Kirguistán 2010

1. La República Kirguisa (Kirguistán) es un Estado soberano, democrático, laico, unitario y social regido por el estado de derecho.

2. La República Kirguisa goza de la plenitud del poder estatal en su territorio y aplica su política interna y exterior de forma independiente.

1. El pueblo de Kirguistán es el portador de la soberanía y la única fuente del poder estatal en la República Kirguisa.

2. El pueblo de Kirguistán ejercerá su poder directamente en las elecciones y los referendos, así como a través del sistema de autoridades estatales y órganos locales de autogobierno, sobre la base de la Constitución y las leyes vigentes.

3. Las leyes y otras cuestiones importantes de importancia estatal pueden ser sometidas a referéndum (votación nacional). Los procedimientos para celebrar un referéndum y la lista de preguntas formuladas al referéndum se definirán en la ley constitucional.

4. Las elecciones serán libres.

Las elecciones de los diputados del Jogorku Kenesh, el Presidente y los diputados de los órganos representativos de gobierno autónomo local se celebrarán sobre la base del sufragio universal, igual y directo, por votación secreta.

El derecho de voto se concederá a los ciudadanos de la República Kirguisa que hayan cumplido los 18 años de edad.

5. El Estado garantizará las condiciones para la representación de los diversos grupos sociales definidos por la ley en las autoridades estatales y los órganos locales de autogobierno, incluso a nivel de adopción de decisiones.

1. La diversidad política y el sistema multipartidista se reconocerán en la República Kirguisa.

2. Los ciudadanos tendrán derecho a crear partidos políticos, sindicatos profesionales y otras asociaciones públicas sobre la base del libre albedrío y la unidad de intereses para la realización y protección de sus derechos y libertades, así como a satisfacer las necesidades políticas, económicas, sociales, laborales, culturales y de otra índole intereses.

3. Los partidos políticos contribuirán a la expresión de la voluntad política de los ciudadanos, así como participarán en las elecciones de los diputados del Jogorku Kenesh, el Presidente y los órganos locales de autogobierno.

4. En la República Kirguisa quedarán prohibidas las siguientes disposiciones:

1. 1. fusión de instituciones estatales, municipales y partidarias; establecimiento y actividad de organizaciones partidarias en instituciones y organizaciones estatales y municipales; realización de actividades partidistas por funcionarios públicos y municipales, excepto en los casos en que dicha actividad se realiza fuera de sus funciones oficiales;
2. 2. la pertenencia a los miembros del ejército, los organismos encargados de hacer cumplir la ley, así como los jueces de los partidos políticos, así como sus declaraciones en apoyo de cualquier partido político;
3. 3. la creación de partidos políticos por motivos religiosos o étnicos, así como la consecución de objetivos políticos por las asociaciones religiosas;
4. 4. creación de formaciones militantes por asociaciones de ciudadanos;
5. 5. las actividades de los partidos políticos, las organizaciones públicas y religiosas, sus representaciones y ramas en caso de que esas estructuras persigan objetivos políticos encaminados a modificar forzosamente la estructura constitucional, socavar la seguridad nacional, incitar a la discriminación social, racial, internacional, interétnica y religiosa odio.

1. El Estado y sus autoridades servirán en beneficio de toda la sociedad y no de una parte determinada de ella.

2. Ninguna parte de la población, ninguna asociación y ninguna persona separada tendrá derecho a monopolizar el poder en el Estado. La usurpación del poder estatal será considerada como un delito más grave.

3. El Estado, sus autoridades, los órganos autónomos locales y sus funcionarios no sobrepasarán los límites de las facultades definidas en la Constitución y las leyes actuales.

4. Las autoridades estatales, los órganos autónomos locales y sus funcionarios serán responsables de toda acción ilegal de conformidad con las normas previstas en la ley.

1. La Constitución tendrá fuerza jurídica suprema y aplicación directa en la República Kirguisa.

2. La Constitución servirá de base para la aprobación de leyes constitucionales, leyes y otros instrumentos jurídicos reglamentarios.

3. Los tratados internacionales en los que la República Kirguisa sea parte que hayan entrado en vigor con arreglo al procedimiento jurídico establecido y también a los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional serán parte integrante del ordenamiento jurídico de la República Kirguisa.

El procedimiento y las modalidades de aplicación de los tratados internacionales, así como los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional se definirán en el derecho.

4. La publicación oficial de leyes y otros actos jurídicos reglamentarios se considerará como condición previa obligatoria para su promulgación.

5. Una ley o cualquier otro acto jurídico reglamentario que establezca nuevas obligaciones o que agrava la responsabilidad no tendrá efecto retroactivo.

1. Ninguna religión en la República Kirguisa será reconocida como Estado u obligatoria.

2. La religión y todos los cultos estarán separados del Estado.

3. Queda prohibida la participación de las asociaciones religiosas y los ministros de religión en las actividades de las autoridades estatales.

1. El territorio de la República Kirguisa, dentro de los límites existentes, será indivisible e inviolable.

2. A los efectos de organizar la gobernanza estatal y la autonomía local, el territorio de la República Kirguisa se dividirá en unidades territoriales administrativas determinadas por la ley.

3. Las ciudades de Bishkek y Osh serán ciudades de importancia república y su estatuto será determinado por la ley.

1. La República Kirguisa elaborará programas sociales encaminados a establecer condiciones de vida dignas y desarrollo personal gratuito, así como asistencia para el empleo.

2. La República Kirguisa garantizará el apoyo a las categorías de ciudadanos socialmente vulnerables, garantizará un nivel mínimo de remuneración laboral y la protección del trabajo y la salud.

3. La República Kirguisa establecerá un sistema de servicios sociales, servicios médicos, establecerá pensiones estatales, prestaciones y otras garantías de seguridad social.

