Ghana 1992

1. Los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en el presente capítulo serán respetados y defendidos por los poderes ejecutivo, legislativo y judicial y todos los demás órganos del gobierno y sus organismos y, cuando les sea aplicable, por todas las personas físicas y jurídicas de Ghana, y serán ejecutables por los tribunales como previsto en esta Constitución.

2. Toda persona en Ghana, independientemente de su raza, lugar de origen, opinión política, color, religión, credo o género, tendrá derecho a los derechos humanos y libertades fundamentales de la persona enunciados en el presente capítulo, pero a reserva del respeto de los derechos y libertades de los demás y del interés público.

1. Ninguna persona será privada intencionadamente de su vida, salvo en el ejercicio de la ejecución de una sentencia dictada por un tribunal respecto de un delito penal tipificado en las leyes de Ghana por el que haya sido condenado.

2. No se considerará que una persona haya privado de su vida a otra en contravención de la cláusula 1) del presente artículo si esa otra persona muere como resultado de un acto lícito de guerra o si esa otra persona muere como resultado del uso de la fuerza en la medida en que sea razonablemente justificable en el circunstancias-

1. a. para la defensa de cualquier persona contra la violencia o para la defensa de bienes; o
2. b. a fin de llevar a cabo una detención legal o impedir la fuga de una persona detenida legalmente o,
3. c. con el fin de reprimir un motín, insurrección o motín, o
4. d. a fin de impedir la comisión de un delito por esa persona.

1. Toda persona tendrá derecho a su libertad personal y nadie será privado de su libertad personal salvo en los siguientes casos y de conformidad con el procedimiento permitido por la ley,

1. a. en ejecución de una sentencia u orden dictada por un tribunal respecto de un delito por el que haya sido condenado; o
2. b. en ejecución de una orden de un tribunal que lo castigue por desacato al tribunal; o
3. c. con el fin de llevarlo ante un tribunal en cumplimiento de una orden judicial, o
4. d. en el caso de una persona que padezca una enfermedad infecciosa o contagiosa, una persona con problemas mentales, una persona adicta a las drogas o al alcohol o un vagabundo, para su cuidado o tratamiento o la protección de la comunidad; o
5. e. a efectos de la educación o el bienestar de una persona que no haya cumplido los 18 años de edad, o
6. f. con el fin de impedir la entrada ilícita de esa persona en Ghana, o de proceder a la expulsión, extradición u otro tipo de expulsión lícita de esa persona de Ghana, o con el fin de restringir a esa persona mientras se la traslada legalmente a través de Ghana en el curso de su extradición o expulsión de de un país a otro, o
7. g. bajo sospecha razonable de que ha cometido o está a punto de cometer un delito con arreglo a la legislación de Ghana.

2. Toda persona detenida, restringida o detenida será informada inmediatamente, en un idioma que comprenda, de las razones de su detención, restricción o detención y de su derecho a un abogado de su elección.

3. Toda persona detenida, restringida o detenida,

1. a. con el fin de llevarlo ante un tribunal en cumplimiento de una orden judicial, o
2. b. bajo sospecha razonable de que ha cometido o está a punto de cometer un delito penal con arreglo a la legislación de Ghana y que no es puesto en libertad,

será llevado ante un tribunal dentro de las 48 horas siguientes a la detención, restricción o detención.

4. Cuando una persona detenida, restringida o detenida en virtud de los apartados a) o b) de la cláusula 3) del presente artículo no sea juzgada dentro de un plazo razonable, sin perjuicio de las nuevas actuaciones que se puedan entablar contra ella, será puesta en libertad incondicionalmente o en condiciones razonables, en particular, las condiciones razonablemente necesarias para que comparezca en una fecha posterior para el juicio o para las actuaciones preliminares al juicio.

5. Toda persona que haya sido detenida, restringida o detenida ilegalmente por otra persona tendrá derecho a una indemnización de esa otra persona.

6. Cuando una persona sea condenada y condenada a una pena de prisión por un delito, al imponer la pena de prisión se tendrá en cuenta todo período que haya permanecido bajo custodia legal respecto de ese delito antes de que concluya su juicio.

7. Cuando una persona que haya cumplido la totalidad o parte de su condena sea absuelta en apelación por un tribunal distinto del Tribunal Supremo, el tribunal podrá certificar al Tribunal Supremo que la persona absuelta recibe una indemnización; y el Tribunal Supremo, tras examinar todos los hechos y el certificado del el tribunal de que se trate, otorgue la indemnización que considere conveniente o, cuando la absolución sea por el Tribunal Supremo, podrá ordenar que se pague una indemnización a la persona absuelta.

1. La dignidad de todas las personas será inviolable.

2. Ninguna persona, sea o no detenida, restringida o detenida, será sometida a:

1. a. torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
2. b. cualquier otra condición que menoscabe o pueda menoscabar su dignidad y su valor como ser humano.

3. La persona que no haya sido condenada por un delito penal no será tratada como una persona condenada y se mantendrá separada de los condenados.

4. El delincuente juvenil que se encuentre bajo custodia o detención legal se mantendrá separado de un delincuente adulto.

