Jamaica 1962

34. Establecimiento del Parlamento

35. Senado

1. 1. El Senado estará integrado por veintiún personas calificadas para ser nombradas senadoras de conformidad con la presente Constitución, así lo han sido nombradas de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
2. 2. Trece senadores serán nombrados por el Gobernador General, de conformidad con el consejo del Primer Ministro, por instrumento bajo el Sello Amplio.
3. 3. Los ocho senadores restantes serán nombrados por el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Líder de la Oposición, por instrumento bajo el Sello Amplio.

36. Cámara de Representantes

37. Cualificaciones e inhabilitaciones para electores

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2) del presente artículo, una persona estará calificada para ser inscrita como electora para las elecciones a la Cámara de Representantes si, y no lo podrá, a menos que:
   1. a. un ciudadano de Jamaica residente en Jamaica en la fecha de registro, o
   2. b. un ciudadano del Commonwealth (distinto de un ciudadano de Jamaica) que resida en Jamaica en la fecha de inscripción y que haya residido así durante al menos 12 meses inmediatamente anteriores a esa fecha,
2. y ha alcanzado la edad prescrita.
3. 2. Ninguna persona estará calificada para inscribirse como elector para las elecciones a la Cámara de Representantes que:
   1. a. sea condenado a muerte impuesta por un tribunal de cualquier parte del Commonwealth, o esté cumpliendo una pena de prisión (cualquiera que sea el nombre que se le llame) de seis meses o superior impuesta por dicho tribunal o sustituida por la autoridad competente por alguna otra pena que le imponga un tribunal de ese tipo, o en virtud de esa pena de prisión cuya ejecución esté suspendida; o
   2. b. esté inhabilitado para ese registro por ley o con arreglo a cualquier ley por el momento en vigor en Jamaica porque ha sido condenado por cualquier delito relacionado con la elección de miembros de la Cámara de Representantes o de cualquier autoridad u órgano local con fines locales; o
   3. c. esté, en virtud de cualquier ley vigente en Jamaica, certificada como una locura o de otra manera se considere insensata o está detenida como un delincuente lunático; o
   4. d. esté inhabilitado para ese registro por cualquier ley vigente en Jamaica por el momento en razón de su ocupación o de haber actuado en un cargo cuyas funciones entrañen la responsabilidad o en relación con la elección en la circunscripción en la que esa persona tendría derecho a votar de otro modo.
4. 3. En esta sección, «la edad prescrita» significa...
   1. a. la edad de veintiún años, o
   2. b. que la otra edad sea menor de 21 años pero no inferior a la edad de 18 años que pueda prescribirse periódicamente por una ley especial; y por «ley especial» se entiende una ley del Parlamento cuyo proyecto de ley ha sido aprobado por ambas Cámaras y en la votación final en cada Cámara ha sido apoyado por los votos de la mayoría de todos los miembros de esa Cámara.
5. 4. Una ley especial puede ser derogada o enmendada por otra ley especial y de ninguna otra manera.

38. Ley Electoral

1. 1. Cualquier ley que prevea la elección de los miembros de la Cámara de Representantes...
   1. a. contengan disposiciones destinadas a garantizar que, en la medida de lo posible, toda persona con derecho a votar en una elección de miembros de la Cámara de Representantes tenga una oportunidad razonable de votar; y
   2. b. contienen disposiciones relativas a la celebración de las elecciones de los miembros de la Cámara de Representantes, incluidas disposiciones relativas a la identificación de los electores, destinadas a garantizar que, en la medida de lo posible, ninguna persona votará en las elecciones de un miembro de la Cámara de Representantes.
      1. i. que no tenga derecho a votar; o
      2. ii. cuando no tenga derecho a votar; o
      3. iii. cuando no tenga derecho a voto:
2. Siempre que el presente apartado no entrará en vigor hasta el primer día de enero de 1964.
3. 2. No se cuestionará la elección de un miembro de la Cámara de Representantes porque la ley en virtud de la cual se llevó a cabo esa elección era incompatible con el presente artículo.

39. Calificaciones para ser miembro del Senado y la Cámara de Representantes

40. Inhabilitación para ser miembro del Senado y la Cámara de Representantes

1. 1. Ninguna persona podrá ser elegida como miembro de la Cámara de Representantes que:
   1. a. es miembro del Senado;
   2. b. está inhabilitada para ser elegida por cualquier ley por el momento en vigor en Jamaica por haber desempeñado, o actuando en, cualquier cargo cuyas funciones entrañen responsabilidad o en relación con la celebración de una elección, o cualquier responsabilidad por la compilación o revisión de cualquier elección electoral registrarse.
2. 2. Ninguna persona estará calificada para ser nombrada senadora o elegida como miembro de la Cámara de Representantes que...
   1. a. se encuentre, en virtud de su propio acto, bajo cualquier reconocimiento de lealtad, obediencia o adhesión a una Potencia o Estado extranjeros;
   2. b. desempeñe o actúe en cualquier cargo público o en el cargo de juez del Tribunal Supremo o Juez del Tribunal de Apelación o, salvo que el Parlamento disponga otra cosa, sea miembro de una fuerza de defensa;
   3. c. sea parte o socio de una empresa o director o gerente de una empresa que, según su conocimiento, sea parte en un contrato con el Gobierno de Jamaica para el servicio público o por cuenta de éste, y no haya...
      1. i. en caso de nombramiento como Senador, informando al Gobernador General; o
      2. ii. en caso de elección como miembro de la Cámara de Representantes, publicando un aviso en la Gaceta dentro de un mes antes del día de la elección,
   4. reveló previamente la naturaleza de dicho contrato y sus intereses o los intereses de dicha empresa o sociedad en él;
   5. d. con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3) del presente artículo, se le impone la pena de muerte impuesta por un tribunal de cualquier parte del Commonwealth, o está cumpliendo una pena de prisión (cualquiera que sea su nombre) de seis meses o superior a seis meses que le imponga un tribunal de ese tipo o sustituido por la autoridad competente alguna otra pena que le imponga un tribunal de ese tipo o se encuentra bajo una pena de prisión cuya ejecución se suspende;
   6. e. haya sido declarada o declarada en quiebra en virtud de una ley vigente en cualquier parte del Commonwealth y no haya sido liberada;
   7. f. esté, en virtud de cualquier ley vigente en Jamaica, certificada como una locura o de otra manera se considere insensata o está detenida como un delincuente lunático; o
   8. g. está inhabilitado para ser miembro de la Cámara de Representantes por cualquier ley vigente en Jamaica o en virtud de cualquier ley por el momento en vigor en Jamaica porque ha sido condenado por cualquier delito relacionado con la elección de miembros de esa Cámara o de cualquier autoridad u órgano local con fines locales.
3. 3. A los efectos del apartado d) del párrafo 2) de la presente sección—
   1. a. cuando una persona esté cumpliendo dos o más condenas de prisión que deban cumplirse consecutivamente, se considerará que cumple una pena de seis meses o superior a seis meses si (pero no a menos que) alguna de esas penas equivalga o exceda de esa pena; y
   2. b. no se tendrá en cuenta la pena de prisión impuesta como alternativa o en incumplimiento del pago de una multa.

41. Tenencia del cargo de senadores y miembros de la Cámara de Representantes

1. 1. La sede de un miembro de cualquiera de las dos Cámara quedará vacante...
   1. a. tras la siguiente disolución del Parlamento después de haber sido nombrado o elegido;
   2. b. si renuncia a su asiento;
   3. c. si está ausente de las sesiones de la Cámara durante el período y en las circunstancias prescritas en las órdenes permanentes de la Cámara;
   4. d. si deja de ser ciudadano del Commonwealth o hace juramento o hace cualquier declaración o reconocimiento de lealtad, obediencia o adhesión a cualquier Potencia o Estado extranjero o hace, concuerda o adopta cualquier acto realizado con la intención de convertirse en súbdito o ciudadano de cualquier Potencia o Estado extranjero;
   5. e. si surgiera alguna circunstancia que, si no fuera miembro de la Cámara, lo descalificaría para ser nombrado o elegido como tal en virtud de los apartados b) o g) del párrafo 2 del artículo 40 de la presente Constitución,
   6. f. si se convierte en parte en un contrato con el Gobierno de Jamaica para la administración pública o por cuenta de éste:
   7. Siempre que...
      1. i. si, en las circunstancias, el Senado (en el caso de un Senador) o la Cámara de Representantes (en el caso de un miembro de esa Cámara) parece ser justo así, el Senado o la Cámara de Representantes (según sea el caso) pueden eximir a cualquier miembro de la vacante en virtud de lo dispuesto en este párrafo, si dicho miembro, antes de pasar a ser parte en el contrato antes mencionado, revela al Senado o a la Cámara de Representantes (según sea el caso) la naturaleza de dicho contrato y su interés en él;
      2. ii. si se adoptan procedimientos en virtud del artículo 44 de la presente Constitución para determinar si un senador o un miembro de la Cámara de Representantes ha abandonado su escaño con arreglo a lo dispuesto en el presente párrafo, el Tribunal declarará que no ha dejado de ocupar su puesto si lo demuestra a satisfacción del Tribunal que, actuando razonablemente, no tenía conocimiento de que era o había pasado a ser parte en ese contrato;
   8. g. si una empresa en la que sea socio, o cualquier empresa de la que sea director o gerente, se convierte en parte en un contrato con el Gobierno de Jamaica para el servicio público o por cuenta de éste, o si se convierte en socio de una empresa, o director o gerente de una empresa que sea parte en dicho contrato:
   9. Siempre que...
      1. i. si, en las circunstancias, el Senado (en el caso de un Senador) o la Cámara de Representantes (en el caso de un miembro de esa Cámara) parece ser justo así, el Senado o la Cámara de Representantes (según sea el caso) pueden eximir a cualquier senador o miembro de la vacante en virtud de las disposiciones de este párrafo si ese senador o miembro, antes o tan pronto como sea factible después de interesarse en dicho contrato (ya sea como socio de una empresa o como director o gerente de una empresa), divulga al Senado o a la Cámara de Representantes (según sea el caso) la naturaleza de dicho contrato y la interés de dicha empresa o empresa en ella;
      2. ii. si se adoptan medidas con arreglo al artículo 44 de la presente Constitución para determinar si un senador o un miembro de la Cámara de Representantes ha abandonado su escaño con arreglo a lo dispuesto en el presente párrafo, el Tribunal le declarará que no ha abandonado su escaño si lo compruebe a satisfacción del tribunal que, actuando razonablemente, no tenía conocimiento de que la empresa o la empresa era o había pasado a ser parte en ese contrato.
2. 2. El puesto de miembro de la Cámara de Representantes quedará vacante si:
   1. a. es nombrado senador; o
   2. b. cualquier circunstancia que, si no fuera miembro de la Cámara de Representantes, lo inhabilitaría para ser elegido como tal en virtud del párrafo b) del párrafo 1) del artículo 40 de la presente Constitución.
3. 3.
   1. a. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo b) de este apartado, si un miembro de cualquiera de las dos Cámara es condenado por un tribunal de cualquier parte del Commonwealth a muerte o a prisión (cualquiera que sea su nombre) por un período de seis meses o superior a seis meses, cesará inmediatamente en el ejercicio de cualquiera de sus funciones como miembro y su puesto en la Casa quedará vacante a la expiración de un plazo de treinta días a partir de entonces:
   2. A condición de que el Presidente o el Presidente, según sea el caso, podrá, a petición del miembro, prorrogar periódicamente ese plazo por otros períodos de treinta días para que el miembro pueda interponer cualquier recurso respecto de su condena o condena, de modo que, no obstante, las prórrogas de tiempo que excedan de la total de trescientos treinta días no se concederán sin la aprobación, indicada por resolución, de la Cámara de que se trate.
   3. b. Si en cualquier momento antes de que el miembro deje su puesto se le concede un indulto gratuito o se anula su condena o su condena se reduce a una pena de prisión de menos de seis meses o se sustituye una pena distinta de la prisión, su puesto no quedará vacante con arreglo al párrafo a) del presente artículo y podrá reanudar el ejercicio de sus funciones como miembro.
   4. c. A los efectos de esta subsección...
      1. i. cuando una persona sea condenada a dos o más penas de prisión que deban cumplirse consecutivamente, sólo se tendrá en cuenta cualquiera de las penas que ascienden o excedan de seis meses; y
      2. ii. no se tendrá en cuenta la pena de prisión impuesta como alternativa o en incumplimiento del pago de una multa.
4. 4.
   1. a. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado b) de este subartículo, si un miembro de cualquiera de las dos Cámara es declarado en bancarrota, se certifica que está loco, se le declara insensato o está detenido como un loco criminal, dejará inmediatamente de ejercer cualquiera de sus funciones como miembro y su escaño en la Cámara de Representantes quedará vacante a la expiración de un plazo de treinta días a partir de entonces:
   2. A condición de que el Presidente o el Presidente, según sea el caso, podrá, a petición del miembro, prorrogar periódicamente ese plazo por períodos adicionales de treinta días para que el miembro pueda interponer cualquier recurso respecto de cualquier fallo, certificación o detención de ese tipo, de modo que, no obstante, las prórrogas del plazo no se concederán más en total ciento ochenta días sin la aprobación, indicada por resolución, de la Cámara de que se trate.
   3. b. Si en cualquier momento antes de que el miembro desocupe su puesto se anula cualquier fallo o certificación o se rescindiera la detención del miembro como lunático criminal, su puesto no quedará vacante con arreglo al párrafo a) de esta subsección y podrá reanudar el ejercicio de sus funciones como miembro.