1. La lengua oficial de la República Kirguisa será la lengua kirguisa.

2. En la República Kirguisa, el idioma ruso se utilizará en calidad de idioma oficial.

3. La República Kirguisa velará por que los representantes de todas las etnias que formen la población de Kirguistán tengan derecho a preservar su idioma materno, así como a crear las condiciones necesarias para su aprendizaje y desarrollo.

1. La República Kirguisa tendrá símbolos estatales: la bandera, el emblema y el himno. Su descripción y procedimiento de uso oficial se establecerán por ley.

2. La capital de la República Kirguisa será la ciudad de Bishkek.

3. La unidad monetaria de la República Kirguisa será el Som.

1. En la República Kirguisa se reconocerá la diversidad de las formas de propiedad y se garantizará la igualdad de protección jurídica a los bienes privados, estatales, municipales y de otra índole.

2. La propiedad será inviolable. Nadie puede ser privado arbitrariamente de sus bienes.

La confiscación de bienes contra la voluntad del propietario sólo se permitirá por decisión de un tribunal.

La confiscación forzosa de bienes sin decisión del tribunal se autorizará en los casos previstos por la ley, con el fin de proteger la seguridad nacional, el orden público, la protección de la salud y la moral de la población, así como la protección de los derechos y libertades de otras personas. La legalidad de ese decomiso estará sujeta a revisión obligatoria ante los tribunales.

La enajenación de bienes para necesidades públicas definidas en la ley podrá efectuarse por decisión del tribunal, garantizando una indemnización previa y equitativa por el valor de esos bienes, así como por otras pérdidas sufridas como consecuencia de dicha enajenación.

3. La apropiación por el Estado de bienes pertenecientes a ciudadanos y personas jurídicas (nacionalización) se efectuará de conformidad con la ley con la indemnización del valor de dichos bienes, así como por otras pérdidas.

4. La República Kirguisa protegerá los bienes de sus ciudadanos y personas jurídicas, así como los bienes situados en el territorio de otros Estados.

5. La tierra, sus recursos, el espacio aéreo, las aguas, los bosques, la flora y la fauna, así como otros recursos naturales, serán propiedad exclusiva de la República Kirguisa; se utilizarán para preservar un sistema ambiental unificado como base de la vida y la actividad del pueblo de Kirguistán y gozan de una protección especial del Estado.

La tierra también puede ser de propiedad privada, municipal y de otra índole, excepto en los pastos que no pueden ser de propiedad privada.

6. Los límites y procedimientos para el ejercicio de los derechos por parte de los propietarios y la aplicación de las garantías de su protección serán determinados por la ley.

1. El presupuesto estatal de la República Kirguisa consistirá en los presupuestos republicano y local e incluirá gastos e ingresos.

2. La ley determinará el procedimiento de formulación, adopción y ejecución de los presupuestos republicanos y locales, así como de la auditoría de su ejecución. El presupuesto republicano será aprobado por ley; los presupuestos locales se adoptan por decisión de los órganos de representación pertinentes.

3. En el territorio de la República Kirguisa estará vigente un régimen fiscal único. El derecho a establecer impuestos pertenecerá al Jogorku Kenesh. Las leyes que establezcan nuevos impuestos y afecten negativamente a la situación de los contribuyentes no tendrán efecto retroactivo.

1. La República Kirguisa no tiene objetivos de expansión, agresión o reivindicaciones territoriales que se resuelvan por la fuerza militar. Rechaza la militarización de la vida del Estado y la subordinación del Estado y su actividad a los fines de librar una guerra. Las Fuerzas Armadas de Kirguistán se constituirán de conformidad con los principios de legítima defensa y suficiencia defensiva.

2. El derecho a librar la guerra sólo se reconocerá en los casos de agresión contra Kirguistán y otros Estados vinculados por obligaciones de defensa colectiva. La autorización en cada caso de desplazamiento de las unidades de las Fuerzas Armadas de la República Kirguisa fuera del territorio de Kirguistán se concederá por decisión del Jogorku Kenesh adoptada por mayoría no inferior a las dos terceras partes del número total de diputados.

3. Queda prohibida la utilización de las Fuerzas Armadas de la República Kirguisa para alcanzar objetivos políticos internos.

4. La República Kirguisa se esforzará por lograr una paz universal y justa, una cooperación mutuamente beneficiosa y la solución de los problemas mundiales y regionales por medios pacíficos.

Los derechos y libertades establecidos en la presente Constitución no serán exhaustivos ni se interpretarán como denegación o suspensión de otros derechos y libertades humanos y civiles universalmente reconocidos.

Toda persona tendrá derecho a realizar cualquier acción y actividad, salvo las prohibidas por la presente Constitución y las leyes.

Toda persona tendrá un derecho inalienable a la vida. Nadie puede ser privado arbitrariamente de la vida. La pena de muerte está prohibida.

Toda persona tiene derecho a la libertad de asociación.

Toda persona tiene derecho a determinar y declarar libremente su origen étnico. Nadie puede ser obligado a determinar y declarar su origen étnico.

Toda persona tendrá derecho a indemnización por cualquier daño causado por actos ilícitos de las autoridades estatales, los órganos de gobierno autónomo local o sus funcionarios en su calidad oficial.

Toda persona tiene derecho a la huelga.

Los ciudadanos tendrán derecho a regresar sin trabas a la República Kirguisa.

El Estado promoverá el aumento de la cualificación profesional de los ciudadanos con arreglo a un procedimiento establecido por la ley.

Los ciudadanos deben pagar impuestos y cuotas en los casos y con arreglo a los procedimientos previstos por la ley.

La organización y las actividades del Colegio de Abogados como comunidad profesional autorregulada de abogados, así como los derechos, obligaciones y responsabilidades de los abogados se definirán en la ley.

A los efectos de la resolución extrajudicial de controversias derivadas de relaciones de derecho civil, los ciudadanos de la República Kirguisa tendrán derecho a establecer tribunales de arbitraje. Las competencias, los procedimientos de establecimiento y la actividad de los tribunales de arbitraje estarán definidos por la ley.

