputados elegidos por cada partido político pueden crear un tribunal parlamentario.

2. La formación y organización de los bancos se establecerán en los Estatutos de la Asamblea de la República.

1. Las Bancas Parlamentarias tendrán las siguientes facultades:

1. a. presentar candidatos al cargo de Presidente de la Asamblea de la República;
2. b. proponer candidatos a Vicepresidente de la Asamblea de la República;
3. c. proponer candidatos a la Comisión Permanente de la Asamblea de la República;
4. d. proponer candidatos a las comisiones de la Asamblea de la República;
5. e. ejercer la iniciativa legislativa;
6. f. convocar el debate sobre cuestiones actuales y urgentes de interés nacional, con la presencia del Gobierno;
7. g. pedir la formación de comisiones parlamentarias de investigación;
8. h. pedir que se celebre un debate sobre cuestiones urgentes que no figuran en el programa;
9. i. para solicitar información al Gobierno y hacerle preguntas al respecto.

2. Cada órgano parlamentario tendrá derecho a acceder a los lugares de trabajo dentro de la Asamblea de la República, así como al personal técnico y administrativo, de conformidad con la ley.

1. Al comienzo de la legislatura, la Asamblea de la República evaluará el programa gubernamental.

2. El Gobierno podrá presentar un programa revisado que tenga en cuenta los resultados del debate.

1. El Primer Ministro y los Ministros tendrán derecho a asistir a las sesiones plenarias de la Asamblea de la República y tendrán derecho a hacer uso de la palabra, de conformidad con los Estatutos.

2. En las sesiones plenarias de la Asamblea de la República será obligatoria la asistencia del miembro o miembros del Gobierno que hayan sido convocados.

1. El Consejo de Ministros estará integrado por el Presidente de la República, que presidirá, el Primer Ministro y los Ministros.

2. Los viceministros y secretarios de Estado podrán ser convocados a participar en las reuniones del Consejo de Ministros.

1. En el desempeño de sus funciones, el Consejo de Ministros lo hará de conformidad con las decisiones del Presidente de la República y de la Asamblea de la República.

2. El Consejo de Ministros será convocado y presidido por el Primer Ministro, en quien delega esta facultad el Presidente de la República.

3. Las políticas gubernamentales serán formuladas por el Consejo de Ministros en sesiones dirigidas por el Presidente de la República.

1. El Consejo de Ministros garantizará la administración del país, garantizará su integridad territorial, protegerá el orden público y la seguridad y estabilidad de los ciudadanos, promoverá el desarrollo económico, ejecutará la agenda social del Estado, desarrollará y consolidará la legalidad y llevará a cabo la política exterior del país.

2. La defensa del orden público estará garantizada por las entidades competentes que actúen bajo control gubernamental.

1. En particular, el Consejo de Ministros estará facultado para:

1. a. garantizar el disfrute por los ciudadanos de sus derechos y libertades;
2. b. asegurar el orden público y la disciplina social;
3. c. proyectos de ley que se presentarán a la Asamblea de la República;
4. d. promulgar decretos leyes bajo la autoridad legislativa de la Asamblea de la República;
5. e. preparar el Plan Económico y Social y el Presupuesto del Estado y ejecutarlos después de haber sido aprobados por la Asamblea de la República;
6. f. promover y regular la actividad económica y la actividad de los sectores sociales;
7. g. preparar la firma de tratados internacionales y firmar, ratificar, adherirse y poner fin a acuerdos internacionales en asuntos que sean de su jurisdicción gubernamental;
8. h. la política directa de trabajo y seguridad social;
9. i. dirigir los sectores del Estado, en particular la educación y la salud;
10. j. dirigir y promover la política de vivienda.

2. El Consejo de Ministros también estará facultado para:

1. a. garantizar la defensa y consolidación del dominio público y de los bienes del Estado;
2. b. dirigir y coordinar las actividades de los ministerios y otras oficinas dependientes del Consejo de Ministros;
3. c. evaluar las experiencias de las oficinas ejecutivas locales y regular su organización y funcionamiento, y supervisar las oficinas de las autoridades locales en los términos de la ley;
4. d. fomentar y apoyar la actividad empresarial y el ejercicio de la iniciativa privada, y proteger los intereses de los consumidores y del público en general;
5. e. promover el desarrollo de las cooperativas y apoyar la producción del sector familiar.