42. Presidente y Vicepresidente del Senado

1. 1. Cuando el Senado se reúna por primera vez después de cualquier disolución del Parlamento y antes de que proceda al envío de cualquier otro asunto, elegirá a un senador, que no sea ministro ni secretario parlamentario, para ser Presidente; y siempre que el cargo de Presidente esté vacante con excepción de la disolución de Parlamento, el Senado, a más tardar en su segunda sesión después de que haya surgido la vacante, elegirá a cualquier otro senador de ese tipo para ocupar ese cargo.
2. 2. Cuando el Presidente sea elegido y antes de que asume las funciones de su cargo, deberá (a menos que ya lo haya hecho de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la presente Constitución) y suscribirá ante el Senado el juramento de lealtad.
3. 3. Cuando el Senado se reúna por primera vez después de cualquier disolución del Parlamento, elegirá, tan pronto como sea posible, a uno de sus miembros, que no sea Ministro ni Secretario Parlamentario, para que sea Vicepresidente; y cuando quede vacante el cargo de Vicepresidente, el Senado elegirá, tan pronto como sea conveniente, a otro tal miembro para ocupar ese cargo.
4. 4. La persona dejará de ocupar el cargo de Presidente o Vicepresidente:
   1. a. si renuncia a ese cargo;
   2. b. si deja de ser miembro del Senado:
   3. Siempre que el Presidente o el Vicepresidente dejen de ser miembro a causa de una disolución del Parlamento, se considerará que sigue desempeñando el cargo a los efectos del artículo 47 de la presente Constitución hasta que renuncie a su cargo o lo desocupe, salvo en razón de la disolución del Parlamento o hasta que se ocupa el cargo de Presidente o, en su caso, de Vicepresidente;
   4. c. si, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 o el párrafo 4 del artículo 41 de la presente Constitución, está obligado a dejar de ejercer cualquiera de sus funciones como miembro del Senado;
   5. d. si es nombrado ministro o secretario parlamentario; o
   6. e. en el caso del Vicepresidente, si es elegido Presidente.

43. Portavoz y Vicepresidente de la Cámara de Representantes

1. 1. Cuando la Cámara de Representantes se reúna por primera vez después de cualquier disolución del Parlamento, y antes de proceder al envío de cualquier otro asunto, elegirá a uno de sus miembros, que no sea Ministro ni Secretario Parlamentario, para ocupar el cargo de Presidente; y siempre que el cargo de Presidente esté vacante, salvo por motivo de la disolución del Parlamento, la Cámara de Representantes elegirá a otro miembro para ocupar ese cargo a más tardar en su segunda sesión después de que haya surgido la vacante.
2. 2. Una vez elegido el Presidente y antes de que asume las funciones de su cargo, deberá (a menos que ya lo haya hecho de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la presente Constitución) y suscribirá ante la Cámara de Representantes el juramento de lealtad.
3. 3. Cuando la Cámara de Representantes se reúna por primera vez después de cualquier disolución del Parlamento, elegirá, tan pronto como sea posible, a uno de sus miembros, que no sea Ministro ni Secretario Parlamentario, para que sea Presidente Adjunto; y siempre que quede vacante el cargo de Vicepresidente, la Cámara de Representantes, tan pronto como sea conveniente, elija a otro miembro para ocupar ese cargo.
4. 4. Toda persona desocupará el cargo de portavoz o orador adjunto.
   1. a. si renuncia a ese cargo;
   2. b. si deja de ser miembro de la Cámara de Representantes:
   3. Siempre que el Presidente o el Vicepresidente dejen de ser miembro a causa de una disolución del Parlamento, se considerará que sigue desempeñando su cargo a los efectos del artículo 47 de la presente Constitución hasta que renuncie a su cargo o lo desocupe, salvo en razón de la disolución del Parlamento o hasta que el cargo de Presidente o, según sea el caso, Presidente Adjunto;
   4. c. si, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 o en el párrafo 4 del artículo 41 de la presente Constitución, está obligado a dejar de ejercer cualquiera de sus funciones como miembro de la Cámara de Representantes;
   5. d. si es nombrado ministro o secretario parlamentario; o
   6. e. en el caso del Presidente Adjunto, si es elegido Presidente.

44. Determinación de las cuestiones relativas a la composición

1. 1. Cualquier pregunta si—
   1. a. cualquier persona ha sido elegida o designada válidamente como miembro de cualquiera de las dos Cámara; o
   2. b. cualquier miembro de cualquiera de las dos Cámara haya dejado su escaño en ella o, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 o en el párrafo 4 del artículo 41 de la presente Constitución, esté obligado a dejar de ejercer cualquiera de sus funciones como miembro,
2. será determinada por el Tribunal Supremo o, en apelación, por el Tribunal de Apelación, cuya decisión será definitiva, de conformidad con las disposiciones de cualquier ley vigente en Jamaica y, con sujeción a dicha ley, de conformidad con las instrucciones dadas en ese nombre por el Presidente del Tribunal Supremo.
3. 2. Cualquier persona (incluido el Fiscal General) podrá entablar un procedimiento para resolver cualquier cuestión a que se refiere el párrafo 1) del presente artículo y, cuando el procedimiento sea iniciado por una persona distinta del Fiscal General, el Fiscal General, si no es parte en él, podrá intervenir y (si interviene) puede aparecer o estar representado en él.

45. Llenado de vacantes

1. 1.
   1. a. Cuando quede vacante la sede de un miembro del Senado, el Gobernador General designará, por instrumento bajo el Sello Amplio, para llenar la vacante a una persona calificada de conformidad con la presente Constitución para su nombramiento como Senador.
   2. b. Al hacer tal nombramiento, el Gobernador General, en todo caso en que el miembro cuyo puesto haya quedado vacante:
      1. i. fue nombrado con el asesoramiento del Primer Ministro, actuará de conformidad con el consejo del Primer Ministro; y
      2. ii. fue nombrado por consejo del Líder de la Oposición, actuará de conformidad con el consejo del Líder de la Oposición.
2. 2. Cuando quede vacante el puesto de un miembro de la Cámara de Representantes, la vacante se cubrirá por elección en la forma prevista por cualquier ley o en virtud de cualquier ley por el momento en vigor en Jamaica.

46. Personas no cualificadas que estén sentadas o votantes

1. 1. Toda persona que se sienta o vote en cualquiera de las dos Cámara sabiendo o teniendo motivos razonables para saber que no tiene derecho a hacerlo, será sancionada con una pena de diez libras por cada día en que se sienta o vote.
2. 2. Toda pena de este tipo podrá ser recuperada mediante acción civil ante el Tribunal Supremo, a instancia del Fiscal General.

47. Empleados de las Cámaras del Parlamento y su personal

1. 1. Se constituirán los cargos de secretario y secretario adjunto del Senado y los nombramientos para esos cargos serán nombrados por el Gobernador General, por recomendación del Presidente.
2. 2. Se constituirán los puestos de secretario y secretario adjunto de la Cámara de Representantes, y los nombramientos para esos cargos serán efectuados por el Gobernador General, por recomendación del Presidente.
3. 3. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5) del presente artículo, el Secretario, a menos que renuncie antes a su cargo, desempeñará sus funciones hasta que cumpla los 65 años de edad o la edad posterior que, en un caso particular, prescriba la Comisión nombrada en virtud del párrafo 7) del presente artículo.
4. 4. Nada de lo hecho por el Secretario será inválido por el único motivo de que haya alcanzado la edad en que está obligado por este artículo a abandonar el cargo.
5. 5. El Secretario será destituido por el Gobernador General si, pero no lo destituye a menos que la Cámara, mediante resolución que haya recibido el voto afirmativo de no menos de dos tercios de todos sus miembros, haya resuelto que debe ser destituido por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo (ya sea por enfermedad física o mental o por cualquier otra causa) o por mala conducta.
6. 6. Las disposiciones de los párrafos 3), 4) y 5) de la presente sección se aplicarán al Secretario Adjunto tal como se aplican al Secretario.
7. 7. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 3), 5), 6) y 9) de la presente sección, las condiciones de servicio (incluidos el sueldo y las prestaciones) del Secretario y del Secretario Adjunto serán determinadas periódicamente por una Comisión integrada por las siguientes personas, es decir: —
   1. a. el Presidente, en su calidad de Presidente;
   2. b. el Presidente; y
   3. c. el Ministro encargado de las finanzas o una persona designada por ese Ministro para que lo represente en cualquier reunión de la Comisión.
8. 8. Los sueldos y prestaciones del Secretario y del Secretario Adjunto se pagarán con cargo al Fondo Consolidado y no se reducirá ese sueldo durante el período de permanencia en funciones de la persona a la que se pague.
9. 9. A los efectos de los artículos 40, 41, 111, 124, 129, 132, 133 y 134 de la presente Constitución, los cargos de secretario y secretario adjunto se considerarán cargos públicos.
10. 10. Toda persona que sea un funcionario público podrá ser nombrada, de conformidad con las disposiciones del presente artículo, sin dejar de ocupar cargos en la administración pública, para ocupar el puesto de secretario o secretario adjunto,
    1. a. ningún nombramiento se efectuará salvo con el consentimiento del Gobernador General, por recomendación de la Comisión de Administración Pública;
    2. b. las disposiciones de los párrafos 3), 5) y 6) de la presente sección se aplicarán, en relación con un funcionario así nombrado, con sujeción a lo dispuesto en el apartado d) de la presente subsección, en lo que respecta a su servicio como empleado o secretario adjunto, pero no en lo que respecta a su servicio como funcionario público;
    3. c. un funcionario así nombrado no desempeñará, durante su permanencia en el puesto de secretario o secretario adjunto, las funciones de ningún cargo público, y
    4. d. un funcionario así nombrado podrá en cualquier momento ser nombrado por el Gobernador General, por recomendación de la Comisión de Administración Pública, para asumir o reanudar las funciones de un cargo público y, a continuación, desocupará su cargo como secretario o secretario adjunto, pero no se hará ningún nombramiento con arreglo al presente párrafo sin el consentimiento del Presidente o del Presidente, según sea el caso.
11. 11. El Gobernador General, por recomendación del Ministro encargado de las finanzas después de haber consultado al Secretario, podrá prescribir periódicamente, mediante notificación publicada en la Gaceta, las oficinas (distintas de la oficina del Secretario Adjunto) que constituirán el personal del Secretario y podrán prescriben asimismo cuáles de esas oficinas son oficinas subordinadas.
12. 12. La facultad de nombrar a cualquier cargo por el momento prescrito en el párrafo 11) de la presente sección como oficina subordinada del personal del Secretario y para destituir y ejercer el control disciplinario de las personas que ocupen o actúen en cualquiera de esos cargos recae en el Secretario.
13. 13. Antes de que la Comisión de Administración Pública asesore al Gobernador General en virtud del párrafo 1 del artículo 125 de esta Constitución,
    1. a. que se designe a cualquier persona para cualquier cargo del personal del Secretario (que no sea la oficina de secretario adjunto y cualquier oficina subordinada a la misma);
    2. b. que toda persona que ejerzca o actúe en cualquiera de esos cargos debe ser nombrada para cualquier otro cargo público; o
    3. c. que toda persona que ejerzca o actúe en cualquiera de esos cargos sea destituida o que se le imponga cualquier sanción mediante control disciplinario,
14. la Comisión consultará al secretario.
15. 14. Nada de lo dispuesto en esta sección se interpretará en el sentido de que previene...
    1. a. el nombramiento de una persona para los cargos de Secretario del Senado y Secretario de la Cámara de Representantes; o
    2. b. el nombramiento de una persona para los cargos de Secretario Adjunto del Senado y Secretario Adjunto de la Cámara de Representantes; o
    3. c. el nombramiento de una persona para cualquier otra oficina en el personal del Secretario del Senado y cualquier otra oficina del Secretario de la Cámara de Representantes,
16. y cuando se designe a una persona para ocupar dos cargos, las disposiciones anteriores de la presente sección se aplicarán en relación con ella por separado respecto de cada una de esas oficinas.
17. 15. Las funciones conferidas por la presente sección al Presidente, si no hay ninguna persona que desempeñe el cargo de Presidente o si el Presidente está ausente de Jamaica o no puede de otro modo desempeñar esas funciones, serán desempeñadas por el Vicepresidente y las funciones conferidas por esta sección al Presidente, si no hay ninguna persona que desempeñe el cargo de Presidente o si el Presidente está ausente de Jamaica o no puede desempeñar esas funciones de otro modo, será desempeñado por el Presidente Adjunto.