Los ciudadanos de la República Kirguisa tendrán derecho a establecer tribunales de aksakaly [ancianos]. Las competencias, los procedimientos de establecimiento y la actividad de los tribunales de aksakaly [ancianos] se definirán por la ley.

1. El Presidente será el Jefe de Estado.

2. El Presidente será el símbolo de la unidad del pueblo y del poder estatal.

1. El Presidente será elegido por los ciudadanos de la República Kirguisa por un período de seis años.

2. Una y la misma persona no puede ser elegida Presidente dos veces.

1. Podrá ser elegido Presidente todo ciudadano de la República Kirguisa, no menor de 35 años ni mayor de 70 años, que domina el idioma del Estado y haya residido en la República durante no menos de 15 años en total.

2. No habrá límite para el número de candidatos al cargo de Presidente. Una persona que haya reunido no menos de 30.000 firmas de votantes puede inscribirse como candidato presidencial.

El procedimiento para las elecciones presidenciales estará definido por la ley constitucional.

1. Al entrar en el cargo, el Presidente prestará juramento al pueblo de Kirguistán.

2. Las atribuciones del Presidente cesarán en el momento en que asuma el cargo el Presidente recién elegido.

3. Durante el período en funciones, el Presidente suspenderá su pertenencia a los partidos políticos y pondrá fin a toda acción relacionada con la actividad de los partidos políticos.

1. El Presidente:

1. 1. convocará las elecciones al Jogorku Kenesh en los casos previstos en la presente Constitución; tomará la decisión de convocar elecciones anticipadas al Jogorku Kenesh en los casos y de conformidad con los procedimientos previstos en la presente Constitución;
2. 2. convocará elecciones para los keneshes (parlamentos) locales, de conformidad con el procedimiento y, en los casos previstos en la ley, destituirá a los keneshes locales.

2. El Presidente:

3. El Presidente:

1. 1. a propuesta del Consejo sobre la selección de jueces, someterá a los Jogorku Kenesh candidatos para su elección como jueces del Tribunal Supremo y de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo;
2. 2. someterá al Jogorku Kenesh los jueces que serán destituidos del Tribunal Supremo y de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo a propuesta de la comisión disciplinaria con el Consejo de Magistrados o el Consejo de Magistrados en los casos previstos en la presente Constitución y en el derecho;
3. 3. nombrará jueces de los tribunales locales a propuesta del Consejo para la selección de los Jueces;
4. 4. destituirá a los jueces de los tribunales locales a propuesta de la comisión disciplinaria con el Consejo de Jueces o el Consejo de Magistrados en los casos previstos en la presente Constitución y en la ley constitucional.

4. El Presidente:

1. 1. nombrará con el consentimiento del Jogorku Kenesh al Fiscal General; en los casos previstos en la ley, destituirá al Fiscal General de su cargo con el consentimiento de no menos de la mitad del número total de adjuntos del Jogorku Kenesh o por iniciativa de un tercio del número total de los adjuntos del Jogorku Kenesh aprobados por los dos tercios de los adjuntos del Jogorku Kenesh; a propuesta del Fiscal General nombrarán y destituirán a los adjuntos del Fiscal General;
2. 2. nombrará y destituirá a los miembros del Gobierno encargados de los organismos estatales que se ocupan de las cuestiones de defensa y seguridad nacional, así como a sus adjuntos.

5. El Presidente:

1. 1. presentará al Jogorku Kenesh los candidatos a ser elegidos para el cargo de Presidente del Banco Nacional; a propuesta del Presidente del Banco Nacional nombrará vicepresidentes y miembros de la Junta del Banco Nacional; en los casos previstos en la ley, los destituirá de su cargo ;
2. 2. designará al Jogorku Kenesh a los candidatos para formar un tercio de los miembros de la Comisión Central sobre elecciones y referendos para la elección y el despido;
4. 3. designará al Jogorku Kenesh a los candidatos para formar un tercio de los miembros de la Cámara de Cuentas para su elección y destitución;
6. 4. nombrará al Presidente de la Cámara de Cuentas entre los miembros de la Cámara de Cuentas elegidos por el Jogorku Kenesh y destituirá al Presidente en los casos previstos en la ley.

6. El Presidente:

1. 1. representará a la República Kirguisa dentro y fuera del país;
2. 2. celebrarán negociaciones y firmarán tratados internacionales previo consentimiento del Primer Ministro; tendrán derecho a asignar esas facultades al Primer Ministro, a los miembros del Gobierno ya otros funcionarios;
3. 3. firmarán los instrumentos de ratificación y los instrumentos de adhesión;
4. 4. nombrará, previo consentimiento del Primer Ministro, representantes diplomáticos de la República Kirguisa en Estados extranjeros y representantes permanentes en organizaciones internacionales y los recordará; aceptará las credenciales y cartas de revocación de los jefes de las misiones diplomáticas de Estados extranjeros.

7. El Presidente decidirá sobre las cuestiones relativas a la naturalización y la denuncia de la ciudadanía en la República Kirguisa

8. El Presidente será el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Kirguisa, definirá, nombrará y destituirá a los máximos comandantes de las Fuerzas Armadas de la República Kirguisa.

9. El Presidente:

1. 1. presidirá el Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la ley;
2. 2. advertirá, por los motivos especificados por el derecho constitucional, de la posibilidad de introducir el estado de excepción y, en caso necesario, introducirá el estado de excepción en determinadas localidades sin declaración previa, notificando con prontitud al Jogorku Kenesh;
3. 3. declarará la movilización general o parcial, anunciará el estado de guerra en caso de agresión a la República Kirguisa y someterá sin demora esta cuestión a la consideración del Jogorku Kenesh;
4. 4. declarará la ley marcial en interés de la defensa del país y de la seguridad de sus ciudadanos y someterá sin demora esta cuestión a la consideración del Jogorku Kenesh.