3. El Gobierno tendrá una iniciativa legislativa exclusiva respecto de las cuestiones relativas a su propia organización, composición y funcionamiento.

1. Sin perjuicio de otros atributos que le confieran el Presidente de la República y la ley, el Primer Ministro asistirá y asesorará al Presidente de la República en la gestión del Gobierno.

2. En particular, el Primer Ministro estará facultado para:

1. a. prestar asistencia al Presidente de la República en la elaboración del Programa de Gobierno;
2. b. asesorar al Presidente de la República sobre la creación de ministerios y comisiones ministeriales y sobre el nombramiento de miembros del Gobierno y otros jefes gubernamentales;
3. c. redactar el plan de trabajo del Gobierno y presentarlo al Presidente de la República;
4. d. velar por que los miembros del Gobierno apliquen las decisiones adoptadas por las oficinas del Estado;
5. e. presidir las reuniones del Consejo de Ministros que se ocupan de la aplicación de políticas definidas y otras decisiones;
6. f. coordinar y controlar las actividades de los ministerios y otras instituciones gubernamentales;
7. g. supervisar las operaciones técnicas y administrativas del Consejo de Ministros.

1. En sus relaciones con la Asamblea de la República, el Primer Ministro estará facultado para:

1. a. presentar a la Asamblea de la República el programa del Gobierno, el proyecto de Plan Económico y Social y el proyecto de Presupuesto del Estado;
2. b. presentar informes gubernamentales sobre la aplicación;
3. c. expresar las posiciones del Gobierno a la Asamblea de la República.

2. En el ejercicio de estas funciones, el Primer Ministro contará con la asistencia de los miembros del Consejo de Ministros, que habrá designado.

1. Los actos normativos del Consejo de Ministros adoptarán la forma de decretos-leyes y decretos.

2. Los decretos-ley y decretos mencionados en el párrafo anterior indicarán la ley bajo la autoridad por la que fueron promulgados.

3. El Presidente de la República firmará y ordenará su publicación, y el Primer Ministro firmará y ordenará la publicación de otros decretos del Gobierno.

4. Todos los demás actos del Gobierno adoptarán la forma de resoluciones.

1. Ningún miembro del Gobierno podrá ser detenido o encarcelado sin la autorización del Presidente de la República, a menos que sea detenido en el acto de cometer un delito grave que conlleve una pena de prisión prolongada.

2. En caso de que se incoe un proceso penal contra un miembro del Gobierno y éste haya sido acusado definitivamente, el Presidente de la República decidirá si el miembro debe ser suspendido a los efectos del procedimiento, y la decisión de suspender será obligatoria cuando se comete el delito en cuestión es del tipo mencionado en el párrafo anterior.

1. Corresponde a los tribunales garantizar y fortalecer el estado de derecho como instrumento de estabilidad jurídica, garantizar el respeto de las leyes, salvaguardar los derechos y libertades de los ciudadanos, así como los intereses creados de otros órganos y entidades que tengan existencia jurídica.

2. Los tribunales castigarán las violaciones del ordenamiento jurídico y resolverán los casos de conformidad con la ley.

3. La ley puede establecer mecanismos institucionales y procesales para establecer vínculos entre los tribunales y otros foros cuya finalidad sea la solución de intereses y la solución de controversias.

1. Los magistrados elegidos pueden participar en los juicios, en los términos de la ley.

2. Los magistrados elegidos sólo participarán en los fallos de primera instancia y en las decisiones sobre cuestiones de hecho.

3. La participación de los magistrados electos será obligatoria en los casos en que la ley procesal lo requiera, o cuando así lo decida el juez de primera instancia, cuando el ministerio público lo recomiende o cuando las partes lo soliciten.