48. Poder para hacer leyes

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, el Parlamento puede promulgar leyes para la paz, el orden y el buen gobierno de Jamaica.
2. 2. Sin perjuicio de la generalidad del párrafo 1) y con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 3), 4) y 5) de la presente sección, el Parlamento podrá determinar por ley los privilegios, inmunidades y poderes de ambas Cámaras y de sus miembros.
3. 3. No se podrá entablar ningún procedimiento civil o penal contra ningún miembro de una de las dos Cámara por las palabras pronunciadas antes o escritas en un informe a la Cámara de la que sea miembro, a un comité de la misma o a cualquier comité mixto de ambas Cámaras o por cualquier asunto o cosa que él plantee mediante petición. proyecto de ley, resolución, moción o de otra manera.
4. 4. Durante todo período de sesiones, los miembros de ambas Cámaras gozarán de libertad de arresto por cualquier deuda civil, salvo una deuda cuya contracción constituya un delito penal.
5. 5. Ningún procedimiento dictado por ningún tribunal en el ejercicio de su jurisdicción civil será notificado o ejecutado en los recintos de cualquiera de las dos Cámara mientras dicha Cámara esté presente o por conducto del Presidente o del Presidente, del Presidente, del Secretario o de cualquier funcionario de cualquiera de las dos Cámara.

49. Modificación de esta Constitución

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en esta sección, el Parlamento puede, mediante una ley del Parlamento aprobada por ambas Cámaras, modificar cualquiera de las disposiciones de la presente Constitución o (en la medida en que forme parte de la legislación de Jamaica) cualquiera de las disposiciones de la Ley de independencia de Jamaica de 1962.
2. 2. En la medida en que altera...
   1. a. los artículos 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, subsección (3) del artículo 48, artículos 66, 67, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 94, subsecciones 2), (3), (4), (5), 6) o 7) del artículo 96, 97, 98, 99, apartados 3, 4, 5, 6, 7, 8 o 9 del artículo 100, artículos 101, 103, 104, 105, subsecciones 3), 4), 5), 6), (7), (8) o 9) del artículo 106, subsecciones 1), 2), (4), 5), 6), (7), 8), 9) o 10) del artículo 111, artículos 112, 113, 114, 116, 117, 118, 119 120, subsecciones 2), 3), (4), (5), 6) o 7) del artículo 121, artículos 122, 124, 125, subsección 1) de la sección 126, artículos 127, 129, 130, 131, 135 o 136 o el segundo o tercer apéndice de la presente Constitución; o
   2. b. el artículo 1 de la presente Constitución en su aplicación a cualquiera de las disposiciones especificadas en el apartado a) de este párrafo,
3. no se presentará al Gobernador General para su aprobación un proyecto de ley del Parlamento en virtud del presente artículo a menos que haya transcurrido un plazo de tres meses entre la presentación del proyecto de ley en la Cámara de Representantes y el comienzo del primer debate sobre el texto completo del proyecto de ley en esa Cámara y ha transcurrido un nuevo período de tres meses entre la conclusión de ese debate y la aprobación de ese proyecto de ley por esa Cámara.
4. 3. En la medida en que altera...
   1. a. esta sección;
   2. b. los artículos 2, 34, 35, 36, 39, el párrafo 2) del artículo 63, los apartados 2), 3) o 5) del artículo 64, el artículo 65, o el párrafo 1) del artículo 68 de la presente Constitución;
   3. c. el artículo 1 de la presente Constitución en su aplicación a cualquiera de las disposiciones especificadas en los apartados a) o b) del presente artículo; o
   4. d. ninguna de las disposiciones de la Ley de independencia de Jamaica de 1962, un proyecto de ley del Parlamento en virtud de este artículo no será sometido al Gobernador General para su aprobación,
      1. i. ha transcurrido un período de tres meses entre la presentación del proyecto de ley en la Cámara de Representantes y el comienzo del primer debate sobre todo el texto del proyecto de ley en esa Cámara y ha transcurrido un nuevo período de tres meses entre la conclusión de ese debate y la aprobación de dicho proyecto de ley por esa Casa, y
      2. ii. con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 6) de este artículo, el proyecto de ley, no menos de dos ni más de seis meses después de su aprobación por ambas Cámaras, se ha presentado a los electores con derecho a votar a favor de la elección de los miembros de la Cámara de Representantes y, en una votación que se haya efectuado de la manera en que El Parlamento puede prescribir, la mayoría de los electores votantes han aprobado el proyecto de ley.
5. 4. Un proyecto de ley del Parlamento en virtud de este artículo no se considerará aprobado en ninguna de las cámaras a menos que en la votación final sobre el mismo sea apoyado,
   1. a. en el caso de un proyecto de ley que altere cualquiera de las disposiciones especificadas en el párrafo 2) o en el párrafo 3) de este artículo por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros de esa Cámara, o
   2. b. en cualquier otro caso por los votos de la mayoría de todos los miembros de esa Cámara.
6. 5. Si la Cámara de Representantes aprueba un proyecto de ley del Parlamento que modifica cualquiera de las disposiciones especificadas en el párrafo 2 del presente artículo,
   1. a. dos veces en el mismo período de sesiones, en la forma prescrita en el párrafo 2) y el párrafo a) del párrafo 4 del presente artículo y habiendo sido enviada al Senado en la primera ocasión por lo menos siete meses antes del final del período de sesiones y en la segunda ocasión al menos un mes antes del final del período de sesiones, es rechazada por el Senado en cada ocasión, o
   2. b. en dos períodos de sesiones sucesivos (del mismo Parlamento o no) en la forma prescrita en el párrafo 2) y el párrafo a) del párrafo 4) de la presente sección y, habiendo sido enviadas al Senado en cada una de esas sesiones por lo menos un mes antes del final del período de sesiones, siendo la segunda ocasión por lo menos seis meses después de la primera ocasión, es rechazada por el Senado en cada una de esas sesiones,
7. dicho proyecto de ley podrá ser sometido, por lo menos dos ni más de seis meses después de su rechazo por el Senado por segunda vez, a los electores que reúnan las condiciones para votar a favor de la elección de los miembros de la Cámara de Representantes y, en caso de votación tomada de la manera que el Parlamento prescriba, las tres quintas partes de la electores que voten aprueban el proyecto de ley, el proyecto de ley puede ser presentado al Gobernador General para su aprobación.
8. 6. Si la Cámara de Representantes aprueba un proyecto de ley del Parlamento que modifica cualquiera de las disposiciones especificadas en el párrafo 3 del presente artículo,
   1. a. dos veces en el mismo período de sesiones en la forma prescrita en el párrafo 3) y el párrafo a) del párrafo 4) de esta sección y habiendo sido enviada al Senado en la primera ocasión por lo menos siete meses antes del final del período de sesiones y en la segunda ocasión al menos un mes antes del final del período de sesiones, rechazada por el Senado en cada ocasión, o
   2. b. en dos períodos de sesiones sucesivos (del mismo Parlamento o no) en la forma prescrita en el párrafo 3) y el párrafo a) del párrafo 4) de la presente sección y, habiendo sido enviadas al Senado en cada una de esas sesiones al menos un mes antes del final del período de sesiones, siendo la segunda ocasión por lo menos seis meses después de la primera ocasión, es rechazada por el Senado en cada una de esas sesiones,
9. el proyecto de ley podrá presentarse, por lo menos dos ni más de seis meses después de su rechazo por el Senado por segunda vez, a los electores que reúnan las condiciones para votar a favor de la elección de los miembros de la Cámara de Representantes y, en caso de votación adoptada de la manera que el Parlamento prescriba, dos tercios de los electores votación aprobar el proyecto de ley, el proyecto de ley puede ser presentado al Gobernador General para su aprobación.
10. 7. A los efectos del párrafo 5 y del párrafo 6 del presente artículo, se considerará que el Senado rechaza un proyecto de ley si:
    1. a. no sea aprobada por el Senado de la manera prescrita en el párrafo a) del párrafo 4) de este artículo en el plazo de un mes a partir de su envío a esa Cámara; o
    2. b. es aprobado por el Senado de la manera prescrita con cualquier enmienda que no esté de acuerdo con la Cámara de Representantes.
11. 8. A los efectos de los párrafos 5) y 6) de este artículo, un proyecto de ley que se envíe al Senado por la Cámara de Representantes en cualquier sesión se considerará el mismo proyecto de ley que el anterior proyecto de ley enviado al Senado en el mismo período de sesiones o en la anterior si, cuando se envía al Senado, es idéntico al anterior proyecto de ley o sólo contiene las modificaciones que el Presidente especifique que sean necesarias debido al tiempo transcurrido desde la fecha del anterior proyecto de ley o para representar las enmiendas que el Senado haya introducido en el anterior proyecto de ley.
12. 9. En esta sección—
    1. a. la referencia a cualquiera de las disposiciones de esta Constitución o de la Ley de Independencia de Jamaica de 1962 incluye referencias a cualquier ley que altere esa disposición; y
    2. b. «alterar» incluye enmendar, modificar, volver a promulgar con o sin enmienda o modificación, hacer disposiciones diferentes en lugar de, suspender, derogar o añadir a.

51. Reglamento del procedimiento en las Cámaras del Parlamento

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, cada Cámara puede regular su propio procedimiento y, a tal efecto, dictar órdenes permanentes.
2. 2. Cada Cámara podrá actuar sin perjuicio de cualquier vacante en sus miembros (incluida cualquier vacante que no se haya cubierto cuando la Cámara se reúna por primera vez el día designado o después de cualquier disolución del Parlamento) y de la presencia o participación de cualquier persona que no tenga derecho a estar presente o a participar en los procedimientos de la Cámara no invalidará dichos procedimientos.

52. Presidencia del Senado y la Cámara de Representantes

1. 1. El Presidente o, en su ausencia, el Vicepresidente o, si ambos están ausentes, un miembro del Senado (que no sea Ministro ni Secretario Parlamentario) elegido por el Senado para esa sesión presidirá cada sesión del Senado.
2. 2. El Presidente o, en su ausencia, el Vicepresidente o, si ambos están ausentes, un miembro de la Cámara de Representantes (que no sea Ministro ni Secretario Parlamentario) elegido por la Cámara de Representantes para esa sesión presidirá cada sesión de la Cámara de Representantes.
3. 3. Las referencias que se hacen en esta sección a las circunstancias en que el Presidente, el Vicepresidente, el Presidente o el Vicepresidente están ausentes incluyen las referencias a las circunstancias en que el cargo de Presidente, Vicepresidente, Presidente o Vicepresidente está vacante.

53. Quórum

1. 1. Si en cualquier momento durante una sesión de cualquiera de las dos Cámara se opone a un miembro de que no hay quórum presente y, tras el intervalo prescrito en las órdenes permanentes de esa Cámara, la persona que presida comprueba que todavía no hay quórum presente, aplazará la sesión de la Cámara.
2. 2. A los efectos de esta sección—
   1. a. un quórum del Senado estará compuesto por ocho miembros además de la persona que preside; y
   2. b. el quórum de la Cámara de Representantes estará integrado por dieciséis miembros además de la persona que presida.

54. Votación

1. 1. Salvo disposición en contrario en la presente Constitución, todas las cuestiones propuestas para su decisión en cualquiera de las dos Cámara se determinarán por mayoría de los votos de los miembros presentes y votantes.
2. 2. La persona que preside cualquiera de las dos Cámara no votará...
   1. a. salvo que en cualquier cuestión los votos estén divididos por igual, en cuyo caso tendrá y ejercerá un voto de calidad; o
   2. b. salvo en el caso de la votación final de un proyecto de ley del Parlamento de conformidad con el párrafo 3) del artículo 37 o el artículo 49 de la presente Constitución, o la votación final de un proyecto de ley del Parlamento al que se refiere el artículo 50 de la presente Constitución en cada uno de los casos en que tendrá un voto original.

55. Presentación de proyectos de ley, etc.

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución y en las órdenes permanentes de la Cámara, cualquier miembro de cualquiera de las dos Cámara podrá presentar un proyecto de ley o proponer cualquier moción de debate en esa Cámara o presentar cualquier petición, y la misma será debatida y resuelta de conformidad con las órdenes permanentes de esa Cámara.
2. 2. Un proyecto de ley distinto de un proyecto de ley monetario puede ser presentado en cualquiera de las cámaras, pero un proyecto de ley monetario no será presentado en el Senado.
3. 3. Salvo por recomendación del Gobernador General indicada por un Ministro, la Cámara de Representantes no podrá...
   1. a. proceder a cualquier proyecto de ley (incluida cualquier enmienda a un proyecto de ley) cuyo proyecto de ley o enmienda, según sea el caso, a juicio de la persona que preside, prevea cualquiera de los siguientes fines, es decir, imponer o aumentar cualquier impuesto, imponer o aumentar cualquier gravamen sobre los ingresos u otros fondos de Jamaica o por alterar cualquier cargo de esa índole que no sea reducirlo, o por agravar o remitir cualquier deuda adeudada a Jamaica;
   2. b. proceder a cualquier moción (incluida cualquier enmienda a una moción) cuyo efecto, según sea el caso, a juicio de la persona que presida, tenga por efecto que se prevea alguno de los fines mencionados; o
   3. c. recibir cualquier petición que, a juicio de la persona que preside, solicite que se prevean disposiciones para cualquiera de los fines mencionados.
4. 4. El Senado no...
   1. a. proceder a la aplicación de cualquier proyecto de ley, que no sea un proyecto de ley enviado por la Cámara de Representantes, o sobre cualquier enmienda de un proyecto de ley que, según proceda, a juicio de la persona que preside, prevea cualquiera de los siguientes fines, es decir, para imponer o alterar cualquier proyecto de ley existente o impuesto propuesto, por imponer o alterar cualquier cargo existente o propuesto sobre los ingresos u otros fondos de Jamaica, o por agravar o remitir cualquier deuda adeudada a Jamaica;
   2. b. proceder a cualquier moción (incluida cualquier enmienda a una moción) cuyo efecto, según sea el caso, a juicio de la persona que presida, tenga por efecto que se prevea alguno de los fines mencionados; o
   3. c. recibir cualquier petición que, a juicio de la persona que preside, solicite que se prevean disposiciones para cualquiera de los fines mencionados.