10. El Presidente:

1. 1. otorgará laudos estatales a la República Kirguisa;
2. 2. otorgará títulos honorarios de la República Kirguisa;
3. 3. otorgará los más altos rangos militares, rangos diplomáticos y otros títulos especiales;
4. 4. concederá indultos;
5. 5. definirá la estructura de su aparato, aprobará su reglamento y nombrará su jefe.

11. El Presidente ejercerá las demás atribuciones previstas en la presente Constitución.

1. Las atribuciones del Presidente podrán rescindirse pronto como resultado de su dimisión sobre la base de su propia solicitud, tras su destitución, de conformidad con el procedimiento previsto en la presente Constitución o en caso de que no pueda ejercer sus facultades como consecuencia de una enfermedad o muerte.

2. En caso de que el Presidente no pueda desempeñar sus funciones como consecuencia de una enfermedad, el Jogorku Kenesh adoptará una decisión sobre el despido anticipado del Presidente de su cargo sobre la base de la conclusión de una comisión médica estatal creada por ella, con un voto no inferior a las dos terceras partes del número total de diputados de la Jogorku Kenesh.

1. El Presidente puede incurrir en responsabilidad penal después de haber sido destituido.

2. El Presidente sólo puede ser destituido de su cargo sobre la base de una acusación presentada por el Jogorku Kenesh en relación con él por haber cometido un delito, confirmado por la conclusión de la Fiscalía General de que las acciones del Presidente tenían características de delito.

3. La decisión del Jogorku Kenesh de presentar una acusación contra el Presidente por su destitución debe tomarse por la mayoría del número total de diputados del Jogorku Kenesh por iniciativa de no menos de un tercio del número total de diputados, y estará respaldada por la conclusión de un comisión especial formada por el Jogorku Kenesh.

4. La decisión del Jogorku Kenesh sobre la destitución del Presidente se adoptará por mayoría de no menos de dos tercios de los votos del número total de diputados del Jogorku Kenesh a más tardar en los tres meses siguientes a la presentación de la acusación contra el Presidente. En caso de que el Jogorku Kenesh no tome una decisión dentro de este plazo, el cargo se considerará rechazado.

1. En caso de terminación anticipada de sus atribuciones por el Presidente por los motivos previstos en la presente Constitución, sus atribuciones serán ejercidas por el Toraga [Presidente] del Jogorku Kenesh hasta que sea elegido nuevo Presidente. En caso de que el Toraga no pueda ejercer los poderes del Presidente, esos poderes serán ejercidos por el Primer Ministro o una persona que actúe como Primer Ministro.

Las elecciones presidenciales anticipadas se celebran en un plazo de tres meses a partir de la terminación de los poderes del Presidente.

2. Los funcionarios que ejerzan las atribuciones del Presidente no tendrán derecho a convocar elecciones anticipadas del Jogorku Kenesh, destituir al Gobierno ni ser candidato al cargo de Presidente en elecciones presidenciales anticipadas

1. Todos los ex presidentes, salvo los imputados de conformidad con las disposiciones del artículo 67 de la presente Constitución, tendrán el título de ex Presidente de la República Kirguisa.

2. El estatuto del ex Presidente se definirá en la ley.

El derecho de iniciativa legislativa recaerá en:

1. 1. 10.000 votantes (iniciativa popular);
2. 2. Un diputado del Jogorku Kenesh;
3. 3. El Gobierno.

Una ley entrará en vigor transcurridos diez días desde su publicación oficial en los medios de comunicación oficiales, a menos que exista una disposición contraria en la propia ley o en la ley sobre el procedimiento para su entrada en vigor.

1. El poder ejecutivo en la República Kirguisa será ejercido por el Gobierno, los ministerios que dependen de ella, los comités estatales, los departamentos administrativos y las administraciones estatales locales.

2. El Gobierno será el órgano supremo del poder ejecutivo de la República Kirguisa.

3. El Gobierno estará encabezado por el Primer Ministro. El Gobierno estará integrado por el Primer Ministro, los viceprimeros ministros, los ministros y los presidentes de los comités estatales.

La estructura del Gobierno incluirá ministerios y comités estatales.

1. La facción que tenga más de la mitad de los mandatos de diputados, o una coalición de facciones con su participación dentro de los 25 días siguientes a la fecha de la primera sesión del Jogorku Kenesh de la nueva convocatoria, designará a un candidato para el cargo de Primer Ministro.

El candidato al cargo de Primer Ministro presentará al Jogorku Kenesh el programa, la estructura y la composición del Gobierno.

2. En el caso de que antes de la expiración del período de tiempo mencionado el Jogorku Kenesh no apruebe el programa, defina la estructura y composición del Gobierno o, en caso de acuerdo con los resultados de las elecciones, ninguno de los partidos obtendrá más de la mitad de los mandatos de los diputados, entonces el Presidente propondrá a una de las facciones para crear la mayoría parlamentaria en un plazo de 25 días laborables y nombrar al candidato para el cargo de Primer Ministro.

El candidato al cargo de Primer Ministro presentará al Jogorku Kenesh el programa, la estructura y la composición del Gobierno antes de que expire el período de tiempo mencionado.

3. En el caso de que antes de la expiración del período de tiempo mencionado el Jogorku Kenesh no apruebe el programa, defina la estructura y la composición del Gobierno, el Presidente propondrá a la segunda facción crear la mayoría parlamentaria dentro de los 15 días hábiles y designar al candidato a la oficina del Primer Ministro.

El candidato al cargo de Primer Ministro presentará al Jogorku Kenesh el programa, la estructura y la composición del Gobierno antes de que expire el período de tiempo mencionado.

4. En el caso de que antes de la expiración del período de tiempo mencionado el Jogorku Kenesh no apruebe el programa, defina la estructura y composición del Gobierno, entonces las facciones por iniciativa propia crearán la mayoría parlamentaria dentro de los 15 días hábiles y designarán al candidato para el cargo de el Primer Ministro.

El candidato al cargo de Primer Ministro presentará al Jogorku Kenesh el programa, la estructura y la composición del Gobierno antes de que expire el período de tiempo mencionado.

