Gambia (El) 2020 - [[getTranslation ('Borrador de {timestamp} ') .replace (' {timestamp} ', '29 Mar 2020')]]

1. Los derechos humanos y libertades fundamentales («derechos y libertades fundamentales») forman parte integrante del Estado democrático de Gambia y constituyen la base para el desarrollo y la promoción de políticas sociales, económicas y culturales.

2. El objetivo del reconocimiento y la protección de los derechos y libertades fundamentales es preservar la dignidad de las personas y comunidades y promover la justicia social y la realización del potencial de todos los seres humanos.

3. Los derechos y libertades fundamentales consagrados en esta Constitución...

1. a. pertenezcan a cada individuo y no son concedidos por el Estado;
2. b. no excluyan otros derechos y libertades no contemplados en el presente capítulo, pero reconocidos o conferidos por la ley, salvo en la medida en que sean incompatibles con el presente capítulo, y
3. c. están sujetos únicamente a las limitaciones previstas en esta Constitución.

4. La Asamblea Nacional no tendrá ni ejercerá ninguna facultad para promulgar leyes que indemnicen a ninguna persona por cualquier abuso de los derechos y libertades fundamentales de otra persona consagrados en la presente Constitución.

1. Los derechos y libertades fundamentales consagrados en el presente capítulo serán respetados y defendidos por el poder ejecutivo y sus órganos, el poder legislativo y, cuando les sea aplicable, por todas las personas físicas y jurídicas de Gambia, y serán ejecutables por los tribunales de conformidad con la presente Constitución.

2. Toda persona en Gambia, independientemente de su raza, etnia, color, credo, sexo, idioma, religión, discapacidad, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otra condición, tendrá derecho a los derechos y libertades fundamentales de la persona enunciados en el presente capítulo a en la mayor medida compatible con la naturaleza del derecho o la libertad fundamentales, pero con sujeción al respeto de los derechos y libertades de los demás y del interés público.

3. Al interpretar este capítulo, un tribunal, un tribunal u otra autoridad...

1. a. desarrollar la ley en la medida en que dé efecto a un derecho o libertad fundamentales;
2. b. adoptar la interpretación que más favorece el ejercicio de un derecho o libertad fundamentales;
3. c. promover los valores que subyacen a una sociedad abierta y democrática basada en la dignidad humana, la igualdad, la equidad y la libertad; y
4. d. promover el espíritu, el significado y los objetos de este Capítulo.

4. Al aplicar cualquiera de los derechos previstos en los apartados b), c) y d) del párrafo 2 del artículo 57, 62 y 66, si el Estado afirma que no dispone de los recursos necesarios para hacer efectivos los derechos, un tribunal, un tribunal u otra autoridad se guiará por los siguientes principios:

1. a. es responsabilidad del Estado demostrar que los recursos no están disponibles y cuándo estarán disponibles;
2. b. al asignar recursos, el Estado dará prioridad a garantizar el disfrute más amplio posible de los derechos o libertades fundamentales teniendo en cuenta las circunstancias imperantes, incluida la vulnerabilidad de determinados grupos, individuos o comunidades; y
3. c. el tribunal, el tribunal u otra autoridad no puede interferir en una decisión de un órgano del Estado relativa a la asignación de los recursos disponibles, basándose únicamente en que el tribunal habría llegado a una conclusión diferente.

1. El Estado y sus órganos observarán, respetarán, protegerán, promoverán y harán efectivos los derechos y libertades fundamentales consagrados en el presente capítulo.

2. El Estado adoptará medidas legislativas, normativas y de otra índole, incluido el establecimiento de normas, para lograr la realización progresiva de los derechos garantizados en los artículos 62 y 66.

3. Todos los órganos del Estado y todos los funcionarios públicos tienen el deber de atender las necesidades de los grupos vulnerables de la sociedad, incluidas las mujeres, los miembros de edad de la sociedad, las personas con discapacidad, los niños y los jóvenes.

1. Toda persona tiene derecho a incoar procedimientos judiciales que alegen que se ha denegado, violado o violado un derecho o libertad fundamentales enunciados en este capítulo, o se ve amenazado de contravención.

2. Además de una persona que actúe en su propio interés, los procedimientos judiciales previstos en el párrafo 1 pueden ser iniciados por:

1. a. una persona que actúe en nombre de otra persona que no pueda actuar en su propio nombre;
2. b. una persona que actúe como miembro o en interés de un grupo o clase de personas;
3. c. una persona que actúe en interés público, o
4. d. una asociación que actúe en interés de uno o varios de sus miembros.

3. El Presidente del Tribunal Supremo dictará normas que prevean los procedimientos judiciales a que se refiere el presente artículo, que cumplirán los criterios que:

1. a. se faciliten los derechos de prestigio previstos en el párrafo 2);
2. b. las formalidades relativas al procedimiento, incluida la apertura del procedimiento, se reducirán al mínimo y, en particular, que el tribunal, de ser necesario, examinará las actuaciones sobre la base de documentación oficiosa;
3. c. no se podrá cobrar ninguna tasa por la apertura del procedimiento;
4. d. el tribunal, al observar las normas de justicia natural, no estará restringido injustificadamente por tecnicismos procesales; y
5. e. una organización o persona con conocimientos especializados particulares podrá, con autorización del tribunal, comparecer en calidad de amigo del tribunal.

4. La falta de normas que se prescriban en el párrafo 3) no limita el derecho de toda persona a iniciar actuaciones judiciales en virtud del presente artículo y a que el asunto sea examinado y resuelto por un tribunal.

1. El Tribunal Superior tiene competencia, de conformidad con el artículo 185, para conocer y resolver las solicitudes de reparación de una denegación, violación o violación de un derecho o libertad fundamentales o una amenaza contra ese derecho o libertad enunciadas en el presente capítulo.

2. En cualquier procedimiento iniciado con arreglo al artículo 34, un tribunal podrá conceder medidas cautelares apropiadas, entre las que se incluyen:

1. a. una declaración de derechos;
2. b. un mandamiento judicial;
3. c. una orden de conservación;
4. d. una declaración de nulidad de cualquier ley que niegue, viole, infrinja o amenace un derecho o una libertad fundamental enunciados en el presente capítulo y no esté justificada en virtud del artículo 36;
5. e. una orden de indemnización, y
6. f. una orden de revisión judicial.

1. Un derecho o libertad fundamentales enunciado en el presente capítulo no se limitará salvo por ley, y sólo en la medida en que la limitación sea razonable y justificable en una sociedad abierta y democrática basada en la dignidad humana, la igualdad y la libertad, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes, incluidos:

1. a. la naturaleza del derecho o libertad fundamentales;
2. b. la importancia del propósito de la limitación;
3. c. la naturaleza y el alcance de la limitación;
4. d. la necesidad de velar por que el disfrute de los derechos y libertades fundamentales por cualquier persona no perjudique los derechos y libertades fundamentales de los demás; y
5. e. la relación entre la limitación y su finalidad y si existen medios menos restrictivos para lograrlo.

2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), una disposición de una ley de la Asamblea Nacional que limita un derecho o libertad fundamentales,

1. a. en el caso de una disposición promulgada o enmendada con la entrada en vigor de la presente Constitución o después de la entrada en vigor de la presente Constitución, no será válida a menos que la legislación exprese expresamente la intención de limitar ese derecho o libertad fundamentales, así como la naturaleza y alcance de la limitación;
2. b. no se interpretará en el sentido de que limita el derecho o la libertad fundamentales a menos que la disposición sea clara y específica sobre el derecho o la libertad que ha de limitarse y la naturaleza y alcance de la limitación; y
3. c. no limitará el derecho o la libertad fundamentales en la medida en que se suspenda su contenido básico o esencial.

3. El Estado o la persona que trate de justificar una limitación determinada demostrará al tribunal, tribunal u otra autoridad que se han cumplido los requisitos de la presente sección.

4. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1) y 2), una disposición de una ley de la Asamblea Nacional podrá limitar la aplicación de los derechos o libertades fundamentales enunciados en las siguientes disposiciones a las personas que prestan servicios en las fuerzas disciplinadas:

1. a. artículo 39 - Protección de la libertad;
2. b. artículo 43 — Privacidad;
3. c. artículo 50 — Libertad de reunión;
4. d. artículo 51 — Libertad de asociación; y
5. e. artículo 60 — Derecho a prácticas laborales justas.

1. Una persona no será privada intencionadamente de la vida.

2. Sin perjuicio de toda responsabilidad por contravención de cualquier otra ley con respecto al uso de la fuerza en los casos mencionados en el presente apartado, no se considerará que una persona haya sido privada de su vida en contravención del presente artículo si falleciera como resultado del uso de la fuerza en la medida en que sea razonablemente justificable en las circunstancias del caso, es decir,

1. a. en cumplimiento de una ley de la Asamblea Nacional;
2. b. para la defensa de cualquier persona contra la violencia ilícita o para la defensa de bienes;
3. c. a fin de llevar a cabo una detención legal o impedir la fuga de una persona detenida legalmente;
4. d. con el fin de reprimir un motín, una insurrección o un motín;
5. e. a fin de impedir que esa persona cometa un delito penal; o
6. f. si muere como resultado de un acto lícito de guerra.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad y la seguridad personales.

2. Ninguna persona será sometida a detención o prisión arbitrarias.

3. Nadie podrá ser privado de su libertad salvo por los motivos y con arreglo a los procedimientos establecidos por la ley.

4. Una persona arrestada tiene derecho...

1. a. a ser informado prontamente, en un idioma que la persona entienda, de...
   1. i. el motivo de la detención;
   2. ii. el derecho a guardar silencio; y
   3. iii. las consecuencias de no permanecer en silencio;
2. b. a guardar silencio;
3. c. comunicarse con un abogado de su elección y consultar confidencialmente a su abogado;
4. d. no ser obligado a hacer ninguna confesión o admisión que pueda utilizarse como prueba contra la persona;
5. e. que se mantengan separados de las personas que están cumpliendo una condena;
6. f. a comparecer ante un tribunal tan pronto como sea razonablemente posible, salvo disposición en contrario en una ley de la Asamblea Nacional, a más tardar:
   1. i. cuarenta y ocho horas después de haber sido detenido; o
   2. ii. si las cuarenta y ocho horas terminan fuera de las horas ordinarias del tribunal, o en un día que no es un día ordinario, el final del día siguiente;
7. g. en la primera comparecencia ante el tribunal, ser acusados o informados de los motivos de la continuación de la detención, o de ser puesto en libertad;
8. h. a ser puesto en libertad incondicionalmente o en condiciones razonables, en espera de una acusación o juicio, a menos que haya razones imperiosas para no ser puesta en libertad.

5. Toda persona que sea detenida o detenida ilegalmente por otra persona tendrá derecho a una indemnización de esa otra persona o de cualquier otra persona o autoridad en cuyo nombre haya actuado esa otra persona.

1. Ninguna persona será sometida a esclavitud o servidumbre ni será objeto de trata de personas.

2. Ninguna persona estará obligada a realizar trabajos forzosos.

3. A los efectos del presente artículo, la expresión «trabajo forzoso» no incluye:

1. a. todo trabajo requerido como consecuencia de una sentencia u orden de un tribunal;
2. b. todo trabajo exigido a un miembro de las Fuerzas Armadas de Gambia en el desempeño de sus funciones como tal o, en el caso de una persona que tenga objeciones de conciencia al servicio como miembro de una fuerza naval, militar o aérea, cualquier trabajo que dicha persona esté obligada por ley a realizar en lugar de ese servicio;
3. c. todo trabajo requerido durante un período de emergencia pública o en caso de cualquier otra emergencia o calamidad que amenace la vida o el bienestar de la comunidad, en la medida en que la exigencia de ese trabajo sea razonablemente justificable en las circunstancias de cualquier situación que surja o exista durante ese período o como resultado de esa otra emergencia o calamidad, a los efectos de hacer frente a esa situación; y
4. d. cualquier trabajo razonablemente necesario como parte de obligaciones comunales o de otra índole razonables y normales.

1. Toda persona tiene la dignidad inherente y el derecho a que se respete y proteja esa dignidad.

2. Toda persona tiene derecho a la libertad y la seguridad personales, lo que incluye el derecho a no ser...

1. a. sometidos a cualquier forma de violencia de fuentes públicas o privadas;
2. b. sometido a tortura de cualquier manera, ya sea física o psicológica;
3. c. sometidos a castigos corporales; o
4. d. tratados o castigados de manera cruel, inhumana o degradante.

1. Con sujeción a las disposiciones de esta Constitución, toda persona tiene derecho a adquirir y poseer bienes.

2. Ningún bien de ninguna descripción, interés o derecho sobre ellos será tomado obligatoriamente en posesión del Estado o adquirido por el Estado, a menos que se cumplan las siguientes condiciones:

1. a. la toma de posesión o adquisición sea necesaria en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública, la salud pública, la planificación urbana y rural, o el desarrollo o utilización de cualquier propiedad de manera que promueva el beneficio público, y
2. b. la necesidad de la posesión o adquisición está claramente indicada y es tal que proporcione una justificación razonable para causar cualquier penuria que pueda ocasionar a cualquier persona que tenga un interés o un derecho sobre los bienes.

3. La adquisición obligatoria de bienes por el Estado sólo se efectuará en virtud de una ley que prevea:

1. a. el pronto pago de una indemnización justa y adecuada; y
2. b. el derecho de acceso al Tribunal Superior de toda persona que tenga un interés o derecho sobre los bienes, ya sea directamente o en apelación de cualquier otra autoridad, para determinar su interés o derecho y la cuantía de la indemnización a la que tiene derecho.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que afecte a la promulgación de una ley en la medida en que prevea la toma o adquisición de bienes,

1. a. en satisfacción de cualquier impuesto, tasa o adeudado;
2. b. mediante una sanción por infracción de la ley, ya sea en proceso civil o después de haber sido condenada por un delito penal;
3. c. como un incidente de arrendamiento, arrendamiento, hipoteca, cargo, factura de venta, prenda o contrato;
4. d. mediante la concesión o administración de bienes fiduciarios, bienes enemigos, bona vacantia o bienes de personas condenadas o declaradas de otra manera en quiebra o insolvente, o de personas con discapacidad mental;
5. e. en la ejecución de sentencias u órdenes judiciales;
6. f. en razón de que dichos bienes se encuentran en un estado peligroso o puedan causar daños a la salud de seres humanos, animales o plantas;
7. g. en consecuencia de cualquier ley con respecto a la limitación de acciones; o
8. h. mientras dicha toma de posesión sea necesaria para cualquier examen, investigación, juicio o investigación, o, en los casos de tierras,
   1. i. trabajos de conservación del suelo o conservación de otros recursos, o
   2. ii. desarrollo o mejora agrícola que el propietario u ocupante de la tierra haya sido requerido y que, sin excusa razonable o lícita, se haya negado o no ejecutado, salvo en la medida en que dicha disposición o, en su caso, lo hecho bajo su autoridad, no se demuestre razonablemente justificable en una sociedad abierta y democrática.

5. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que afecte a la elaboración o el funcionamiento de una ley para la toma obligatoria en interés público de un bien, o a la adquisición obligatoria en interés público de cualquier interés o derecho sobre bienes, cuando esos bienes o intereses sean mantenidos por una entidad jurídica que se establece directamente por cualquier ley y en la que una ley de la Asamblea Nacional no prevé dinero alguno.

6. Cuando una adquisición obligatoria de tierras por el Estado o en su nombre de conformidad con el párrafo 2) entrañe el desplazamiento de algún habitante, el Estado reasentará a los habitantes desplazados en tierras alternativas adecuadas, teniendo debidamente en cuenta su bienestar económico y sus valores sociales y culturales.

7. Los bienes adquiridos obligatoriamente en posesión o derecho sobre bienes adquiridos obligatoriamente en interés público, o con fines públicos, se utilizarán únicamente en interés público o para el fin público para el que se hayan tomado o adquirido.

8. Cuando los bienes no se utilicen en interés público o para el fin público para el que fueron tomados o adquiridos, el propietario de los bienes inmediatamente antes de la toma o adquisición obligatorias tendrá la primera opción de adquirir la propiedad:

1. a. después de haber reembolsado la totalidad o parte de la indemnización que se le haya abonado, según convenga entre las partes, o
2. b. a falta de acuerdo con arreglo al apartado a), pagar esa cantidad, que no superará la cuantía de la indemnización que determine el Tribunal Superior.

9. El Estado apoyará, promoverá y protegerá los derechos de propiedad intelectual del pueblo de Gambia.

10. Los derechos contemplados en este artículo no se extienden a ningún bien que se haya determinado que se haya adquirido o liquidado ilegalmente.

1. Nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada de su persona, domicilio, familia, correspondencia o comunicaciones.

2. Los derechos de una persona en virtud del párrafo 1 pueden limitarse de conformidad con la ley y, según sea necesario, en una sociedad abierta y democrática,

1. a. en interés de la seguridad nacional, la seguridad pública o el bienestar económico del país;
2. b. para la protección de la salud o la moral;
3. c. para la prevención del desorden o del delito; o
4. d. para la protección de los derechos y libertades de los demás.

3. Los registros de la persona o del domicilio de una persona sólo se justificarán:

1. a. cuando lo autorice una autoridad judicial competente, y
2. b. cuando el retraso en la obtención de esa autoridad judicial conlleve el peligro de perjudicar los objetos del registro o el interés público y se satisfagan debidamente los procedimientos prescritos por una ley de la Asamblea Nacional para evitar abusos.

1. Toda persona tiene derecho a una acción administrativa expeditiva, eficiente, lícita, razonable y procesal.

2. Si un derecho o libertad fundamentales de una persona ha sido o es probable que se vea afectado negativamente por una acción administrativa, la persona tiene derecho a que se le expliquen por escrito las razones de la acción.

3. Una ley de la Asamblea Nacional dará efecto a los derechos mencionados en el párrafo 1) e incluirá disposiciones sobre:

1. a. la revisión de la acción administrativa por un tribunal o, en su caso, por un tribunal independiente e imparcial, y
2. b. la promoción de una administración eficiente.

1. Toda persona tiene derecho a que cualquier controversia que pueda resolverse mediante la aplicación de la ley decidida en audiencia pública y justa ante un tribunal o, si procede, otro tribunal u órgano independiente e imparcial.

2. Todo acusado tiene derecho a un juicio justo, lo que incluye el derecho...

1. a. a la presunción de inocencia hasta que se demuestre lo contrario;
2. b. ser informado de la acusación, con los detalles suficientes para responderla;
3. c. disponer del tiempo y los medios adecuados para preparar una defensa;
4. d. a un juicio público ante un tribunal establecido en virtud de la presente Constitución o de conformidad con ella;
5. e. a que el juicio comience y concluya sin demoras injustificadas;
6. f. estar presente en el proceso, a menos que la conducta del acusado imposibilite el desarrollo del juicio;
7. g. a elegir a un abogado de su elección ya ser representado por él, ya ser informado de ese derecho sin demora;
8. h. a la asistencia letrada proporcionada por el Estado si el acusado es un niño, o el delito que se le imputa conlleva una pena de cadena perpetua o superior;
9. i. a guardar silencio y a no declarar durante su juicio;
10. j. a ser informado con antelación de las pruebas en las que la fiscalía se propone basar ya tener un acceso razonable a esas pruebas;
11. k. aducir y impugnar pruebas;
12. Yo. a negarse a dar pruebas autoincriminatorias;
13. m. a contar con la asistencia de un intérprete sin pago si el acusado no entiende el idioma utilizado en el juicio;
14. n. no ser condenado por un acto u omisión que en el momento en que se cometió u omitió no constituyera delito en Gambia;
15. o. a no ser juzgado por un delito respecto de un acto u omisión por el que el acusado haya sido previamente absuelto o condenado o indultado; y
16. p. en caso de ser condenado, apelar ante un tribunal superior o solicitar su revisión conforme a lo prescrito por la ley.

3. Nada de lo dispuesto en el apartado n) del párrafo 2) menoscabará el juicio y el castigo de una persona por un acto u omisión que, en el momento de su comisión, fuera penal de conformidad con los principios generales del derecho internacional consuetudinario.

4. Si esta sección requiere que se proporcione información a una persona, la información se facilitará en un idioma que la persona entienda.

5. Las pruebas obtenidas de manera que violen cualquier derecho o libertad fundamentales en virtud del presente capítulo quedarán excluidas si la admisión de esas pruebas haría que el juicio fuera injusto o fuera perjudicial para la administración de justicia.

6. Una persona acusada...

1. a. acusado de un delito, tenga derecho durante el juicio a una copia del acta de las actuaciones del juicio previa solicitud; y
2. b. tiene derecho a una copia del acta del procedimiento dentro de un plazo razonable a partir de su conclusión.

7. Toda persona condenada por un delito penal puede solicitar al Tribunal Supremo que revise su caso si:

1. a. la apelación de la persona había sido desestimada por el Tribunal Supremo; y
2. b. nuevos e importantes hechos o pruebas que, en el momento de la desestimación de su caso, no estaban a conocimiento del peticionario o no podían haber sido presentados por él.