1. Ninguna persona será sometida a esclavitud o servidumbre.

2. Ninguna persona estará obligada a realizar trabajos forzosos.

3. A los efectos de este artículo, el término «trabajo forzoso» no incluye:

1. a. cualquier trabajo requerido como resultado de una sentencia u orden de un tribunal; o
2. b. todo trabajo requerido por un miembro de una fuerza o servicio disciplinado como sus deberes o, en el caso de una persona que tenga objeciones de conciencia a un servicio como miembro de las Fuerzas Armadas de Ghana, cualquier trabajo que dicha persona esté obligada por ley a realizar en lugar de ese servicio; o
3. c. todo trabajo requerido durante cualquier período en que Ghana esté en guerra o en caso de emergencia o calamidad que amenace la vida y el bienestar de la comunidad, en la medida en que la exigencia de ese trabajo sea razonablemente justificable en las circunstancias de cualquier situación que surja o exista durante ese período a los efectos de tratar la situación, o
4. d. cualquier trabajo razonablemente necesario como parte de las obligaciones comunales normales o cívicas de otra índole.

1. Todas las personas serán iguales ante la ley.

2. No se discriminará a ninguna persona por motivos de género, raza, color, origen étnico, religión, credo o condición social o económica.

3. A los efectos del presente artículo, se entiende por «discriminar» dar un trato diferente a las diferentes personas atribuibles única o principalmente a sus respectivas descripciones por motivos de origen, lugar de origen, opiniones políticas, color, género, ocupación, religión o credo, en virtud del cual las personas de una misma descripción son sometidas a discapacidades o restricciones a las que no se someten a personas de otra descripción o se les conceden privilegios o ventajas que no se conceden a personas de otra descripción.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá al Parlamento promulgar leyes que sean razonablemente necesarias para proporcionar,

1. a. para la aplicación de políticas y programas encaminados a corregir el desequilibrio social, económico o educativo en la sociedad ghanesa;
2. b. para las cuestiones relativas a la adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro, la devolución de bienes en caso de fallecimiento u otras cuestiones de derecho personal;
3. c. la imposición de restricciones a la adquisición de tierras por personas que no sean ciudadanos de Ghana o a las actividades políticas y económicas de esas personas, así como para otros asuntos relacionados con esas personas; o
4. d. por hacer disposiciones diferentes para las diferentes comunidades, teniendo en cuenta que sus circunstancias especiales no son disposiciones incompatibles con el espíritu de esta Constitución.

5. Nada se considerará incompatible con el presente artículo que esté permitido en virtud de alguna disposición del presente capítulo.

1. Toda persona tiene derecho a poseer bienes, ya sea sola o en asociación con otras personas.

2. Nadie podrá ser objeto de injerencias en la intimidad de su hogar, bienes, correspondencia o comunicación, salvo de conformidad con la ley y cuando sea necesario en una sociedad libre y democrática para la seguridad pública o el bienestar económico del país, para la protección de la salud o la moral, para la prevención de disturbios o delitos o para la protección de los derechos o libertades de los demás.

1. Una persona acusada de un delito será oída con las debidas garantías dentro de un plazo razonable por un tribunal.

2. Una persona acusada de un delito penal

1. a. en el caso de un delito distinto de la alta traición o traición, cuyo castigo sea la muerte o la cadena perpetua, sea juzgado por un juez y un jurado y-
   1. i. cuando la pena sea de muerte, el veredicto del jurado será unánime; y
   2. ii. en el caso de la cadena perpetua, el veredicto del jurado será por la mayoría que el Parlamento prescriba por ley;
2. b. en el caso de un delito juzgado por un tribunal regional cuya pena sea la muerte, la decisión del Presidente y de los demás miembros del grupo será unánime;
3. c. se presuma que es inocente hasta que se demuestre o se haya declarado culpable;
4. d. ser informado inmediatamente en un idioma que comprenda y en detalle la naturaleza del delito imputado;
5. e. disponer del tiempo y los medios adecuados para la preparación de su defensa;
6. f. estar autorizado a defenderse ante el tribunal en persona o por un abogado de su elección;
7. g. disponer de facilidades para interrogar, personalmente o por su abogado, a los testigos convocados por la fiscalía ante el tribunal, y para obtener la comparecencia y llevar a cabo el interrogatorio de los testigos para que presten testimonio en las mismas condiciones que las aplicables a los testigos convocados por la fiscalía;
8. h. se le permita contar, sin pago por él, la asistencia de un intérprete cuando no pueda comprender el idioma utilizado en el juicio; y
9. i. en caso de delito de alta traición o traición a la patria, ser juzgado por el Tribunal Superior debidamente constituido por tres Magistrados de ese Tribunal y la decisión de los magistrados será unánime.

3. El juicio de una persona acusada de un delito se llevará a cabo en su presencia a menos que,

1. a. se niegue a comparecer ante el tribunal para que el juicio se lleve a cabo en su presencia después de haber sido debidamente notificado del juicio; o
2. b. se comporta de manera que la continuación de las actuaciones en su presencia sea impracticable y el tribunal ordene que se lo destituya para que el juicio continúe en su ausencia.

4. Cuando una persona sea juzgada por un delito penal, el acusado o una persona autorizada por él recibirán, si así lo requiere, dentro de un plazo razonable que no exceda de seis meses después del fallo, una copia de cualquier acta de las actuaciones efectuadas por el tribunal o en su nombre para uso del acusado.

5. Ninguna persona será acusada ni declarada culpable de un delito penal fundado en un acto u omisión que en el momento en que se cometió no constituyera delito.

6. No se impondrá pena alguna por un delito que sea más severo en grado o descripción que la pena máxima que pudiera imponerse por ese delito en el momento de su comisión.