5. El Presidente, dentro de un plazo de tres días, emitirá un decreto sobre el nombramiento del Primer Ministro y otros miembros del Gobierno.

En caso de que el Presidente no dicte el decreto sobre el nombramiento del Primer Ministro y de los miembros del Gobierno dentro del plazo indicado, se considerará nombrado.

6. En caso de que no se apruebe el programa, defina la estructura y composición del Gobierno de conformidad con los procedimientos previstos en la presente Constitución, el Presidente convocará elecciones anticipadas para el Jogorku Kenesh. En tal caso, el Gobierno ejercerá sus funciones hasta que la nueva convocatoria del Jogorku Kenesh forme un nuevo Gobierno de conformidad con los procedimientos previstos en la presente Constitución.

7. En caso de que una coalición de facciones pierda la condición de mayoría parlamentaria, el Gobierno renunciará y se creará un nuevo gobierno de conformidad con los procedimientos y dentro de los plazos previstos en el presente artículo. Antes de la formación de la nueva composición del Gobierno, el Primer Ministro y los miembros del Gobierno seguirán ejerciendo sus funciones.

1. El Gobierno será responsable y rendirá cuentas ante el Jogorku Kenesh dentro de los límites estipulados en la presente Constitución.

2. El Primer Ministro presentará un informe anual sobre la labor del Gobierno al Jogorku Kenesh.

3. El Jogorku Kenesh puede considerar la cuestión de la falta de confianza en el Gobierno por iniciativa de un tercio del número total de diputados del Jogorku Kenesh.

4. La resolución sobre la falta de confianza en el Gobierno será aprobada por la mayoría del número total de diputados del Jogorku Kenesh.

5. La cuestión de la falta de confianza en el Gobierno puede no ser examinada por el Jogorku Kenesh los seis meses anteriores a las próximas elecciones presidenciales.

6. Tras la falta de confianza en el Gobierno, el Presidente tendrá derecho a adoptar una decisión sobre la destitución del Gobierno o en desacuerdo con la decisión del Jogorku Kenesh.

7. En caso de que en un plazo de tres meses el Jogorku Kenesh adopte reiteradamente la decisión de no confiar en el Gobierno, el Presidente destituirá al Gobierno.

1. No más de dos veces al año, el Primer Ministro puede pedir al Jogorku Kenesh voto de confianza en el Gobierno. Si el Jogorku Kenesh se niega a expresar confianza en el Gobierno, en el plazo de cinco días hábiles el Presidente adoptará la decisión de destituir al Gobierno o convocar elecciones anticipadas para Jogorku Kenesh.

2. En caso de destitución, el Gobierno continuará ejerciendo sus facultades hasta la formación de la nueva composición del Gobierno de conformidad con los procedimientos y dentro del plazo previsto en la presente Constitución.

1. Se considera que el Gobierno ha dimitido de la primera sesión del Jogorku Kenesh de la nueva convocatoria.

El Primer Ministro, el Gobierno o un miembro particular del Gobierno tendrán derecho a presentar la renuncia, que será aceptada o rechazada por el Presidente.

2. La aceptación de la renuncia del Primer Ministro dará lugar a la renuncia del Gobierno.

3. Antes de la formación del Gobierno, el Primer Ministro y los miembros del Gobierno seguirán desempeñando sus funciones.

4. En caso de renuncia del Gobierno, la nueva composición del Gobierno se formará de conformidad con los procedimientos y dentro del plazo previsto en la presente Constitución. La cuenta atrás para que el Presidente presente al candidato para el cargo de Primer Ministro comenzará desde el día en que el Presidente acepte la dimisión del Primer Ministro o del Gobierno.

5. Un miembro del Gobierno, con excepción de los miembros del Gobierno que dirigen los organismos estatales encargados de las cuestiones de defensa y seguridad nacional, podrá ser destituido a petición del Primer Ministro. En caso de que en un plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de recepción de la presentación, el Presidente no dicte un decreto sobre la destitución del miembro del Gobierno, el Primer Ministro, previa consulta con los dirigentes de las facciones de la mayoría parlamentaria, tendrá derecho a destituir al miembro de la Gobierno por decisión propia.

En caso de renuncia o destitución de un miembro del Gobierno, el Primer Ministro en un plazo de cinco días hábiles presentará al Jogorku Kenesh un candidato para el puesto vacante. El candidato aprobado por el Jogorku Kenesh será nombrado por el Presidente para ocupar el cargo pertinente de miembro del Gobierno. En caso de que dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de la decisión del Jogorku Kenesh de aprobar al candidato, el Presidente no emita un decreto sobre el nombramiento del miembro del Gobierno, dicho miembro se considerará nombrado.

1. El Gobierno:

1. 1. velará por la aplicación de la Constitución y las leyes;
2. 2. aplicará la política interna y exterior del Estado;
3. 3. adoptarán medidas para garantizar el orden público, los derechos y libertades de los ciudadanos, la protección del orden público y la lucha contra la delincuencia;
4. 4. velará por la aplicación de medidas destinadas a proteger la soberanía del Estado, la integridad territorial, la protección del orden constitucional, así como medidas para fortalecer la capacidad de defensa, la seguridad nacional y el orden público;
5. 5. velará por la aplicación de la política financiera, tarifaria, arancelaria, de inversión y tributaria;
6. 6. redactará y presentará al Jogorku Kenesh el presupuesto republicano, así como adoptará medidas para su ejecución; presentará al Jogorku Kenesh el informe sobre la ejecución del presupuesto republicano;
7. 7. adoptarán medidas para garantizar la igualdad de condiciones para el desarrollo de todas las formas de propiedad y su protección, así como para administrar los objetos de la propiedad pública;
8. 8. velará por la aplicación de una política estatal unificada en las esferas socioeconómica y cultural;
9. 9. elaborará y ejecutará programas nacionales de desarrollo económico, social, científico y técnico, así como cultural;
10. 10. velará por la realización de la actividad económica extranjera;
11. 11. velará por la interacción con la sociedad civil;
12. 12. ejercerán las demás facultades que se le asignen de conformidad con la Constitución y las leyes.