4. La ley establecerá la forma en que son elegidos los magistrados mencionados en el presente artículo, así como la duración de su mandato.

1. En el ejercicio de sus funciones, los jueces serán independientes y sólo deben obediencia a la ley.

2. Asimismo, los jueces serán imparciales e irresponsables.

3. Los jueces serán inamovibles, en la medida en que no puedan ser trasladados, suspendidos, jubilados o destituidos, salvo en los casos establecidos por la ley.

1. Los jueces sólo pueden ser considerados responsables en los procedimientos civiles, penales y disciplinarios de los actos cometidos en el desempeño de sus funciones en los casos especificados por la ley.

2. La destitución de un juez profesional de la sala sólo puede llevarse a cabo en condiciones legalmente establecidas.

1. El Consejo Superior del Poder Judicial estará integrado por:

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo;
2. b. el Vicepresidente de la Corte Suprema;
3. c. dos miembros nombrados por el Presidente de la República;
4. d. cinco miembros elegidos por la Asamblea de la República, según los principios de representación proporcional;
5. e. siete miembros del poder judicial de diferentes categorías, todos los cuales serán elegidos por sus homólogos de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de los Jueces.

2. El Consejo Superior del Poder Judicial estará presidido por el Presidente de la Corte Suprema, quien será sustituido, en caso de ausencia o discapacidad, por el Vicepresidente de la Corte Suprema.

3. El Consejo Superior de la Judicatura incorporará a funcionarios de justicia elegidos por sus pares para debatir y deliberar sobre cuestiones relacionadas con el mérito profesional y para ejercer la autoridad disciplinaria sobre ellos, en los términos que establezca la ley.

4. La ley regulará todas las demás cuestiones relativas a las facultades, la organización y el funcionamiento del Consejo Superior de la Judicatura.

En tiempos de guerra se establecerán tribunales militares competentes para juzgar crímenes de carácter estrictamente militar.

El Tribunal Supremo se constituirá:

1. a. en las salas, como tribunal de primera instancia y tribunal de apelación;
2. b. en sesión plenaria, ya sea como tribunal de apelación o como tribunal de única instancia, en los casos expresamente previstos en la ley.

La ley regulará la organización y el funcionamiento del Tribunal Administrativo, así como todas las demás cuestiones relacionadas con sus competencias y competencia.

Los jueces del Tribunal Administrativo no podrán realizar ninguna otra actividad pública o privada, salvo la docencia, la investigación jurídica u otras actividades de difusión o publicación científica, literaria, artística y técnica, previa autorización del Consejo Superior del Poder Judicial Administrativo.

1. La Administración Pública servirá a los intereses públicos y, en el desempeño de sus funciones, respetará los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.

2. Las oficinas y agentes de la Administración Pública deben obediencia a la Constitución y a la ley y actuarán respetando los principios de igualdad, imparcialidad, ética y justicia.

1. La administración pública se estructurará sobre la base del principio de descentralización y desconcentración, fomentando así la modernización y eficiencia de sus servicios, sin perjuicio de la acción unificada y de las competencias directivas del Gobierno.

2. La Administración Pública promoverá la simplificación de los procedimientos administrativos y hará que los servicios públicos sean más accesibles a los ciudadanos.

1. El acceso a cargos públicos no se verá obstaculizado por motivos de color, raza, sexo, religión, origen étnico o social o preferencia partidista política, y se atendrá estrictamente a los criterios de mérito y capacidad de los solicitantes.

2. La ley regulará el estatuto de los funcionarios y otros agentes del Estado, así como las incompatibilidades y garantías de imparcialidad en el ejercicio de los cargos públicos.

1. En el ejercicio de sus funciones, los funcionarios y otros agentes del Estado deben obediencia a sus superiores jerárquicos en virtud de la ley.

2. El deber de obediencia cesará cuando para cumplirla entrañe la comisión de un crimen.

1. Los ciudadanos tienen derecho a recibir información de los servicios competentes de la Administración Pública, siempre que lo soliciten, sobre la marcha de los procesos en los que tengan un interés directo, de conformidad con la ley.