7. Ninguna persona que demuestre haber sido juzgada por un tribunal competente por un delito penal y condenada o absuelta, será nuevamente juzgada por ese delito o por cualquier otro delito penal por el que pudiera haber sido condenado en el juicio por el delito, salvo por orden de un tribunal superior del curso de apelación o recurso en relación con la condena o la absolución.

8. No obstante lo dispuesto en el párrafo 7) del presente artículo, la absolución de una persona en un juicio por alta traición o traición a la patria no constituirá un elemento para que se inicie un procedimiento por cualquier otro delito contra esa persona.

9. Los apartados a) y b) de la cláusula 2) del presente artículo no se aplicarán en el caso de un juicio por un tribunal militar u otro tribunal militar.

10. Ninguna persona juzgada por un delito podrá ser obligada a prestar declaración en el juicio.

11. Ninguna persona será condenada por un delito a menos que el delito esté definido y la pena para ello esté prescrita en una ley escrita.

12. La cláusula 11) del presente artículo no impedirá que un Tribunal Superior castigue a una persona por desacato a sí misma, a pesar de que el acto u omisión que constituye el desacato no esté definido en una ley escrita y la pena no esté prescrita.

13. La autoridad judicial para determinar la existencia o el alcance de un derecho u obligación civil, con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución, será establecida por ley y será independiente e imparcial; y cuando una persona inicie un procedimiento de decisión ante tal autoridad judicial, el caso será juzgado con las debidas garantías dentro de un plazo razonable.

14. Salvo que la autoridad adjudicadora ordene otra cosa en interés de la moral pública, la seguridad pública o el orden público, las actuaciones de cualquiera de esas autoridades judiciales serán públicas.

15. Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá que una autoridad judicial excluya del procedimiento a personas que no sean las partes en el procedimiento y sus abogados,

1. a. puedan considerar necesarias o convenientes en circunstancias en que la publicidad perjudique los intereses de la justicia; o
2. b. pueden estar facultados por ley para hacerlo en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública, el bienestar de las personas menores de 18 años o la protección de la vida privada de las personas afectadas en el proceso.

16. Nada de lo dispuesto en ninguna ley, ni hecho bajo su autoridad, se considerará incompatible con las siguientes disposiciones o contravención de las disposiciones siguientes:

1. a. el apartado c) de la cláusula 2) del presente artículo, en la medida en que la ley de que se trate imponga a una persona acusada de un delito penal la carga de demostrar hechos concretos; o
2. b. párrafo 7) del presente artículo, en la medida en que la ley de que se trate autorice a un tribunal a juzgar a un miembro de una fuerza disciplinaria por un delito penal, independientemente de todo juicio, condena o absolución de ese miembro en virtud del derecho disciplinario de la fuerza, salvo que todo tribunal que juzgue a ese miembro y lo condene, al condenarlo a cualquier castigo, tendrá en cuenta cualquier castigo que se le imponga en virtud de esa ley disciplinaria.

17. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 18 del presente artículo, la traición consistirá únicamente en:

1. a. en la guerra contra Ghana o la prestación de asistencia a un Estado o una persona, o incitar o conspirar con una persona para hacer la guerra contra Ghana; o
2. b. en el intento por la fuerza de armas u otros medios violentos de derrocar los órganos de gobierno establecidos por la presente Constitución o en virtud de ella; o
3. c. en participar o estar interesado en esa tentativa, incitar o conspirar con una persona para que realice o participe o se preocupe en ella.

18. El acto que tenga por objeto lograr por medios constitucionales una alteración de la ley o de las políticas del Gobierno no se considerará un acto destinado a derrocar a los órganos del gobierno.

19. Sin perjuicio de cualquier otra disposición del presente artículo, pero a reserva de lo dispuesto en el párrafo 20) del presente artículo, el Parlamento podrá, por ley del Parlamento o en virtud de una ley del Parlamento, establecer tribunales o tribunales militares para el enjuiciamiento de delitos contra el derecho militar cometidos por personas sujetas al derecho militar.

20. Cuando una persona sometida al derecho militar que no esté en servicio activo cometa un delito que sea de la competencia de un tribunal civil, no será juzgada por un tribunal militar o militar por el delito, a menos que el delito sea de la competencia de un tribunal militar u otro tribunal militar en virtud de cualquier ley para la aplicación de la disciplina militar.

21. A los efectos del presente artículo, por «delito penal» se entenderá un delito tipificado en la legislación de Ghana.

1. Ningún bien de ninguna descripción, interés o derecho sobre alguno de ellos será tomado obligatoriamente en posesión del Estado o adquirido por el Estado a menos que se cumplan las siguientes condiciones:

1. a. la toma de posesión o adquisición sea necesaria en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública, la salud pública, la planificación urbana y rural o el desarrollo o utilización de bienes de manera que promueva el beneficio público; y
2. b. la necesidad de la adquisición está claramente indicada y es tal que proporcione una justificación razonable para causar cualquier penuria que pueda ocasionar a cualquier persona que tenga un interés o un derecho sobre los bienes.

2. La adquisición obligatoria de bienes por el Estado sólo se efectuará en virtud de una ley que prevea,

1. a. el pronto pago de una indemnización justa y adecuada; y
2. b. el derecho de acceso al Tribunal Superior de toda persona que tenga un interés o derecho sobre los bienes, ya sea directamente o en apelación de cualquier otra autoridad para la determinación de su interés o derecho y la cuantía de la indemnización a la que tiene derecho.