8. Cuando el Tribunal Supremo considere que una petición con arreglo al párrafo 7) tiene fundamento, puede dictar la orden que considere apropiada, incluida una orden de nuevo juicio.

9. En interés de la justicia, un tribunal puede permitir que un intermediario ayude al denunciante o al acusado a comunicarse con el tribunal.

10. Este artículo no impide la exclusión de la prensa u otros miembros del público de cualquier procedimiento si la exclusión es necesaria, en una sociedad abierta y democrática, para proteger a los testigos o personas vulnerables, la moral, el orden público o la seguridad nacional.

11. Una ley de la Asamblea Nacional prevé la protección, los derechos y el bienestar de las víctimas de delitos.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión, lo que incluye...

1. a. la libertad de buscar, recibir o difundir información o ideas;
2. b. la libertad de la creatividad artística; y
3. c. la libertad académica y la libertad de investigación científica.

2. El derecho a la libertad de expresión no se extiende a...

1. a. propaganda en favor de la guerra;
2. b. la incitación a la violencia o el quebrantamiento de la ley y el orden; o
3. c. Abogacy—
   1. i. por odio étnico o religioso, odio que resulte en denigración de otros o incitación a causar daño; o
   2. ii. del odio basado en cualquier motivo de discriminación especificado o contemplado en el párrafo 6 del artículo 69.

3. En el ejercicio del derecho a la libertad de expresión, toda persona respetará los derechos y la reputación de los demás.

1. Habrá medios de comunicación libres e independientes.

2. La libertad a que se refiere el párrafo 1 incluirá:

1. a. el derecho de las personas físicas o jurídicas a poseer y explotar los medios de comunicación;
2. b. la libertad de los medios de comunicación para reunir, procesar y transmitir noticias e información sin injerencia alguna, directa o indirectamente;
3. c. protección contra el control o la censura de noticias por parte de cualquier persona o autoridad antes de su publicación; y
4. d. protección contra la divulgación de fuentes de información.

3. Las libertades previstas en el párrafo 2 no se extienden a ninguna expresión especificada en el párrafo 2 del artículo 46.

4. Todos los medios de comunicación estatales...

1. a. ser libre de determinar independientemente el contenido editorial de sus emisiones u otras comunicaciones;
2. b. ser imparcial, y
3. c. ofrecen oportunidades equitativas para la presentación de opiniones divergentes y opiniones disidentes.

5. El Estado no penalizará a ninguna persona por ninguna opinión o vista ni por el contenido de cualquier difusión, publicación o difusión.

6. Una ley de la Asamblea Nacional puede establecer un regulador independiente con la responsabilidad de:

1. a. reglamentar la prestación de servicios de radiodifusión y comunicaciones en interés público;
2. b. garantizar la equidad y la diversidad de opiniones;
3. c. la concesión de licencias de manera justa y transparente;
4. d. la distribución equitativa de frecuencias y la regulación de las cuestiones conexas entre las emisoras privadas y públicas, y
5. e. establecer normas sobre medios de comunicación y reglamentar y supervisar el cumplimiento de esas normas.

1. Todo ciudadano tiene derecho a acceder a la información que posee...

1. a. un organismo público;
2. b. un organismo privado pertinente que desempeñe o tenga influencia directa o indirecta en la ejecución de una función pública, y
3. c. otra persona necesaria para el ejercicio o la protección de cualquier derecho o libertad fundamentales.

2. Toda persona tiene derecho a la corrección o eliminación de información falsa o engañosa que la afecte.

3. El Estado publicará y divulgará toda información importante que afecte a la nación.

4. Una ley de la Asamblea Nacional puede incluir nuevas disposiciones para retener información cuando el daño al interés protegido por una disposición pertinente sea demostrable mayor que el interés público en la divulgación de la información.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de conciencia, religión, pensamiento, creencias y opinión.

2. Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, en público o en privado, a manifestar y practicar cualquier religión o creencia sin injerencia alguna del Estado o de cualquier otra persona o autoridad.

3. No se puede negar a una persona el acceso a ninguna institución, empleo o instalación, ni el disfrute de ningún derecho debido a su creencia o religión.

4. No se obligará a ninguna persona a actuar, ni a realizar ningún acto que sea contrario a su creencia o religión.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de asociación, lo que incluye el derecho a formar asociaciones legítimas, afiliarse a ellas o participar en ellas.

2. No se obligará a ninguna persona a afiliarse a ninguna asociación.

3. Una ley de la Asamblea Nacional que exija el registro de una asociación legal dispondrá que:

1. a. el registro no podrá ser retenido o retirado de manera injustificada; y
2. b. se tendrá derecho a ser oído con las debidas garantías antes de que se cancele la inscripción.

1. Toda persona que se encuentre legalmente en Gambia tiene derecho a circular libremente por todo el territorio de Gambia, a elegir su propio lugar de residencia en Gambia y a salir de Gambia.

2. Todo ciudadano de Gambia tiene derecho a regresar a Gambia.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 269, todo ciudadano es libre de tomar decisiones políticas, lo que incluye el derecho...

1. a. para formar un partido político o participar en la constitución de un partido político;
2. b. participar en las actividades de un partido político o reclutar miembros para él; o
3. c. para hacer campaña por un partido político o causa.

2. Todo ciudadano de Gambia que tenga plena edad y capacidad tiene derecho, sin restricciones injustificadas,

1. a. a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos;
2. b. a reserva de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 269, votar y presentarse a elecciones en elecciones periódicas para cargos públicos, incluido cualquier cargo de un partido político del que sea miembro el ciudadano, que las elecciones serán por sufragio universal e igual y se celebrarán por votación secreta; y
3. c. a tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a la administración pública de Gambia.

1. La mujer tiene plena e igual dignidad de la persona con el hombre.

2. Las mujeres tienen derecho a un trato igual que el hombre, incluida la igualdad de oportunidades en las actividades políticas, económicas y sociales.

3. El Estado adoptará medidas, incluidos programas de acción afirmativa, para garantizar que las mujeres,

1. a. acceder a la educación y la capacitación pertinentes;
2. b. tener oportunidades de asociarse, estar representados y participar en las esferas política, social, económica y de otra índole de la vida;
3. c. estén protegidos contra el abuso y todas las formas de violencia y explotación, incluida la protección contra el trabajo peligroso o explosivo; y
4. d. acceso al empleo.

1. Todos los niños tienen derecho...

1. a. a un nombre y nacionalidad desde el nacimiento;
2. b. a una nutrición adecuada;
3. c. a estar protegido contra el abuso, el abandono, todas las formas de violencia y explotación, los tratos y penas inhumanos y el trabajo peligroso o explosivo;
4. d. a la atención y protección de los padres, lo que incluye la misma responsabilidad de la madre y el padre, de cuidar al niño;
5. e. a una protección especial contra la exposición a cualquier peligro físico o moral; y
6. f. a no ser detenido, salvo como medida de último recurso, y sólo durante el período más breve que corresponda.

2. Todo niño tiene derecho a ser protegido contra la explotación económica y no podrá ser empleado en trabajos que puedan ser peligrosos o entorpecer su educación o ser perjudicial para su salud o su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.

3. El menor delincuente que esté bajo custodia legal se mantendrá separado de los delincuentes adultos.

1. Toda persona tiene derecho a la educación.

2. Todas las personas tienen derecho a la igualdad de oportunidades e instalaciones educativas y, con miras a lograr la plena realización de ese derecho,

1. a. la enseñanza básica y secundaria será gratuita, obligatoria y accesible a todos;
2. b. la enseñanza técnica y profesional se pondrá a disposición general y accesible a todos por todos los medios apropiados y, en particular, mediante la introducción progresiva de la enseñanza técnica y profesional gratuita;
3. c. la enseñanza terciaria y superior se hará accesible por igual a todos, sobre la base de su capacidad, por todos los medios apropiados y, en particular, mediante la introducción progresiva de la enseñanza superior y terciaria gratuita;
4. d. se fomentará e intensificará en la medida de lo posible la alfabetización funcional; y
5. e. se promoverá activamente el desarrollo de un sistema de escuelas dotado de instalaciones adecuadas a todos los niveles.

1. Una persona con alguna discapacidad tiene derecho a...

1. a. ser tratados con dignidad y respeto y ser abordados y referidos de manera que no sea degradante;
2. b. acceder a instituciones e instalaciones educativas para personas con discapacidad que estén integradas en la sociedad en la medida en que sea compatible con los intereses de la persona;
3. c. un acceso razonable a todos los lugares, el transporte público y la información;
4. d. utilizar el lenguaje gambiano de señas, el braille u otros medios apropiados de comunicación;
5. e. acceder a materiales y dispositivos para superar las limitaciones derivadas de la discapacidad de la persona; y
6. f. la protección contra los abusos, todas las formas de violencia y explotación y la discriminación, en particular en lo que respecta al acceso a los servicios sanitarios y sociales y al empleo.

2. El Estado adoptará medidas, incluidos programas de acción afirmativa, para garantizar que las personas con discapacidad ejerzan los derechos enunciados en el párrafo 1), incluido el acceso al empleo y la asociación, representación y participación en las esferas política, social, económica y de otra índole de la vida.

1. Toda persona tiene derecho a...

1. a. el más alto nivel posible de salud, que incluye el derecho a los servicios de atención de la salud, incluida la atención de la salud reproductiva;
2. b. una vivienda accesible y adecuada, ya normas razonables de saneamiento;
3. c. estar libre de hambre y disponer de alimentos adecuados de calidad aceptable;
4. d. agua limpia y salubre en cantidades adecuadas, y
5. e. seguridad social.

2. No se negará a una persona tratamiento médico de emergencia.

1. Los consumidores tienen derecho a...

1. a. bienes y servicios de calidad razonable;
2. b. la información necesaria para que puedan beneficiarse plenamente de los bienes y servicios;
3. c. la protección de su salud, seguridad e intereses económicos, y
4. d. indemnización por pérdidas o daños derivados de defectos en bienes o servicios.

2. Esta sección se aplica a los bienes y servicios ofrecidos por entidades públicas y particulares.

1. Todos los pueblos tienen, y toda persona tiene, el derecho al desarrollo y al disfrute del desarrollo económico, social, cultural y político.

2. Se prestará especial atención a las mujeres, los niños y las personas con discapacidad en la aplicación de los derechos a que se hace referencia en el párrafo 1.

3. La consideración especial a que se hace referencia en el párrafo 2) incluirá la igualdad de oportunidades para todos en su acceso a los recursos básicos, incluidos la educación, los servicios de salud, la alimentación, la vivienda, el empleo y la infraestructura.

4. El Estado...

1. a. adoptar medidas para introducir reformas encaminadas a erradicar las injusticias y desigualdades sociales, y
2. b. proteger, respetar, promover y hacer efectivo el derecho al desarrollo y justificar sus políticas de conformidad con esa responsabilidad.

1. Todas las personas son iguales ante la ley.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4) —

1. a. ninguna ley establecerá disposición alguna que sea discriminatoria en sí misma o en sus efectos; y
2. b. ninguna persona será tratada de manera discriminatoria por ninguna otra persona que actúe en virtud de una ley o en el desempeño de las funciones de un cargo público o de cualquier autoridad pública.

3. El apartado a del párrafo 2 no se aplicará a ninguna ley en la medida en que dicha ley disponga:

1. a. con respecto a las personas que no son ciudadanos de Gambia oa los requisitos para la ciudadanía;
2. b. con respecto a las calificaciones prescritas por esta Constitución para cualquier cargo;
3. c. con respecto a la adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro, la devolución de bienes en caso de fallecimiento u otras cuestiones de derecho personal;
4. d. con respecto a cualquier asunto que tenga por objeto mejorar las condiciones de las personas desfavorecidas o de los grupos marginados, o
5. e. en la medida necesaria para la aplicación del derecho consuetudinario, con respecto a cualquier asunto en el caso de las personas que, en virtud de ese derecho, estén sujetas a ese derecho.

4. La subsección (2) b) no se aplicará a nada que esté expresamente o por implicación necesaria autorizada por cualquiera de las disposiciones legales mencionadas en el párrafo 3).

5. Ningún tribunal investigará el ejercicio de las facultades discrecionales relativas a la incoación, el desarrollo o la suspensión de procedimientos civiles o penales en un tribunal que sea conferido a una persona por la Constitución o por cualquier otra ley por no ser investigado por ningún tribunal por contravenir las disposiciones del apartado b) del párrafo 2).

6. En esta sección, la expresión «discriminación» significa dar un trato diferente a diferentes personas, atribuible total o principalmente a sus respectivas descripciones por raza, etnia, credo, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otra la condición en que las personas de una de esas descripciones están sujetas a discapacidades o restricciones a las que no se someten a personas de otra descripción, o se les conceden privilegios o ventajas que no se conceden a personas de otra descripción de esa índole.

1. El Presidente podrá, en cualquier momento, mediante proclamación publicada en la Gaceta, declarar el estado de excepción pública.

2. Un estado de emergencia pública sólo existe cuando...

1. a. el Estado se ve amenazado por la guerra, la invasión, la insurrección general, el desorden civil, los desastres naturales u otras formas de emergencia grave;
2. b. existe una situación que, si se permite que continúe, pueda dar lugar a un acontecimiento señalado en la letra a); y
3. c. es necesario responder a las circunstancias indicadas en los apartados a yb.

3. Una declaración hecha en virtud del apartado 1):

1. a. si la Asamblea Nacional se encuentra en sesión, caduca al expirar un plazo de siete días contados a partir de la fecha de la declaración de la emergencia pública; y
2. b. si la Asamblea Nacional no se encuentra en sesión, expirará al término de veintiún días contados a partir de la fecha de la declaración de la emergencia pública.

4. La Asamblea Nacional podrá, antes de que expire un período de emergencia pública especificado en el párrafo 3), prorrogar el plazo por un máximo de sesenta días a la vez.

5. La primera prórroga de la declaración del estado de excepción pública en virtud del párrafo 4 requiere una resolución respaldada por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros de la Asamblea Nacional, y cualquier prórroga posterior requiere una resolución respaldada por los votos de no menos de tres cuartas partes de todos los miembros de la Asamblea Nacional.

6. La declaración hecha en virtud del párrafo 1) podrá ser revocada en cualquier momento por el Presidente mediante una proclamación publicada en la Gaceta.

7. El Tribunal Supremo puede decidir sobre la validez de...

1. a. una declaración de estado de emergencia pública;
2. b. toda prórroga de la declaración de estado de emergencia pública, y
3. c. toda ley promulgada o cualquier otra medida adoptada como consecuencia de la declaración del estado de emergencia pública.

1. Una ley de la Asamblea Nacional puede autorizar la adopción, durante cualquier período de emergencia pública, de medidas razonablemente justificables para hacer frente a la situación existente en Gambia.

2. Una ley de la Asamblea Nacional promulgada como consecuencia de la declaración del estado de excepción pública sólo podrá limitar un derecho o libertad fundamentales enunciados en el presente capítulo en la medida en que la limitación sea estrictamente exigida por el estado de emergencia pública y no surtirá efecto hasta que se publique en la Gaceta.

3. Nada de lo dispuesto en el presente artículo o en virtud de la autoridad de una ley de la Asamblea Nacional podrá derogar:

1. a. el derecho a la vida;
2. b. el derecho a la dignidad humana ya la protección contra la tortura y los tratos inhumanos,
3. c. la protección contra la esclavitud, la servidumbre, la trata de personas y el trabajo forzoso;
4. d. la prohibición de la penalización retrospectiva y de la imposición de penas mayores para los actos delictivos, salvo en relación con la aplicación del derecho internacional consuetudinario; y
5. e. el derecho al hábeas corpus.

1. Cuando una persona sea detenida en estado de excepción pública, la detención estará sujeta a las siguientes disposiciones:

1. a. se le facilitará, tan pronto como sea razonablemente factible y, en todo caso, a más tardar 24 horas después del inicio de la detención, una declaración por escrito en la que se especifique detalladamente los motivos por los que está detenido, y la declaración se leerá y, en caso necesario, interpretará, a la persona detenida en un idioma que comprenda;
2. b. el cónyuge, el padre, el hijo u otro pariente próximo disponible de la persona detenida será informado por la autoridad que efectúe la detención y se le permitirá el acceso a la persona interesada lo antes posible y, en todo caso, a más tardar 24 horas después del comienzo del detención;
3. c. cuando ninguna de las personas mencionadas en el apartado b) pueda ser localizado o ninguna de ellas esté dispuesta y pueda ver a la persona detenida, la persona detenida será informada de este hecho dentro de las veinticuatro horas siguientes al inicio de la detención y se le informará de su derecho a nombrar y proporcionar información sobre alguna otra persona que tendrá el mismo derecho de acceso a la persona detenida que cualquiera de las personas mencionadas en el apartado b);
4. d. no más de siete días después del inicio de su detención, la autoridad que haya efectuado la detención notificará en la Gaceta y en los medios de comunicación su detención, indicando que ha sido detenido y precisará las disposiciones legales en virtud de las cuales se autoriza la detención;
5. e. no más de catorce días después del inicio de su detención, y después de eso, a intervalos no superiores a treinta días durante la continuación de su detención, el caso del interesado será examinado por el Tribunal Superior;
6. f. se concederá a la persona detenida todas las facilidades posibles para consultar a un abogado de su elección al que se le permitirá hacer representación ante el Tribunal Superior; y
7. g. en la audiencia ante el Tribunal Superior, la persona detenida tendrá derecho a comparecer en persona o por un abogado de su elección ya su propia costa.

2. Toda persona cuyo caso haya sido examinado en virtud del apartado e) del párrafo 1) podrá solicitar un nuevo examen después de un período de cinco días después de la primera revisión.

3. Una vez que el Tribunal Superior examine el caso de una persona detenida, el tribunal podrá ordenar la puesta en libertad de la persona o mantener la detención, y la autoridad por la que se ordenó la detención actuará de conformidad con la decisión del Tribunal de poner en libertad a la persona.

4. Ninguna persona podrá ser detenida en virtud de una ley de la Asamblea Nacional durante un estado de excepción pública superior a un total de seis meses o en virtud de ella, y al expirar ese plazo, toda persona que haya sido detenida deberá:

1. a. si el estado de excepción pública no ha llegado a su fin, se tratará de conformidad con el artículo 39; y
2. b. si el estado de excepción pública ha llegado a su fin, sean puestos en libertad inmediatamente sin ninguna otra orden de la Corte.

5. En todos los meses durante el período en que esté en vigor el estado de excepción pública y en que haya una sesión de la Asamblea Nacional, un Ministro autorizado por el Presidente:

1. a. presentar un informe a la Asamblea Nacional sobre el número de personas detenidas en virtud de este artículo o en virtud de una ley de la Asamblea Nacional; y
2. b. el número de casos examinados por el Tribunal Superior con arreglo al apartado e) del párrafo 1) y el número de casos en que la autoridad que ordenó la detención actuó de conformidad con las decisiones del Tribunal Superior previstas en el párrafo 3).

1. En este capítulo, salvo cuando el contexto requiera otra cosa...

• Por «fuerzas armadas» se entiende toda fuerza naval, militar o aérea de Gambia;
• «miembro», en relación con las Fuerzas Armadas de Gambia, comprende a las personas que, en virtud de la ley que regula la disciplina de esa Fuerza, están sujetas a esa disciplina; y
• Por «propietario» se entiende toda persona privada de cualquier derecho o interés de conformidad con el artículo 42.

2. En relación con cualquier persona que sea miembro de una fuerza armada constituida con arreglo a las leyes de Gambia y que esté legalmente presente en Gambia, nada de lo dispuesto en el derecho disciplinario de esa fuerza o hecho en virtud de la autoridad del derecho disciplinario de esa fuerza se considerará incompatible con cualquiera de los disposiciones del presente capítulo.

3. Los derechos, deberes, declaraciones y garantías relativos a los derechos humanos y libertades fundamentales mencionados específicamente en el presente capítulo no se considerarán excluidos de otros no mencionados específicamente.

1. Una persona está calificada para ser registrada como votante, y para votar, en elecciones o referendos si la persona...

1. a. es ciudadano de Gambia;
2. b. tiene dieciocho años o más;
3. c. no se declara que tiene una mente insana; y
4. d. no ha sido condenado por un delito electoral durante los cinco años anteriores.

2. Todo ciudadano mayor de 18 años tiene el deber de inscribirse como elector en elecciones públicas y referendos.

3. La Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones establecerá y tomará las disposiciones necesarias para el registro continuo de votantes y la celebración de elecciones, que deberán estar concebidas para facilitar, y no negarle, a un ciudadano elegible el derecho a votar o a participar en una elección.

4. La inscripción de los votantes cesará seis meses antes de las elecciones públicas.

1. La Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones establecerá un código de conducta para todos los partidos políticos y para todos los candidatos en una elección.

2. En cada elección, todos los candidatos y todos los partidos políticos cumplirán el código de conducta prescrito por la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones de conformidad con el párrafo 1).

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, una ley de la Asamblea Nacional dará efecto a las disposiciones del presente capítulo.