2. La organización y los procedimientos del Gobierno se establecerán en la ley constitucional.

1. Sobre la base de la Constitución y las leyes y de conformidad con la Constitución y las leyes, el Gobierno emitirá resoluciones y órdenes y velará por su aplicación.

2. Las resoluciones y órdenes del Gobierno serán obligatorias para su aplicación en todo el territorio de la República Kirguisa.

3. El Gobierno administrará la actividad de los ministerios, los comités estatales, los organismos administrativos y las administraciones estatales locales.

4. El Gobierno tendrá derecho a revocar las leyes de los ministerios, los comités estatales y los organismos administrativos.

1. El poder ejecutivo en el territorio de una determinada unidad territorial administrativa será ejercido por la administración estatal local.

Los jefes de las administraciones locales de los estados son nombrados y destituidos de sus cargos de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.

2. La organización y las actividades de la administración estatal local se definirán por ley.

1. Las administraciones estatales locales actuarán sobre la base de la Constitución, las leyes y los instrumentos jurídicos reglamentarios del Gobierno.

2. Las decisiones de las administraciones estatales locales, adoptadas dentro de los límites de su competencia, serán vinculantes en el territorio correspondiente.

1. La justicia en la República Kirguisa será administrada únicamente por un tribunal.

En los casos y con arreglo a los procedimientos previstos en la ley, los ciudadanos de la República Kirguisa tendrán derecho a participar en la administración de justicia.

2. El poder judicial se ejercerá mediante procedimientos constitucionales, civiles, penales, administrativos y de otra índole.

3. El sistema judicial de la República Kirguisa se define en la Constitución y en las leyes y estará integrado por el Tribunal Supremo y los tribunales locales.

La Sala Constitucional actuará como parte del Tribunal Supremo.

La ley puede establecer tribunales especializados.

No se permitirá la creación de tribunales extraordinarios.

4. La organización y los procedimientos de los tribunales se definirán por ley.

1. Los jueces serán independientes y estarán subordinados únicamente a la Constitución y a las leyes.

2. El juez gozará del derecho a la inmunidad y no podrá ser detenido ni arrestado, sometido a registro o inspección personal, salvo en los casos en que se encuentre atrapado en el acto.

3. Nadie tendrá derecho a exigir un informe de un juez sobre un caso judicial determinado.

Queda prohibida toda injerencia en la administración de justicia. Las personas declaradas culpables de influir sobre un juez serán responsables de conformidad con la ley.

4. El juez gozará de garantías sociales, materiales y de otra índole de su independencia, de conformidad con su condición.

5. Todo ciudadano de la República Kirguisa que no sea menor de 40 años ni mayor de 70 años y tenga una educación jurídica superior y no menos de 10 años de experiencia en la profesión jurídica puede ser juez del Tribunal Supremo.

6. Los jueces del Tribunal Supremo serán elegidos hasta que alcancen el límite de edad.

7. Los magistrados del Tribunal Supremo elegirán de entre ellos al Presidente del Tribunal Supremo ya sus adjuntos por un período de tres años.

Una sola persona no puede ser elegida Presidenta del Tribunal Supremo ni vicepresidente por dos mandatos consecutivos.

El procedimiento de elección y destitución del Presidente del Tribunal Supremo y de sus adjuntos estará definido por ley.

8. Todo ciudadano de la República Kirguisa que no sea menor de 30 años ni mayor de 65 años tenga una educación jurídica superior y no menos de 5 años de experiencia en la profesión jurídica puede ser juez en un tribunal local.

Los jueces de los tribunales locales serán nombrados por el Presidente previa presentación del Consejo para la selección de los jueces por un período inicial de cinco años y, para mandatos subsiguientes, hasta que alcancen el límite de edad. El procedimiento de nombramiento y nombramiento de jueces se definirá en la ley constitucional.

La asamblea de magistrados de un tribunal local elegirá de entre ellos al presidente y al vicepresidente del tribunal por un período de tres años.

Una sola persona no podrá ser elegida presidente o vicepresidente de un tribunal local por dos mandatos consecutivos en un mismo tribunal.

9. El estatuto de los jueces de la República Kirguisa se definirá en el derecho constitucional, que puede imponer requisitos adicionales a los candidatos a los cargos de jueces y ciertas restricciones a los jueces del Tribunal Supremo, la Sala Constitucional del Tribunal Supremo y los tribunales locales.

1. Los jueces de todos los tribunales de la República Kirguisa desempeñarán sus cargos y conservarán sus prerrogativas mientras su conducta sea irreprochable. La violación de los requisitos de irreprochabilidad de la conducta de los jueces servirá de base para que dicho juez rinda cuentas de conformidad con el procedimiento previsto en la ley constitucional.

2. En caso de que un juez viole el requisito de irreprochabilidad, dicho juez será destituido a propuesta de la comisión disciplinaria ante el Consejo de Magistrados de conformidad con la ley constitucional.

Por los motivos expuestos anteriormente, los jueces del Tribunal Supremo y de la Sala Constitucional pueden ser destituidos anticipadamente de sus cargos por el Jogorku Kenesh por la mayoría de al menos dos tercios de los votos del número total de diputados del Jogorku Kenesh a petición del Presidente, salvo en los casos declarados en la parte 3 del presente artículo. Los jueces de los tribunales locales son destituidos por el Presidente.

La persona destituida del cargo de juez por violación de los requisitos de irreprochabilidad, no tendrá derecho a ocupar cargos en la administración pública y será privada del derecho a las prestaciones concedidas a los jueces y ex jueces.