3. Cuando una adquisición o posesión obligatorias de tierras efectuada por el Estado, de conformidad con el párrafo 1) del presente artículo, entrañe el desplazamiento de cualesquiera habitantes, el Estado reasentará a los habitantes desplazados en tierras alternativas adecuadas, teniendo debidamente en cuenta su bienestar económico y social y cultural valores.

4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que afecte a la aplicación de una ley general en la medida en que prevea la toma de posesión o adquisición de bienes,

1. a. mediante la concesión o administración de bienes fiduciarios, bienes enemigos o bienes de personas declaradas o declaradas de otra manera. En quiebra o insolvente, personas con discernimiento mental, personas fallecidas o corporativas o no constituidas en el curso de su liquidación, o
2. b. en la ejecución de una sentencia u orden de un tribunal; o
3. c. por encontrarse en un estado peligroso o perjudicial para la salud de seres humanos, animales o plantas, o
4. d. en consecuencia de cualquier ley con respecto a la limitación de acciones; o
5. e. sólo durante el tiempo que sea necesario a los efectos de cualquier examen, investigación, juicio o investigación; o
6. f. durante el tiempo que sea necesario para la realización de trabajos en cualquier terreno con el fin de proporcionar servicios públicos o servicios públicos, salvo que, en caso de que se produzcan daños derivados de tales trabajos, se pagará una indemnización adecuada.

5. Los bienes que se hayan tomado obligatoriamente en posesión o adquiridos en interés público o con fines públicos se utilizarán únicamente en interés público o para el fin público para el que fueron adquiridos.

6. Cuando los bienes no se utilicen en interés público o para los fines para los que fueron adquiridos, el propietario de los bienes inmediatamente antes de la adquisición obligatoria tendrá la primera opción de adquirir el bien y, en tal caso, reembolsará la totalidad o parte de la indemnización pagada con arreglo a lo dispuesto por la ley o cualquier otra cantidad que sea proporcional al valor de los bienes en el momento de la readquisición.

1. Todas las personas tendrán derecho a:

1. a. la libertad de expresión y expresión, que incluirá la libertad de prensa y otros medios de comunicación;
2. b. libertad de pensamiento, conciencia y creencia, que incluirá la libertad académica;
3. c. la libertad de practicar cualquier religión y de manifestar esa práctica;
4. d. la libertad de reunión, incluida la libertad de participar en procesiones y manifestaciones;
5. e. la libertad de asociación, que incluirá la libertad de fundar sindicatos u otras asociaciones nacionales e internacionales o afiliarse a ellos para la protección de sus intereses;
6. f. información, con sujeción a las cualificaciones y leyes que sean necesarias en una sociedad democrática;
7. g. libertad de circulación, que significa el derecho a circular libremente en Ghana, el derecho a salir de Ghana ya entrar en Ghana y la inmunidad frente a la expulsión de Ghana.

2. La restricción de la libertad de circulación de una persona por su detención legal no se considerará incompatible con el presente artículo ni contraviene lo dispuesto en él.

3. Todos los ciudadanos tendrán derecho y libertad para formar partidos políticos o afiliarse a ellos y a participar en actividades políticas con sujeción a las cualificaciones y leyes que sean necesarias en una sociedad libre y democrática y sean compatibles con la presente Constitución.

4. Nada de lo dispuesto en una ley o hecho bajo su autoridad se considerará incompatible con el presente artículo o contravención de él en la medida en que la ley de que se trate disponga de disposiciones provisionales,

1. a. para imponer restricciones, por orden de un tribunal, que sean necesarias en interés de la defensa, la seguridad pública o el orden público, a la circulación o residencia en Ghana de cualquier persona; o
2. b. por orden de un tribunal, a la circulación o residencia dentro de Ghana de una persona, ya sea por haber sido declarada culpable de un delito penal con arreglo a la legislación de Ghana o para asegurar que comparezca ante un tribunal en una fecha posterior para su enjuiciamiento por un delito penal delito o por procedimientos relativos a su extradición o expulsión lícita de Ghana, o la imposición de restricciones razonablemente necesarias en interés de la defensa, la seguridad pública, la salud pública o la prestación de servicios esenciales a la circulación o residencia en Ghana de una persona o personas en general, o de cualquier clase de personas; o
3. c. para la imposición de restricciones razonablemente necesarias en interés de la defensa, la seguridad pública, la salud pública o la gestión de servicios esenciales, a la circulación o residencia en Ghana de cualquier persona o personas en general, o de cualquier clase de personas; o
4. d. la imposición de restricciones a la libertad de entrada en Ghana o de circulación en Ghana de una persona que no sea ciudadano de Ghana; o
5. e. que sea razonablemente necesario para proteger al pueblo de Ghana contra la enseñanza o propagación de una doctrina que exhiba o aliente la falta de respeto por la nacionalidad de Ghana, los símbolos y emblemas nacionales, o incite al odio contra otros miembros de la comunidad;

salvo en la medida en que se demuestre que esa disposición o, en su caso, lo que se haga bajo la autoridad de esa ley no es razonablemente justificable en términos del espíritu de esta Constitución.

5. Cuando una persona cuya libertad de circulación haya sido restringida por orden judicial en virtud del párrafo a) de la cláusula 4) del presente artículo, solicite en cualquier momento durante el período de esa restricción, no antes de siete días después de dictada la orden, o tres meses después de que haya formulado la última solicitud, según el caso puede ser, su caso será examinado por ese tribunal.