2. Sin perjuicio de la generalidad del párrafo 1), una ley de la Asamblea Nacional dispondrá:

1. a. la delimitación por la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones de los límites electorales para la elección de los miembros de la Asamblea Nacional y las autoridades gubernamentales locales;
2. b. la presentación de candidaturas;
3. c. cuestiones relativas a la inscripción continua de votantes a los efectos de las elecciones públicas;
4. d. la votación y la celebración de elecciones públicas y referendos;
5. e. las obligaciones de los funcionarios públicos en relación con la inscripción de votantes y la celebración de elecciones públicas y referendos;
6. f. el registro progresivo de los ciudadanos fuera de Gambia y la realización progresiva de su derecho de voto;
7. g. la igualdad de acceso de los candidatos a las elecciones públicas a los servicios públicos y a los medios de comunicación; y
8. h. cualesquiera otros asuntos necesarios para la delimitación de fronteras y la gestión de las elecciones y los partidos políticos.

3. La legislación exigida en los apartados d ye del párrafo 2 garantizará que la votación en todas las elecciones públicas sea:

1. a. simples;
2. b. transparentes, y
3. c. tiene en cuenta las necesidades especiales de:
   1. i. las personas con discapacidad; y
   2. ii. otras personas o grupos con necesidades especiales.

4. La Asamblea Nacional no modificará, derogará ni promulgará ninguna ley relativa a las elecciones en un plazo de nueve meses antes de la celebración de las elecciones.

1. Se ha establecido la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones (en adelante «la Comisión»).

2. Los miembros de la Comisión serán un Presidente y otros cuatro miembros cuyas calificaciones e inhabilitaciones sean las establecidas en el artículo 217.

3. Los miembros de la Comisión serán nombrados por el Presidente, con sujeción a la confirmación de la Asamblea Nacional con los votos de al menos el 60% de todos los miembros de la Asamblea.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente sección, los miembros de la Comisión serán nombrados por un período de siete años y podrán ser nombrados nuevamente por un nuevo mandato.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, la Comisión será responsable de:

1. a. la realización y supervisión de la inscripción continua de votantes en todas las elecciones públicas y referendos;
2. b. la celebración y supervisión de todas las elecciones públicas y referendos;
3. c. la compilación y revisión periódica del registro de votantes;
4. d. la delimitación de circunscripciones y barrios;
5. e. la elección de un Presidente y un Vicepresidente;
6. f. la inscripción de los partidos políticos;
7. g. la elaboración de códigos de conducta para los candidatos y partidos políticos que presenten candidaturas a las elecciones;
8. h. la facilitación de la observación, supervisión y evaluación de las elecciones;
9. i. la educación de los votantes sobre delimitación de fronteras y cuestiones electorales;
10. j. velando por que los horarios, lugares y fechas (no especificados en la presente Constitución) de las elecciones públicas y los referendos se determinen de conformidad con la ley y que se den a conocer y celebrar elecciones en consecuencia;
11. k. garantizar que el período de campaña para las elecciones públicas sea adecuado y que, en ningún caso, sea inferior a cuatro semanas antes de cualquier elección; y
12. Yo. confirmando que un candidato a elecciones públicas ha hecho una declaración completa de sus bienes a la Comisión de Lucha contra la Corrupción.

2. La Comisión anunciará los resultados finales de todas las elecciones y referendos.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente sección, habrá el número de circunscripciones electorales a los efectos de la elección de los miembros de la Asamblea Nacional que determine la Comisión y cada circunscripción estará representada por el número de miembros especificado en el Anexo 3.

2. La Comisión examinará el número, los nombres y los límites de las circunscripciones electorales, incluida la circunscripción que representa a las personas con discapacidad, a intervalos no inferiores a diez años ni más de 12 años, pero toda revisión deberá completarse al menos doce meses antes de la elección general de los miembros de la Asamblea Nacional.

3. La Comisión revisará el número, los nombres y los límites de los pabellones en los intervalos que prescriba una ley de la Asamblea Nacional.

4. Si una elección general ha de celebrarse dentro de los doce meses siguientes a la finalización de un examen por la Comisión, los nuevos límites no surtirán efecto a los efectos de esa elección.

5. Los límites de cada circunscripción y barrio serán tales que el número de habitantes de la circunscripción o barrio sea, en la medida de lo posible, igual a la cuota de población, pero el número de habitantes de una circunscripción o barrio podrá ser mayor o menor que la cuota de población para tener en cuenta:

1. a. características geográficas y densidad de población;
2. b. comunidad de intereses;
3. c. los límites de las áreas administrativas existentes, y
4. d. medios de comunicación.

6. Al revisar los límites de circunscripción y barrio, la Comisión...

1. a. consultar a todas las partes interesadas; y
2. b. procurar progresivamente que el número de habitantes de cada circunscripción y barrio sea, en la medida de lo posible, igual a la cuota de población.

7. En caso necesario, la Comisión modificará los nombres y límites de los distritos electorales, así como el número, nombres y límites de los barrios y, cuando efectúa tal modificación, mediante una orden publicada en el Boletín Oficial:

1. a. modificar el cuadro 3 en relación con las circunscripciones; y
2. b. actuar de conformidad con la legislación relativa a los barrios publicando las modificaciones efectuadas con respecto a los pabellones.

8. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 1), 2), 3) y 4), el número, los nombres y los detalles de los límites de las circunscripciones y barrios determinados por la Comisión entrarán en vigor tras la disolución de la Asamblea Nacional o de un Consejo de Gobierno Local, según el caso, primero después de su publicación.

9. Toda persona puede solicitar al Tribunal Superior la revisión de una decisión de la Comisión adoptada en virtud del presente artículo.

10. La solicitud de revisión de una decisión adoptada en virtud del presente artículo se presentará dentro de los treinta días siguientes a la publicación de la decisión en la Gaceta Gaceta y será oída y decidida dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se haya presentado.

11. A los efectos del presente artículo, se entenderá por «cuota de población» el número obtenido dividiendo el número de habitantes de Gambia por el número de circunscripciones o barrios, según proceda, en los que Gambia se divide en virtud de este artículo.

1. Ninguna asociación, que no sea un partido político inscrito en virtud de una ley de la Asamblea Nacional, patrocinará a los candidatos a las elecciones públicas.

2. Todos los partidos políticos...

1. a. tienen un carácter nacional según lo prescrito por una ley de la Asamblea Nacional;
2. b. tener un órgano rector elegido democráticamente;
3. c. promover y defender la unidad nacional;
4. d. respetar los principios democráticos de gobierno y promover y practicar la democracia mediante elecciones regulares, justas y libres en el seno del partido;
5. e. respetar el derecho de todas las personas a participar en el proceso político, incluidas las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad;
6. f. promover la equidad de género en la selección de candidatos a las elecciones, teniendo debidamente en cuenta el párrafo 7);
7. g. velar por que al menos el 10% de los candidatos a las elecciones a la Asamblea Nacional sean jóvenes;
8. h. respetar y promover los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la igualdad y la equidad entre los géneros;
9. i. promover los objetivos y principios de esta Constitución y el estado de derecho;
10. j. declarar al público sus ingresos y activos, así como las fuentes de esos ingresos y activos;
11. k. publicar anualmente al público sus cuentas auditadas dentro de los seis meses siguientes al final del ejercicio financiero, en caso contrario la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones podrá anular el registro del partido; y
12. Yo. suscribir y observar el código de conducta prescrito para los partidos políticos por la Comisión Independiente de Fronteras y Electorales de conformidad con el apartado g) del párrafo 1 del artículo 82.

3. Un partido político no...

1. a. estar fundada sobre una base religiosa, lingüística, racial, étnica, de género o regional, o tratar de apología del odio sobre cualquier base de esa índole;
2. b. participar en actos de violencia o intimidación por parte de sus miembros, simpatizantes, opositores o cualquier otra persona;
3. c. establecer o mantener una fuerza paramilitar, milicia u organización similar;
4. d. participar en sobornos u otras formas de corrupción; o
5. e. salvo lo dispuesto en este capítulo o en una ley de la Asamblea Nacional, acepten o utilicen recursos públicos para promover sus intereses o sus candidatos en las elecciones.

4. Un partido político que no cumple con...

1. a. la subsección 2) podrá ser anulada por la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones; y
2. b. la subsección 3) será anulada por la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones.

5. Ningún partido político recibirá una contribución o donación de ninguna persona que no sea ciudadano de Gambia o de ningún organismo corporativo o no constituido.

6. Un miembro de una organización o grupo de interés no estará obligado a afiliarse a un determinado partido político en virtud de su pertenencia a la organización o grupo.

7. Nada de lo dispuesto en el Anexo 3 se interpretará en el sentido de que excluye a una mujer o a una persona con discapacidad de presentar una elección para una circunscripción de un solo miembro, ya sea como candidata independiente o miembro de un partido político registrado.

1. La autoridad ejecutiva de Gambia recae en el Presidente, quien ejercerá la autoridad de manera acorde con el respeto del estado de derecho y sea compatible con los principios de servicio al pueblo de Gambia.

2. La autoridad ejecutiva conferida al Presidente incluye la defensa de los valores y principios de esta Constitución y de todas las demás leyes válidamente promulgadas por la Asamblea Nacional.

1. El poder ejecutivo está integrado por el Presidente, el Vicepresidente y otros miembros del Gabinete.

2. La composición del poder ejecutivo reflejará la diversidad del pueblo gambiano.

1. Se ha establecido la Oficina del Presidente de la República de Gambia.

2. El Presidente será el Jefe de Estado y de Gobierno y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Gambia.

3. El Presidente será el símbolo de la unidad nacional y ejercerá el liderazgo ejecutivo de manera responsable de conformidad con la presente Constitución y las leyes de Gambia.

4. El Presidente lo hará en todo momento...

1. a. respetar, defender y defender esta Constitución como ley suprema de Gambia;
2. b. salvaguardar la soberanía de Gambia;
3. c. defender, promover y mejorar la unidad de los gambianos;
4. d. defender y promover el respeto de la diversidad de la población y las comunidades de Gambia; y
5. e. adoptar las medidas apropiadas para promover y proteger el estado de derecho y los derechos y libertades fundamentales consagrados en esta Constitución.

1. El Presidente, con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, ejercerá o ejercerá las siguientes atribuciones y funciones:

1. a. dar dirección y control generales sobre los asuntos del Estado de manera que no sea incompatible con la presente Constitución ni con ninguna ley de la Asamblea Nacional;
2. b. la aprobación de las leyes promulgadas por la Asamblea Nacional y, cuando sea necesario, la entrada en vigor de las leyes;
3. c. convocar y presidir las reuniones del Gabinete;
4. d. constituir cualquier cargo público para Gambia;
5. e. realizar los nombramientos para cargos públicos que sean necesarios de conformidad con las facultades que le confiere la presente Constitución o una ley de la Asamblea Nacional;
6. f. asignar la responsabilidad de la aplicación y administración de cualquier ley de la Asamblea Nacional al Vicepresidente o a un Ministro;
7. g. conferir honores nacionales;
8. h. en nombre de Gambia, negociar, firmar y suscribir acuerdos bilaterales y multilaterales, incluidos tratados, que no sean contrarios al interés público de Gambia y se adhieran a ellos;
9. i. nombrar altos comisionados, embajadores y representantes diplomáticos y recibir representantes diplomáticos y consulares extranjeros;
10. j. emita comisiones de investigación de conformidad con esta Constitución y una ley de la Asamblea Nacional;
11. k. otorgar indulto a un delincuente condenado, otorgar o reducir la pena impuesta por un tribunal;
12. Yo. declarar el estado de excepción pública en interés de Gambia;
13. m. con sujeción a la aprobación previa de la Asamblea Nacional, declarar la guerra y hacer la paz;
14. n. cuando la Asamblea Nacional esté en receso o se disuelva pero antes de las elecciones, pedir al Presidente que convoque a la Asamblea para que celebre una sesión extraordinaria para llevar a cabo asuntos especiales relacionados con el Estado o afecten al Estado; y
15. o. ejercer cualquier otro poder o desempeñar cualquier otra función que se prevean en la presente Constitución o en una ley de la Asamblea Nacional.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), los poderes y deberes conferidos o impuestos al Presidente en virtud del párrafo 1) podrán ser ejercidos o desempeñados por el Presidente directamente o por conducto del Vicepresidente o de un Ministro.

3. Las atribuciones conferidas al Presidente en virtud de los apartados b), d), e), f), i), j), k), l), m) y n) no podrán ser ejercidas por ninguna otra persona.

4. Cuando, en virtud de la presente Constitución o de una ley de la Asamblea Nacional, cualquier nombramiento por el Presidente requiera confirmación o aprobación de la Asamblea, dicha confirmación o aprobación se efectuará, a menos que la presente Constitución disponga otra cosa, si al menos la mitad de todos los miembros de la Asamblea vota a favor del nombramiento.

5. El Presidente no tendrá ni ejercerá ningún poder para...

1. a. establecer un Estado de una parte;
2. b. establecer cualquier religión como religión de Estado; o
3. c. alterar la decisión o el fallo de un tribunal en cualquier procedimiento.

6. La prohibición prevista en el apartado c del párrafo 5 no afectará al ejercicio por el Presidente de la prerrogativa de misericordia en virtud del artículo 128.

1. El Presidente asistirá a la Asamblea Nacional al comienzo de cada año, pero en cualquier caso a más tardar a finales de abril.

2. El discurso del Presidente se referirá a cuestiones relativas al estado de la nación y podrá incluir políticas anteriores, actuales y futuras del Gobierno.

3. El Presidente podrá, o si así lo designa al Vicepresidente, asistirá en cualquier momento durante el año y dirigirse a una sesión especial de la Asamblea Nacional sobre una cuestión de importancia nacional si la Asamblea Nacional así lo solicita la Asamblea Nacional en virtud de una resolución aprobada por no menos de la mitad de todos los miembros de la Asamblea Nacional.

4. En una resolución aprobada por la Asamblea Nacional de conformidad con el párrafo 3 se especificará la fecha y el tema de importancia nacional en que desea ser abordada.

5. La Asamblea Nacional podrá, después de un discurso de la Asamblea del Presidente, celebrar un debate sobre el discurso y, a tal efecto, el Presidente, o si así lo designa al Vicepresidente, asistirá y responderá a cualquier asunto o pregunta relacionada con el discurso del Presidente.

1. Cuando el Presidente adopte una decisión o emite una directriz en el desempeño de alguna función prevista en la presente Constitución o en una ley de la Asamblea Nacional, la decisión o directiva se redactará por escrito y llevará el sello y la firma del Presidente.

2. Cuando se requiera la firma del Presidente en cualquier instrumento, la firma será confirmada por el Sello Público.

3. Cuando una persona actúe sobre la base de una decisión adoptada o de una directiva dictada, o de una decisión o directiva supuestamente adoptada o dada por el Presidente que no se ajuste a lo dispuesto en el párrafo 1), la persona será personalmente responsable si cualquier pérdida u otro daño causara al Estado como consecuencia de su acción.

1. Cuando se inicie una investigación con arreglo al artículo 107 sobre la capacidad mental o física del Presidente para desempeñar las funciones de la Presidencia,

1. a. el Presidente disistirá hasta el momento en que se complete la investigación, y
2. b. el Vicepresidente asumirá y ejercerá las funciones de la Presidencia.

2. Si, por alguna razón, el Vicepresidente no puede asumir y desempeñar las funciones de la Presidencia, el Presidente asumirá y ejercerá las funciones de Presidente y, a ese respecto, cesará temporalmente en el desempeño de las funciones de Presidente.

3. Quien asuma el cargo de Presidente en virtud del presente artículo no prestará juramento alguno para el debido desempeño de dicho cargo ni suscribirá juramento alguno.

1. El Presidente será elegido por votantes inscritos en una elección nacional que se llevará a cabo de conformidad con la presente Constitución y una ley de la Asamblea Nacional que regula la elección del Presidente.

2. La elección para ocupar el cargo de Presidente se celebrará al menos seis semanas antes del final del mandato del Presidente en ejercicio.

1. Sujeto a lo dispuesto en el artículo 94, una persona está calificada para ser elegida como Presidente si él o ella—

1. a. es ciudadano de Gambia por nacimiento;
2. b. en la fecha de presentación de candidaturas para la elección del Presidente, ha alcanzado la edad de 30 años;
3. c. ha residido habitualmente en Gambia durante los tres años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de candidaturas para la elección del Presidente;
4. d. en la fecha de presentación de la candidatura para la elección del Presidente, ha presentado un certificado de un médico registrado en Gambia en el que se declara de buena mente;
5. e. es un votante registrado; y
6. f. tenga como mínimo un título de pregrado más cinco años de experiencia laboral después de la fecha de obtención de dicho título, o
7. g. tenga como mínimo un certificado de enseñanza secundaria superior o su equivalente más doce años de experiencia laboral después de la fecha de obtención del certificado.

2. La persona que tenga la intención de ser designada para la elección como Presidente tiene la obligación de establecer, a satisfacción de la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones, que posee las calificaciones mencionadas en el párrafo 1).

3. A los efectos de la subsección 1) f) y g), la «experiencia laboral» se refiere a cualquier esfera del empleo, incluido el empleo por cuenta propia, ya sea en el sector público o en el sector privado.

1. Una persona es descalificada para la elección como presidente si él o ella—

1. a. tenga la ciudadanía o la nacionalidad de un país distinto de Gambia, o de cualquier otra manera deba lealtad a él;
2. b. adquirió la ciudadanía de Gambia mediante inscripción o naturalización;
3. c. en el plazo de diez años inmediatamente anteriores a la fecha de designación para la elección de Presidente, haya sido considerado responsable de falta grave o mala conducta, o negligencia o corrupción por parte de una comisión de investigación;
4. d. con sujeción a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 2), durante cualquier período de servicio en una oficina pública o en el sector privado de Gambia, ha sido puesto fin o despedido por falta de honestidad o conducta inmoral;
5. e. con sujeción a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 2), ha sido condenado por un tribunal o tribunal competente de:
   1. i. un delito que implique deshonestidad o conducta inmoral; o
   2. ii. cualquier otro delito por el que haya sido condenado a una pena de prisión de 12 meses o más;
6. f. en el plazo de diez años inmediatamente anteriores a la fecha de designación para la elección de Presidente, un tribunal o tribunal competente haya declarado que ha defendido el odio étnico o religioso, el odio que da lugar a denigrar a otros o incitar a causar daño;
7. g. ha sido declarado en quiebra y no ha sido liberado o ha concertado un acuerdo con acreedores;
8. h. haya hecho una declaración falsa de sus bienes por la Comisión de Lucha contra la Corrupción en relación con la elección en que desea ser nombrado Presidente;
9. i. no haya presentado a la Comisión Independiente de Fronteras y Electorales en la fecha de designación para la elección del Presidente un certificado de la autoridad responsable de la recaudación de impuestos en el sentido de que ha pagado todos los impuestos adeudados por él o ella; o
10. j. después de la fecha de presentación de candidaturas para la elección como Presidente pero antes de la fecha de la elección, ha sido declarada insensatamente.

2. La descalificación mencionada en...

1. a. el apartado c del párrafo 1 no se aplicará si la conclusión de la comisión de investigación ha sido revocada en apelación;
2. b. el apartado d) del párrafo 1) no se aplicará si la terminación o destitución, según sea el caso, ha sido objeto de litigio ante un tribunal de jurisdicción competente y se ha comprobado que la persona no ha actuado deshonestamente o inmoralmente; y
3. c. el apartado e del párrafo 1 no se aplicará si la condena ha sido revocada en apelación o si se ha concedido el indulto a la persona.

1. Un candidato para la elección a la Oficina del Presidente...

1. a. en o antes de la fecha de presentación de candidaturas —
   1. i. Concertar a la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones de que su candidatura está respaldada por el número de votantes inscritos, que se indique con sus firmas o de otro modo, según se especifique en una ley de la Asamblea Nacional; y
   2. ii. depositar en la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones la suma que prescriba una ley de la Asamblea Nacional, que será devuelta si recibe al menos el porcentaje de votos válidos emitidos en las elecciones públicas que la ley prescriba; y
2. b. con sujeción a lo dispuesto en el artículo 96, al menos veintiún días antes de la fecha de presentación de candidaturas, presentar una declaración de sus bienes ante la Comisión Anticorrupción en la forma que determine la Comisión.

2. La Comisión Anticorrupción, tras recibir una declaración de activos de un candidato con arreglo al párrafo 1) b) o al artículo 96 5) b), llevará a cabo las investigaciones necesarias y presentará un informe a la Comisión Independiente de Límites y Electoral antes de la fecha de presentación de candidaturas en el que se confirme si candidato ha hecho una declaración exacta.

1. Si en la fecha designada para la designación de candidatos a Presidente sólo se nombra un candidato, la Comisión Independiente de Límites y Elecciones declarará a ese candidato debidamente elegido.

2. Si se proponen dos o más candidatos a Presidente, se procederá a la elección de un Presidente.

3. Si en la fecha designada para la presentación de candidatos a la Presidencia no se presenta ningún candidato, la Comisión Independiente de Límites y Elecciones designará una nueva fecha, no superior a siete días, para la presentación de candidatos a la Presidencia.