2. Las partes interesadas serán notificadas de los actos administrativos en los términos y plazos establecidos por la ley, y los motivos de estos actos se motivarán siempre que afecten a los derechos o intereses de los ciudadanos legalmente autorizados.

3. Se garantizará a los ciudadanos interesados el derecho a interponer recurso judicial contra la ilegalidad de los actos administrativos que pongan en peligro sus derechos.

1. La función de la policía, en colaboración con otras instituciones del Estado, será garantizar el orden público, salvaguardar la seguridad de las personas y los bienes, mantener la paz pública y garantizar el respeto del estado de derecho democrático y la estricta observancia de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos .

2. La policía no se adherirá a ninguna parte en particular.

3. En el ejercicio de sus funciones, la policía debe obediencia a la ley y prestará servicios a los ciudadanos ya las instituciones públicas y privadas con imparcialidad e independencia.

1. La policía de la República de Mozambique estará encabezada por un Comandante General.

2. La ley establecerá la organización general de la policía y determinará sus ramas, sus funciones, su estructura y las normas relativas a la admisión en la policía.

1. El Defensor del Pueblo será independiente e imparcial en el ejercicio de sus funciones y sólo debe obediencia a la Constitución ya las leyes.

2. El Defensor del Pueblo informará anualmente sobre sus actividades a la Asamblea de la República.

1. El Defensor del Pueblo investigará los casos que se le presenten. No estará facultado para tomar decisiones sobre los casos, sino que presentará recomendaciones a las oficinas competentes para corregir o prevenir ilegalidades o injusticias.

2. Si las investigaciones del Defensor del Pueblo conducen a la conclusión de que la Administración Pública ha cometido graves errores, irregularidades o infracciones, informará a la Asamblea de la República, al Fiscal General de la República y a la autoridad central o local, con las recomendaciones pertinentes medidas.

1. La organización y el funcionamiento de los órganos estatales locales se ajustarán a los principios de descentralización y desconcentración, sin perjuicio de la acción unificada y de los poderes rectores del Gobierno.

2. En su funcionamiento, los órganos estatales locales promoverán el uso de los recursos disponibles, garantizarán la participación activa de los ciudadanos y fomentarán la iniciativa local para resolver los problemas de sus comunidades.

3. En sus acciones, los órganos estatales locales respetarán los atributos, facultades y autonomía de las autoridades locales.

4. A fin de que pueda ejercer sus atribuciones particulares, el Estado velará por que esté representado en la circunscripción territorial de cada autoridad local.

5. La ley establecerá mecanismos institucionales de enlace con las comunidades locales, y podrá delegar en las comunidades locales ciertas funciones que correspondan al Estado.

1. Los órganos estatales locales garantizarán, dentro de sus respectivos territorios y sin perjuicio de la autonomía de las autoridades locales, la ejecución de los programas y tareas económicos, culturales y sociales de interés local y nacional, de conformidad con la Constitución y las decisiones de la Asamblea de la República, el Consejo de Ministros y las oficinas estatales superiores.

2. La organización, el funcionamiento y las competencias de los órganos estatales locales estarán regulados por la ley.

1. La fuerza de defensa y el servicio de seguridad estarán subordinados a la política nacional de defensa y seguridad y deben lealtad a la Constitución ya la nación.

2. El juramento prestado por los miembros de las fuerzas de defensa y de los servicios de seguridad del Estado establecerá el deber de respetar la Constitución, proteger las instituciones y servir al pueblo.

3. Las fuerzas de defensa y los servicios de seguridad del Estado no se adherirán a ninguna de las partes y se abstendrán de adoptar posiciones o de participar en acciones que puedan poner en peligro su cohesión interna y su unidad nacional.

4. La fuerza de defensa y el servicio de seguridad del Estado deben obediencia especial al Presidente de la República, en su calidad de Comandante en Jefe.

1. Es deber sagrado y honor de todos los ciudadanos mozambiqueños participar en la defensa de la independencia, de la soberanía y de la integridad territorial.