6. En caso de revisión por un tribunal con arreglo al párrafo 5) del presente artículo, el tribunal podrá, con sujeción al derecho de apelación contra su decisión, dictar la orden de continuación o terminación de la restricción que considere necesaria o conveniente.

1. No se privará al cónyuge de una disposición razonable de la herencia de un cónyuge, independientemente de que el cónyuge haya fallecido o no después de haber hecho un testamento.

2. El Parlamento promulgará, tan pronto como sea posible después de la entrada en vigor de la presente Constitución, leyes que regulen los derechos de propiedad de los cónyuges.

3. Con miras a lograr la plena realización de los derechos mencionados en el párrafo 2 del presente artículo-

1. a. los cónyuges tendrán igual acceso a los bienes adquiridos conjuntamente durante el matrimonio;
2. b. los bienes adquiridos conjuntamente durante el matrimonio se distribuirán equitativamente entre los cónyuges tras la disolución del matrimonio.

1. Toda persona tiene derecho a trabajar en condiciones satisfactorias, seguras y saludables, y recibirá igual remuneración por trabajo igual sin distinción de ningún tipo.

2. Se garantizará a todo trabajador el descanso, el ocio y la limitación razonable de las horas de trabajo y de los períodos de vacaciones pagados, así como la remuneración de los días festivos públicos.

3. Todo trabajador tiene derecho a fundar o afiliarse a un sindicato de su elección para la promoción y protección de sus intereses económicos y sociales.

4. No se impondrán restricciones al ejercicio del derecho conferido por el párrafo 3) del presente artículo, salvo las restricciones prescritas por la ley y razonablemente necesarias en interés de la seguridad nacional o el orden público o para la protección de los derechos y libertades de los demás.

1. Todas las personas tendrán derecho a la igualdad de oportunidades e instalaciones educativas y Con miras a lograr la plena realización de ese derecho,

1. a. la educación básica será gratuita, obligatoria y accesible a todos;
2. b. la enseñanza secundaria en sus diferentes formas, incluida la enseñanza técnica y profesional, se pondrá a disposición general y accesible a todos por todos los medios apropiados y, en particular, mediante la introducción progresiva de la enseñanza gratuita;
3. c. la enseñanza superior se hará accesible por igual a todos, sobre la base de la capacidad, por todos los medios apropiados y, en particular, mediante la introducción progresiva de la enseñanza gratuita;
4. d. se fomentará o intensificará en la medida de lo posible la alfabetización funcional;
5. e. se promoverá activamente el desarrollo de un sistema de escuelas dotado de instalaciones adecuadas a todos los niveles.

2. Toda persona tendrá derecho, a su propia costa, a establecer y mantener una escuela o escuelas privadas a todos los niveles y categorías y de conformidad con las condiciones que establezca la ley.

1. Toda persona tiene derecho a disfrutar, practicar, profesar, mantener y promover cualquier cultura, idioma, tradición o religión, con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución.

2. Se prohíben todas las prácticas consuetudinarias que deshumanicen o perjudique el bienestar físico y mental de una persona.

1. Se prestará especial atención a las madres durante un período razonable antes y después del parto, y durante esos períodos, las madres trabajadoras gozarán de licencia remunerada.

2. Se proporcionarán servicios para el cuidado de los niños menores de edad escolar a fin de que las mujeres, que tienen el cuidado tradicional de los niños, puedan realizar todo su potencial.

3. Se garantizará a las mujeres la igualdad de derechos a la formación y el ascenso sin impedimento alguno por parte de ninguna persona.

1. El Parlamento promulgará las leyes necesarias para garantizar que,

1. a. todo niño tiene derecho a la misma medida de atención, asistencia y manutención especiales que sea necesaria para su desarrollo por parte de sus padres naturales, salvo cuando esos padres hayan renunciado efectivamente a sus derechos y responsabilidades respecto del niño de conformidad con la ley;
2. b. todo niño, nacido o no dentro del matrimonio, tendrá derecho a una provisión razonable de la herencia de sus padres;
3. c. los padres asumen su derecho natural y su obligación de cuidar, mantener y criar a sus hijos en cooperación con las instituciones que el Parlamento pueda por ley, prescribir de manera que en todos los casos los intereses de los hijos sean primordiales;
4. d. los niños y los jóvenes reciben protección especial contra la exposición a riesgos físicos y morales; y
5. e. la protección y el adelanto de la familia como unidad de la sociedad se salvaguardan en la promoción del interés del niño.

2. Todo niño tiene derecho a ser protegido contra la realización de trabajos que constituyan una amenaza para su salud, educación o desarrollo.

3. El niño no será sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

4. Ningún niño podrá ser privado por ninguna otra persona de tratamiento médico, educación o cualquier otro beneficio social o económico por razón únicamente de creencias religiosas o de otra índole.

5. A los efectos del presente artículo, se entenderá por «niño» toda persona menor de 18 años.

1. Las personas discapacitadas tienen derecho a vivir con sus familias o con padres adoptivos ya participar en actividades sociales, creativas o recreativas.

2. Una persona discapacitada no será objeto de un trato diferenciado con respecto a su residencia que no sea el requerido por su condición o por la mejora que pueda derivarse del trato.

3. Si la estancia de una persona discapacitada en un establecimiento especializado es indispensable, el medio ambiente y las condiciones de vida del mismo estarán lo más cerca posible de las de la vida normal de una persona de su edad.