4. Si una persona que ha sido nominada como candidato a Presidente muere entre el día de la candidatura y el día de la votación, la Comisión Independiente de Límites y Elecciones designará un nuevo día de nominación, no más de catorce días después del fallecimiento del candidato a Presidente.

5. A los efectos del párrafo 4) y no obstante lo dispuesto en los artículos 92 y 95 1) b)

1. a. la fecha estipulada para la elección del Presidente se retrasará siete días;
2. b. un nuevo candidato para la elección de Presidente presentará ante la Comisión Anticorrupción, dentro de los siete días anteriores a la elección, una declaración de sus bienes;
3. c. si el candidato fallecido ha sido propuesto por un partido político registrado, el nuevo candidato será una persona designada por ese partido político; y
4. d. si el candidato fallecido era un candidato independiente, no habrá candidatura para un nuevo candidato independiente.

1. La Comisión Independiente de Límites y Elecciones declarará a un candidato elegido Presidente si el candidato ha recibido más de la mitad de todos los votos válidamente emitidos en las elecciones.

2. Si en la primera elección no se elige ningún candidato, la Comisión Independiente de Límites y Elecciones celebrará una segunda elección dentro de los catorce días siguientes a la fecha de declaración de los resultados de la primera elección.

3. En la segunda elección, los únicos candidatos serán los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos válidos emitidos en la primera elección.

4. Cuando, en la primera elección, más de dos candidatos hayan recibido igual el número más alto o el segundo mayor número de votos válidos, los candidatos que hayan obtenido el mayor número y el segundo mayor número de votos válidos participarán en la segunda elección, a menos que alguno de ellos retire sus votos participación.

1. La Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones lo antes posible, pero en cualquier caso no más allá de las setenta y dos horas, después de que se cierren las urnas...

1. a. declarar el resultado de la elección y el ganador; y
2. b. notificará por escrito el resultado al Presidente del Tribunal Supremo, al Presidente en ejercicio y a la persona declarada ganadora si esa persona no es el Presidente en ejercicio.

2. Cuando la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones sea la opinión de que no es posible declarar el resultado de la elección y el ganador dentro del plazo especificado en el párrafo 1), podrá recurrir al Tribunal Supremo solicitando una prórroga del plazo.

3. El Tribunal Supremo, al recibir una solicitud de conformidad con el párrafo 2), entenderá y resolverá inmediatamente la solicitud y, si lo considera justificable, dictará una orden:

1. a. prorrogar el plazo para la declaración del resultado de la elección y del ganador en los términos y condiciones que considere convenientes; y
2. b. ordenando que la orden dictada en virtud del apartado a) se publique de la manera que la Corte estime conveniente.

1. Cuando la persona declarada ganadora de una elección presidencial muera antes de asumir el cargo («el Presidente electo») y antes de que un Presidente sea elegido para asumir el cargo, el Presidente del Tribunal Supremo prestará juramento como Presidente interino hasta la fecha en que la Asamblea Nacional elija a un Presidente, en cuyo caso el Presidente prestará juramento como Presidente interino en lugar del Presidente del Tribunal Supremo.

2. La Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones llevará a cabo una nueva elección de Presidente dentro de los noventa días siguientes al fallecimiento del Presidente electo.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), la persona declarada ganadora de una elección presidencial asumirá el cargo el día siguiente a la fecha de expiración del mandato del Presidente en ejercicio.

2. El ganador de una elección para Presidente, antes de asumir el cargo, suscribirá el juramento prescrito en el Anexo 2.

3. Si por alguna razón el ganador de una elección para el Presidente no ha sido declarado antes de la fecha de expiración del mandato del Presidente en ejercicio o antes de que el ganador pueda asumir el cargo, el Presidente del Tribunal Supremo, en ausencia de un Presidente, prestará juramento como Presidente interino hasta que un Presidente sea elegido y jurado en.

4. El ganador de una elección de Presidente jurará públicamente ante el Presidente del Tribunal Supremo o, en ausencia del Presidente del Tribunal Supremo, el magistrado gambiano de más alto rango del Tribunal Supremo.

1. Un partido político inscrito o un candidato independiente que haya participado en una elección presidencial podrá solicitar al Tribunal Supremo que determine la validez de la elección de un Presidente presentando una petición dentro de los diez días siguientes a la declaración de los resultados de la elección.

2. El Tribunal Supremo, dentro de los catorce días siguientes a la presentación de una petición en virtud del párrafo 1) o, si se ha presentado más de una petición, dentro de los catorce días contados a partir de la fecha de la última petición presentada, escuchará y resolverá la petición o peticiones, y la decisión del Tribunal Supremo será definitiva.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4), la presentación de una petición en virtud del párrafo 1) no será un elemento que impida la toma de juramento de un ganador de una elección para el Presidente.

4. Si el Tribunal Supremo determina que la elección de Presidente es inválida, la Comisión Independiente de Límites y Elecciones llevará a cabo nuevas elecciones para el Presidente dentro de los noventa días siguientes a la determinación.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), el Presidente ejercerá el cargo por un período de cinco años.

2. Ninguna persona ejercerá el cargo de Presidente durante más de dos mandatos de cinco años cada uno, sean o no consecutivos.

3. Cuando la vida de la Asamblea Nacional se prolongue por un período de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 140, el mandato del Presidente se prorrogará por el mismo período.

4. Cuando el mandato del Presidente se prorrogue de conformidad con el párrafo 3), la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones designará una nueva fecha para la elección del cargo de Presidente dentro del plazo especificado en el párrafo 2 del artículo 92.

1. El presidente...

1. a. dentro de los tres meses siguientes a asumir el cargo, revelar a la Comisión Anticorrupción,
   1. i. todas las responsabilidades e intereses comerciales que tenga o que se mantengan en su nombre; y
   2. ii. todos los activos, pasivos e intereses comerciales de su cónyuge en poder del cónyuge o en su nombre; y
2. b. dentro de los tres meses de dejar el cargo, divulgar a la Comisión Anticorrupción...
   1. i. todos los pasivos, activos e intereses comerciales que haya incurrido o adquirido durante su mandato como Presidente o que se mantengan en su nombre; y
   2. ii. todos los pasivos, activos e intereses comerciales de su cónyuge en poder del cónyuge o en su nombre.

2. Cuando, al asumir el cargo, el Presidente tenga algún interés comercial, a menos que disponga de otro modo de los intereses comerciales, transferirá los intereses comerciales que se mantendrán en su nombre en un fideicomiso que se gestionará de manera que se garantice la conformidad con la presente sección.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo y en los párrafos 4 y 5) del artículo 29, el Presidente no será responsable, durante su mandato, de un proceso civil o penal, ya sea a título personal o en relación con el desempeño de una función de su cargo.

2. La Presidencia no será inmune a las órdenes de los tribunales relativas a los derechos y deberes consagrados en la presente Constitución.

3. Una persona, después de abandonar el cargo de Presidente, no podrá ser demandado por ningún acto u omisión efectuado u omitido en su calidad oficial durante su mandato como Presidente, pero no será inmune de otro modo.

4. La inmunidad otorgada al Presidente en virtud del presente artículo no se hará extensiva, una vez que el Presidente abandone su cargo, a ningún delito cometido por el Presidente durante su mandato.

5. Nada de lo dispuesto en esta sección se interpretará como:

1. a. impedir que la Asamblea Nacional incoara al Presidente por obstrucción de la justicia con arreglo al apartado d) del párrafo 2 del artículo 108; y
2. b. que se extiende a un crimen por el que el Presidente pueda ser enjuiciado en virtud de cualquier tratado en el que Gambia sea parte y que prohíba esa inmunidad y, a tal efecto, no se aplicará el párrafo 2 del artículo 10.

6. Cuando una persona que haya dejado de ejercer o ejercer las funciones de la Presidencia sea parte en un procedimiento judicial, no se contabilizará a los efectos de aplicar ninguna norma relativa a la limitación de las actuaciones judiciales previstas en el presente artículo.

1. La Oficina del Presidente quedará vacante si el titular de la Oficina:

1. a. muere;
2. b. dimite de conformidad con el artículo 309; o
3. c. de lo contrario, deja de ocupar sus funciones en virtud de los artículos 101, 102, 107 ó 108.

2. Si la Oficina de Presidente queda vacante, el Vicepresidente o, si el Vicepresidente no puede asumir ese cargo, el Presidente, asumirá el cargo como Presidente interino.

3. Si por alguna razón el Presidente no puede asumir el cargo de Presidente de conformidad con el párrafo 2), el Presidente del Tribunal Supremo asumirá el cargo como Presidente interino.

4. Cuando quede vacante la Oficina del Presidente, la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones celebrará elecciones para ocupar ese cargo en un plazo de noventa días a partir de la fecha en que se produjo la vacante.

5. El párrafo 4) no se aplicará si el período transcurrido entre la vacante en el cargo de Presidente y el momento en que vence la próxima elección para ese cargo es de nueve meses o menos.

6. El Vicepresidente, el Presidente o el Presidente del Tribunal Supremo, según el caso, antes de asumir el cargo de Presidente interino conforme a lo dispuesto en esta sección, suscribirá el juramento prescrito en el Anexo 2.

7. Al asumir el cargo como Presidente interino...

1. a. el Vicepresidente, en su calidad de Presidente interino, nombrará un nuevo Vicepresidente de conformidad con la presente Constitución;
2. b. el Portavoz desocupará el cargo de Presidente; o
3. c. el Presidente del Tribunal Supremo dejará temporalmente de formar parte del Tribunal Supremo.

1. La Asamblea Nacional podrá, por un voto no inferior a la mitad de todos los miembros de la Asamblea, aprobar una resolución en la que se alega que el Presidente es incapaz de desempeñar las funciones de su cargo, por falta de cuerpo o de ánimo.

2. En la resolución a que se hace referencia en el párrafo 1 se darán detalles de la incapacidad alegada contra el Presidente y se pedirá al Presidente del Tribunal Supremo que constituya y nombre una junta médica.

3. Cuando la Asamblea Nacional apruebe una resolución de conformidad con el párrafo 1), el Presidente transmitirá el original de la resolución al Presidente del Tribunal Supremo quien, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 4) y 5) y sin demora, constituirá y nombrará una junta médica para investigar y evaluar las denuncias de mental o física del Presidente.

4. La junta médica constituida y nombrada de conformidad con el párrafo 3) comprenderá:

1. a. el médico personal del Presidente o cualquier otro médico que el Presidente elija; y
2. b. otros cuatro médicos especializados en el campo de la medicina en relación con la naturaleza de la esfera en que se ha de examinar al Presidente.

5. Al constituir y nombrar la junta médica, el Presidente del Tribunal Supremo...

1. a. actuar con el asesoramiento del jefe de los servicios de salud de Gambia;
2. b. proporcionar un plazo dentro del cual la junta médica debe completar su asignación; y
3. c. nombrar a los miembros de la junta médica en los demás términos y condiciones que considere convenientes.

6. Si por alguna razón el médico personal del Presidente se niega a ser nombrado en la junta médica o no está disponible, o el Presidente se niega a seleccionar a un médico, el jefe de los servicios de salud asesorará al Presidente del Tribunal Supremo sobre el nombramiento de todos los miembros de la junta médica.

7. La junta médica, tras investigar y evaluar debidamente la alegación de incapacidad mental o física del Presidente, preparará y presentará al Presidente del Tribunal Supremo un informe en el que se exprese la opinión de la junta sobre si el Presidente es incapaz de desempeñar las funciones debido a su incapacidad corporal o mental. de la Oficina del Presidente.

8. Una vez recibido el informe previsto en el párrafo 7), el Presidente del Tribunal Supremo transmitirá el informe al Presidente, asesorándole sobre la opinión de la junta médica sobre si el Presidente es capaz o no de desempeñar las funciones de la Presidencia.

9. Si el informe de la junta médica determina que el Presidente es incapaz de desempeñar las funciones de Presidencia, el Presidente presentará el informe a la Asamblea Nacional, que deliberará sobre el informe y votará sobre él, y el Presidente sólo será destituido de su cargo si al menos dos veces, las terceras partes de todos los miembros de la Asamblea votan a favor de la remoción.

10. El informe de la junta médica será concluyente y definitivo y no será investigado por ningún tribunal.

1. El Presidente podrá ser destituido de su cargo por cualquiera de los motivos mencionados en el párrafo 2).

2. Los motivos por los que el Presidente puede ser destituido del cargo son...

1. a. abuso de cargo;
2. b. el incumplimiento del juramento del cargo de Presidente suscrito;
3. c. violación de una disposición de esta Constitución;
4. d. obstrucción de la justicia; y
5. e. mala conducta, en que él o ella—
   1. i. se haya comportado de manera que haya provocado o pueda poner en desacato o descrédito a la Oficina del Presidente; o
   2. ii. ha cometido deshonestamente cualquier acto que sea perjudicial o perjudicial para la economía de Gambia o haya omitido deshonestamente actuar con consecuencias similares.

3. La Asamblea Nacional podrá, por un voto no inferior a la mitad de todos los miembros de la Asamblea, aprobar una resolución para la destitución del Presidente por cualquiera de los motivos mencionados en el párrafo 2).

4. En la resolución aprobada de conformidad con el párrafo 3) se especificarán los motivos para la expulsión del Presidente, apoyados por toda la documentación necesaria, y se pedirá al Presidente del Tribunal Supremo que constituya y nombre un tribunal encargado de investigar al Presidente.

5. Cuando la Asamblea Nacional apruebe una resolución de conformidad con el párrafo 3), el Presidente transmitirá una copia de la resolución al Presidente del Tribunal Supremo y al Presidente.

6. Cuando el Presidente del Tribunal Supremo reciba el original de la resolución en virtud del párrafo 5), constituirá y nombrará sin demora un tribunal para que investigue al Presidente.

7. El tribunal comprenderá...

1. a. un magistrado de la Corte Suprema, en calidad de Presidente;
2. b. otras tres personas que ocupan o han desempeñado altos cargos judiciales; y
3. c. otra persona, que no sea un funcionario judicial (o haya actuado como tal) o un abogado, que tenga un alto carácter moral e integridad.

8. El Presidente tiene derecho a comparecer ante el tribunal y a ser representado por un abogado de su elección.

9. El tribunal investigará la cuestión contenida en la resolución de la Asamblea Nacional y preparará y presentará un informe de sus conclusiones al Presidente del Tribunal Supremo en el que se indique si el asunto contenido en la resolución ha sido fundamentado, y el Presidente del Tribunal Supremo transmitirá el informe al Montaje a través del altavoz.

10. Si la conclusión del tribunal es que la cuestión contenida en la resolución no ha sido fundamentada, no se iniciará ningún procedimiento ulterior contra el Presidente.

11. Si la conclusión del tribunal es que el asunto contenido en la resolución ha sido fundamentado, la Asamblea Nacional podrá, por un voto no inferior a las dos terceras partes de todos los miembros de la Asamblea, aprobar una resolución en la que se indica que el Presidente no está en condiciones de continuar en el cargo.

12. Cuando la Asamblea Nacional apruebe una resolución de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11), el Presidente notificará ese hecho al Presidente y, previa notificación, cesará inmediatamente en el ejercicio y el desempeño de las funciones de Presidente.

1. El Presidente percibirá el sueldo y las prestaciones que prescriba una ley de la Asamblea Nacional y el sueldo y los subsidios no se modificarán en detrimento de su cargo durante su mandato.

2. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4), el Presidente tendrá derecho a:

1. a. a jubilarse con su sueldo; y
2. b. a las demás prestaciones de jubilación prescritas en una ley de la Asamblea Nacional.

3. El sueldo y otras prestaciones de jubilación percibidas por el Presidente en virtud del párrafo 2) después de dejar el cargo estarán libres de impuestos y no se le quitarán ni modificarán en desventaja durante su vida.

4. El sueldo y otras prestaciones de jubilación por cobrar con arreglo al párrafo 2) no se aplicarán a un Presidente:

1. a. que dejaron de ocupar sus funciones de conformidad con el artículo 108;
2. b. que, desde que dejó el cargo, haya sido condenado por un delito relativo al período en que desempeñó el cargo de Presidente; o
3. c. contra el cual una comisión de investigación ha llegado a una conclusión adversa de abuso de cargo o corrupción después de dejar el cargo.

5. Las subsecciones 4) b) o c) no se aplicarán si la condena o la conclusión adversa, según sea el caso, han sido revocadas en apelación.

6. Cuando un Presidente que reciba el sueldo y otras prestaciones de jubilación a que se hace referencia en el párrafo 2) después de un solo mandato, después de un período posterior de la Presidencia desde que dejó el cargo, sea elegido Presidente, las prestaciones que percibía antes de su elección para la subsiguiente el período de la Presidencia cesará inmediatamente y sólo tendrá derecho a las prestaciones una vez finalizado su segundo mandato.

7. El Presidente que se haya jubilado o esté recibiendo las prestaciones concedidas de conformidad con el presente artículo no podrá ocupar ni podrá ocupar ningún cargo público por el que se le pague un sueldo.

El vicepresidente...

1. a. ser el asistente principal del Presidente en el desempeño de las funciones ejecutivas del Presidente;
2. b. actuar como Presidente durante cualquier período en que el Presidente no pueda desempeñar temporalmente sus funciones, o durante cualquier otro período que el Presidente designe;
3. c. responder a las preguntas de la Asamblea Nacional u otros asuntos que afecten a la Presidencia, y leerá en nombre del Presidente cualquier mensaje enviado a la Asamblea Nacional por el Presidente; y
4. d. ejercerá cualesquiera otras funciones que le confiere la presente Constitución o que le asigne el Presidente.

El Vicepresidente y cada Ministro no podrán, durante su mandato,

1. a. ejercerá cualquier otro cargo público o privado y no desempeñará un trabajo remunerado fuera de las funciones de su Oficina;
2. b. utilizar su Oficina, o utilizar la información que le haya sido confiada o recibida por él, para obtener beneficios personales directa o indirectamente o colocarse en una situación en que sus intereses materiales entren en conflicto con los deberes y responsabilidades de su Oficina; o
3. c. establecer, promover, participar en el establecimiento o promoverlo, o de cualquier otra manera participar en el establecimiento, directa o indirectamente, de cualquier organización o institución de carácter cívico, caritativo o de otra índole.

El vicepresidente y cada ministro...

1. a. cuando así lo requiera la Asamblea Nacional, informará a la Asamblea de cualquier asunto relativo a un ministerio o departamento u otra oficina o actividad del Gobierno que le incumban;
2. b. tener derecho a asistir y hacer uso de la palabra en la Asamblea Nacional siempre que se presente o se debatan un proyecto de ley, moción u otro asunto relativo a un ministerio o departamento u otra oficina o actividad gubernamental de la que tenga responsabilidad; y
3. c. proporcionar toda otra asistencia que sea necesaria para facilitar a la Asamblea Nacional el desempeño de sus funciones y responsabilidades.

Una ley de la Asamblea Nacional puede prever el enjuiciamiento privado.

1. La Asamblea Nacional es un órgano fundamental del Estado integrado por personas que representan individual y colectivamente a toda la población de Gambia, independientemente de las diferencias ideológicas, creencias o afiliación a partidos políticos

2. La Asamblea Nacional coexiste con los demás órganos del Estado y establece las bases para la gobernanza del país, al tiempo que proporciona una valiosa función de supervisión del funcionamiento del poder ejecutivo, cuya función es hacer cumplir esta Constitución y las leyes promulgadas por la Asamblea Nacional.

3. La Asamblea Nacional, como institución, representa la diversidad del pueblo de Gambia ante el cual tiene la responsabilidad clara de proporcionar un buen liderazgo y adoptar las medidas apropiadas para fomentar la cohesión nacional, la unidad, la paz y la seguridad.

1. La función principal de la Asamblea Nacional es promulgar leyes para la gobernanza de Gambia y revisarla periódicamente según sea necesario.

2. La Asamblea Nacional desempeñará las funciones previstas en la presente Constitución y otras leyes, entre las que cabe citar:

1. a. ratificar todos los tratados, incluidos los acuerdos bilaterales y multilaterales concertados por el Gobierno;
2. b. velar por que las medidas legislativas que debatan la Asamblea se beneficien, en la medida de lo posible, de opiniones de expertos y públicas antes de que se considere la posibilidad de promulgar esas medidas; y
3. c. mantener informado a la población de todas las demás medidas que se debatan o vayan a debatir en la Asamblea que tengan o puedan tener repercusiones en los medios de subsistencia de la población y, cuando sea posible, asesorar a la población sobre cualesquiera opciones de que disponga.

3. Cuando la Asamblea Nacional esté obligada en virtud de esta Constitución a confirmar o aprobar un nombramiento en relación con un cargo establecido en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley,

1. a. la Asamblea Nacional, dentro de los catorce días siguientes a la recepción de la solicitud de confirmación o aprobación, tomará una decisión sobre la solicitud; y
2. b. cuando la Asamblea Nacional vote en contra de confirmar o aprobar el nombramiento, la Asamblea Nacional, dentro de los tres días siguientes a la votación, comunicará por escrito al Presidente las razones de su decisión.