56. Restricción de poderes del Senado en cuanto a proyectos de ley de dinero

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, si un proyecto de ley monetario, que ha sido aprobado por la Cámara de Representantes y enviado al Senado al menos un mes antes del final del período de sesiones, no es aprobado por el Senado sin enmienda en el plazo de un mes a partir de su envío a esa Cámara, el proyecto de ley deberá, a menos que el La Cámara de Representantes resuelve lo contrario, se presentará al Gobernador General para su aprobación, a pesar de que el Senado no haya dado su consentimiento al proyecto de ley.
2. 2. En cada proyecto de ley monetaria se aprobará cuando se envíe al Senado el certificado del Presidente firmado por él de que se trata de un proyecto de ley monetaria; y en cualquier proyecto de ley monetaria que se presente al Gobernador General para su aprobación en cumplimiento del párrafo 1) de esta sección, se aprobará el certificado del El orador firmó por él que se trata de un proyecto de ley monetario y que se han cumplido las disposiciones de esa subsección.

57. Restricción de los poderes del Senado respecto a proyectos de ley distintos de los proyectos de ley monetarios y otros proyectos de ley

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, si la Cámara de Representantes aprueba algún proyecto de ley que no sea un proyecto de ley monetario,
   1. a. dos veces en la misma sesión y, habiendo sido enviada al Senado en la primera ocasión por lo menos siete meses antes del final del período de sesiones y en la segunda ocasión al menos un mes antes del final del período de sesiones, sea rechazado por el Senado en cada ocasión, o
   2. b. en dos sesiones sucesivas (del mismo Parlamento o no) y, habiendo sido enviadas al Senado en cada una de esas sesiones por lo menos un mes antes del final del período de sesiones, siendo la segunda ocasión por lo menos seis meses después de la primera ocasión, el Senado rechaza en cada una de esas sesiones,
2. el proyecto de ley será presentado al Gobernador General para su aprobación por segunda vez por el Senado, a menos que la Cámara de Representantes decida otra cosa, a pesar de que el Senado no haya dado su consentimiento al proyecto de ley.
3. 2. A los efectos del presente artículo, un proyecto de ley que se envíe al Senado por la Cámara de Representantes en cualquier sesión se considerará el mismo proyecto de ley que un antiguo proyecto de ley enviado al Senado en el mismo período de sesiones o en el anterior si, cuando se envía al Senado, es idéntico al proyecto anterior o contiene sólo las modificaciones que el Presidente certifica que son necesarias debido al tiempo transcurrido desde la fecha del anterior proyecto de ley o para representar las enmiendas introducidas por el Senado en el anterior proyecto de ley.
4. 3. La Cámara de Representantes podrá, si lo considera oportuno, al aprobar por esa Cámara un proyecto de ley que se considere el mismo proyecto de ley que un antiguo proyecto de ley enviado al Senado en el mismo período de sesiones o en el anterior período de sesiones, sugerir cualquier enmienda sin incluir las enmiendas en el proyecto de ley, y cualquiera de esas enmiendas será consideradas por el Senado y, si así lo acuerda el Senado, serán tratadas como enmiendas hechas por el Senado y acordadas por la Cámara de Representantes; pero el ejercicio de esta facultad por la Cámara de Representantes no afectará el funcionamiento de esta sección en caso de rechazo del proyecto de ley en el Senado.
5. 4. En todo proyecto de ley que se presente al Gobernador General para su aprobación en cumplimiento de lo dispuesto en este artículo se incluirán las enmiendas que el Presidente certifice que han sido hechas en el proyecto de ley por el Senado y acordadas por la Cámara de Representantes.
6. 5. En todo proyecto de ley que se presente al Gobernador General para su aprobación en cumplimiento de esta sección, se aprobará el certificado del Presidente firmado por él de que se han cumplido las disposiciones de esta sección.
7. 6. Las disposiciones de este artículo no se aplicarán a un proyecto de ley que, en virtud de la presente Constitución, debe ser aprobado por ambas Cámaras.

58. Disposiciones relativas a los artículos 55, 56 y 57

1. 1. En los artículos 55, 56 y 57 de esta Constitución se entiende por «proyecto de ley sobre el dinero» un proyecto de ley público que, a juicio del Presidente, sólo contiene disposiciones relativas a todas o cualquiera de las siguientes cuestiones, a saber, la imposición, derogación, condonación, alteración o regulación de la tributación; la imposición, para el pago de la deuda u otros fines financieros, de las cargas sobre el Fondo Consolidado o cualesquiera otros fondos públicos o sobre las sumas aportadas por el Parlamento, o la modificación o derogación de tales cargos; la concesión de dinero a la Corona o a cualquier autoridad o persona, o la modificación o revocación de dicha subvención; recepción, custodia, inversión, emisión o auditoría de cuentas de dinero público; la obtención o garantía de cualquier préstamo o su reembolso, o el establecimiento, alteración, administración o supresión de cualquier fondo de hundimiento proporcionado en relación con dicho préstamo; o asuntos subordinados relacionados con cualquiera de los y en esta subsección las expresiones «tributación», «deuda», «fondo público», «dinero público» y «préstamo» no incluyen ningún impuesto impuesto, deuda contraída, fondo o dinero proporcionado o préstamo recaudado por cualquier autoridad u organismo local con fines locales.
2. 2. A los efectos del artículo 57 de la presente Constitución, un proyecto de ley será considerado rechazado por el Senado si:
   1. a. no sea aprobada por el Senado sin enmienda en el plazo de un mes a partir de su envío a esa Cámara; o
   2. b. es aprobado por el Senado con cualquier enmienda que no esté de acuerdo con la Cámara de Representantes.
3. 3. Cuando el cargo de Presidente esté vacante o el Presidente no pueda, por alguna razón, desempeñar ninguna función que le confiere el párrafo 1) del presente artículo o los artículos 56 ó 57 de la presente Constitución, esa función podrá ser desempeñada por el Presidente Adjunto.
4. 4. Todo certificado del Presidente o del Vicepresidente expedido en virtud de los artículos 56 ó 57 de la presente Constitución será concluyente a todos los efectos y no será interrogado ante ningún tribunal.
5. 5. Antes de emitir tal certificado, el Presidente o el Presidente Adjunto, según sea el caso, consultarán, si es posible, al Fiscal General.

59. Restricción de las facultades del Senado en relación con determinados instrumentos legislativos

1. 1. Todo acto legal al que se aplique el presente artículo y que, habiendo sido presentado ante el Senado,
   1. a. en cualquier sesión por lo menos siete meses antes del final de la sesión, no sea aprobada por el Senado, si se presenta nuevamente ante el Senado al menos un mes antes del final de esa sesión, o
   2. b. en cualquier sesión por lo menos un mes antes del final de la sesión, no sea aprobada por el Senado en esa sesión, si se vuelve a plantear ante el Senado al menos un mes antes del final de la siguiente sesión (sea del mismo Parlamento o no),
2. pero no antes de seis meses después de su primera fecha, se considerará aprobada por el Senado al final del período de sesiones en que se celebró por segunda vez si no ha sido aprobado anteriormente.
3. 2. En esta sección, por «instrumento legal» se entiende todo documento por el cual el Gobernador General, el Gobernador de la antigua Colonia de Jamaica, un Ministro o cualquier otra autoridad ejecutiva hayan ejercido la facultad de dictar, confirmar o aprobar órdenes, normas, reglamentos u otra legislación subordinada, siendo una facultad conferida. por cualquier ley promulgada (ya sea antes o después del día designado) por cualquier legislatura de Jamaica, y los instrumentos estatutarios a los que se aplica este artículo son todos los instrumentos legislativos respecto de los cuales se dispone (en cualquier caso) que no entren en vigor hasta que sean aprobados por el Senado.
4. 3. A los efectos del presente artículo, un instrumento estatutario presentado ante el Senado en cualquier sesión se considerará el mismo instrumento estatutario que un antiguo instrumento estatutario presentado ante el Senado, en la misma sesión o en la anterior si, cuando se presenta ante el Senado, es idéntico al antiguo instrumento legal o contenga únicamente las modificaciones que el Presidente haya certificado que son necesarias debido al tiempo transcurrido desde la fecha del antiguo instrumento legal.
5. 4. Cuando el cargo de Presidente esté vacante o el Presidente no pueda, por alguna razón, desempeñar la función que le confiere el párrafo 3) de la presente sección, la función podrá ser desempeñada por el Vicepresidente.
6. 5. Todo certificado del Presidente o del Vicepresidente expedido en virtud del párrafo 3 del presente artículo será concluyente a todos los efectos y no será interrogado ante ningún tribunal.

60. Asentimiento a los proyectos de ley

1. 1. Un proyecto de ley no pasará a ser ley hasta que el Gobernador General lo haya aprobado en nombre de Su Majestad y en nombre de Su Majestad y lo haya firmado en señal de tal aprobación.
2. 2. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 37, 49, 50, 56 y 57 de la presente Constitución, se presentará un proyecto de ley al Gobernador General para su aprobación si, y no se presentará así, a menos que haya sido aprobado por ambas Cámaras del Parlamento, bien sin enmiendas o con las enmiendas que hayan sido acordadas por ambas Cámaras del Parlamento Casas.
3. 3. Cuando se presente un proyecto de ley al Gobernador General para su aprobación, significará que lo hace o que no lo hace.

61. Palabras de promulgación

1. 1. En todo proyecto de ley presentado al Gobernador General para su aprobación, salvo un proyecto de ley especial tal como se define en el párrafo 3) del artículo 37 de la presente Constitución o un proyecto de ley presentado en virtud de los artículos 49, 56 ó 57 de la Constitución o un proyecto de ley al que se refiere el artículo 50 de la Constitución, las palabras la promulgación será la siguiente: —
2. «Sea promulgada por La Excelente Majestad de la Reina, por el Senado y la Cámara de Representantes de Jamaica y con el asesoramiento y el consentimiento del Senado y la Cámara de Representantes de Jamaica, y por la autoridad de la misma, según se indica a continuación: —».
3. 2. En todo proyecto de ley especial, tal como se define en el párrafo 3) del artículo 37 de la presente Constitución presentado al Gobernador General para su aprobación, las palabras de promulgación serán las siguientes:
4. «Sea promulgada por la Excelentísima Majestad de la Reina, por el Senado y la Cámara de Representantes de Jamaica y con el asesoramiento y el consentimiento del Senado y la Cámara de Representantes de Jamaica, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3) del artículo 37 de la Constitución de Jamaica, y por la autoridad de la misma, de la siguiente manera: —».
5. 3. En todo proyecto de ley presentado al Gobernador General para su aprobación en virtud del artículo 49 de la presente Constitución, las palabras de promulgación serán las siguientes:
6. «Sea promulgada por La Excelente Majestad de la Reina, por el Senado y la Cámara de Representantes de Jamaica (o de la Cámara de Representantes de Jamaica, según el caso), con el asesoramiento y el consentimiento del Senado y la Cámara de Representantes de Jamaica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Constitución de Jamaica, y por el autoridad de la misma, de la siguiente manera: —».
7. 4. En todo proyecto de ley al que se refiere el artículo 50 de esta Constitución presentado al Gobernador General para su aprobación, las palabras de promulgación serán las siguientes:
8. «Sea promulgada por la Excelentísima Majestad de la Reina, por el Senado y la Cámara de Representantes de Jamaica y con el asesoramiento y el consentimiento del Senado y la Cámara de Representantes de Jamaica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 de la Constitución de Jamaica, y por la autoridad de la misma, de la siguiente manera: —».
9. 5. En todo proyecto de ley presentado al Gobernador General para su aprobación en virtud de los artículos 56 y 57 de la presente Constitución, las palabras de promulgación serán las siguientes:
10. «Sea promulgada por La Excelente Majestad de la Reina, por la Cámara de Representantes de Jamaica y con el asesoramiento y el consentimiento de ésta, de conformidad con las disposiciones del artículo 56 (o del artículo 57, según el caso) de la Constitución de Jamaica, y por la autoridad de la misma, de la siguiente manera: —».
11. 6. Toda modificación de las palabras de promulgación de un proyecto de ley hecha como consecuencia de lo dispuesto en el párrafo 3) o el párrafo 5) de este artículo no se considerará una enmienda del proyecto de ley.