4. Las personas discapacitadas estarán protegidas contra toda explotación, reglamentación y todo trato de carácter discriminatorio, abusivo o de clasificación.

5. En todo procedimiento judicial en el que una persona discapacitada sea parte, el procedimiento jurídico aplicado tendrá en cuenta su estado físico y mental.

6. En la medida de lo posible, todos los lugares a los que tenga acceso el público dispondrán de instalaciones adecuadas para las personas discapacitadas.

7. Se concederán incentivos especiales a las personas discapacitadas que realicen actividades comerciales, así como a las organizaciones empresariales que empleen a personas con discapacidad en un número significativo.

8. El Parlamento promulgará las leyes que sean necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente artículo.

1. El Presidente, actuando de conformidad con el consejo del Consejo de Estado, podrá declarar mediante Proclamación publicada en la Gaceta que existe un estado de excepción en Ghana o en cualquier parte de Ghana a los efectos de las disposiciones de la presente Constitución.

2. Sin perjuicio de cualquier otra disposición del presente artículo, cuando se publique una proclamación en virtud del párrafo 1) del presente artículo, el Presidente presentará inmediatamente al Parlamento los hechos y circunstancias que conduzcan a la declaración del estado de excepción.

3. En un plazo de setenta y dos horas a partir de su notificación, el Parlamento decidirá si la proclamación debe permanecer en vigor o debe ser revocada; y el Presidente actuará de conformidad con la decisión del Parlamento.

4. La declaración del estado de excepción cesará de surtir efecto al expirar un plazo de siete días contados a partir de la fecha de publicación de la declaración, a menos que, antes de la expiración de dicho plazo, sea aprobada por una resolución aprobada a tal efecto, por mayoría de todos los miembros de la Parlamento.

5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 7) del presente artículo, la declaración de estado de excepción aprobada por resolución del Parlamento en virtud del párrafo 4 del presente artículo continuará en vigor hasta la expiración de un período de tres meses a partir de la fecha de aprobación o hasta la fecha anterior que se pueda especificado en la resolución.

6. El Parlamento podrá, mediante resolución aprobada por mayoría de todos los diputados, prorrogar su aprobación de la declaración por períodos no superiores a un mes cada vez.

7. El Parlamento, mediante resolución aprobada por mayoría de todos los miembros del Parlamento, podrá revocar en cualquier momento una declaración de estado de excepción aprobada por el Parlamento en virtud del presente artículo.

8. Para evitar dudas, se declara por la presente que las disposiciones de toda promulgación, que no sea una ley del Parlamento, relativa a un estado de excepción declarado en virtud del párrafo 1) del presente artículo se aplicarán únicamente a la parte de Ghana en que exista la excepción.

9. Entre las circunstancias en que se puede declarar el estado de excepción en virtud de este artículo se incluyen los desastres naturales y toda situación en la que se adopte o se vea amenazado inmediatamente con tomar medidas por cualquier persona o grupo de personas que,

1. a. esté calculado o pueda privar a la comunidad de lo esencial de la vida; o
2. b. hace necesaria la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad pública, la defensa de Ghana y el mantenimiento del orden público y de suministros y servicios esenciales para la vida de la comunidad.

10. No se considerará incompatible con los artículos 12 a 30 de la presente Constitución, ni en contravención de los artículos 12 a 30 de la presente Constitución, en la medida en que la ley de que se trate autorice la adopción, durante cualquier período en que esté en vigor el estado de excepción, de medidas que sean razonablemente justificable a los efectos de hacer frente a la situación existente durante ese período.

1. Cuando una persona sea restringida o detenida en virtud de una ley dictada en virtud de una declaración del estado de excepción, se aplicarán las siguientes disposiciones:

1. a. se le facilitará lo antes posible, y en todo caso a más tardar veinticuatro horas después del comienzo de la restricción o detención, una declaración por escrito en la que se especifiquen detalladamente los motivos por los que se le restrinja o detenga, y la declaración será leída o interpretada a la persona restringido o detenido;
2. b. el cónyuge, progenitor, hijo u otro pariente próximo disponible de la persona restringida o detenida será informado de la detención o restricción dentro de las veinticuatro horas siguientes al comienzo de la detención o restricción y se le permitirá el acceso a la persona lo antes posible y en cualquier caso dentro de las 24 horas siguientes al comienzo de la restricción o detención;
3. c. no más de diez días después del comienzo de su restricción o detención, se publicará en la Gaceta y en los medios de comunicación una notificación en la que se indique que ha sido restringido o detenido y en la que se indiquen las disposiciones legales en virtud de las cuales se autoriza su restricción o detención y los motivos de su restricción o detención;
4. d. no más de diez días después del comienzo de su restricción o detención, y después de eso, durante su restricción o detención, a intervalos no superiores a tres meses, su caso será examinado por un tribunal compuesto por no menos de tres magistrados del Tribunal Superior de la Judicatura nombrados por el Jefe Justicia, salvo que el mismo tribunal no examinará más de una vez el caso de una persona restringida o detenida;
5. e. se le ofrecerá todas las facilidades posibles para consultar a un abogado de su elección, que podrá presentar observaciones ante el tribunal designado para la revisión del caso de la persona restringida o detenida;
6. f. en la vista de su caso, se le permitirá comparecer en persona o por un abogado de su elección.