4. Cuando la Asamblea Nacional no actúe de conformidad con los apartados a) o b) del párrafo 3, se considerará que el nombramiento ha sido confirmado o aprobado.

5. A los efectos de confirmar o aprobar nombramientos en virtud de esta Constitución, la Asamblea Nacional:

1. a. guiarse por los criterios pertinentes establecidos con respecto a las calificaciones o inhabilitaciones de un cargo para el que se haya de nombrar;
2. b. dar crédito a los principios rectores aplicables al órgano pertinente del Estado al que se refiera el nombramiento, incluidos los principios rectores enunciados en la sección 134;
3. c. ejercer un buen juicio sin hacer referencia a ninguna diferencia de ideología, creencia o afiliación a partidos políticos; y
4. d. tratar a toda persona que sea objeto de confirmación o aprobación con respeto y dignidad y sin discriminación alguna.

6. Además de lo dispuesto en el párrafo 5), la Asamblea Nacional establecerá en las órdenes permanentes de la Asamblea los procedimientos que guiarán el proceso de confirmación o aprobación.

1. Se ha establecido la Asamblea Nacional de Gambia.

2. La Asamblea Nacional comprenderá el número de personas especificadas en el Anexo 3, que representarán a las circunscripciones en ella especificadas.

3. El Presidente será miembro nato de la Asamblea Nacional, sin proceder a votación.

4. Una persona elegida para formar parte de la Asamblea Nacional sólo pasa a ser miembro de la Asamblea si suscribe los juramentos prescritos.

5. A los efectos de la elección de un Presidente y un Presidente Adjunto en virtud de los artículos 145 y 146, una persona elegida podrá participar en esas elecciones antes de suscribir los juramentos prescritos.

1. Una persona está calificada para ser nominada y para presentarse a la elección de la Asamblea Nacional si él o ella—

1. a. con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3), es ciudadano de Gambia;
2. b. ha alcanzado la edad de 21 años;
3. c. haya obtenido un mínimo de certificado de enseñanza secundaria superior o equivalente y esté en condiciones de hablar el idioma inglés con un grado de competencia suficiente para que pueda participar en los trabajos de la Asamblea Nacional; y
4. d. haya presentado, por lo menos seis semanas antes de la fecha de presentación de candidaturas, una declaración de sus bienes ante la Comisión Anticorrupción en la forma que determine la Comisión.

2. La Comisión Anticorrupción, tras recibir una declaración de activos de un candidato con arreglo al apartado d) del párrafo 1) del párrafo 1), realizará las investigaciones necesarias y presentará un informe a la Comisión Independiente de Fronteras y Electorales antes de la fecha de presentación de candidaturas en el que se confirme si el candidato ha hecho o no una declaración exacta.

3. Toda persona inscrita o naturalizada como ciudadana de Gambia tiene derecho a ser nominada y a participar en las elecciones a la Asamblea Nacional si, en la fecha de presentación de la candidatura, ha sido ciudadano registrado o naturalizado durante un período mínimo de diez años.

1. Ninguna persona está calificada para ser nombrada miembro de la Asamblea Nacional si él o ella...

1. a. como ciudadano registrado o naturalizado, tenga la ciudadanía o nacionalidad de un país distinto de Gambia;
2. b. es un ciudadano honorario;
3. c. se declara que tiene una mente insana;
4. d. con sujeción a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 2), durante cualquier período de servicio en una oficina pública o en el sector privado de Gambia, ha sido puesto fin o despedido por falta de honestidad o conducta inmoral;
5. e. en el plazo de diez años inmediatamente anteriores a la fecha de designación para la elección de miembro de la Asamblea Nacional, haya sido declarada responsable de falta grave o mala conducta, negligencia o corrupción por parte de una comisión de investigación;
6. f. ha sido condenado por un tribunal o tribunal competente de—
   1. i. un delito que implique deshonestidad o conducta inmoral; o
   2. ii. cualquier otro delito por el que haya sido condenado a una pena de prisión de 12 meses o más;
7. g. en el plazo de diez años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de candidaturas a la Asamblea Nacional, ha sido condenado por un tribunal por abuso de cargo, corrupción o cualquier delito relacionado con elecciones públicas;
8. h. en cualquier momento dentro de los diez años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la candidatura para la elección de miembros de la Asamblea Nacional, un tribunal o tribunal competente haya declarado que ha defendido el odio étnico o religioso, el odio que da lugar a denigrar a otros o incitar a causar daño;
9. i. a menos que se le haya concedido una licencia de ausencia de conformidad con el artículo 269, ejerce un cargo público o un cargo en la administración pública;
10. j. es miembro de una fuerza disciplinada;
11. k. es miembro electo de una autoridad de gobierno local;
12. Yo. es un Seyfo o un Alkalo;
13. m. ha sido declarado en quiebra y no ha sido liberado o ha concertado un acuerdo con acreedores;
14. n. que haya hecho una declaración falsa de sus bienes por la Comisión Anticorrupción en relación con la elección en que desea ser nombrado miembro de la Asamblea Nacional; o
15. o. no ha presentado a la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones en la fecha de su nombramiento para la elección como miembro de la Asamblea Nacional un certificado de la autoridad responsable de la recaudación de impuestos en el sentido de que ha pagado todos los impuestos adeudados por él o ella.

2. La descalificación mencionada en...

1. a. el apartado d) del párrafo 1) no se aplicará si la terminación o destitución, según sea el caso, ha sido objeto de litigio ante un tribunal de jurisdicción competente y se ha comprobado que la persona no ha actuado deshonestamente o inmoralmente;
2. b. el apartado e) del párrafo 1 no se aplicará si la conclusión de la comisión de investigación ha sido revocada en apelación; y
3. c. el apartado f del párrafo 1 no se aplicará si la condena ha sido revocada en apelación o si se ha concedido el indulto a la persona.

1. Las elecciones generales de todos los miembros de la Asamblea Nacional se celebrarán el mismo día de la elección del Presidente, salvo cuando se producirá una alteración del mandato del Presidente como consecuencia de fallecimiento, renuncia, destitución por incapacidad mental o física o destitución de la Presidente.

2. Cuando la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones considere que ha surgido una situación de emergencia que imposibilita la celebración de elecciones generales el día designado, solicitará al Tribunal Supremo que aplace las elecciones generales.

3. El Tribunal Supremo, al recibir una solicitud de conformidad con el párrafo 2)

1. a. determinar si la situación de emergencia contenida en la solicitud es de tal naturaleza que justifique el aplazamiento de las elecciones generales; y
2. b. fijar una nueva fecha para la celebración de las elecciones generales, si considera que se justifica el aplazamiento de las elecciones generales.

4. Si el Tribunal Supremo determina que la situación de emergencia contenida en la solicitud de la Comisión Independiente de Límites y Elecciones no es de naturaleza que justifique el aplazamiento de las elecciones generales, dictará una orden por la que se ordene que las elecciones generales se celebren en el día designado y la La Comisión cumplirá.

5. El proceso y los procedimientos para la celebración de elecciones generales y otros asuntos conexos serán los que puedan establecerse en una ley de la Asamblea Nacional.

6. Las disposiciones de esta sección están sujetas a lo dispuesto en el artículo 140.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), la Asamblea Nacional tendrá un mandato de cinco años y se disuelva el día inmediatamente anterior a la elección general de sus miembros.

2. En cualquier momento en que Gambia se encuentre en guerra o se declare un estado de emergencia pública, la Asamblea Nacional, mediante resolución respaldada por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros, puede prolongar la vida de la Asamblea Nacional.

3. La facultad de la Asamblea Nacional para prolongar la vida de la Asamblea en virtud del párrafo 2) será por períodos no superiores a tres meses a la vez, pero la duración de la Asamblea no se prorrogará por un período total de más de un año.

1. La oficina de un miembro de la Asamblea Nacional queda vacante si...

1. a. el miembro muere;
2. b. el miembro renuncia a su ciudadanía gambiana;
3. c. se declara que el miembro tiene una mente dessana;
4. d. el miembro renuncia a su cargo conforme a lo dispuesto en el artículo 309;
5. e. el miembro acepte ser nombrado en un cargo privado o en un órgano regional o internacional que no sea miembro de la Asamblea Nacional y previa designación o aprobación de la Asamblea;
6. f. la Asamblea Nacional se disuelve;
7. g. se produzcan circunstancias que, de no ser miembro, lo inhabiliten para ser propuesto para ser elegido miembro;
8. h. habiendo sido elegido miembro de un partido político, renuncie voluntariamente a ese partido político, se adhiera a otro partido político u opte por ser miembro independiente;
9. i. habiendo sido elegido miembro como candidato independiente, se adhiere a un partido político;
10. j. ser miembro que represente un solo escaño circunscripción, una zona administrativa o el grupo que represente a personas con discapacidad, sea recordado por el electorado de esa circunscripción o grupo de conformidad con el artículo 144; o
11. k. sin permiso por escrito del Presidente o causa razonable, está ausente de diez o más sesiones de la Asamblea Nacional durante cualquier período en que la Asamblea esté reuniendo y siga reuniéndose.

2. El Presidente de la Asamblea Nacional notificará inmediatamente a la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones cualquier vacante entre los miembros de la Asamblea.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4), cuando la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones reciba una notificación en virtud del párrafo 2), celebrará elecciones parciales respecto del cargo del miembro de la Asamblea Nacional que esté vacante, de conformidad con la presente Constitución y cualquier ley de la Asamblea Nacional en relación con las elecciones.

4. Todo miembro de la Asamblea Nacional que sea expulsado por su partido político de ser miembro de ese partido permanecerá como miembro de la Asamblea Nacional en calidad de miembro independiente durante el resto del mandato de la Asamblea.

5. Una vacante en el cargo de miembro de la Asamblea Nacional no se cubrirá dentro de los seis meses inmediatamente anteriores a las elecciones generales.

1. La Asamblea Nacional podrá, mediante una resolución apoyada por no menos de tres cuartas partes de todos los miembros de la Asamblea, suspender a un miembro que se encuentre en desacato de la Asamblea.

2. Cuando un acto u omisión que constituya un desacato a la Asamblea Nacional es un delito con arreglo al derecho penal, el ejercicio por la Asamblea de la facultad de suspender a un miembro en virtud del párrafo 1) por desacato no constituirá un elemento para la iniciación de actuaciones con arreglo al derecho penal.

1. Cuando se plantee la cuestión de si una persona ha sido elegida válidamente como miembro de la Asamblea Nacional o si ha quedado vacante un puesto de miembro, la cuestión se resolverá mediante petición al Tribunal Supremo.

2. El Tribunal Supremo entenderá y resolverá una petición presentada en virtud del párrafo 1) dentro de los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la petición.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 9), los votantes inscritos de cualquier circunscripción, zona administrativa o federación nacional que represente a personas con discapacidad, según el caso, podrán retirar a sus miembros en la Asamblea Nacional antes de que expire el mandato de la Asamblea Nacional.

2. Se puede llamar a un miembro de la Asamblea Nacional por...

1. a. mala conducta grave o mala conducta susceptible de provocar el odio, el ridículo, el desprecio o el descrédito a su cargo;
2. b. violación de una disposición de esta Constitución; o
3. c. la falta persistente de mantener informados a sus electores de las decisiones adoptadas por la Asamblea Nacional o la ausencia persistente de su circunscripción electoral.

3. Los votantes inscritos de una circunscripción de un solo miembro, de una zona administrativa o de la federación nacional que representen a las personas con discapacidad, según sea el caso, pueden iniciar la revocación de su miembro de la Asamblea Nacional mediante petición escrita:

1. a. exponer los motivos invocados;
2. b. firmada por no menos de un tercio de los votantes inscritos; y
3. c. entregado al Presidente y al miembro que sea objeto de la petición.

4. Cuando el Presidente reciba una petición en virtud del párrafo 3), transmitirá la petición a la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones para que:

1. a. verificar que los peticionarios sean votantes inscritos en la circunscripción o área administrativa de que se trate, o tengan derecho, como votantes inscritos, a votar en la federación que representa a las personas con discapacidad;
2. b. confirmar que se han cumplido o no los requisitos de esta sección para recordar a un miembro de la Asamblea Nacional; y
3. c. presentar un informe al Presidente en un plazo de veintiún días a partir de la recepción de la petición con respecto a las cuestiones mencionadas en los párrafos a yb.

5. La Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones, antes de determinar si se ha presentado o no un caso para la revocación de un miembro de la Asamblea Nacional, invitará al miembro interesado a que haga la representación que considere conveniente ante la Comisión, y el miembro podrá estar representado por un abogado de su elección.

6. Si la Comisión Independiente de Fronteras y Electorales, tras examinar la petición y la representación de un miembro de la Asamblea Nacional de que se trate (si la hubiera), informa al Presidente de que se ha presentado el caso para la revocación de un miembro de la Asamblea Nacional, el Presidente declarará inmediatamente el puesto vacante del miembro y notificar ese hecho al Presidente de la Comisión.

7. Cuando la Comisión reciba la notificación prevista en el párrafo 6), celebrará una elección parcial respecto del puesto del miembro que haya sido declarado vacante.

8. Si no se ha presentado el caso de la revocación de un miembro de la Asamblea Nacional, el Presidente rechazará la petición de revocación del miembro.

9. Cuando el Presidente declare vacante el puesto de un miembro en virtud del párrafo 6) o decline una petición de revocación de un miembro en virtud del párrafo 8), hará que ese hecho se publique en la Gaceta.

10. La petición de revocación de un miembro de la Asamblea Nacional no será válida si se presenta seis meses o menos antes de que se disuelva la Asamblea.

1. Se ha creado la Oficina del Presidente de la Asamblea Nacional.

2. El Presidente será elegido por los miembros de la Asamblea Nacional fuera de la Asamblea Nacional de conformidad con el Reglamento Permanente de la Asamblea y será una persona que:

1. a. es ciudadano por nacimiento;
2. b. esté calificado para ser elegido miembro de la Asamblea Nacional;
3. c. tenga experiencia demostrada en la administración pública, el sector privado o el mundo académico;
4. d. no había sido designado para la elección como miembro de la Asamblea Nacional en las elecciones públicas inmediatamente anteriores a su elección como Presidente; y
5. e. es de alto carácter moral e integridad comprobada.

1. Se ha establecido la Oficina de Vicepresidenta, que será elegida entre los miembros de la Asamblea Nacional.

2. El Presidente Adjunto, además de presidir la Asamblea Nacional en ausencia del Presidente, conforme a lo dispuesto en el artículo 155, desempeñará esas otras funciones:

1. a. delegados o asignados por el Presidente, y
2. b. como son incidentales del cargo de vicepresidente o según se disponga en una ley de la Asamblea Nacional.

3. La Asamblea Nacional podrá, cuando lo considere oportuno, elegir a dos Vicepresidentes de la siguiente manera:

1. a. uno del partido mayoritario o coalición de partidos mayoritarios; y
2. b. uno del partido minoritario o coalición de partidos minoritarios o de un miembro independiente.

4. Cuando haya dos Vicepresidentes de la Asamblea Nacional, sus funciones y responsabilidades, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), serán las que puedan determinarse de conformidad con las órdenes permanentes de la Asamblea.

1. El primer orden del día de la Asamblea Nacional después de una elección general es elegir un Presidente y un Vicepresidente, que será el único asunto de la Asamblea para ese día.

2. El Presidente del Tribunal Supremo presidirá la elección de un Presidente y un Presidente Adjunto.

1. Antes de asumir el cargo, el Presidente y el Presidente Adjunto suscribirán el juramento prescrito en el Anexo 2.

2. El presidente o el vicepresidente desocupan el cargo si él o ella—

1. a. muere;
2. b. dimite de conformidad con el artículo 309;
3. c. deje de cumplir cualquiera de los requisitos para la elección de un miembro de la Asamblea Nacional; o
4. d. se retira de esa Oficina mediante una resolución de la Asamblea Nacional apoyada por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros de la Asamblea.

1. En la Asamblea Nacional habrá un Líder del Partido Mayoritario y un Líder del Partido de las Minorías.

2. El líder del partido mayoritario será el miembro que sea el líder en la Asamblea Nacional del partido político más grande o coalición de partidos políticos.

3. El dirigente del Partido de las Minorías será el miembro que sea el dirigente en la Asamblea Nacional del segundo partido político más grande o coalición de partidos políticos.

4. El Líder del Partido de la Mayoría y el Líder del Partido Minoritario serán elegidos en la primera sesión de la Asamblea Nacional después de la sesión en que hayan sido elegidos el Presidente y el Presidente Adjunto.

5. El orden de precedencia que debe observarse en la Asamblea Nacional es el siguiente:

1. a. Altavoz;
2. b. Presidente Adjunto;
3. c. Líder del Partido de la Mayoría; y
4. d. Líder del Partido de las Minorías.

6. Una ley de la Asamblea Nacional puede prever las funciones y responsabilidades del dirigente del partido mayoritario y del dirigente del partido minoritario.

1. El secretario fijará, mediante Proclamación publicada en la Gaceta, el primer período de sesiones de la Asamblea Nacional después de una elección general.

2. El primer período de sesiones de la Asamblea Nacional se celebrar—

1. a. dentro de los siete días siguientes a la fecha de declaración de los resultados de las elecciones generales, y
2. b. en el lugar que se encuentra en Gambia y en el momento que el Secretario pueda designar.

3. El Presidente podrá solicitar al Presidente que convoque una sesión de la Asamblea Nacional, si aún no está en sesión, en caso de declaración de guerra o de estado de emergencia pública.

4. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 1), 2) y 3), la Asamblea Nacional determinará la hora de sus períodos de sesiones, pero habrá una sesión de la Asamblea Nacional al menos una vez cada trimestre.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2) y el artículo 151, las sesiones de la Asamblea Nacional se efectuarán en los momentos que designe la Asamblea Nacional.

2. El Presidente convocará una sesión de la Asamblea Nacional...

1. a. cuando así lo solicite el Presidente; o
2. b. dentro de los siete días siguientes a la solicitud de reunión de la Asamblea Nacional presentada por no menos de una cuarta parte de todos los miembros de la Asamblea Nacional.

3. Las sesiones de la Asamblea Nacional estarán abiertas al público, a menos que la Asamblea disponga otra cosa por causa justificada.

1. El poder legislativo de Gambia se ejercerá mediante proyectos de ley aprobados por la Asamblea Nacional y aprobados por el Presidente.

2. La Asamblea Nacional no aprobará un proyecto de ley para...

1. a. establecer un Estado de una parte;
2. b. establecer cualquier religión como religión de Estado; o
3. c. alterar la decisión o el fallo de un tribunal en cualquier procedimiento en perjuicio de cualquiera de las partes en el procedimiento o privar retroactivamente a cualquier persona de los derechos creados o adquiridos.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 2), la Asamblea Nacional puede aprobar proyectos de ley destinados a tener efecto retroactivo.

4. Cuando un proyecto de ley aprobado por la Asamblea Nacional sea presentado al Presidente para su aprobación, el Presidente, en un plazo de treinta días, aprobará el proyecto de ley o lo devolverá a la Asamblea Nacional con la solicitud de que la Asamblea reconsidere el proyecto de ley.

5. Cuando el Presidente pida a la Asamblea Nacional que reconsidere un proyecto de ley con arreglo al párrafo 4), indicará los motivos de la solicitud y las recomendaciones de enmienda del proyecto de ley.

6. Cuando la Asamblea Nacional haya reexaminado un proyecto de ley conforme a lo solicitado por el Presidente en virtud del párrafo 4) y haya resuelto por un voto no inferior a las dos terceras partes de todos los miembros de la Asamblea Nacional que el proyecto de ley, con o sin las enmiendas recomendadas por el Presidente, se vuelva a presentar al Presidente para su aprobación, el Presidente aprobará el proyecto de ley dentro de los siete días siguientes a su presentación.

7. Si el Presidente no aprueba el proyecto de ley dentro del plazo especificado en el párrafo 6), se considerará que el proyecto de ley ha sido aprobado al expirar ese plazo.

8. Un proyecto de ley que haya sido debidamente aprobado por la Asamblea Nacional y aprobado por el Presidente pasará a ser ley de la Asamblea Nacional y las palabras de promulgación serán: «Promulgado por la Asamblea Nacional y el Presidente».

9. El Presidente hará que las leyes de la Asamblea Nacional se publiquen en la Gaceta en un plazo de catorce días a partir de su aprobación.

10. Una ley de la Asamblea Nacional no entrará en vigor hasta que haya sido publicada en la Gaceta, pero la ley podrá:

1. a. prever el aplazamiento de su entrada en vigor; o
2. b. especificar la fecha en la que entra en vigor.

11. Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá que una ley de la Asamblea Nacional confiera a una persona o autoridad la facultad de promulgar leyes subsidiarias.