62. Juramento de lealtad

63. Sesiones del Parlamento

1. 1. Cada período de sesiones del Parlamento se celebrará en ese lugar dentro de Jamaica y comenzará en el momento en que el Gobernador General pueda designar mediante Proclamación publicada en la Gaceta.
2. 2. Las sesiones se celebrarán en un momento tal que no pueda intervenir un período de seis meses entre la última sesión del Parlamento en una sesión y la primera sesión del mismo en la siguiente sesión.

64. Prorogación y disolución del Parlamento

1. 1. El Gobernador General podrá en cualquier momento mediante proclamación publicada en la Gaceta prorogue o disolver el Parlamento.
2. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo, el Parlamento, a menos que se disuelva antes, continuará durante cinco años a partir de la fecha de su primera sesión después de cualquier disolución y, a continuación, permanecerá disuelto.
3. 3. En cualquier momento en que Jamaica esté en guerra, el Parlamento podrá prorrogar periódicamente el período de cinco años especificado en el párrafo 2 del presente artículo por no más de doce meses a la vez:
4. Siempre que la vida del Parlamento no se prorrogue en virtud de esta subsección por más de dos años.
5. 4. Si, entre la disolución del Parlamento y la siguiente elección general de los miembros de la Cámara de Representantes, surge una emergencia de tal naturaleza que, a juicio del Primer Ministro, es necesario que las dos Cámaras o cualquiera de ellas sean citadas antes de que puedan celebrarse esas elecciones generales, el Gobernador General podrá, mediante Proclamación publicada en la Gaceta, convocar a las dos Cámaras del Parlamento precedente y, a continuación, se considerará que el Parlamento (salvo a los efectos del artículo 65 de la presente Constitución) no ha sido disuelto, sino que se considerará (salvo en los casos anteriormente mencionados) disuelto el la fecha en que se celebran las urnas en las próximas elecciones generales subsiguientes.
6. 5. En el ejercicio de las facultades que le confieren este artículo, el Gobernador General actuará de conformidad con el consejo del Primer Ministro:
7. Siempre que la Cámara de Representantes, mediante resolución que haya recibido el voto afirmativo de la mayoría de sus miembros, ha resuelto que no tiene confianza en el Gobierno, el Gobernador General disolverá el Parlamento mediante Proclamación publicada en la Gaceta.

65. Elecciones generales y nombramiento de senadores

1. 1. Las elecciones generales de los miembros de la Cámara de Representantes se celebrarán en ese momento dentro de los tres meses siguientes a cada disolución del Parlamento, que el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, designará mediante proclamación publicada en la Gaceta.
2. 2. Tan pronto como sea posible después de cada elección general, el Gobernador General procederá, de conformidad con el artículo 35 de la presente Constitución, al nombramiento de senadores.

66. Circunscripción y gobierno local

1. 1. A menos que se disponga otra cosa en una orden dictada por el Gobernador General en virtud del artículo 67 de la presente Constitución, Jamaica, a los efectos de elegir a los miembros de la Cámara de Representantes, se dividirá en los cuarenta y cinco distritos electorales prescritos por la Orden de circunscripciones (límites) de 1959 dictada por el Gobernador de la antigua colonia de Jamaica y publicado en la Gaceta del 28 de mayo de 1959.
2. 2. Toda circunscripción establecida en virtud de este artículo o con arreglo al artículo 67 de la presente Constitución devolverá a un miembro a la Cámara de Representantes.
3. 3. Seguirá existiendo un sistema democrático de gobierno local para Jamaica.
4. 4. Los objetivos de la administración local serán:
   1. a. alentar y prestar asistencia a la participación efectiva de las comunidades locales en los asuntos del gobierno local;
   2. b. dar a las autoridades locales-
      1. i. la capacidad de prestar servicios e instalaciones públicas locales y de llevar a cabo otras actividades conexas en beneficio de las comunidades locales y del público en general; y
      2. ii. la capacidad de desempeñar las funciones reglamentarias que la ley pueda conferir a las autoridades locales, y
   3. c. facilitar la gestión, el mejoramiento y el desarrollo de los recursos de las comunidades locales.
5. 5. El Parlamento podrá hacer
   1. a. para que las autoridades locales generen y gasten sus propios ingresos;
   2. b. para asignar funciones entre los distintos niveles de gobierno;
   3. c. en relación con la forma en que se constituyen las autoridades locales y la naturaleza y el alcance de sus funciones;
   4. d. para la celebración de elecciones de gobierno local; y
   5. e. prescribiendo cualquier otra cuestión relacionada con la gobernanza de las autoridades locales.

67. Comité Permanente de la Cámara de Representantes

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 66 de la presente Constitución, Jamaica, a los efectos de la elección de los miembros de la Cámara de Representantes, se dividirá en el número de circunscripciones, que no sea inferior a cuarenta y cinco ni más de sesenta y cinco, conforme a lo dispuesto en el Decreto dictado por el Gobernador General con arreglo a esta sección.
2. 2. Tan pronto como sea posible después de que la Cámara de Representantes se reúna por primera vez después del día designado o después de cualquier elección general, se establecerá un Comité Permanente de la Cámara compuesto por:
   1. a. el Presidente, en su calidad de Presidente;
   2. b. tres miembros de la Cámara nombrados por el Primer Ministro; y
   3. c. tres miembros de la Cámara nombrados por el Líder de la Oposición.
3. 3. Será función del Comité Permanente mantener bajo constante revisión:
   1. a. el número de circunscripciones en las que Jamaica se dividirá; y
   2. b. los límites de esas circunscripciones.
4. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente sección, el procedimiento del Comité Permanente será determinado por las órdenes permanentes de la Cámara de Representantes.
5. 5. De conformidad con lo dispuesto en la subsección siguiente, el Comité Permanente presentará a la Cámara de Representantes informes:
   1. a. mostrar los grupos en los que recomienda dividir a Jamaica a fin de dar efecto a las normas establecidas en el Segundo Anexo de la presente Constitución; o
   2. b. señalando que, a juicio del Comité, no es necesario modificar el número o los límites existentes de las circunscripciones para dar efecto a dichas normas.
6. 6. Los informes previstos en el párrafo 5 de la presente sección serán presentados por el Comité Permanente:
   1. a. en el caso de su primer informe después del día designado, no menos de cuatro ni más de seis años a partir de ese día, y
   2. b. en el caso de cualquier informe posterior, no menos de cuatro ni más de seis años a partir de la fecha de presentación de su último informe.
7. 7. Cuando el Comité Permanente tenga la intención de considerar la posibilidad de presentar un informe, informará de ello al Ministro encargado de la celebración de las elecciones (en adelante, en la presente sección denominada «el Ministro»), y se publicará una copia de esa notificación en la Gaceta.
8. 8. Tan pronto como sea posible después de que el Comité Permanente haya presentado un informe a la Cámara de conformidad con el párrafo a) del párrafo 5 del presente artículo, el Ministro presentará a la Cámara para su aprobación el proyecto de orden del Gobernador General para dar efecto a las recomendaciones contenidas en el informe y que podrá prever cualesquiera cuestiones que a su parecer sean incidentales o derivadas de las demás disposiciones del proyecto.
9. 9. Cuando un proyecto elaborado en virtud de esta sección dé efecto a esas recomendaciones con modificaciones, el Ministro presentará a la Cámara junto con el proyecto una exposición de los motivos de las modificaciones.
10. 10. Si la Cámara de Representantes rechaza la moción de aprobación de un proyecto presentado en virtud del presente artículo, o se retira por licencia de esa Cámara, el Ministro modificará el proyecto y presentará el proyecto enmendado a la Cámara de Representantes.
11. 11. Si un proyecto elaborado en virtud de esta sección es aprobado por resolución de la Cámara, el Ministro lo presentará al Gobernador General, quien dictará una orden (que se publicará en la Gaceta) con arreglo al proyecto; y dicha Orden entrará en vigor el día que se especifique en él y, hasta que se revoque por otra orden dictada por el Gobernador General de conformidad con las disposiciones del presente artículo, tendrá fuerza de ley:
12. Siempre que la entrada en vigor de una orden de este tipo no afectará a ninguna elección a la Cámara de Representantes hasta que el Gobernador General proclame la fecha para la celebración de una elección general de los miembros de la Cámara de Representantes o afecte a la constitución de la Cámara de Representantes Representantes hasta la disolución del Parlamento entonces en el ser.
13. 12. Una ley del Parlamento puede prever la incoación de actuaciones ante el Tribunal Supremo a fin de determinar si un informe presentado en virtud del párrafo 5 del presente artículo da efecto o no a las disposiciones de este artículo y faculta al Tribunal Supremo, previa apelación ante el Tribunal de Apelación, dictar las providencias necesarias para garantizar el cumplimiento de dichas disposiciones y para dictar órdenes relativas a las costas de dicho procedimiento.
14. 13. Con sujeción a las disposiciones de cualquier ley a que se refiere el párrafo 12 del presente artículo, no se investigará la cuestión de la validez de cualquier orden del Gobernador General que se pretenda dictar en virtud del presente artículo y recitar que un proyecto de la misma ha sido aprobado por resolución de la Cámara de Representantes en cualquier tribunal.

97. Establecimiento del Tribunal Supremo

1. 1. Habrá un Tribunal Supremo para Jamaica que tendrá la jurisdicción y las facultades que le confiere la presente Constitución o cualquier otra ley.
2. 2. Los magistrados del Tribunal Supremo serán el Presidente del Tribunal Supremo, un magistrado superior de Puisne y el número de otros jueces puisne que prescriba el Parlamento.
3. 3. Ningún cargo de magistrado del Tribunal Supremo será suprimido mientras exista un titular sustantivo del mismo.
4. 4. El Tribunal Supremo será un tribunal superior y, salvo disposición en contrario del Parlamento, tendrá todas las facultades de dicho tribunal.

98. Nombramiento de jueces del Tribunal Supremo

1. 1. El Presidente del Tribunal Supremo será nombrado por el Gobernador General por instrumento bajo el Sello Amplio, previa recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición.
2. 2. Los jueces de Puisne serán nombrados por el Gobernador General mediante un instrumento bajo el Sello Amplio que actuará con el asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial.
3. 3. Las condiciones para ser nombrado magistrado del Tribunal Supremo serán las que prescriba cualquier ley por el momento en vigor:
4. Siempre que una persona que haya sido nombrada magistrada del Tribunal Supremo pueda seguir desempeñando sus funciones sin perjuicio de las modificaciones posteriores de las calificaciones prescritas.

99. Jueces interino

1. 1. Si el cargo del Presidente del Tribunal Supremo está vacante o si por alguna razón el Presidente del Tribunal Supremo no puede desempeñar las funciones de su cargo, entonces, hasta que una persona haya sido nombrada para ese cargo y asuma sus funciones o, en su caso, hasta que el Presidente del Tribunal Supremo haya reanudado esas funciones, serán desempeñadas por la otra persona calificada en virtud del párrafo 3 del artículo 98 de la presente Constitución para ser nombrada magistrada como Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, podrá nombrar a tal efecto mediante un instrumento bajo el Sello Amplio.
2. 2. Si el cargo de magistrado puisne del Tribunal Supremo está vacante, o si alguno de ellos es nombrado para actuar como Presidente del Tribunal Supremo o magistrado del Tribunal de Apelación, o por cualquier motivo no puede desempeñar las funciones de su cargo, el Gobernador General, por recomendación de la Comisión del Servicio Judicial, podrá en virtud del Sello Amplio designe a una persona calificada con arreglo al párrafo 3) del artículo 98 de la presente Constitución para su nombramiento como juez para que actúe como magistrado del Tribunal Supremo, y toda persona designada así, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3) del artículo 100 de la presente Constitución, seguirá actuando durante el período de su nombramiento o, si no se especifica tal período, hasta que el Gobernador General revoque su nombramiento por asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial:
3. Siempre que pueda, en cualquier momento, renunciar a su cargo.
4. 3. Toda persona designada para actuar como magistrado con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo podrá, sin perjuicio de que el período de su nombramiento haya expirado o haya sido revocado su nombramiento, actuar como magistrado a los efectos de dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con procedimientos iniciados antes de él mientras estaba actuando así.