2. Cuando un tribunal examine el caso de una persona restringida o detenida, el tribunal podrá ordenar la puesta en libertad de la persona y el pago de una indemnización adecuada o defender los motivos de su restricción o detención; y la autoridad por la que se ordenó la restricción o detención actuará en consecuencia.

3. En todos los meses en que haya una sesión del Parlamento, un Ministro de Estado autorizado por el Presidente informará al Parlamento sobre el número de personas restringidas o detenidas en virtud de la ley mencionada en el párrafo 10 del artículo 31 de la presente Constitución y el número de casos en que la autoridad que ordenó la restricción o la detención ha actuado de conformidad con las decisiones del tribunal designado en virtud del presente artículo.

4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo, el Ministro mencionado en dicha cláusula publicará mensualmente en la Gaceta y en los medios de comunicación,

1. a. el número y los nombres y direcciones de las personas restringidas o detenidas;
2. b. el número de casos examinados por el tribunal; y
3. c. el número de casos en que la autoridad que ordenó la restricción o la detención haya actuado de conformidad con las decisiones del tribunal designado en virtud del presente artículo.

5. Para evitar dudas, se declara por la presente que, al término de una emergencia declarada en virtud del párrafo 1 del artículo 31 de la presente Constitución, toda persona que se encuentre en restricción, detención o prisión preventiva como resultado de la declaración de emergencia será puesta en libertad inmediatamente.

1. Cuando una persona alega que una disposición de la presente Constitución relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales ha sido, está siendo o es probable que sea violada en relación con ella, entonces, sin perjuicio de cualquier otra acción legalmente disponible, podrá solicitar reparación al Tribunal Superior.

2. El Tribunal Superior podrá, en virtud del párrafo 1) del presente artículo, dictar las instrucciones, órdenes o mandamientos, incluidos los autos u órdenes de hábeas corpus, certiorari, mandamus, prohibición y quo warranto que considere apropiados a los efectos de hacer cumplir o asegurar la ejecución de cualquiera de los disposiciones relativas a los derechos humanos y libertades fundamentales a cuya protección tiene derecho la persona interesada.

3. Toda persona agraviada por una decisión del Tribunal Superior puede apelar ante el Tribunal de Apelación con derecho a apelar nuevamente ante el Tribunal Supremo.

4. El Comité del Reglamento de los Tribunales podrá dictar normas judiciales con respecto a la práctica y el procedimiento de los Tribunales Superiores a los efectos del presente artículo.

5. Los derechos, deberes, declaraciones y garantías relativos a los derechos humanos y libertades fundamentales mencionados específicamente en el presente capítulo no se considerarán excluidos de otros no mencionados específicamente que se consideren inherentes a una democracia y que tengan por objeto garantizar la libertad y la dignidad del hombre .

1. Habrá una Comisión Electoral que estará integrada por:

1. a. un Presidente;
2. b. dos Vicepresidentes; y
3. c. otros cuatro miembros.

2. Los miembros de la Comisión serán nombrados por el Presidente de conformidad con el artículo 70 de la presente Constitución.

1. Una persona no está calificada para ser nombrada miembro de la Comisión Electoral a menos que esté calificada para ser elegida miembro del Parlamento.

2. El Presidente de la Comisión Electoral tendrá las mismas condiciones de servicio que un juez del Tribunal de Apelación.

3. Los dos vicepresidentes de la Comisión tendrán las mismas condiciones de servicio aplicables a un juez del Tribunal Superior.

4. El presidente y los dos vicepresidentes de la Comisión no ejercerán ningún otro cargo público mientras ocupen funciones en la Comisión.

5. Los otros cuatro miembros de la Comisión percibirán las dietas que determine el Parlamento.

6. En caso de ausencia o fallecimiento de un miembro, la Comisión continuará sus trabajos hasta que el Presidente, por recomendación del Consejo de Estado, designe a una persona cualificada para cubrir la vacante.

1. Ghana se dividirá en tantas circunscripciones electorales a los efectos de la elección de miembros del Parlamento que la Comisión Electoral prescriba, y cada circunscripción estará representada por un miembro del Parlamento.

2. Ninguna circunscripción estará comprendida en más de una región.

3. Los límites de cada circunscripción serán tales que el número de habitantes de la circunscripción sea, en la medida de lo posible, igual a la cuota de población.

4. A los efectos de la cláusula 3) del presente artículo, el número de habitantes de una circunscripción puede ser superior o inferior a la cuota de población a fin de tener en cuenta los medios de comunicación, las características geográficas, la densidad de población y el área y los límites de las regiones y otros las zonas tradicionales.

5. La Comisión Electoral examinará la división de Ghana en circunscripciones a intervalos no inferiores a siete años, o dentro de los doce meses siguientes a la publicación de las cifras de enumeración después de la celebración de un censo de la población de Ghana, si esta fecha es anterior, y podrá, en consecuencia, modificar la circunscripciones electorales.

6. Cuando los límites de un distrito electoral establecido en virtud del presente artículo se modifiquen como resultado de una revisión, la modificación entrará en vigor en la próxima disolución del Parlamento.

7. A los efectos del presente artículo, se entenderá por «cuota de población» el número obtenido dividiendo el número de habitantes de Ghana por el número de circunscripciones en las que Ghana está dividida en virtud de este artículo.

1. Toda persona agraviada por una decisión de la Comisión Electoral relativa a la demarcación de una frontera podrá apelar ante un tribunal integrado por tres personas nombradas por el Presidente del Tribunal Supremo; y la Comisión Electoral dará efecto a la decisión del tribunal.