2. El servicio militar se prestará de conformidad con la ley en las unidades de las Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique.

3. La ley establecerá un servicio cívico para sustituir o complementar el servicio militar para todos los ciudadanos que no estén sujetos a obligaciones militares.

4. Las exenciones del servicio militar se establecerán por ley.

1. El Consejo Nacional de Defensa y Seguridad será el órgano consultivo estatal en asuntos relativos a la soberanía nacional, la integridad territorial, la defensa de la autoridad democráticamente establecida y la seguridad.

2. El Consejo Nacional de Defensa y Seguridad será presidido por el Presidente de la República y la ley determinará su composición, que incluirá dos miembros nombrados por el Presidente de la República y cinco miembros designados por la Asamblea de la República.

1. El estado de sitio o de excepción sólo podrá declararse, en todo o en parte del territorio, en caso de agresión real o inminente, de alteración o de amenaza grave para el orden constitucional, o en caso de desastre público.

2. La declaración del estado de sitio o de excepción se motivará y especificará qué libertades y garantías se han suspendido o restringido.

1. Habiendo declarado el estado de sitio o de excepción, el Presidente de la República, en un plazo de veinticuatro horas, someterá la declaración junto con los motivos de la misma a la Asamblea de la República a los efectos de su ratificación.

2. Si la Asamblea de la República no se reúne, se convocará un período extraordinario de sesiones que deberá reunirse en un plazo máximo de cinco días.

3. La Asamblea de la República evaluará y decidirá sobre la declaración en un plazo máximo de cuarenta y ocho horas, y podrá permanecer en sesión mientras se encuentre el estado de sitio o de emergencia.

1. Una vez concluido el estado de sitio o de excepción, el Presidente de la República enviará un mensaje a la Asamblea de la República, en el que se facilitará información detallada sobre las medidas adoptadas en virtud del mismo y una lista con los nombres de todos los ciudadanos afectados.

2. La terminación del estado de sitio o de emergencia pondrá fin a sus efectos, pero ello no afectará a la responsabilidad por actos ilícitos cometidos por agentes o personas que lo hayan ejecutado.

1. Las propuestas para enmendar la Constitución se presentarán por iniciativa del Presidente de la República o por lo menos un tercio de los diputados de la Asamblea de la República.

2. Las enmiendas propuestas a la Constitución se presentarán a la Asamblea de la República noventa días antes de la apertura del debate.

1. Las leyes de enmienda constitucional deberán respetar lo siguiente:

1. a. la independencia, la soberanía y la unidad del Estado;
2. b. la forma republicana de gobierno;
3. c. la separación entre las confesiones religiosas y el Estado;
4. d. los derechos, libertades y garantías fundamentales;
5. e. universal, directo, secreto, personal, igual y periódico para el nombramiento de cargos públicos soberanos electivos y cargos electivos de la administración local;
6. f. el pluralismo de expresión y de organización política, incluidos los partidos políticos y el derecho de oposición democrática;
7. g. la separación y la interdependencia de los cargos públicos soberanos;
8. h. el examen de la constitucionalidad;
9. i. la independencia del poder judicial;
10. j. la autonomía de las autoridades locales;
11. k. los derechos de los trabajadores y los sindicatos;
12. Yo. las normas que rigen la nacionalidad, que no pueden modificarse de manera que restrinjan o supriman los derechos de ciudadanía.

2. Las enmiendas relativas a las cuestiones enumeradas en el párrafo anterior deben someterse obligatoriamente a referéndum.

1. Las enmiendas a la Constitución se llevarán a cabo por mayoría de dos tercios de los diputados de la Asamblea de la República.

2. Las enmiendas constitucionales que se aprueben se consolidarán en una única ley de enmienda.

3. El Presidente de la República no puede negarse a promulgar la ley de enmienda.

1. Las enmiendas a la Constitución se insertarán en el lugar apropiado, haciendo las sustituciones, eliminaciones y adiciones necesarias.

2. La Constitución, en su forma enmendada, se publicará junto con la ley de enmienda.