100. El mandato de los jueces de la Corte Suprema

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 4) a 7) (inclusive) del presente artículo, un magistrado del Tribunal Supremo desempeñará sus funciones hasta que cumpla los setenta años:
2. Siempre que pueda renunciar en cualquier momento a su cargo.
3. 2. A pesar de haber cumplido la edad en que está obligado por el presente artículo o en virtud de las disposiciones del presente artículo a desalojar su cargo, una persona que ejerza el cargo de juez del Tribunal Supremo podrá, con autorización del Gobernador General, actuando de conformidad con el dictamen del Primer Ministro, continuar en durante el período transcurrido después de haber alcanzado la edad que sea necesaria para que pueda dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con los procedimientos iniciados ante él antes de alcanzar esa edad.
4. 3. Nada de lo hecho por un magistrado del Tribunal Supremo será inválido únicamente por haber cumplido la edad a la que se le exige en este artículo para desalojar su cargo.
5. 4. Un magistrado del Tribunal Supremo sólo podrá ser destituido por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo (ya sea por enfermedad física o mental o por cualquier otra causa) o por mala conducta, y no podrá ser destituido salvo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5) del presente artículo.
6. 5. Un magistrado del Tribunal Supremo será destituido por el Gobernador General mediante un instrumento bajo el Sello Amplio si, a petición del Gobernador General, la cuestión de la destitución de ese magistrado ha sido remitida por Su Majestad a la Comité Judicial del Consejo Privado de Su Majestad de conformidad con el artículo 4 de la Ley del Comité Judicial de 1833, o cualquier otra disposición que permita a Su Majestad en ese nombre, y el Comité Judicial ha informado a Su Majestad de que el juez debe ser destituido del cargo por incapacidad como se ha mencionado anteriormente o por mala conducta.
7. 6. Si el Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal Supremo) o el Presidente del Tribunal Supremo, previa consulta con el Primer Ministro (en el caso de cualquier otro magistrado), declaran al Gobernador General que la cuestión de destituir a un magistrado del Tribunal Supremo de su cargo por incapacidad como se ha indicado anteriormente o por mala conducta para ser investigado, entonces...
   1. a. el Gobernador General nombrará un tribunal, que estará integrado por un Presidente y al menos dos miembros más, seleccionados por el Gobernador General con el asesoramiento del Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal Supremo) o del Presidente del Tribunal Supremo (en el caso de cualquier otro magistrado) entre las personas que tengan o desempeñó funciones como juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en asuntos civiles y penales en alguna parte del Commonwealth o de un tribunal competente para apelar ante cualquiera de esos tribunales;
   2. b. ese tribunal investigará la cuestión e informará al Gobernador General de los hechos al Gobernador General y recomendará al Gobernador General si debe pedir que la cuestión de la destitución de ese magistrado sea remitida por Su Majestad al Comité Judicial; y
   3. c. si el tribunal así lo recomienda, el Gobernador General solicitará que se remita la cuestión en consecuencia.
8. 7. Las disposiciones de la Ley de comisiones de investigación que estén en vigor inmediatamente antes del día designado se aplicarán, con sujeción a lo dispuesto en esta sección y en el Tercer Anexo de la presente Constitución, en la medida en que sea aplicable a los tribunales nombrados de conformidad con el párrafo 6 del presente artículo o, según el contexto podrá exigir, a sus miembros en la medida en que se apliquen en relación con las comisiones o comisionados designados con arreglo a esa Ley, y a tal efecto surtirán efecto como si formaran parte de la presente Constitución.
9. 8. Si la cuestión de destituir a un magistrado del Tribunal Supremo de sus funciones se ha remitido a un tribunal nombrado en virtud del párrafo 6 del presente artículo, el Gobernador General, actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal Supremo) o del Presidente del Tribunal Supremo después del Presidente del Tribunal Supremo ha consultado con el Primer Ministro (en el caso de cualquier otro juez), podrá suspender al juez de desempeñar las funciones de su cargo.
10. 9. Toda suspensión podrá ser revocada en cualquier momento por el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro o del Presidente del Tribunal Supremo (según proceda) y, en todo caso, dejará de tener efecto:
    1. a. si el tribunal recomienda al Gobernador General que no solicite que la cuestión de la destitución del magistrado sea remitida por Su Majestad al Comité Judicial; o
    2. b. el Comité Judicial aconseja a Su Majestad que el juez no debe ser destituido de sus funciones.
11. 10. Las disposiciones del presente artículo se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2) del artículo 99 de la presente Constitución.

101. Remuneración de los jueces del Tribunal Supremo

1. 1. Los magistrados del Tribunal Supremo recibirán los emolumentos y estarán sujetos a las demás condiciones de servicio que prescriban periódicamente por la ley o en virtud de cualquier ley:
2. Siempre que los emolumentos y condiciones de servicio de dicho Magistrado, salvo las prestaciones que no se tengan en cuenta en el cálculo de las pensiones, no se modifiquen en desventaja durante su permanencia en el cargo.
3. 2. Los sueldos por el tiempo que se pagarán a los magistrados del Tribunal Supremo en virtud de la presente Constitución se cobrarán al Fondo Consolidado y se abonarán con cargo al Fondo Consolidado.

102. Juramentos que deben tomar los jueces de la Corte Suprema

103. Establecimiento del Tribunal de Apelación

1. 1. Habrá un Tribunal de Apelación para Jamaica que tendrá la jurisdicción y las facultades que le confiere la presente Constitución o cualquier otra ley.
2. 2. Los jueces del Tribunal de Apelación serán:
   1. a. un Presidente;
   2. b. el Presidente del Tribunal Supremo, en virtud de su cargo de jefe de la judicatura, pero que, sin embargo, no podrá actuar en el Tribunal de Apelación a menos que haya al menos cuatro jueces más en funciones y a menos que haya sido invitado por el Presidente del Tribunal;
   3. c. otros tres magistrados; y
   4. d. el número, en su caso, de otros jueces que determine el Parlamento.
3. 3. El Presidente del Tribunal de Apelación será responsable de la organización de los trabajos del Tribunal y presidirá cada vez que se encuentre en él.
4. 4. No se suprimirá ningún cargo de juez del Tribunal de Apelación mientras exista un titular sustantivo del mismo.
5. 5. El Tribunal de Apelación será un tribunal superior y, salvo disposición en contrario del Parlamento, tendrá todas las facultades de dicho tribunal.

105. Jueces interino del Tribunal de Apelación

1. 1. Si el cargo de Presidente del Tribunal de Apelación está vacante o si el Presidente del Tribunal de Apelación no puede, por alguna razón, desempeñar las funciones de su cargo, hasta que una persona haya sido nombrada para ese cargo y asuma sus funciones o, en su caso, hasta que el Presidente del Tribunal de Apelación Las apelaciones han reanudado esas funciones, serán ejercidas por otra persona calificada en virtud del párrafo 3 del artículo 104 de la presente Constitución para ser nombrada magistrada del Tribunal de Apelación, que el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, pueda nombrar a tal efecto por instrumento bajo el Sello Amplio.
2. 2. Si el cargo de magistrado del Tribunal de Apelación (distinto del Presidente) está vacante, o si alguno de esos jueces es nombrado Presidente del Tribunal de Apelación, o por cualquier razón no puede desempeñar las funciones de su cargo, el Gobernador General, por recomendación de la Comisión del Servicio Judicial, podrá en virtud del Sello Amplio nombrará a una persona calificada en virtud del párrafo 3 del artículo 104 de la presente Constitución para ser nombrada magistrada del Tribunal de Apelación para que actúe como magistrado del Tribunal de Apelación, y toda persona designada de esa manera, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3) del artículo 106 de la presente Constitución La Constitución seguirá actuando durante el período de su nombramiento o, si no se especifica tal período, hasta que su nombramiento sea revocado por el Gobernador General por asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial.
3. 3. Toda persona designada para actuar como magistrado del Tribunal de Apelación con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo podrá, sin perjuicio de que el período de su nombramiento haya expirado o haya sido revocado su nombramiento, actuar como magistrado a los efectos de dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con el procedimiento que se iniciaron ante él mientras actuaba de esa manera.

106. El mandato de los jueces del Tribunal de Apelación

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 4) a 7) (inclusive) del presente artículo, un magistrado del Tribunal de Apelación desempeñará sus funciones hasta que cumpla los setenta años:
2. Siempre que pueda renunciar en cualquier momento a su cargo.
3. 2. A pesar de haber cumplido la edad en que está obligado por el presente artículo o en virtud de las disposiciones de este artículo a desalojar su cargo, una persona que ejerza el cargo de juez del Tribunal de Apelación podrá, con autorización del Gobernador General, actuando de conformidad con la recomendación del Primer Ministro, continuar en durante el período transcurrido después de haber alcanzado la edad que sea necesaria para que pueda dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con los procedimientos iniciados ante él antes de alcanzar esa edad.
4. 3. Nada de lo hecho por un magistrado del Tribunal de Apelación será inválido únicamente por haber cumplido la edad en que está obligado por este artículo a desalojar su cargo.
5. 4. Un juez del Tribunal de Apelación sólo podrá ser destituido de su cargo por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo (ya se trate de enfermedades corporales o mentales o de cualquier otra causa) o por mala conducta, y no podrá ser destituido salvo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5) del presente artículo.
6. 5. Un magistrado del Tribunal de Apelación será destituido por el Gobernador General mediante un instrumento bajo el Sello Amplio si la cuestión de la destitución de ese magistrado ha sido remitida por Su Majestad, a petición del Gobernador General de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6) del presente artículo, a la Comité Judicial del Consejo Privado de Su Majestad de conformidad con el artículo 4 de la Ley del Comité Judicial de 1833, o cualquier otra disposición que permita a Su Majestad en ese nombre, y el Comité Judicial ha informado a Su Majestad de que el juez debe ser destituido del cargo por incapacidad como se ha mencionado anteriormente o por mala conducta.
7. 6. Si el Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal de Apelación) o el Presidente del Tribunal de Apelación, previa consulta con el Primer Ministro (en el caso de cualquier otro juez), declaran al Gobernador General que la cuestión de destituir a un juez del Tribunal de Apelación de su cargo por incapacidad como se ha dicho o por mala conducta debe ser investigado, entonces...
   1. a. el Gobernador General nombrará un tribunal, integrado por un Presidente y por lo menos otros dos miembros, seleccionados por el Gobernador General con el asesoramiento del Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal de Apelación) o del Presidente del Tribunal de Apelación (en el caso de cualquier otro Juez) entre las personas que ejercen o han desempeñado funciones como juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en asuntos civiles y penales en alguna parte del Commonwealth o un tribunal competente para apelar ante cualquiera de esos tribunales;
   2. b. ese tribunal investigará la cuestión e informará al Gobernador General de los hechos al Gobernador General y recomendará al Gobernador General si debe pedir que la cuestión de la destitución de ese magistrado sea remitida por Su Majestad al Comité Judicial; y
   3. c. si el tribunal así lo recomienda, el Gobernador General solicitará que se remita la cuestión en consecuencia.
8. 7. Las disposiciones de la Ley de comisiones de investigación que estén en vigor inmediatamente antes del día designado se aplicarán, con sujeción a lo dispuesto en esta sección y en el Tercer Anexo de la presente Constitución, en la medida en que sea aplicable a los tribunales nombrados de conformidad con el párrafo 6 del presente artículo o, según el contexto podrá exigir, a sus miembros en la medida en que se apliquen en relación con las comisiones o comisionados designados con arreglo a esa Ley, y a tal efecto surtirán efecto como si formaran parte de la presente Constitución.
9. 8. Si la cuestión de destituir a un juez del Tribunal de Apelación de su cargo se ha remitido a un tribunal nombrado en virtud del párrafo 6 del presente artículo, el Gobernador General actuará de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal de Apelación) o del Presidente de la El Tribunal de Apelación, después de que el Presidente del Tribunal de Apelación haya consultado con el Primer Ministro (en el caso de cualquier otro juez), podrá suspender al juez de desempeñar las funciones de su cargo.
10. 9. Toda suspensión podrá ser revocada en cualquier momento por el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro o del Presidente del Tribunal de Apelación (según proceda) y, en cualquier caso, dejará de surtir efecto si:
    1. a. el tribunal recomienda al Gobernador General que no solicite que la cuestión de la destitución del magistrado sea remitida por Su Majestad al Comité Judicial; o
    2. b. el Comité Judicial aconseja a Su Majestad que el juez no debe ser destituido de sus funciones.
11. 10. Las disposiciones del presente artículo se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2) del artículo 105 de la presente Constitución.
12. 11. Las disposiciones de este artículo y de los artículos 107 y 108 de la presente Constitución no se aplicarán al Presidente del Tribunal Supremo.

107. Remuneración de los Magistrados del Tribunal de

1. 1. Los jueces del Tribunal de Apelación recibirán los emolumentos y estarán sujetos a los demás términos y condiciones de servicio que de vez en cuando estén prescritos por la ley o en virtud de cualquier ley:
2. Siempre que los emolumentos y condiciones de servicio de dicho Magistrado, salvo las prestaciones que no se tengan en cuenta en el cálculo de las pensiones, no se modifiquen en desventaja durante su permanencia en el cargo.
3. 2. Los sueldos por el tiempo pagaderos a los jueces del Tribunal de Apelación con arreglo a la presente Constitución se cobrarán al Fondo Consolidado y se abonarán con cargo a él.