3. En caso de fallecimiento de un juez, alcanzar el límite de edad, jubilación o traslado a otro cargo, ser declarado muerto o desaparecido, legalmente incapaz, pérdida de la ciudadanía, retirada de la ciudadanía o adquisición de otra ciudadanía, así como en otros casos no relacionados con la violación de requisito de irreprochabilidad, las facultades del juez estarán sujetas a rescisión anticipada, a propuesta del Consejo de jueces, por el órgano que haya elegido o designado a dicho juez, desde el día en que se motiven ello de conformidad con la ley constitucional. Los jueces del Tribunal Supremo y de la Sala Constitucional serán destituidos de sus cargos por decisión del Jogorku Kenesh adoptada por la mayoría de los presentes, pero no menos de 50 votos de los diputados.

4. Se permite la suspensión del cargo, la acción administrativa y penal ante los tribunales con el consentimiento de la comisión disciplinaria con el Consejo de Magistrados, de conformidad con los procedimientos establecidos en la ley constitucional.

5. La selección de los candidatos a los cargos de jueces de los tribunales locales será efectuada por el Consejo al seleccionar a los jueces de conformidad con los procedimientos previstos en la ley constitucional.

6. El traslado (rotación) de los jueces de los tribunales locales será efectuado por el Presidente previa presentación del Consejo de Magistrados de conformidad con los procedimientos y en los casos previstos en la ley constitucional.

7. El Consejo de Selección de Jueces está integrado por jueces y representantes de la sociedad civil.

El Consejo de Jueces, la mayoría parlamentaria y la oposición parlamentaria elegirán, en consecuencia, un tercio de la composición del Consejo para la selección de los jueces.

8. La organización y el procedimiento del Consejo para la selección de los jueces, sus atribuciones y normas de formación estarán definidos por la ley.

9. La comisión disciplinaria con el Consejo de Magistrados estará formada por el Presidente, el Jogorku Kenesh y el Consejo de Magistrados, cada uno de los cuales presentará un tercio de los candidatos a ser miembros. La convocatoria de la primera sesión de la comisión disciplinaria será efectuada por el presidente del Consejo de Jueces después de haber sido nombrados al menos dos tercios de sus miembros. En caso de que la comisión disciplinaria con el Consejo de Magistrados no celebre su primera sesión en un plazo de diez días hábiles, la organización de dicha reunión será realizada por el Presidente. El número total de miembros, los requisitos para los candidatos a ser miembros de la comisión disciplinaria del Consejo de Magistrados, así como otras cuestiones de organización de la comisión se definirán en la ley.

1. El Tribunal Supremo será el máximo órgano de poder judicial en materia civil, penal, administrativa y de otra índole; revisará las decisiones de los tribunales en caso de apelación de los participantes en el proceso judicial de conformidad con los procedimientos establecidos por la ley.

2. El Pleno del Tribunal Supremo dará explicaciones sobre las cuestiones de la práctica judicial, que serán obligatorias para todos los tribunales y jueces de la República Kirguisa.

3. Las sentencias del Tribunal Supremo serán definitivas y no podrán ser objeto de apelación.

1. La Sala Constitucional de la Corte Suprema será un órgano que ejercerá la supervisión constitucional.

2. Todo ciudadano de la República Kirguisa que no sea menor de 40 años y no mayor de 70 años tenga una educación jurídica superior y no menos de 15 años de experiencia en la profesión jurídica puede ser juez de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo.

3. Los magistrados de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo elegirán entre ellos al presidente y al vicepresidente por un período de tres años.

4. Una sola persona no podrá ser elegida presidente o vicepresidente de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo por dos mandatos consecutivos.

5. Los jueces de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo pueden ser destituidos anticipadamente de sus cargos por el Jogorku Kenesh por la mayoría de no menos de dos tercios de los votos del número total de diputados del Jogorku Kenesh, previa presentación del Presidente a propuesta del Consejo de Magistrados.

6. La Sala Constitucional de la Corte Suprema:

1. 1. declarará inconstitucionales las leyes y otros instrumentos jurídicos normativos en caso de que contradigan la Constitución;
2. 2. concertarán sobre la constitucionalidad de los tratados internacionales que no hayan entrado en vigor y en los que la República Kirguisa sea parte;
3. 3. concluirá el proyecto de ley de modificación de la presente Constitución.

7. Toda persona tendrá derecho a impugnar la constitucionalidad de una ley u otro acto jurídico reglamentario en caso de que considere que esos actos violan los derechos y libertades reconocidos en la Constitución.

8. La decisión de la Sala Constitucional de la Corte Suprema será firme y no podrá ser apelada.

9. En caso de que la Sala Constitucional del Tribunal Supremo determine la inconstitucionalidad de las leyes o disposiciones de éstas, esas leyes serán derogadas en el territorio de la República Kirguisa, lo mismo se aplica a los demás instrumentos jurídicos normativos basados en esas leyes y disposiciones declaradas inconstitucionales con excepción de los fallos judiciales.

10. Las sentencias judiciales basadas en disposiciones de leyes declaradas inconstitucionales serán revisadas por los tribunales en cada caso concreto previa apelación de los ciudadanos cuyos derechos y libertades hayan sido afectados.

11. La composición y los procedimientos de formación de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo, la elección y destitución de los presidentes y vicepresidentes de la Sala Constitucional, así como el procedimiento de administración de justicia constitucional, se definirán en la ley constitucional.

1. El Estado garantizará la financiación y las condiciones adecuadas para el funcionamiento de los tribunales y las actividades de los jueces.

La financiación de los tribunales se hará a expensas del presupuesto republicano y garantizará la posibilidad de una administración de justicia plena e independiente.

2. El presupuesto del sistema judicial será elaborado independientemente por el poder judicial y se incluirá en el presupuesto republicano previo acuerdo con los poderes ejecutivo y legislativo.

1. Los casos en todos los tribunales se examinarán de manera abierta. La audiencia de un caso a puerta cerrada sólo se permitirá en los casos previstos en la ley. La decisión del tribunal se anunciará públicamente.

2. No se permitirá el juicio en rebeldía en causas penales o de otra índole en los tribunales, salvo en los casos previstos por la ley.