1. Con sujeción a las demás disposiciones de esta sección, un miembro del Gabinete o un miembro de la Asamblea Nacional podrá presentar un proyecto de ley o moción en la Asamblea Nacional, y la Asamblea Nacional examinará los proyectos de ley y mociones así presentados

2. No se presentará a la Asamblea Nacional ningún proyecto de ley que no sea el mencionado en el párrafo 4, a menos que:

1. a. va acompañada de un memorando explicativo en el que se exponen detalladamente la política y los principios del proyecto de ley, los defectos que tiene por objeto remediar y la necesidad de su presentación;
2. b. se ha publicado en la Gaceta y se han invitado opiniones de expertos y públicos sobre el proyecto de ley.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4), un proyecto de ley se publicará por lo menos catorce días antes de la fecha de su presentación en la Asamblea Nacional.

4. Cuando el Presidente certifique que la promulgación de un proyecto de ley es de interés público con carácter urgente, el proyecto de ley puede presentarse en la Asamblea Nacional.

5. Cuando se presente un proyecto de ley de conformidad con el párrafo 4), el Presidente hará que se proceda a votación en la Asamblea Nacional sin debate sobre una moción de examen del proyecto de ley, a pesar de que no haya expirado el plazo de catorce días.

6. Sin perjuicio de la facultad de la Asamblea Nacional para introducir enmiendas, un miembro de la Asamblea Nacional no podrá, sin el consentimiento del Ministro encargado de las finanzas, presentar o considerar un proyecto de ley o moción que, a juicio del presidente, prevea cualquiera de los Siguiendo finales—

1. a. la imposición de impuestos o la alteración de la tributación;
2. b. la imposición de cualesquiera cargos al Fondo de Ingresos Consolidados o a cualquier otro fondo público de Gambia o la modificación de cualquiera de esos cargos;
3. c. el pago, emisión o retirada del Fondo de Ingresos Consolidados o de cualquier otro fondo público de Gambia de fondos no imputados al mismo, o cualquier aumento en la cuantía de dicho pago, emisión o retirada; o
4. d. la composición o la condonación de toda deuda adeudada al Gobierno.

7. Cuando se presenta un proyecto de ley a la Asamblea Nacional, puede asignarse a un comité apropiado para su examen y presentar un informe a la Asamblea Nacional.

1. En cualquier sesión de la Asamblea Nacional, el Presidente presidirá y desempeñará cualquier otra función que sea incidental de la Presidencia o que se disponga en una ley de la Asamblea Nacional.

2. En ausencia del Presidente, presidirá un Vicepresidente y, en caso de ausencia del Presidente Adjunto, la Asamblea Nacional elegirá a un miembro para presidir.

1. La Asamblea Nacional podrá actuar a pesar de cualquier vacante en sus miembros, incluida cualquier vacante que no se haya cubierto cuando la Asamblea Nacional se reúna por primera vez después de una elección general.

2. El quórum de la Asamblea Nacional al comienzo de cualquier sesión es la mitad de todos los miembros.

3. Si, después de que se haya alcanzado el quórum, cualquier miembro se opone a que hay presencia en la Asamblea Nacional (además de la persona que preside) menos de una cuarta parte de todos los miembros, y la persona que presida está satisfecha, levantará inmediatamente la sesión.

1. Las actividades de la Asamblea Nacional se llevarán a cabo en inglés o en cualquier otro idioma indígena de Gambia.

2. Cuando un miembro decida dirigir una actividad de la Asamblea Nacional en un idioma indígena de Gambia, la traducción de ese idioma sólo podrá hacerse al idioma inglés y al idioma de señas gambiano.

3. La Asamblea Nacional alentará y facilitará la realización progresiva del uso de los idiomas indígenas de Gambia en la dirección de los asuntos de la Asamblea dentro de los cinco años siguientes a la próxima elección general después de la entrada en vigor de la presente Constitución.

4. A los efectos de esta sección, «idioma indígena de Gambia» incluye el idioma de señas gambiano.

1. Salvo disposición en contrario de la presente Constitución, toda cuestión que se proponga para su decisión en la Asamblea Nacional se determinará por mayoría de votos de los miembros presentes y votantes.

2. La persona que preside la Asamblea Nacional no tendrá el voto original ni el voto de calidad y si, en cualquier cuestión que tenga ante sí la Asamblea Nacional, los votos están divididos por igual, se considerará que la moción ha sido rechazada.

3. Todo miembro de la Asamblea Nacional que tenga un interés pecuniario directo en cualquier asunto propuesto para su debate en la Asamblea Nacional declarará lo mismo a la persona que presida y se rechazará el voto de cualquiera de esos miembros sobre esa cuestión y se considerará que no ha votado.

1. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, la Asamblea Nacional puede regular su propio procedimiento y, en particular, dictar órdenes permanentes para la realización de sus propios procedimientos.

2. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario contenida en la presente Constitución o en cualquier otra ley, ninguna decisión, orden o dirección de la Asamblea Nacional o de cualquiera de sus Comités o del Presidente en relación con los Órdenes Permanentes de la Asamblea Nacional, ni con la aplicación o interpretación de las órdenes permanentes, ni de cualquier otra ley acto realizado por la Asamblea Nacional o por el Presidente en virtud de una orden permanente, será investigado por cualquier tribunal.

1. La Asamblea Nacional nombrará los Comités Permanentes, incluidos los Comités Selectos o Especiales, según considere apropiado.

2. La Asamblea Nacional podrá nombrar comités para:

1. a. investigar o investigar las actividades o la administración de los ministerios o departamentos del Gobierno, incluidos los órganos estatutarios y las empresas estatales, y esa investigación o investigación puede extenderse a la formulación de propuestas de legislación; y
2. b. investigar cualquier otro asunto de importancia pública.

3. Para el desempeño efectivo de sus funciones, cada uno de los comités establecidos en virtud del presente artículo o de conformidad con él gozará de todas las facultades, derechos y privilegios conferidos al Tribunal Superior en un juicio respecto de:

1. a. hacer cumplir la comparecencia de testigos y examinarlos bajo juramento, afirmación o de otro modo;
2. b. obligar a la presentación de documentos; y
3. c. la cuestión de una comisión o solicitud de interrogar a testigos en el extranjero.

4. El Comité Permanente nombrado por la Asamblea Nacional en virtud de esta sección con respecto a las cuestiones relativas a las finanzas y las cuentas públicas estará presidido por el Líder del Partido Minoritario.

1. Una persona comete un desacato a la Asamblea Nacional si, por cualquier acto u omisión,

1. a. obstruya u obstaculice el desempeño de sus funciones a la Asamblea Nacional;
2. b. obstruya o impida a cualquier miembro o funcionario de la Asamblea Nacional en el desempeño de sus funciones; o
3. c. afrenta la dignidad de la Asamblea Nacional.

2. Toda persona que cometa un desacato a la Asamblea Nacional en virtud del párrafo 1), además de toda responsabilidad que pueda sufrir en virtud del derecho penal, podrá ser reprimenda o amonestación por parte de la Asamblea Nacional.

1. Todo miembro del público tiene derecho a presentar una petición a la Asamblea Nacional sobre cualquier asunto que esté bajo la autoridad de la Asamblea, incluida la solicitud de promulgar, enmendar, revisar, derogar o revocar cualquier legislación, o para debatir un asunto que se considere de interés público o tenga por objeto garantizar y promover gobernanza, transparencia y rendición de cuentas.

2. La petición formulada en virtud del párrafo 1) se dirigirá al Presidente, quien señalará la petición a la atención de los miembros de la Asamblea Nacional.

3. Los miembros de la Asamblea Nacional, una vez recibida la petición prevista en el párrafo 2), tratarán de la petición de conformidad con las órdenes permanentes de la Asamblea.

4. Una ley de la Asamblea Nacional puede ampliar el proceso y el procedimiento relativos al derecho del público a presentar peticiones a la Asamblea.

1. Habrá libertad de expresión y debate en la Asamblea Nacional y esa libertad no será impugnada ni cuestionada en ningún tribunal o lugar ajeno a la Asamblea Nacional.

2. No se iniciará ningún procedimiento civil o penal contra un miembro de la Asamblea Nacional en ningún tribunal u otro lugar ajeno a la Asamblea Nacional en razón de lo dicho por el miembro de la Asamblea.

3. Ningún proceso civil o penal que emita un tribunal u otro lugar ajeno a la Asamblea Nacional será notificado o ejecutado en relación con un miembro de la Asamblea Nacional mientras el miembro se encuentre dentro de los locales de la Asamblea Nacional, o de camino a, asiste o regresa de un procedimiento de la Asamblea Nacional Montaje.

4. Los miembros y el secretario de la Asamblea Nacional no serán obligados mientras asistan a la Asamblea a comparecer como testigos ante ningún tribunal o lugar ajeno a la Asamblea.

5. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 6 y en las disposiciones de la presente Constitución, nadie será responsable civil o penal por la publicación de:

1. a. el texto o el resumen de cualquier informe, papeles, actas, votaciones o actuaciones de la Asamblea Nacional; y
2. b. un informe contemporáneo de las actuaciones de la Asamblea Nacional.

6. El párrafo 5) no se aplicará si la publicación se ha realizado con fines maliciosos o no de buena fe.

1. Toda persona convocada para prestar testimonio o presentar cualquier papel, libro, registro u otro documento ante la Asamblea Nacional o cualquier comité de la Asamblea tendrá derecho, respecto de sus pruebas o de la presentación de dicho documento, según el caso, a las mismas prerrogativas que si fuera compareciendo ante un tribunal.

2. Cuando el Presidente o cualquier miembro del Gabinete certifique que la divulgación del contenido de cualquier documento solicitado por la Asamblea Nacional o un comité de la Asamblea será perjudicial para el interés público o perjudicial para la seguridad del Estado, la Asamblea o el comité, según proceda, -...

1. a. sólo considerará dicho documento en privado y en condiciones que impidan la divulgación del contenido del documento fuera de la Asamblea o del comité; y
2. b. no publicar el documento o su contenido.

3. La respuesta de una persona a una pregunta formulada por la Asamblea Nacional no será admisible como prueba contra ella en ningún procedimiento civil o penal ajeno a la Asamblea Nacional, salvo en los procedimientos de perjurio entablados con arreglo al derecho penal.

1. Se ha establecido el Servicio de la Asamblea Nacional.

2. El Servicio de la Asamblea Nacional será autónomo, y los fondos imputados al Fondo de Ingresos Consolidados o consignados en virtud de una ley de la Asamblea Nacional para el Servicio de la Asamblea Nacional se abonarán trimestralmente a la cuenta del Servicio de la Asamblea Nacional.

1. Se ha establecido la Comisión del Servicio de la Asamblea Nacional.

2. La Comisión del Servicio de la Asamblea Nacional estará integrada por:

1. a. el Presidente, en su calidad de Presidente;
2. b. el Presidente Adjunto y, si es más de uno, ambos oradores adjuntos;
3. c. el Líder del Partido Mayoritario;
4. d. el Líder del Partido de las Minorías; y
5. e. tres personas (que no sean miembros de la Asamblea Nacional), por lo menos dos de las cuales serán mujeres, con buena experiencia en asuntos de servicio público, nombradas por la Asamblea.

3. El Secretario desempeñará las funciones de Secretario de la Comisión de Servicios de la Asamblea Nacional y facilitará todas las reuniones de la Comisión.

4. A menos que un miembro de la Comisión del Servicio de la Asamblea Nacional falleciera, renuncie o, en el caso de un miembro designado, sea destituido de su cargo por la Asamblea Nacional, éste desempeñará sus funciones, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), durante el período de vida de la Asamblea Nacional.

5. Los miembros de la Comisión del Servicio de la Asamblea Nacional nombrados en virtud del apartado e) del párrafo 2 continuarán en funciones hasta que sean sustituidos por la próxima Asamblea Nacional después de una elección general.

1. Se ha establecido la Oficina de Secretario de la Asamblea Nacional, que será nombrado por la Asamblea Nacional, con el asesoramiento de la Comisión de Servicios de la Asamblea Nacional.

2. Los miembros del personal de la Oficina del Secretario serán nombrados por la Comisión de Servicios de la Asamblea Nacional, que establecerá sus condiciones de servicio.

3. La Oficina del Secretario de la Asamblea Nacional y las demás oficinas dependientes del Secretario serán cargos públicos en el Servicio de la Asamblea Nacional.

4. La Comisión del Servicio de la Asamblea Nacional podrá, mediante notificación publicada en la Gaceta, preparar y promulgar las normas y reglamentos que considere adecuados para el funcionamiento eficiente y eficaz de la administración del Servicio de la Asamblea Nacional, incluidas las condiciones de empleo del Secretario General y de su personal.

1. Los tribunales son la fuente de justicia y el último bastión de esperanza para defender, promover y proteger el estado de derecho, garantizando así la adhesión al orden público para una sociedad ordenada y pacífica.

2. En la administración de justicia, los tribunales se guiarán por los siguientes principios y observarán:

1. a. se debe hacer justicia a todos, independientemente de la condición social, económica o de otra índole de cualquier persona;
2. b. la administración de justicia debe llevarse a cabo con eficiencia y eficacia sin demoras indebidas;
3. c. debe concederse una indemnización razonable a las víctimas de actos ilícitos cometidos por otras personas, de conformidad con la presente Constitución y otras leyes;
4. d. es importante reconocer, alentar, promover y fortalecer otras formas de resolución de controversias, como la mediación, la reconciliación, el arbitraje y los métodos tradicionales y comunitarios de solución de controversias, siempre que no sean contrarios a la justicia o a la moral;
5. e. la justicia debe administrarse sin tener en cuenta indebidamente los tecnicismos procesales; y
6. f. el propósito y los principios de esta Constitución deben ser protegidos y promovidos.

1. La autoridad judicial de Gambia recae en el poder judicial y será ejercida por los tribunales establecidos en virtud de la presente Constitución y cualquier ley de la Asamblea Nacional.

2. Ninguna persona, incluidos el Presidente, la Asamblea Nacional y ningún órgano u organismo del Estado, podrá ejercer, de ninguna manera o método alguno, facultades para asumir o transferir la autoridad judicial de Gambia de los tribunales.

1. El poder judicial es un órgano independiente del Estado y todo titular del cargo judicial está sujeto únicamente a la presente Constitución y a la ley y, en el ejercicio del poder judicial o en el ejercicio de la función judicial, no estará sujeto al control ni a la dirección de ninguna otra persona o autoridad.

2. El Gobierno y todos los departamentos y organismos del Gobierno prestarán a los tribunales la asistencia que los tribunales necesiten razonablemente para proteger su independencia, dignidad y eficacia.

3. Ningún órgano del Estado podrá, directa o indirectamente, realizar ninguna actividad que tenga por efecto coaccionar, obstaculizar, frustrar o obstaculizar el desempeño de sus funciones al poder judicial.

4. El cargo de magistrado de un tribunal superior no se suprimirá mientras haya un titular sustantivo del cargo.

5. La remuneración y las prestaciones pagaderas al titular de un cargo judicial o respecto de éste:

1. a. ser un cargo en el Fondo de Ingresos Consolidados; y
2. b. no se modificará en detrimento del titular del cargo judicial.

6. Las prestaciones de jubilación de un magistrado jubilado de los tribunales superiores no se modificarán a su desventaja durante su vida.

7. Los miembros del poder judicial no podrán ser objeto de acción o acción judicial alguna respecto de cualquier cosa que se haya hecho u omitido de buena fe en el ejercicio legítimo de un poder judicial o en el ejercicio de una función judicial.

1. Se ha creado la Oficina del Presidente del Tribunal Supremo de Gambia, que será el jefe del poder judicial.

2. El Presidente del Tribunal Supremo será...

1. a. un ciudadano de Gambia; y
2. b. responsable de la administración y supervisión de los tribunales y, a ese respecto, puede dictar las órdenes y directrices que el Presidente de la Corte Suprema estime oportunas.

3. Antes de asumir el cargo, el Presidente del Tribunal Supremo suscribirá el juramento prescrito en el Anexo 2.

4. Una ley de la Asamblea Nacional puede prever que el Presidente del Tribunal Supremo o cualquier otra autoridad que se especifique en la ley para regular la práctica y el procedimiento de los tribunales.

1. Los tribunales de Gambia comprenden:

1. a. los tribunales superiores establecidos en la parte III;
2. b. un tribunal de guerra, establecido en virtud de una ley de la Asamblea Nacional; y
3. c. el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de la Sharia, los Tribunales de Distrito y los tribunales inferiores que se establezcan en virtud de una ley de la Asamblea Nacional.

2. Los tribunales superiores, además de cualquier otro poder que les sea conferido, cada uno...

1. a. ser un tribunal superior de registro facultado para cometer por desacato a sí mismo y todas las facultades que se confieran a un tribunal de registro; y
2. b. tienen, en relación con cualquier asunto de su jurisdicción, facultades para dictar las órdenes y directrices que sean necesarias para garantizar la ejecución de cualquier sentencia, decreto u orden del tribunal.

3. El Presidente del Tribunal Supremo dictará normas en relación con la jurisdicción de supervisión del Tribunal Superior y el Tribunal Supremo de la Sharia.

El Tribunal Superior tiene jurisdicción supervisora sobre todos los tribunales inferiores y autoridades judiciales de Gambia, excepto el Tribunal Sharia, y puede, en el ejercicio de su jurisdicción de supervisión, dictar instrucciones, órdenes o autos, incluidos autos de hábeas corpus, órdenes de certificación, mandamus y prohibición de podrá considerar apropiado a los efectos del ejercicio de sus facultades de supervisión.

El Tribunal Superior de la Sharia tiene competencia de supervisión sobre los tribunales de la sharia y, en el ejercicio de su jurisdicción de supervisión, puede dictar las instrucciones y órdenes que considere apropiadas a los efectos de hacer cumplir sus facultades de supervisión.

1. El Presidente nombrará...

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo y otros magistrados de la Corte Suprema, atendiendo al asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial, previa confirmación por la Asamblea Nacional;
2. b. todos los demás magistrados, actuando con el asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial.

2. El nombramiento de los jueces de los tribunales superiores se efectuará mediante mandamiento firmado por el Presidente y sellado con el Sello Público.

3. Si un tribunal superior comprende menos jueces gambianos que constituyen el complemento completo del tribunal, el juez que no sea ciudadano de Gambia pero sea juez en un tribunal equivalente a un país con una tradición y jurisdicción del common law o una tradición y jurisdicción sharia, según el caso, podrá ser nombrado miembro del tribunal por la duración que se considere necesaria.

1. Toda persona tiene derecho a ser nombrada Presidente del Tribunal Supremo si está calificada para ser nombrada magistrada del Tribunal Supremo.

2. Una persona está calificada para ser nombrada juez de la Corte Suprema si está...

1. a. calificado para ejercer como abogado en Gambia y ha estado calificado durante un período no inferior a quince años; y
2. b. una persona de alto carácter moral e integridad comprobada.

3. Una persona está calificada para ser nombrada juez del Tribunal de Apelación si está —

1. a. calificado para ejercer como abogado en Gambia y ha sido calificado por un período no inferior a 12 años; y
2. b. una persona de alto carácter moral e integridad comprobada.

4. Una persona está calificada para ser nombrada juez del Tribunal Superior si está...

1. a. calificado para ejercer la abogacía en Gambia y ha sido calificado por un período no inferior a siete años; y
2. b. una persona de alto carácter moral e integridad comprobada.

5. Una persona está calificada para ser nombrada juez del Tribunal Supremo de la Sharia si él o ella—

1. a. esté calificado en la ley cherámica de una institución reconocida por el Consejo Jurídico General y haya sido calificada para ello por un período no inferior a siete años; o
2. b. ha sido cadi del Tribunal de la Sharia por un período no inferior a siete años; y
3. c. es una persona de alto carácter moral e integridad probada.

1. Cuando se produzca una vacante en la Oficina del Presidente del Tribunal Supremo, o si el Presidente de la Corte Suprema, por cualquier motivo, no pueda desempeñar las funciones de su cargo, el Presidente nombrará al magistrado de más alto rango del Tribunal Supremo para que actúe en esa Oficina hasta que:

1. a. una persona ha sido nombrada y asumido sus funciones de manera sustantiva de conformidad con la presente Constitución; o
2. b. el Presidente del Tribunal Supremo ha reanudado las funciones de su Oficina.

2. Una vacante en la Oficina del Presidente del Tribunal Supremo se cubrirá con un nombramiento sustantivo dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha en que la Oficina quede vacante.

1. Con sujeción a lo dispuesto en esta sección, un juez de un tribunal superior...

1. a. puede retirarse del cargo después de cumplir los sesenta y cinco años de edad; y
2. b. se jubilará del cargo de juez al cumplir los setenta y cinco años de edad.

2. Un juez que se retire de su cargo con arreglo a los apartados a) o b) del párrafo 1) podrá continuar en el cargo por un período de seis meses después de haber alcanzado la edad especificada para jubilarse del cargo, a fin de permitirle dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con procedimientos iniciados antes de él o de ella a alcanzar esa edad.

3. El Presidente del Tribunal Supremo y cualquier otro magistrado de un tribunal superior podrán dimitir de su cargo dirigiéndose a su dimisión conforme a lo dispuesto en el artículo 309.