108. Juramentos que deben tomar los jueces del Tribunal de Apelación

109. Número de jueces

110. Apelaciones del Tribunal de Apelación ante Su Majestad en Consejo

1. 1. Se recurrirá contra las decisiones del Tribunal de Apelación ante Su Majestad en Consejo, como derecho en los casos siguientes:
   1. a. cuando la cuestión controvertida sobre la apelación ante Su Majestad en Consejo sea de un valor igual o superior a quinientas libras o cuando el recurso entrañe directa o indirectamente una reclamación o cuestión relativa a bienes o un derecho de valor igual o superior a quinientas libras, decisiones definitivas en cualquier procedimiento civil;
   2. b. decisiones definitivas en los procedimientos de disolución o nulidad del matrimonio;
   3. c. decisiones definitivas en cualquier procedimiento civil, penal o de otra índole sobre cuestiones relativas a la interpretación de la presente Constitución; y
   4. d. los demás casos que prescriba el Parlamento.
2. 2. Se recurrirá contra las decisiones del Tribunal de Apelación ante Su Majestad en Consejo con autorización del Tribunal de Apelación en los casos siguientes:
   1. a. cuando, a juicio del Tribunal de Apelación, la cuestión que interviene en el recurso es una cuestión que, por su gran importancia general o pública o de otra índole, debe ser sometida a Su Majestad en Consejo, decisiones en cualquier procedimiento civil; y
   2. b. los demás casos que prescriba el Parlamento.
3. 3. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a ningún derecho de Su Majestad a conceder autorización especial para apelar las decisiones del Tribunal de Apelación ante Su Majestad en Consejo en materia civil o penal.
4. 4. Las disposiciones del presente artículo estarán sujetas a lo dispuesto en el párrafo 1) del artículo 44 de la presente Constitución.
5. 5. Una decisión del Tribunal de Apelación, tal como se menciona en esta sección, significa una decisión de ese Tribunal en apelación de un tribunal de Jamaica.

111. Composición de la Comisión de la Función

1. 1. Habrá una Comisión del Servicio Judicial para Jamaica.
2. 2. Los miembros de la Comisión del Servicio Judicial serán:
   1. a. el Presidente del Tribunal Supremo, que será Presidente;
   2. b. el Presidente del Tribunal de Apelación;
   3. c. el Presidente de la Comisión de Administración Pública; y
   4. d. otros tres miembros (denominados en adelante «los miembros designados») nombrados de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la presente sección.
3. 3. Los miembros designados serán nombrados por el Gobernador General, por instrumento bajo el Sello Amplio, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición—
   1. a. una de las personas que ejercen o han desempeñado funciones como juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en asuntos civiles y penales en alguna parte del Commonwealth o un tribunal competente para apelar ante cualquiera de esos tribunales;
   2. b. dos de una lista de seis personas, ninguna de las cuales es abogado en la práctica activa, presentada por el Consejo Jurídico General:
   3. c. [Suprimido por la Ley N º 15 de 1971.]
4. A condición de que no se designe en virtud del presente apartado a ninguna persona que desempeñe o actúe en un cargo público que no sea el de miembro de la Comisión de Administración Pública o miembro de la Comisión del Servicio de Policía
5. 4. El cargo de un miembro designado de la Comisión del Servicio Judicial quedará vacante:
   1. a. a la expiración de tres años a partir de la fecha de su nombramiento o en la fecha anterior que se especifique en el instrumento por el que fue nombrado;
   2. b. si renuncia a su cargo;
   3. c. si es nombrado para ocupar el cargo de Presidente del Tribunal de Apelación, Presidente del Tribunal Supremo, Presidente de la Comisión de Administración Pública o para cualquier cargo público, excepto el de miembro de la Comisión de la Administración Pública o miembro de la Comisión del Servicio de Policía;
   4. d. Si el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, ordena que se le destituya de su cargo por incapacidad para desempeñar sus funciones (ya sea por enfermedad física o mental o por cualquier otra causa) o por mala conducta:
6. Siempre que el miembro designado sea un magistrado del Tribunal de Apelación o un magistrado del Tribunal Supremo, no podrá ser destituido a menos que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 106 o 100 de la presente Constitución (según el caso), sea destituido de su cargo de juez.
7. 5. Si el cargo de un miembro designado está vacante o un miembro designado no puede, por alguna razón, desempeñar las funciones de su cargo, el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, podrá nombrar a una persona mediante un instrumento bajo el Sello Amplio, que reúnan las mismas condiciones para el nombramiento, seguirá actuando, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4) del presente artículo, hasta que se cubra el cargo del miembro designado o hasta que su nombramiento sea revocado por el Gobernador General, actuando como se indica anteriormente.
8. 6. Un miembro designado no podrá, en un plazo de tres años contados a partir de la fecha en que haya desempeñado o actuado por última vez en el cargo de miembro designado, los miembros designados no podrán ser nombrados para cualquier cargo que le confiera la presente Constitución al Gobernador General, que actuará con el asesoramiento del Comisión del Servicio Judicial:
9. A condición de que nada de lo dispuesto en el presente párrafo impida su nombramiento para ocupar el cargo de juez del Tribunal de Apelación o Juez del Tribunal Supremo.
10. 7. Los miembros designados percibirán el sueldo y los subsidios que de vez en cuando prescriban o en virtud de cualquier ley o por una resolución de la Cámara de Representantes:
11. Siempre que...
    1. a. ninguna de esas resoluciones podrá reducir ningún salario o subsidio por el tiempo prescrito por una ley o en virtud de ella; y
    2. b. el sueldo de un miembro designado no se reducirá durante su permanencia en el cargo.
12. 8. El sueldo por el tiempo que deba pagarse a un miembro designado en virtud de la presente Constitución se cobrará al Fondo Consolidado y se pagará con cargo al Fondo Consolidado.
13. 9. Nada de lo dispuesto en el párrafo 7) del presente artículo dará derecho al miembro designado a percibir un sueldo respecto de su cargo como tal, si es también magistrado del Tribunal de Apelación o Juez del Tribunal Supremo.
14. 10. A los efectos del presente artículo, el término «cargo público» no incluye el cargo como miembro de ninguna junta, grupo, comité u otro órgano similar (constituido o no) establecido por ninguna ley por el momento en vigor en Jamaica.
15. 11. [Suprimido por la Ley N º 15 de 1971.]

112. Nombramiento, etc. de funcionarios judiciales

1. 1. La facultad de nombrar a las oficinas a las que se aplica el presente artículo y, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 3) y 4) del presente artículo, para destituir y ejercer el control disciplinario de las personas que ejercen o actúen en tales cargos se confiere al Gobernador General, que actúa sobre la base del asesoramiento del Comisión del Servicio Judicial.
2. 2. Este artículo se aplica a las oficinas de Magistrado Residente, Juez del Tribunal de Tráfico, Secretario del Tribunal Supremo, Secretario del Tribunal de Apelación y a las demás oficinas relacionadas con los tribunales de Jamaica que, con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución, puedan ser prescritas por el Parlamento.
3. 3. Antes de que el Gobernador General actúe de conformidad con el dictamen de la Comisión del Servicio Judicial de que todo funcionario que desempeñe o actúe en cualquiera de los cargos a los que se aplica el presente artículo debe ser destituido o de que se le imponga una sanción mediante control disciplinario, informará al funcionario de ese consejo y, si el funcionario solicita que el caso sea remitido al Consejo Privado, el Gobernador General no actuará de conformidad con el dictamen, sino que remitirá el caso al Consejo Privado en consecuencia:
4. A condición de que el Gobernador General, por recomendación de la Comisión, pueda, no obstante, suspender a dicho funcionario del ejercicio de su cargo hasta que se determine la referencia al Consejo Privado.
5. 4. Cuando se haga referencia al Consejo Privado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3) del presente artículo, el Consejo Privado examinará el caso y notificará al Gobernador General las medidas que deben adoptarse con respecto al funcionario, y el Gobernador General actuará entonces de conformidad con ese consejo.

113. Delegación de funciones de la Comisión del Servicio Judi

123. Interpretación

124. Comisión de Administración Pública

1. 1. Habrá una Comisión de Administración Pública para Jamaica integrada por un Presidente y el número de otros miembros, no menos de tres ni más de cinco, que el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, podrá de vez en cuando decidir.
2. 2. Los miembros de la Comisión de Administración Pública serán nombrados por el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, mediante un instrumento bajo el Sello Amplio:
3. Siempre que uno de esos miembros sea nombrado por el Gobernador General a partir de una lista de personas no descalificadas para ser nombradas en virtud del presente artículo, presentada por la Asociación de la Administración Pública de Jamaica (o cualquier otro órgano que represente a los miembros de la administración pública que pueda ocasionalmente, en opinión de el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, tras consultar con el Líder de la Oposición, ha sucedido a las funciones de esa Asociación).
4. 3. Ninguna persona estará calificada para ser nombrada miembro de la Comisión de Administración Pública si ocupa o actúa en un cargo público distinto del de miembro de la Comisión del Servicio Judicial o miembro de la Comisión del Servicio de Policía.
5. 4. Un miembro de la Comisión de Administración Pública no podrá, dentro de un plazo de tres años contados a partir de la fecha en que desempeñó o actuó por última vez en ese cargo, los miembros de la Comisión de Administración Pública no podrán ser nombrados para ocupar cargos a los que confiere la presente Constitución al Gobernador General que actúe con el asesoramiento de la Comisión de Administración Pública.
6. 5. El cargo de miembro de la Comisión de Función Pública quedará vacante:
   1. a. a la expiración de cinco años a partir de la fecha de su nombramiento o en la fecha anterior que se especifique en el instrumento por el que fue nombrado;
   2. b. si renuncia a su cargo;
   3. c. si es nombrado para ocupar un cargo público distinto del de miembro de la Comisión del Servicio Judicial o miembro de la Comisión del Servicio de Policía; o
   4. d. si el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, ordena que se le destituya de su cargo por incapacidad para desempeñar sus funciones (ya sea por enfermedad física o mental o de cualquier otra causa) o por mala conducta.
7. 6. Si el cargo de un miembro de la Comisión de Administración Pública está vacante o un miembro no puede, por alguna razón, desempeñar las funciones de su cargo, el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, podrá nombrar a una persona que esté calificada para nombramiento como miembro de la Comisión para que actúe como miembro de la Comisión y toda persona así designada seguirá actuando, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5) del presente artículo, hasta que se cubra el cargo del miembro de la Comisión o hasta que su nombramiento sea revocado por el Gobernador General atendiendo a la recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Líder de la Oposición.
8. 7. Los miembros de la Comisión de la Función Pública percibirán los sueldos y subsidios que de vez en cuando prescriban en cualquier ley o por resolución de la Cámara de Representantes, o en virtud de una resolución de la Cámara de Representantes:
9. Siempre que...
   1. a. ninguna de esas resoluciones podrá reducir ningún salario o subsidio por el tiempo prescrito por una ley o en virtud de ella; y
   2. b. el sueldo de un miembro de la Comisión de Administración Pública no se reducirá durante su permanencia en el cargo.
10. 8. Los sueldos pagados por el tiempo a los miembros de la Comisión de la Administración Pública en virtud de la presente Constitución se cobrarán al Fondo Consolidado y se abonarán con cargo al Fondo Consolidado.

125. Nombramiento, etc. de funcionarios públicos

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, la facultad de nombrar cargos públicos y de destituir y ejercer control disciplinario sobre las personas que ocupan o actúen en cualquiera de esos cargos recae en el Gobernador General, con el asesoramiento de la Comisión de la Administración Pública.
2. 2. Antes de que la Comisión de la Función Pública aconseje el nombramiento en cualquier cargo público de cualquier persona que ejerza o actúe en cualquiera de los cargos atribuidos por la presente Constitución al Gobernador General, por asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial o de la Comisión del Servicio de Policía, consultará a la Comisión del Servicio Judicial o a la Comisión del Servicio de Policía, según sea el caso.
3. 3. Antes de que el Gobernador General actúe de conformidad con el consejo de la Comisión de la Administración Pública de que se destituya a un funcionario público o que se le imponga una sanción mediante control disciplinario, informará al funcionario de ese consejo y si el funcionario solicita que el caso sea remitido al Consejo Privado, el Gobernador General no actuará de conformidad con el dictamen, sino que remitirá el caso al Consejo Privado en consecuencia:
4. A condición de que el Gobernador General, por recomendación de la Comisión, pueda, no obstante, suspender a dicho funcionario del ejercicio de su cargo hasta que se determine la referencia al Consejo Privado.
5. 4. Cuando se haga referencia al Consejo Privado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3) del presente artículo, el Consejo Privado examinará el caso y notificará al Gobernador General las medidas que deben adoptarse con respecto al funcionario, y el Gobernador General actuará entonces de conformidad con ese consejo.
6. 5. Salvo a los efectos de nombrarlos o actuar en ellos o de revocar un nombramiento para actuar en él, las disposiciones de la presente sección no se aplicarán en relación con la oficina del Director del Ministerio Público.