3. Los procedimientos judiciales se administrarán sobre la base del principio contradictorio y de la igualdad de las partes.

4. Un acto judicial puede ser anulado, modificado o suspendido por un tribunal con arreglo al procedimiento establecido por la ley.

5. Los derechos procesales de las partes en el proceso, incluido el derecho a apelar contra decisiones, veredictos y otros actos judiciales, así como el procedimiento para ejercer esos derechos, estarán definidos por la ley.

1. Las leyes de los tribunales de la República Kirguisa que hayan entrado en vigor serán vinculantes para todas las autoridades estatales, los órganos autónomos locales, las entidades jurídicas, las asociaciones públicas, los funcionarios y los particulares, y serán ejecutables en todo el territorio de la República.

2. El incumplimiento, la aplicación indebida o la obstaculización de la aplicación de los actos judiciales, así como la injerencia en las actividades de los tribunales incurrirán en responsabilidad establecida por la ley.

1. Los tribunales no tendrán derecho a aplicar un acto jurídico y reglamentario que esté en contradicción con la Constitución actual.

2. En caso de que durante el examen de un caso en una instancia judicial se plantee una cuestión relativa a la constitucionalidad de la ley u otro acto jurídico y reglamentario en que se basará el fallo del caso, el tribunal remitirá una investigación a la Sala Constitucional del Tribunal Supremo.

1. La autorregulación judicial se utilizará para resolver cuestiones internas relativas a las actividades de los jueces.

2. Los órganos de autorregulación judicial de la República Kirguisa serán el Congreso de los Magistrados, el Consejo de Magistrados y la asamblea de jueces.

El Congreso de Magistrados será el órgano superior de autorregulación judicial.

El Consejo de Magistrados será el órgano electo de autorregulación judicial que desempeñará sus funciones entre los congresos de jueces, protegerá los derechos e intereses jurídicos de los jueces, supervisará la formulación y ejecución de los presupuestos de los tribunales, la organización de la capacitación y el reciclaje de jueces.

La asamblea de jueces será el órgano principal de autorregulación judicial.

3. La organización y los procedimientos de los órganos de autorregulación judicial se definirán en la ley.

1. La autonomía local será el derecho garantizado por la presente Constitución y una posibilidad real de que las comunidades locales resuelvan de manera independiente las cuestiones de importancia local en beneficio de sus propios intereses y bajo su responsabilidad.

2. La autonomía local en la República Kirguisa será ejercida por las comunidades locales en los territorios de las unidades administrativas y territoriales pertinentes.

3. La autonomía local será aplicada por las comunidades locales de ciudadanos, ya sea directamente o por conducto de los órganos locales de autogobierno.

4. La financiación de la autonomía local se garantiza con cargo al presupuesto local y republicano pertinente.

5. La formulación y ejecución de los presupuestos locales se llevará a cabo de conformidad con los principios de transparencia, participación pública y rendición de cuentas de los órganos locales de autogobierno ante la comunidad local.

1. El sistema de órganos de autogobierno local está integrado por:

1. 1. Los keneshes locales - los órganos representativos de la autonomía local;
2. 2. Ayil okmotus y alcaldes - órganos ejecutivos de gobierno autónomo local.

2. Los órganos ejecutivos de la autonomía local y sus funcionarios rinden cuentas ante los keneshes locales en sus actividades.

1. Los diputados de los keneshes locales serán elegidos por los ciudadanos residentes en el territorio de la unidad administrativa y territorial correspondiente, respetando la igualdad de oportunidades de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.

2. Los jefes de los órganos ejecutivos autónomos locales serán elegidos de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.

3. Los keneshes locales deberán, de conformidad con la ley:

1. 1. Aprobar los presupuestos locales y supervisar su ejecución;
2. 2. Aprobar programas de desarrollo social y económico de una comunidad local y de protección social de la población;
3. 3. Imponer impuestos y cuotas locales, así como decidir sobre sus preferencias;
4. 4. Decidir sobre otras cuestiones de importancia local.

1. Las autoridades estatales no tendrán derecho a injerirse en los poderes de autogobierno local previstos en la ley.

2. Se pueden asignar poderes estatales a los órganos autónomos locales, con la transferencia de los medios materiales, financieros y de otro tipo necesarios para su aplicación. Los poderes del Estado pueden delegarse en los órganos de gobierno autónomo local sobre la base de la ley o de un acuerdo. Los órganos de gobierno autónomo local deberán rendir cuentas ante las autoridades estatales con respecto a las facultades delegadas.

3. Los órganos de gobierno autónomo local serán responsables ante el Estado y sus organismos de la observancia de las leyes y ante la comunidad local de los resultados de sus actividades.

4. Los órganos locales de autogobierno tendrán derecho a apelar ante los tribunales en relación con la violación de sus derechos.

1. La ley sobre la introducción de cambios en la presente Constitución puede aprobarse mediante referéndum convocado por el Jogorku Kenesh.

2. El Jogorku Kenesh podrá adoptar modificaciones en las disposiciones de los artículos tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho de la presente Constitución a propuesta de la mayoría del número total de diputados o por iniciativa de no menos de 300.000 votantes.

3. El Jogorku Kenesh aprobará la ley sobre la introducción de cambios en la presente Constitución a más tardar seis meses después de su presentación para su examen por el Jogorku Kenesh.

La ley sobre la introducción de cambios en la presente Constitución será aprobada por la mayoría de no menos de dos tercios del número total de diputados del Jogorku Kenesh después de haber realizado no menos de tres lecturas con un intervalo de dos meses entre ellos.

Por iniciativa de no menos de dos tercios del número total de diputados del Jogorku Kenesh, la ley sobre la introducción de cambios en la presente Constitución puede someterse al referéndum.

4. Queda prohibida la aprobación de la ley por la que se introduzcan cambios en la presente Constitución durante el estado de excepción o el estado de ley marcial.

5. La ley aprobada por la que se introduzcan cambios en la presente Constitución se someterá al Presidente para su firma.