4. Cuando el Presidente reciba una dimisión de conformidad con el párrafo 3), notificará inmediatamente este hecho a la Comisión del Servicio Judicial y la Comisión podrá aconsejar el nombramiento de un sustituto.

1. Un juez de un tribunal superior puede ser destituido de su cargo sólo por...

1. a. incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo derivadas de una enfermedad física o mental;
2. b. mala conducta grave o mala conducta;
3. c. infracción grave de un código de conducta aplicable a los jueces, o
4. d. quiebra o concertar un acuerdo con los acreedores.

2. La destitución de un juez de un tribunal superior sólo puede iniciarse...

1. a. por la Comisión del Servicio Judicial, por voluntad propia; o
2. b. sobre la petición de una persona dirigida a la Comisión del Servicio Judicial.

3. La petición presentada en virtud del apartado b) del párrafo 2 se hará por escrito, en la que se expondrán los hechos alegados que constituyen el motivo o los motivos para la expulsión del juez.

4. Cuando la Comisión del Servicio Judicial inicie o reciba una petición de destitución de un juez de un tribunal superior, la Comisión:

1. a. en caso de que la expulsión sea iniciada por la Comisión, notificará al juez el motivo o los motivos alegados por la Comisión para su expulsión prevista, y
2. b. en el caso de una petición, proporcionar al juez una copia de la petición.

5. El juez que reciba una notificación o una petición con arreglo al párrafo 4) podrá hacer la representación escrita ante la Comisión del Servicio Judicial que considere conveniente.

6. Si la Comisión del Servicio Judicial, después de examinar el hecho alegado por la Comisión o en la petición y la representación del juez (si lo hubiera), considera que el hecho o la petición revelan un motivo para la expulsión en virtud del párrafo 1), solicitará al Presidente la expulsión para que la Juez.

7. El Presidente, dentro de los siete días siguientes a la recepción de la petición prevista en el párrafo 6), suspenderá por escrito al juez de su cargo.

8. Dentro de los catorce días después de suspender al juez, el Presidente, por consejo de la Comisión del Servicio Judicial,

1. a. en el caso del Presidente del Tribunal Supremo, designe un tribunal compuesto por...
   1. i. un magistrado de un Tribunal Supremo o su equivalente en un país con tradición y jurisdicción de common law, en calidad de presidente;
   2. ii. otros dos jueces de tribunales superiores de países separados con una tradición y jurisdicción del common law;
   3. iii. un jurista de al menos veinte años de experiencia con un alto carácter moral e integridad comprobada, y
   4. iv. una persona, que no sea jurista, con una experiencia no inferior a veinte años en asuntos de servicio público y de gran carácter moral e integridad comprobada;
2. b. en el caso de un juez del Tribunal Supremo, distinto del Presidente del Tribunal Supremo, nombrará un tribunal compuesto por:
   1. i. el Presidente del Tribunal de Apelación, en calidad de Presidente;
   2. ii. otras dos personas que ejercen o han desempeñado cargos como jueces de tribunales superiores;
   3. iii. un jurista de al menos quince años de experiencia con un alto carácter moral y una integridad comprobada, y
   4. iv. una persona que no sea jurista, con una experiencia no inferior a veinte años en asuntos de servicio público y de alto carácter moral e integridad probada; o
3. c. en el caso de cualquier otro juez de un tribunal superior, nombrar un tribunal compuesto por...
   1. i. un magistrado del Tribunal Supremo, en calidad de presidente;
   2. ii. otras dos personas que ejercen o han desempeñado cargos como jueces de tribunales superiores;
   3. iii. un jurista de al menos quince años de experiencia con un alto carácter moral y una integridad comprobada, y
   4. iv. una persona, que no ejerce la abogacía, con quince años de experiencia en asuntos de servicio público y de gran carácter moral e integridad comprobada.

9. La persona que sea miembro de la Comisión del Servicio Judicial, o lo haya sido en cualquier momento dentro de un período de cinco años después de haber dejado su cargo, no podrá ser nombrada en ningún tribunal establecido en virtud del párrafo 8).

10. No obstante lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 5) del artículo 173, la remuneración y las prestaciones pagaderas a un magistrado que haya sido suspendido de sus funciones en virtud del párrafo 5) se ajustarán a la mitad hasta que el magistrado sea destituido o restablezca su cargo.

11. Un tribunal que se designe en virtud del párrafo 8

1. a. reglamentar sus propios procedimientos;
2. b. investigue la cuestión relativa al juez de manera expeditiva;
3. c. dar al juez la oportunidad de ser oído y de ser representado por un abogado de su elección; y
4. d. preparar un informe en el que se expongan sus conclusiones y formule una recomendación al Presidente sobre si el juez debe ser destituido o no de sus funciones.

12. Las actuaciones del tribunal en virtud del presente artículo se celebrarán a puerta cerrada.

13. Cuando el tribunal recomiende la destitución del juez, el Presidente lo notificará por escrito al juez y éste podrá apelar contra la recomendación ante el Tribunal Supremo dentro de los diez días siguientes a su notificación.

14. Si el juez no recurre contra la recomendación del tribunal dentro del plazo especificado o el Tribunal Supremo desestima su apelación, el Presidente actuará por recomendación del tribunal.

15. Si el tribunal recomienda al Presidente que no se destituya al juez, el juez...

1. a. ser inmediatamente restablecido en el cargo;
2. b. ser tratado como si nunca hubiera sido suspendido; y
3. c. tener derecho al pago de su remuneración y prestaciones que hayan sido ajustadas en virtud del párrafo 10).

1. El juez de un tribunal superior tendrá derecho, al jubilarse, a toda gratificación que se le pague y, además, se le pagará una pensión igual al sueldo del que se haya jubilado, si en la fecha de jubilación ha ejercido como magistrado del tribunal superior por un período total no inferior a Diez años.

2. Cuando un juez de un tribunal superior se jubile con menos de diez años pero más de cinco años de servicio como magistrado del tribunal superior, se le pagará, además de tener derecho a cualquier gratificación que se le pague, una pensión equivalente a las tres cuartas partes del sueldo del que se haya jubilado.

3. El juez de un tribunal superior que no haya cumplido ninguna de las condiciones prescritas en los párrafos 1) ó 2), en el momento de la jubilación, percibirá las propinas y pensiones que apruebe la Comisión del Servicio Judicial.

4. El juez de un tribunal superior tendrá derecho, al jubilarse, a las prestaciones y demás prestaciones prescritas en una ley de la Asamblea Nacional.

5. La pensión pagada a un magistrado de un tribunal superior de conformidad con el presente artículo estará sujeta a aumentos como sueldo del magistrado en funciones del tribunal superior de categoría equivalente.

6. El juez de un tribunal superior que deje de ejercer sus funciones como juez no comparecerá ni actuará como abogado ante ningún tribunal o tribunal de Gambia, pero esta prohibición no se aplicará a un juez que:

1. a. ha dimitido de su cargo;
2. b. se designe con carácter temporal; o
3. c. ha sido destituida de su cargo de conformidad con el artículo 194.

1. Se ha creado la Secretaría Judicial, que será un cargo público en el servicio judicial.

2. El Secretario Judicial será...

1. a. una persona calificada para ser nombrada magistrada del Tribunal Superior;
2. b. una persona de alto carácter moral e integridad comprobada; y
3. c. nombrados por el Presidente por recomendación de la Comisión del Servicio Judicial.

3. El Secretario Judicial, con sujeción a cualquier orientación política, control o instrucción del Presidente del Tribunal Supremo, se encargará de prestar asistencia al Presidente del Tribunal Supremo en la administración del poder judicial y,

1. a. ser el contable del Poder Judicial;
2. b. facilitar a los titulares de cargos judiciales en el desempeño de sus funciones; y
3. c. debe rendir cuentas ante el Presidente del Tribunal Supremo del desempeño de sus funciones.

1. El Presidente del Tribunal Supremo podrá dictar órdenes e instrucciones respecto de cualquier asunto que guarde relación con la administración de justicia, y el Secretario Judicial y todos los demás funcionarios del poder judicial cumplirán en consecuencia.

2. Las oficinas de los demás funcionarios del poder judicial serán cargos públicos en el servicio judicial.

1. El Secretario Judicial, con la aprobación del Presidente del Tribunal Supremo y con sujeción a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3) del artículo 250, presentará directamente a la Asamblea Nacional las estimaciones anuales de gastos del poder judicial.

2. El Presidente del Tribunal Supremo tiene derecho a comparecer personalmente o a designar al Secretario Judicial y a cualquier otro personal que considere oportuno comparecer ante la Asamblea Nacional para defender las estimaciones anuales de gastos del poder judicial y responder a cualquier pregunta sobre esas estimaciones.

3. Al examinar las estimaciones anuales del poder judicial, la Asamblea Nacional no reducirá el presupuesto del Poder Judicial por debajo del monto aprobado para el año inmediatamente anterior.

4. El Poder Judicial será autónomo, y los fondos imputados al Fondo de Ingresos Consolidados o consignados por una Ley de la Asamblea Nacional del Poder Judicial se abonarán trimestralmente a la cuenta del Poder Judicial.

1. Se ha establecido una Comisión del Servicio Judicial que comprenderá:

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo, en calidad de Presidente;
2. b. un magistrado del Tribunal Supremo, designado por ese Tribunal;
3. c. otros dos jueces de los tribunales superiores, por lo menos uno de los cuales tiene derecho a la sharia, designados por los jueces de los tribunales superiores distintos del Tribunal Supremo;
4. d. el Procurador General y el Secretario Jurídico;
5. e. dos profesionales del derecho de no menos de diez años de experiencia, por lo menos uno de los cuales será mujer, propuestos por el Colegio de Abogados de Gambia; y
6. f. una persona con amplia experiencia en asuntos de la administración pública, designada por el Presidente.

2. Los miembros de la Comisión del Servicio Judicial serán nombrados por el Presidente.

3. Los miembros de la Asamblea Nacional no podrán ser nombrados miembros de la Comisión del Servicio Judicial.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5), un miembro de la Comisión del Servicio Judicial desempeñará sus funciones por un período de tres años y sólo podrá ser nombrado nuevamente una vez.

5. Un miembro de la Comisión del Servicio Judicial desalojará su cargo si deja de ocupar el cargo especificado en el párrafo 1) en virtud del cual fue nombrado o si se convierte en miembro de la Asamblea Nacional.

6. Un miembro de la Comisión del Servicio Judicial, distinto de un miembro de oficio, podrá ser destituido de su cargo de conformidad con el artículo 218 y dicho artículo se aplicará con las modificaciones que sean necesarias.

7. El Secretario Judicial actuará como Secretario de la Comisión del Servicio Judicial.

1. La facultad de designar personas para ocupar cualquier cargo especificado en el párrafo 2) corresponderá a la Comisión del Servicio Judicial.

2. El apartado 1) se aplicará a las oficinas de—

1. a. Maestro, Sheriff, Secretario y Secretario Adjunto de un tribunal superior;
2. b. el cargo de Magistrado;
3. c. la oficina del Cadi del Tribunal de la Sharia;
4. d. la oficina del miembro de un Tribunal de Distrito, previa consulta con el Jefe del Distrito de que se trate;
5. e. el cargo de miembro de cualquier otro tribunal o tribunal subordinado del poder judicial;
6. f. las demás funciones de un miembro de un tribunal que prescriban una ley de la Asamblea Nacional; y
7. g. otros funcionarios y personal de la judicatura.

3. La Comisión del Servicio Judicial...

1. a. se guiarán por la competitividad y los procesos transparentes de nombramiento de los funcionarios judiciales y otros funcionarios del poder judicial; y
2. b. podrá delegar la facultad de nombrar al Presidente del Tribunal Supremo respecto de los puestos de personal subalterno.

1. En el ejercicio de las funciones que le confiere la presente Constitución, la Comisión del Servicio Judicial actuará con independencia y no estará sujeta a la dirección o control de ninguna otra persona o autoridad.

2. La Comisión podrá elaborar normas y reglamentos en relación con el desempeño eficiente y eficaz de sus funciones, incluida la reglamentación de sus procedimientos, la conducta de los funcionarios judiciales y la administración del poder judicial.

1. El gobierno local se basará en un consejo que será la máxima autoridad política para la gobernanza local dentro de su jurisdicción y que tendrá poderes legislativos y ejecutivos que se ejercerán de conformidad con la presente Constitución y una ley de la Asamblea Nacional.

2. Las autoridades locales establecidas en virtud de la presente Constitución deberán reflejar las siguientes características:

1. a. Los gobiernos locales se basarán en principios democráticos y en la separación de poderes;
2. b. Las autoridades locales dispondrán de fuentes fiables de ingresos que les permitan gobernar y prestar servicios eficazmente;
3. c. no más de dos tercios de los miembros de los órganos representativos de cada Autoridad de Gobierno Local serán del mismo género; y
4. d. se ofrecerán oportunidades de capacitar a las personas con discapacidad con miras a proporcionarles empleo en el gobierno local y en otros sectores; y
5. e. un mínimo del 10% de los miembros de los órganos representativos de cada zona de gobierno local serán jóvenes.

3. Una persona no será miembro de una autoridad de gobierno local a menos que sea ciudadano de Gambia.

1. En una ley de la Asamblea Nacional se establecerán los consejos municipales, los consejos municipales y los consejos de zona (denominados conjuntamente «Autoridades de Gobierno Local»), así como los distritos y distritos generales en los que cada uno tendrá jurisdicción.

2. Los límites geográficos de cada autoridad de gobierno local serán determinados por la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones.

3. Cada autoridad de gobierno local estará integrada por el número de miembros que se especifique en una ley de la Asamblea Nacional.

1. En una ley de la Asamblea Nacional se establecerán las funciones, atribuciones y deberes de las autoridades locales, incluidas las disposiciones relativas a:

1. a. la infraestructura y el desarrollo de la zona dentro de la jurisdicción de una Autoridad;
2. b. participación de la población en el desarrollo y la administración de la zona;
3. c. el fomento de las actividades económicas;
4. d. los servicios esenciales y de otro tipo que deberá prestar la Autoridad;
5. e. la recaudación de ingresos;
6. f. la gestión, el control y la supervisión de las finanzas de la Autoridad y facilitar la auditoría de sus cuentas por el Auditor General;
7. g. elaboración de estatutos;
8. h. la preservación del medio ambiente;
9. i. la promoción de las tradiciones y la cultura gambianas; y
10. j. control de los recursos financieros y de otro tipo asignados por el Gobierno.

2. El sistema de gobierno local tendrá por objeto que, en la medida de lo posible, las cuestiones de política y administración locales se decidan a nivel local y que las autoridades locales cooperen con el Gobierno en la adopción de una política de descentralización de conformidad con la presente Constitución.

3. Ninguna persona o autoridad interferirá ni comprometerá el ejercicio por parte de una Administración Local de sus facultades, capacidad o derecho para desempeñar sus funciones, en virtud de la presente Constitución o de una ley de la Asamblea Nacional.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución y con la aprobación del Gobierno, las autoridades locales podrán, para el desempeño de sus funciones y servicios, pedir dinero prestado o aceptar y utilizar cualquier subsidio o asistencia que prescriba la Asamblea Nacional.

2. Una ley de la Asamblea Nacional establecerá las condiciones en que una autoridad de gobierno local puede ejercer la facultad de pedir préstamos para el desempeño de sus funciones.

1. El alcalde, la alcaldesa y el presidente de una autoridad de gobierno local serán elegidos por sufragio universal de adultos de todos los votantes elegibles de la zona de gobierno local.

2. Un Consejero será elegido por sufragio universal de adultos de todos los votantes elegibles de un barrio.

3. Ninguna persona podrá ser elegida en virtud de los párrafos 1) ó 2) a menos que sea de alto carácter moral e integridad probada.

4. Las personas elegidas de conformidad con los párrafos 1) y 2)

1. a. actuar de manera que sea compatible con sus deberes y responsabilidades; y
2. b. deben rendir cuentas colectiva e individualmente ante la población de sus zonas y barrios de gobierno local, por el desempeño de sus funciones.

5. Una ley de la Asamblea Nacional establecerá las calificaciones e inhabilitaciones para el cargo de alcalde, alcaldesa, presidente de una autoridad de gobierno local y consejero.

1. Las autoridades locales gozarán de autonomía respecto de sus asuntos financieros y de planificación del desarrollo en relación con las zonas en las que tengan jurisdicción y con respecto al desempeño de sus funciones en general.

2. En sus asuntos financieros y de planificación del desarrollo y en el desempeño de sus funciones a que se hace referencia en el párrafo 1), las autoridades gubernamentales locales tendrán en cuenta las políticas y prioridades del Gobierno con respecto al desarrollo del país.

3. A los efectos del desarrollo en cualquier zona de gobierno local, las autoridades locales prepararán planes de desarrollo amplios e integrados que se publicarán.

4. Una ley de la Asamblea Nacional establecerá:

1. a. exigir a las autoridades gubernamentales locales que elaboren una lista completa de todas sus fuentes de ingresos y mantengan los datos y los ingresos potenciales totales recaudados;
2. b. la prescripción de medidas de control financiero y rendición de cuentas para su cumplimiento por todas las autoridades gubernamentales locales; y
3. c. imponiendo requisitos y procedimientos periódicos de auditoría a las autoridades locales.

1. Queda garantizada y preservada la institución de las oficinas de Seyfo y Alkalo reconocidas y establecidas por las aduanas y usos, así como la no abolición de dichas oficinas.

2. Un Seyfo será elegido por sufragio universal adulto de todos los votantes inscritos en el Distrito, sobre una base no partidista.

3. Un álcalo será...

1. a. seleccionados de acuerdo con las líneas hereditarias tradicionales aplicables a la oficina de Alkalo de que se trate, y
2. b. nombrados por el Ministro encargado del Gobierno Local.

1. Sujeto a lo dispuesto en el párrafo 2), un Seyfo elegido o un Alcalo designado desempeñará su cargo de por vida, a menos que renuncie.

2. Un Seyfo o un Alcalo sólo pueden ser destituidos de su cargo por cualquiera de los siguientes motivos—

1. a. la mala salud derivada de la enfermedad del cuerpo o la mente; o
2. b. mala conducta grave o mala conducta.

3. Una ley de la Asamblea Nacional establecerá los poderes y funciones de un Seyfo y un Alcalo.

1. Se establecen las siguientes instituciones y oficinas independientes, que serán instituciones y oficinas del servicio público:

1. a. Comisión Nacional de Derechos Humanos;
2. b. Comisión Anticorrupción;
3. c. Ombudsman;
4. d. Auditor General; y
5. e. Banco Central de Gambia.

2. Las disposiciones de este Capítulo se aplicarán a la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones establecida en virtud del Capítulo VII, según lo exija el contexto, y en la medida en que las disposiciones de este Capítulo no estén previstas en el Capítulo VII.

3. La referencia que se hace en el presente capítulo al «miembro» se refiere a las personas constituidas en virtud de las instituciones y oficinas independientes mencionadas en las partes II a VI, incluida, según lo exija el contexto, la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones

1. Toda institución y oficina independiente deriva su autoridad de la soberanía del pueblo y, en el desempeño de sus funciones, se guiará por la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas,

1. a. proteger la soberanía del pueblo;
2. b. velando por que todas las instituciones pertinentes respeten los valores y principios consagrados en esta Constitución;
3. c. garantizar normas y prácticas sólidas de gobernanza; y
4. d. promoviendo los objetivos y principios de esta Constitución y de cualquier ley de la Asamblea Nacional que le sea aplicable.

2. Las instituciones independientes y los titulares de cargos no estarán sujetos, en el desempeño de sus funciones, a la dirección o al control de ninguna otra persona o autoridad.

3. Salvo en relación con el Banco Central, la Asamblea Nacional asignará fondos suficientes para que cada institución u oficina independiente pueda desempeñar sus funciones, y el presupuesto de cada institución y oficina independiente:

1. a. ser una votación separada; y
2. b. se cargarán en el Fondo de Ingresos Consolidados.

1. Cada institución u oficina independiente se constituirá conforme a lo prescrito en la presente Constitución.

2. El Presidente, cada miembro de una institución independiente y el titular de un cargo independiente, conforme a lo dispuesto en el presente capítulo, serán nombrados por el Presidente, con sujeción a la confirmación de la Asamblea Nacional.

3. Para ser nombrada, una persona tendrá las calificaciones específicas exigidas por la presente Constitución o una ley de la Asamblea Nacional, o ambas, cuando proceda.

4. Los nombramientos para ocupar instituciones y oficinas independientes tendrán en cuenta los valores y principios nacionales de gobernanza mencionados en el capítulo III, y el principio de que la composición de las instituciones y oficinas independientes, en su conjunto, reflejará la diversidad de género.

5. Salvo en relación con el Banco Central, la remuneración y las prestaciones pagaderas a o respecto de un miembro de una institución independiente o del titular de una oficina independiente serán imputaciones al Fondo de Ingresos Consolidados.

6. La remuneración y las prestaciones pagaderas a un miembro de una institución independiente o al titular de un cargo independiente, o respecto de éste, no se modificarán en detrimento del miembro.

7. Un miembro de una institución independiente, o el titular de un cargo independiente, no será responsable de nada hecho de buena fe en el desempeño de una función de su cargo.