126. Secretarios Permanentes

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, la facultad de nombrar al cargo de Secretario Permanente (con excepción de los nombramientos en caso de traslado de otro cargo con el mismo sueldo) corresponde al Gobernador General por recomendación de la Administración Pública Comisión.
2. 2. Antes de que el Gobernador General actúe de conformidad con una recomendación de la Comisión de la Administración Pública formulada en virtud del párrafo 1) del presente artículo, consultará al Primer Ministro, quien podrá exigir una vez que dicha recomendación (en adelante, la presente subsección denominada «recomendación original») sea devuelta a la Comisión de la Administración Pública para su reconsideración, y si, tras esa reconsideración, la Comisión de la Administración Pública presenta una recomendación diferente, las disposiciones de esta subsección y del párrafo 2) del artículo 32 de la presente Constitución se aplicarán a la misma tal como se aplican a una recomendación original.
3. 3. El Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, tiene la facultad de nombrar a cualquier cargo de Secretario Permanente cuando se traslade de otro cargo con el mismo sueldo.
4. 4. A los efectos de la presente sección, el cargo de Secretario de Finanzas se considerará el cargo de Secretario Permanente.

127. Delegación de funciones de la Comisión de Administración Pública

1. 1. El Gobernador General, asesorando a la Comisión de la Función Pública, podrá, mediante instrumento bajo el Sello Amplio, ordenar que, con sujeción a las condiciones que se especifiquen en dicho instrumento, la facultad de nombrar a dichos cargos, siendo las oficinas a las que se aplique el presente artículo, según se especifique y la facultad de destituir y ejercer el control disciplinario sobre las personas que ejerzan o actúen en esos cargos, o cualquiera de esas facultades, serán ejercidas (sin perjuicio del ejercicio de dicha facultad por el Gobernador General, actuando con el asesoramiento de la Comisión de la Función Pública) por uno o varios miembros de la la Comisión de la Administración Pública o cualquier otra autoridad o funcionario público que así se especifique.
2. 2. En relación con cualquier poder ejercido en virtud del párrafo 1) del presente artículo por alguna persona o autoridad distinta del Gobernador General que actúe por consejo de la Comisión de la Administración Pública, las oficinas a las que se aplica el presente artículo son todas las oficinas respecto de las cuales se ejerce esa facultad, con excepción del presente artículo, conferido por esta Constitución al Gobernador General que actúa sobre la base de ese asesoramiento.
3. 3. En todo caso en que el nombramiento deba efectuarse en virtud de un instrumento establecido en virtud del presente artículo y la persona que se ha de nombrar tiene o ejerce cualquier cargo facultado para nombrar a los que confiere la presente Constitución al Gobernador General, que actúa con el asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial o la Comisión del Servicio de Policía, la persona o autoridad especificada en dicho instrumento consultará a la Comisión del Servicio Judicial o a la Comisión del Servicio de Policía, según el caso, antes de efectuar el nombramiento.
4. 4. Cuando, en virtud de un instrumento elaborado en virtud del presente artículo, la facultad de destituir o ejercer el control disciplinario sobre un funcionario haya sido ejercida por una persona o autoridad distinta del Gobernador General que actúe por consejo de la Comisión de Administración Pública, el funcionario respecto del cual se haya ejercido podrá solicitar que el caso sea remitido al Consejo Privado y, en consecuencia, la acción de la persona o autoridad mencionada dejará de surtir efecto y el caso se remitirá al Consejo Privado en consecuencia y el Gobernador General tomará entonces las medidas respecto de ese funcionario como el Consejo Privado puede aconsejar:
5. Siempre que...
   1. a. cuando la acción de la persona o autoridad mencionada incluyera la destitución de dicho funcionario o su suspensión del ejercicio de su cargo, dicha persona o autoridad podrá, no obstante, suspenderlo del ejercicio de su cargo hasta que se determine la referencia al Consejo Privado, y
   2. b. antes de asesorar al Gobernador General en virtud de esta subsección, el Consejo Privado consultará a la Comisión de Administración Pública.

128. Nombramiento, etc. de los principales representantes de Jamaica en el extranjero

1. 1. La facultad de designar personas para ocupar cargos o actuar en los cargos a los que se aplica el presente artículo (incluida la facultad de nombrar a los ascensos y traslados y para confirmar nombramientos) y para destituir a las personas así nombradas de cualquiera de esos cargos corresponderá al Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro.
2. 2. Antes de presentar asesoramiento a los efectos del presente artículo en relación con cualquier persona que ejerce o actúe en un cargo público distinto de un cargo al que se aplica el presente artículo, el Primer Ministro consultará a la Comisión de la Administración Pública.
3. 3. Las oficinas a las que se aplica esta sección son las oficinas de cualquier Embajador, Alto Comisionado u otro representante principal de Jamaica en países distintos de Jamaica.

129. Comisión del Servicio de Policía

1. 1. Habrá una Comisión del Servicio de Policía de Jamaica integrada por un Presidente y el número de otros miembros, que no sean menos de dos ni más de cuatro, que el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, podrá de vez en cuando decidir.
2. 2. Los miembros de la Comisión del Servicio de Policía serán nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, por instrumento bajo el Sello Amplio.
3. 3. Ninguna persona estará calificada para ser nombrada miembro de la Comisión del Servicio de Policía si ocupa o actúa en un cargo público distinto del de miembro de la Comisión del Servicio Judicial o miembro de la Comisión de la Administración Pública.
4. 4. Los miembros de la Comisión del Servicio de Policía no podrán, en un plazo de tres años contados a partir de la fecha en que ocupó o actuó por última vez en ese cargo, los miembros de la Comisión de Policía no podrán ser nombrados para ocupar cargos a los que confiere la presente Constitución al Gobernador General que actúe con el asesoramiento de la Comisión del Servicio de Policía.
5. 5. La oficina de un miembro de la Comisión del Servicio de Policía quedará vacante:
   1. a. a la expiración de cinco años a partir de la fecha de su nombramiento o en la fecha anterior que se especifique en el instrumento por el que fue nombrado;
   2. b. si renuncia a su cargo;
   3. c. si es nombrado para un cargo público distinto del de miembro de la Comisión del Servicio Judicial o miembro de la Comisión de la Función Pública;
   4. d. si el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, ordena que se le destituya de su cargo por incapacidad para desempeñar sus funciones (ya sea por enfermedad física o mental o de cualquier otra causa) o por mala conducta.
6. 6. Si la oficina de un miembro de la Comisión del Servicio de Policía está vacante o un miembro no puede, por alguna razón, desempeñar sus funciones, el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, podrá nombrar a una persona que esté calificada para nombramiento como miembro de la Comisión para que actúe como miembro de la Comisión, y toda persona así designada seguirá actuando, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5) del presente artículo, hasta que se cubra el cargo del miembro de la Comisión o hasta que su nombramiento sea revocado por el Gobernador General, atendiendo a la recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Líder de la Oposición.
7. 7. Los miembros de la Comisión del Servicio de Policía percibirán los sueldos y subsidios que de vez en cuando prescriban en cualquier ley o por resolución de la Cámara de Representantes, o en virtud de una resolución de la Cámara de Representantes:
8. Siempre que...
   1. a. ninguna de esas resoluciones podrá reducir ningún salario o subsidio por el tiempo prescrito por una ley o en virtud de ella; y
   2. b. el sueldo de un miembro de la Comisión del Servicio de Policía no se reducirá durante su permanencia en el cargo.
9. 8. Los sueldos por el tiempo pagaderos a los miembros de la Comisión del Servicio de Policía en virtud de la presente Constitución se cobrarán al Fondo Consolidado y se abonarán con cargo al Fondo Consolidado.

130. Nombramiento, etc. de agentes de policía

131. Delegación de funciones de la Comisión del Servicio de Policía

1. 1. El Gobernador General, atendiendo al asesoramiento de la Comisión del Servicio de Policía, podrá ordenar mediante un instrumento bajo el Sello Amplio que, con sujeción a las condiciones que se especifiquen en dicho instrumento, la facultad de nombrar a esos cargos, siendo las oficinas a las que se aplique el presente artículo, según se especifique y la facultad de destituir y ejercer el control disciplinario sobre las personas que ejerzan o actúen en esos cargos, o cualquiera de esas facultades (sin perjuicio del ejercicio de dicha facultad por el Gobernador General que actúe por recomendación de la Comisión del Servicio de Policía) será ejercida por uno o varios miembros de la la Comisión del Servicio de Policía o cualquier otra autoridad o funcionario público que así se especifique.
2. 2. Las oficinas a las que se aplica esta sección son las de todos los agentes de policía que no estén por encima del rango de inspector.
3. 3. En todo caso en que el nombramiento deba efectuarse en virtud de un instrumento establecido en virtud del presente artículo y la persona que se ha de nombrar tiene o ejerce cualquier cargo facultado para nombrar a los que confiere la presente Constitución al Gobernador General, que actúa con el asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial o la Comisión de la Administración Pública, la persona o autoridad especificada en dicho instrumento consultará a la Comisión del Servicio Judicial o a la Comisión de la Función Pública, según el caso, antes de efectuar el nombramiento.
4. 4. Cuando, en virtud de un instrumento elaborado en virtud del presente artículo, la facultad de destituir o ejercer el control disciplinario sobre un funcionario haya sido ejercida por una persona o autoridad distinta del Gobernador General que actúe por consejo de la Comisión del Servicio de Policía, del funcionario respecto del cual se haya ejercido. podrá solicitar que el caso sea remitido al Consejo Privado y, en consecuencia, la acción de la persona o autoridad mencionada dejará de surtir efecto y el caso se remitirá al Consejo Privado en consecuencia; y el Gobernador General tomará entonces las medidas respecto de ese funcionario como Consejo Privado puede aconsejar:
5. Siempre que...
   1. a. cuando la acción de la persona o autoridad mencionada incluya la destitución de dicho funcionario o su suspensión del ejercicio de su cargo, dicha persona o autoridad podrá, no obstante, suspenderlo del ejercicio de su cargo hasta que se determine la referencia al Consejo Privado; y
   2. b. antes de asesorar al Gobernador General en virtud de esta subsección, el Consejo Privado consultará a la Comisión del Servicio de Policía.

132. Aplicabilidad del derecho de pensiones

1. 1. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 134 de la presente Constitución, la ley aplicable al otorgamiento y pago a cualquier funcionario, o a su viuda, hijos, familiares a cargo o representantes personales, de cualquier pensión, indemnización, gratificación u otra prestación similar (en este artículo y en los artículos 133 y 134 de la presente Constitución Constitución denominada «laudo») respecto del servicio de ese funcionario en un cargo público será la que esté en vigor el día pertinente o cualquier ley posterior que no sea menos favorable para el interesado.
2. 2. A los efectos de esta sección, el día pertinente es:
   1. a. en relación con un laudo concedido antes del día designado, el día en que se concedió el laudo;
   2. b. en relación con un laudo concedido o que se concederá en el día designado o después del día designado a una persona que fuera funcionario público antes de ese día, el día inmediatamente anterior a ese día;
   3. c. en relación con un laudo concedido o que se concederá a una persona que se convierta en funcionario público en el día designado o después del día designado, el día en que pase a ser funcionario público.
3. 3. A los efectos del presente artículo, en la medida en que la ley aplicable a un laudo dependa de la opción de la persona a la que se concede o se otorgue el laudo, se considerará que la ley por la que opte es más favorable para él que cualquier otra ley por la que haya optado.
4. 4. A los efectos del presente artículo y de los artículos 133 y 134 de la presente Constitución, el servicio como magistrado del Tribunal de Apelación o de Magistrado del Tribunal Supremo se considerará servicio público.

133. Pensiones, etc. que se imputan al Fondo Consolidado

134. Subvención y retención de pensiones, etc.

1. 1. La facultad de otorgar cualquier indemnización en virtud de cualquier ley de pensiones por el momento en vigor en Jamaica (con excepción de un laudo al que, en virtud de esa ley, la persona a la que se debe pagar tenga derecho) y, de conformidad con cualquier disposición en ese nombre contenida en dicha ley, de retener, reducir su cuantía o suspender cualquier laudo que deba pagarse en virtud de cualquiera de esas leyes se confiere al Gobernador General.
2. 2. El poder conferido al Gobernador General en virtud del párrafo 1 del presente artículo será ejercido por él:
   1. a. en el caso de una indemnización pagadera a una persona que, habiendo sido funcionario público, haya sido inmediatamente antes de la fecha en que cesó en el cargo público,
      1. i. como magistrado del Tribunal de Apelación;
      2. ii. como magistrado del Tribunal Supremo;
      3. iii. en cualquier cargo a que se aplique el artículo 112 de esta Constitución en la fecha del ejercicio del poder,
   2. por recomendación de la Comisión del Servicio Judicial;
   3. b. en el caso de una indemnización pagadera a una persona que, por haber sido funcionario público, actuara inmediatamente antes de la fecha mencionada como agente de policía, por recomendación de la Comisión del Servicio de Policía; y
   4. c. en el caso de una indemnización pagadera a cualquier otra persona, por recomendación de la Comisión de Administración Pública.
3. 3. En este artículo, por «ley de pensiones» se entiende toda ley relativa al otorgamiento a cualquier persona, o a la viuda, los hijos, las personas a cargo o los representantes personales de esa persona, de un laudo por los servicios de esa persona en un cargo público, e incluye cualquier instrumento elaborado en virtud de dicha ley.