8. El presidente y el vicepresidente, cuando proceda, de una institución u oficina independiente:

1. a. no ser del mismo género, y
2. b. al final de su mandato, ser sucedido por una persona de otro género.

1. Una persona tiene derecho a ser nombrada miembro de una institución independiente o titular de un cargo independiente si:

1. a. es ciudadano de Gambia;
2. b. tenga un mínimo de título universitario o una titulación equivalente en una esfera pertinente, así como las demás cualificaciones prescritas por una ley de la Asamblea Nacional;
3. c. haya declarado sus activos y pasivos;
4. d. haya pagado sus impuestos o haya adoptado disposiciones satisfactorias ante la autoridad fiscal competente para el pago de los impuestos;
5. e. posea una experiencia considerable, demostrada y competencia en la dirección de los asuntos públicos; y
6. f. es de alto carácter moral e integridad comprobada.

2. Una persona no estará calificada para ser nombrada miembro de una institución independiente o titular de un cargo independiente si:

1. a. ha sido declarado que tiene una mente dessana;
2. b. es miembro de la Asamblea Nacional o de cualquier otro cargo electivo;
3. c. haya sido o haya sido designado en cualquier momento durante los cinco años inmediatamente anteriores a su nombramiento como candidato a la elección de miembro de la Asamblea Nacional o de cualquier otro cargo político;
4. d. es, o ha sido en cualquier momento durante ese período de cinco años, el titular de cualquier cargo en cualquier organización que patrocina o apoye, o que en cualquier momento haya patrocinado o apoyado de otro modo, un candidato para la elección como miembro de la Asamblea Nacional o de cualquier Autoridad de Gobierno Local o que haya sido se identificó activamente con cualquier organización de este tipo;
5. e. ejerce otro cargo en la administración pública;
6. f. que, salvo en el caso del Banco Central y del Auditor General, haya desempeñado funciones como personal de la institución u oficina independiente en un plazo de dos años inmediatamente anterior a su nombramiento, o
7. g. ha sido condenado en cualquier país por un delito por el que ha sido condenado a una pena de prisión de 12 meses o más y no ha sido indultado.

3. Además de los requisitos establecidos en el párrafo 1), el Presidente de la Comisión Independiente de Fronteras y Elecciones, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión de Lucha contra la Corrupción será una persona calificada para ser nombrada juez del Tribunal Supremo, juez jubilado o una persona con otros cualificaciones pertinentes con integridad, experiencia y competencia demostradas.

1. El Presidente sólo podrá destituir de su cargo a un miembro de una institución independiente o a un titular de un cargo independiente.

1. a. por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo, ya sea por una enfermedad física o mental;
2. b. si surgiera alguna circunstancia que le hubiera descalificado para ocupar el cargo;
3. c. por falta grave o mala conducta;
4. d. por haber sido suspendido o inhabilitado para ejercer su profesión;
5. e. por incompetencia, o
6. f. para la quiebra o la celebración de un acuerdo con los acreedores.

2. Antes de destituir a un miembro de una institución independiente o a un titular de un cargo independiente, el Presidente...

1. a. notificar al miembro o titular de la denuncia contra él o ella para la que se esté constituyendo un tribunal; y
2. b. suspender al miembro de su cargo; y
3. c. por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo, nombrará un tribunal compuesto por:
   1. i. un juez de un tribunal superior, en calidad de presidente;
   2. ii. un profesional de derecho de no menos de quince años de validez, y
   3. iii. una persona, sin ser juez de un tribunal superior o abogado, con quince años de experiencia en asuntos de administración pública como mínimo.

3. Un tribunal nombrado en virtud del apartado c) del párrafo 2)

1. a. reglamentar sus propios procedimientos;
2. b. investigar rápidamente la cuestión relativa al miembro de una institución independiente o titular de una oficina independiente;
3. c. dar al miembro o titular la oportunidad de ser oído y de ser representado por un abogado de su elección; y
4. d. preparará un informe en el que se exponen sus conclusiones y formule una recomendación al Presidente sobre si el miembro o titular debe ser destituido o no del cargo.

4. Las actuaciones del tribunal en virtud del presente artículo se celebrarán a puerta cerrada.

5. Cuando el tribunal recomiende la destitución del miembro de una institución independiente o titular de un cargo independiente, el Presidente destituirá al miembro o titular de su cargo.

6. Si el tribunal recomienda al Presidente que no se destituya al miembro de una institución independiente o titular de un cargo independiente, el miembro o titular de un cargo independiente será reintegrado inmediatamente en el cargo.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 250, toda institución independiente o titular de un cargo independiente presentará al Presidente las estimaciones anuales de gastos de la institución u oficina para presentarla a la Asamblea Nacional de conformidad con la presente Constitución.

2. El Presidente hará que las estimaciones sean sometidas a la Asamblea Nacional sin enmiendas, pero podrá adjuntarles sus propios comentarios y observaciones.

3. En caso de que la Asamblea Nacional no apruebe las estimaciones anuales y los gastos de una institución u oficina independiente, el presupuesto para el año anterior seguirá aplicándose hasta que se aprueben las estimaciones anuales y los gastos de la institución u oficina.

4. La Asamblea Nacional no reducirá las estimaciones presupuestarias ni los gastos de una institución u oficina independiente por debajo de lo aprobado para el año inmediatamente anterior.

5. La presente sección no se aplicará al Banco Central.

1. Una ley de la Asamblea Nacional dispondrá que las instituciones independientes y las oficinas independientes presenten informes anuales a la Asamblea.

2. En cualquier momento, el Presidente o la Asamblea Nacional podrán exigir a una institución u oficina independiente que presente un informe sobre una cuestión determinada.

3. Todo informe que se solicite a una institución u oficina independiente se publicará en la Gaceta.

1. La Comisión Nacional de Derechos Humanos estará integrada por un Presidente y otros cuatro comisionados.

2. El Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos será nombrado por un mandato de cinco años y los otros cuatro miembros serán nombrados por un mandato de cuatro años cada uno, con sujeción a la renovación por un mandato más.

3. Una ley de la Asamblea Nacional establecerá las funciones y atribuciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que incluirá:

1. a. promover el respeto de los derechos humanos y desarrollar una cultura de derechos humanos en Gambia;
2. b. promover y proteger la observancia de los derechos humanos en las instituciones públicas y privadas;
3. c. vigilar e investigar la observancia de los derechos humanos en todas las esferas de la vida en Gambia e informar al respecto;
4. d. recibir e investigar denuncias sobre presuntas violaciones de los derechos humanos y adoptar medidas para obtener una reparación adecuada cuando se hayan violado los derechos humanos;
5. e. investigar o investigar, por iniciativa propia o sobre la base de denuncias, cualquier asunto relacionado con los derechos humanos y formular recomendaciones para mejorar el funcionamiento de los órganos del Estado;
6. f. actuar como órgano principal del Estado para garantizar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los tratados y convenciones relativos a los derechos humanos que se aplican a Gambia; y
7. g. desempeñar cualquier otra función prescrita por una ley de la Asamblea Nacional.

4. Toda persona tiene derecho a presentar una denuncia ante la Comisión, alegando que un derecho o libertad fundamental enunciado en el capítulo VI o en cualquier otra ley de la Asamblea Nacional ha sido denegado, violado o violado, o se ve amenazado de contravención.

1. La Comisión de Lucha contra la Corrupción estará integrada por tres Comisionados y otros miembros del personal de la Comisión.

2. El Presidente de la Comisión Anticorrupción será nombrado por un mandato de cinco años, y los otros dos miembros serán nombrados por un mandato de cuatro años cada uno, con sujeción a la renovación por un mandato más.

3. Las funciones y atribuciones de la Comisión se establecerán en una ley de la Asamblea Nacional, que incluirá:

1. a. adoptar todas las medidas que sean necesarias para prevenir, erradicar o suprimir la corrupción y las prácticas corruptas;
2. b. llevar a cabo investigaciones sobre la prevención de la corrupción y presentar recomendaciones a las autoridades competentes para mejorar las medidas que han de adoptarse;
3. c. promover los valores de honestidad e integridad en las operaciones del Estado y el Gobierno y promover la conciencia pública sobre los peligros de la corrupción;
4. d. investigar los casos de presunta o presunta corrupción que le haya sido remitida por cualquier persona o autoridad o que haya llegado a su conocimiento, ya sea mediante denuncia o de otra manera;
5. e. recibir y tramitar las declaraciones de bienes que se requieran en virtud de esta Constitución o de una ley de la Asamblea Nacional;
6. f. investigar cualquier asunto que, a juicio de la Comisión, suscite sospechas de que se ha producido o está a punto de producirse alguna de las siguientes circunstancias:
   1. i. conductas que constituyan corrupción o delito económico o conexo; y
   2. ii. conductas susceptibles de permitir, alentar o causar conductas constitutivas de corrupción o delitos económicos o conexos;
7. g. recomendar nuevas investigaciones e investigaciones por otros órganos de investigación;
8. h. iniciar y llevar a cabo un enjuiciamiento por cualquier acto de corrupción, incluida la remisión al Director del Ministerio Público para que lo asesore o enjuicie; y
9. i. desempeñar cualquier otra función prescrita por una ley de la Asamblea Nacional.

1. La Oficina del Ombudsman estará integrada por el Ombudsman y dos Ombudsman Adjuntos.

2. El Ombudsman será nombrado por un mandato de cinco años, y los Ombudsman Adjuntos serán nombrados por un mandato de cuatro años cada uno, con sujeción a la renovación por un mandato más.

3. En una ley de la Asamblea Nacional se definirán las funciones y deberes del Defensor del Pueblo, que incluirán la investigación de cualquier medida adoptada u omitida en el ejercicio de una función administrativa, por o en nombre de cualquier persona:

1. a. Departamento o Ministerio de Gobierno;
2. b. Órgano estatutario o empresa estatal o institución de enseñanza superior o educación, constituida total o parcialmente con cargo a fondos públicos; y
3. c. miembro de la administración pública.

4. Además de las funciones y deberes previstos en una ley de la Asamblea Nacional en virtud del párrafo 3), el Ombudsman investigará también:

1. a. cualquier conducta en los asuntos de Estado, o cualquier acto u omisión en la administración pública en cualquier esfera del gobierno, que se presuma o se sospeche que es perjudicial o impropio o que dé lugar a incorrecciones o prejuicios; y
2. b. denuncias de abuso de poder, trato injusto, injusticia manifiesta o conducta oficial ilegal, opresiva, injusta o insensible.

5. Nada de lo dispuesto en esta parte o en ninguna ley de la Asamblea Nacional se interpretará en el sentido de que otorga a la Defensoría del Pueblo la facultad de investigar cualquier asunto pendiente o relacionado con una decisión de:

1. a. un tribunal; o
2. b. la Comisión Nacional de Derechos Humanos o la Comisión de Lucha contra la Corrupción.

1. En un plazo de seis meses a partir del final de cada ejercicio, el Auditor General auditará e informará, con respecto a dicho ejercicio,

1. a. cuentas públicas de Gambia;
2. b. cuentas de todas las oficinas y autoridades del Gobierno de Gambia, incluidas las autoridades gubernamentales locales;
3. c. cuentas de la Asamblea Nacional;
4. d. cuentas del Poder Judicial;
5. e. las cuentas de todas las comisiones e instituciones u oficinas independientes establecidas por la presente Constitución;
6. f. cuentas de todos los órganos estatutarios y empresas estatales;
7. g. la deuda pública, y
8. h. las cuentas de cualquier otro órgano o institución que exija una ley de la Asamblea Nacional.

2. El Auditor General se cerciorará de que el dinero cobrado al Fondo Consolidado de Ingresos u otro fondo público, consignado por ley de la Asamblea Nacional y gastado, ha sido aplicado para los fines para los que fue imputado o apropiado, y que los gastos se ajustan a la autoridad que la gobierna.

3. El Auditor General desempeñará las demás funciones previstas en una ley de la Asamblea Nacional.

1. En el desempeño de sus funciones en virtud de esta Constitución o de cualquier otra ley, el Auditor General-

1. a. llevarán a cabo en todo momento exámenes económicos, eficientes y eficaces para cerciorarse de que los fondos públicos se gastan de manera que se reduzcan los residuos, eliminen la ineficiencia y aumenten al máximo los beneficios que se obtienen de la utilización de los recursos, y
2. b. podrá desautorizar cualquier partida de gastos contraria a la ley y a un recargo...
   1. i. el importe de los gastos así despermitidos a la persona responsable de incurrir o autorizar los gastos;
   2. ii. cualquier suma que no se haya tenido en cuenta a la persona por la que deba haber tenido en cuenta esa suma; o
   3. iii. la cuantía de toda pérdida o deficiencia de cualquier persona por cuya negligencia o falta de conducta se haya producido la pérdida o deficiencia.

2. Toda persona agraviada por cualquier desmesuración o recargo efectuado por el Auditor General podrá apelar ante el Tribunal Superior.

3. El Auditor General y todo miembro de la Oficina Nacional de Auditoría autorizado por él o ella facultado para convocar e inspeccionar todos los libros, registros, declaraciones, informes y demás documentos en el ejercicio de las funciones que le confiere la presente Constitución o una ley de la Asamblea Nacional, así como para las investigaciones y convocar a los testigos que, a su juicio, tengan responsabilidades en relación con las cuentas mencionadas en el párrafo 1 del artículo 225.

4. Cuando se descubran discrepancias de carácter delictivo o fraudulento durante la auditoría de las cuentas, el Auditor General ordenará inmediatamente que se presente un informe de sus conclusiones al Inspector General de Policía y a la Comisión de Lucha contra la Corrupción.

5. Cuando el Gobierno tenga una participación minoritaria en una empresa, el Auditor General podrá ejercer, en nombre del Gobierno, la facultad de inspeccionar los libros contables de la empresa e informar al Gobierno.

6. Nada de lo dispuesto en la presente Constitución impedirá que el Auditor General, a petición del jefe o del órgano rector de cualquier órgano público, corporación o institución a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 225 o por iniciativa propia, llevar a cabo una auditoría especial de dicho órgano, sociedad o institución, y cuando él o lleva a cabo dicha auditoría especial, se comunicará a la Comisión de Finanzas y Cuentas Públicas de la Asamblea Nacional.

1. El Auditor General...

1. a. en un plazo de seis meses a partir del final del ejercicio inmediatamente anterior al que se refiera cada una de las cuentas mencionadas en el apartado 1 del artículo 225, informar a la Asamblea Nacional sobre las cuentas y señalar a la atención cualquier irregularidad en las cuentas auditadas y cualquier otra cuestión que, a su juicio, debe ser puesto en conocimiento de la Asamblea Nacional; y
2. b. publicar sus informes anuales sobre las cuentas mencionadas en el párrafo 1 del artículo 225 después de 90 días desde la presentación del informe a la Asamblea Nacional, o después de que el informe haya sido examinado en la Asamblea Nacional, si esta fecha es anterior.

2. El Comité de Finanzas y Cuentas Públicas de la Asamblea Nacional podrá prorrogar el plazo para presentar a la Asamblea el informe mencionado en el inciso a) del párrafo 1).

1. La Oficina Nacional de Auditoría estará integrada por el Auditor General, dos Auditores Generales Adjuntos y el personal designado por el Auditor General.

2. Los dos Auditores Generales Adjuntos y el personal designado por el Auditor General asistirán al Auditor General en el desempeño de sus funciones en virtud de la presente Constitución y de cualquier ley aplicable de la Asamblea Nacional.

3. Las cuentas de la Oficina Nacional de Auditoría serán auditadas por un auditor o una empresa de auditores debidamente calificados nombrados por el Comité de Finanzas y Cuentas Públicas de la Asamblea Nacional.

1. Se ha establecido el Banco Central de Gambia y la autoridad del Banco Central dependerá de un Consejo de Administración compuesto por:

1. a. un Presidente;
2. b. el Gobernador del Banco Central, y
3. c. tres personas, que no son miembros del Banco Central, con amplia experiencia en las esferas de la economía, las finanzas, la banca o el derecho.

2. Los miembros no ex officio del Consejo de Administración serán nombrados por un período de cinco años, sujeto a renovación por un mandato más, y sus nombramientos se realizarán de tal manera que no caduquen todos al mismo tiempo.

3. El Banco Central será la única autoridad para emitir la moneda de Gambia, que podrá llevar imágenes que representen o simbolizen a Gambia o a un aspecto de Gambia, pero ninguna moneda llevará el retrato de una persona que desempeñe cargos públicos, sea o no electivo.

4. El Banco Central será el único banquero del Gobierno y será el principal banco depositario de todos los fondos recaudados para el Gobierno o en su nombre.

1. El Banco Central...

1. a. ser responsable de mantener la estabilidad de precios internos;
2. b. promover y mantener la estabilidad de la moneda de Gambia;
3. c. dirigir, regular y supervisar la banca, la política monetaria y el sistema monetario en interés del desarrollo económico de Gambia, así como los demás servicios financieros que puedan prestarse en virtud de una ley de la Asamblea Nacional;
4. d. fomentar y promover el desarrollo económico sostenible y la utilización eficiente de los recursos de Gambia mediante el funcionamiento eficaz y eficiente de un sistema bancario y de crédito; y
5. e. cumplir con los demás objetivos y desempeñar las demás funciones que le confiera al Banco Central en virtud de una ley de la Asamblea Nacional.

2. El Banco Central velará por que todos los fondos pagados o recibidos por el Gobierno o en su nombre se registren en los libros de cuenta adecuados de conformidad con las normas contables reconocidas.

3. El Banco Central velará por que todas las retiradas de las distintas cuentas del Gobierno en el Banco estén debidamente autorizadas de conformidad con la presente Constitución y cualquier ley de la Asamblea Nacional, y que el exceso de cuentas del Gobierno en el Banco se autorice únicamente si así lo autoriza la ley.

1. El Presidente podrá, siempre que lo considere conveniente, expedir a una Comisión que designe a uno o varios Comisarios.

2. El Presidente podrá, al efectuar los nombramientos previstos en el párrafo 1), autorizar a esos Comisarios a que investiguen:

1. a. la conducta de cualquier funcionario público;
2. b. la conducta de cualquier Seyfo o Alkalo;
3. c. la conducta o la gestión de...
   1. i. cualquier departamento o autoridad de la administración pública;
   2. ii. cualquier autoridad de gobierno local u organismo estatutario o empresa estatal; y
   3. iii. toda persona o entidad con la que el Gobierno haya concertado un contrato o arreglo para la prestación de un servicio o el cumplimiento de una obligación, o cualquier otra obligación; y
4. d. cualquier otra cuestión que se plantee en Gambia en la que, a juicio del Presidente, una investigación redunde en interés público.

3. Salvo que el Comisionado Presidente ordene en interés de la moral pública, la seguridad o el orden público, las actuaciones de una comisión de investigación serán públicas.

4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 3), el Comisionado Presidente podrá excluir a cualquier persona de las actuaciones de una comisión de investigación para mantener el orden.

1. No se nombrará a una persona comisionado único ni presidente de una comisión de investigación, a menos que sea, o haya sido:

1. a. un juez de un tribunal superior, ya sea en Gambia o fuera de Gambia; o
2. b. un abogado de al menos 20 años de edad.

2. Cuando una comisión de investigación esté formada por más de dos miembros, al menos un Comisionado será una persona que posea cualificaciones o conocimientos especiales en el ámbito del asunto objeto de investigación.

1. Una comisión de investigación...

1. a. realizar una investigación completa e imparcial del asunto respecto del cual se ha creado la Comisión, y
2. b. presentar por escrito un informe sobre los resultados de la investigación, incluida una exposición de las razones que condujeron a las conclusiones de la Comisión.

2. La Comisión de Investigación tendrá todas las facultades, derechos y privilegios de un juez del Tribunal Superior en un juicio con respecto a:

1. a. hacer cumplir la comparecencia de testigos y examinarlos bajo juramento, afirmación o de otro modo;
2. b. lo que obliga a la presentación de documentos;
3. c. la emisión de una comisión o una solicitud de interrogatorio de testigos en el extranjero; y
4. d. dictando órdenes provisionales.

3. Un comisionado nombrado en virtud del artículo 231 no será responsable de ninguna acción o demanda en relación con cualquier asunto o cosa hecha u omitida de buena fe en el desempeño de sus funciones como Comisionado.

1. Cuando una comisión de investigación haga una conclusión adversa contra una persona, informará por escrito a la persona, en el momento de presentar su informe al Presidente, de la conclusión y de los motivos de la conclusión.

2. Toda persona contra la que se haya dictado una conclusión adversa puede apelar contra la sentencia ante el Tribunal de Apelación como si se tratara de una sentencia del Tribunal Superior.

3. En la vista de una apelación de conformidad con el párrafo 2), el informe de la Comisión de Investigación se tratará como si se tratara de una sentencia del Tribunal Superior.

4. La apelación en virtud del presente artículo se interpondrá en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que la persona haya sido informada de la conclusión adversa prevista en el párrafo 1) o en el plazo posterior que el Tribunal de Apelación lo permita.