2. Toda persona agraviada por una decisión del tribunal a que se refiere el párrafo 1) del presente artículo podrá apelar ante el Tribunal de Apelación cuya decisión sobre el asunto será definitiva.

1. En cualquier elección pública o referéndum, la votación se realizará por votación secreta.

2. Inmediatamente después de la clausura de la votación, el presidente, en presencia de los candidatos o sus representantes y sus representantes presentes, procederá a escrutar, en esa mesa electoral, las cédulas de votación de esa mesa y registrará los votos emitidos a favor de cada candidato o pregunta.

3. El presidente, los candidatos o sus representantes y, en caso de referéndum, las partes impugnantes o sus agentes y, en su caso, los agentes electorales, si los hubiere, firmarán una declaración declarando:

1. a. la mesa electoral, y
2. b. el número de votos emitidos a favor de cada candidato o pregunta;

y el presidente anunciará allí y luego los resultados de la votación en esa mesa electoral antes de comunicarlos al oficial que regresa.

4. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, no se considerará que una cuestión que se determine mediante referéndum a menos que al menos el 35% de las personas con derecho a votar en el referéndum hayan votado y, de los votos emitidos, al menos el setenta por ciento hayan votado a favor de la cuestión.

1. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, cuando al cierre de las candidaturas y el día anterior a las elecciones públicas,

1. a. se hayan designado dos o más candidatos, se celebrará la elección y el candidato que reciba el mayor número de votos emitidos será declarado electo; o
2. b. sólo se nombra un candidato, no habrá elección y ese candidato será declarado elegido.

2. Cuando, a efectos de una elección pública, se propongan dos o más candidatos, pero al final de las candidaturas y el día anterior a la elección sólo se presente la candidatura de un candidato, se concederá un nuevo período de diez días para la presentación de candidaturas a otros candidatos, y no será lícito para ninguna persona designado dentro de ese plazo de diez días para retirar su candidatura.

3. Cuando al cierre de las candidaturas previstas en el párrafo 2) del presente artículo sólo se presente la candidatura de un candidato, no habrá elección y ese candidato será declarado elegido.

4. Cuando al cierre de las candidaturas, pero antes de la elección, falleciera uno de los candidatos, se concederá un nuevo período de diez días para la presentación de candidaturas; y cuando el fallecimiento se produzca en cualquier momento dentro de los veinticinco días antes de la elección, la elección en esa circunscripción o unidad se aplazará para veintiún días. días.

1. Se garantiza el derecho a formar partidos políticos.

2. Todo ciudadano de Ghana en edad de votar tiene derecho a afiliarse a un partido político.

3. Con sujeción a lo dispuesto en este artículo, un partido político es libre de participar en la formación de la voluntad política del pueblo, difundir información sobre ideas políticas, programas sociales y económicos de carácter nacional, y patrocinar candidatos para las elecciones a cualquier cargo público distinto del Distrito Asambleas o unidades de gobierno local inferior.

4. Todo partido político tendrá carácter nacional y su pertenencia no se basará en divisiones étnicas, religiosas, regionales u otras divisiones seccionales.

5. La organización interna de un partido político se ajustará a los principios democráticos y sus acciones y propósitos no contravienen ni serán incompatibles con la presente Constitución o cualquier otra ley.

6. Una organización no actuará como partido político a menos que esté registrada como tal en virtud de la ley por el momento y esté en vigor a tal efecto.

7. A los efectos de la inscripción, los futuros partidos políticos facilitarán a la Comisión Electoral una copia de su Constitución y de los nombres y direcciones de sus funcionarios nacionales, y garantizará a la Comisión que:

1. a. haya habitualmente residente o registrado como elector en cada distrito de Ghana, al menos un miembro fundador del partido;
2. b. el partido tiene sucursales en todas las regiones de Ghana y, además, está organizado en no menos de dos tercios de los distritos de cada región; y
3. c. el nombre, el emblema, el color, el lema o cualquier otro símbolo del partido no tiene connotación étnica, regional, religiosa o seccional ni da la impresión de que sus actividades se limitan únicamente a una parte de Ghana.

8. Un partido político no tendrá como miembro fundador, dirigente o miembro de su poder ejecutivo, una persona que no esté calificada para ser elegido miembro del Parlamento ni para ocupar ningún otro cargo público.

9. Los miembros del comité ejecutivo nacional de un partido político serán elegidos de entre todas las regiones de Ghana.

10. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, todo ciudadano en edad de votar tiene derecho a participar en actividades políticas destinadas a influir en la composición y las políticas del Gobierno.

11. Los Estados brindarán oportunidades equitativas a todos los partidos políticos de presentar sus programas al público garantizando la igualdad de acceso a los medios de comunicación estatales.

12. Todos los candidatos presidenciales recibirán la misma cantidad de tiempo y espacio en los medios de comunicación estatales para presentar sus programas a la población.

13. Todo candidato a las elecciones parlamentarias tiene derecho a llevar a cabo su campaña libremente y de conformidad con la ley.

14. Los partidos políticos serán requeridos por ley,

1. a. declarar al público sus ingresos y activos y las fuentes de esos ingresos y activos, y
2. b. publicar anualmente al público sus cuentas auditadas.

15. Sólo un ciudadano de Ghana puede hacer una contribución o donación a un partido político registrado en Ghana.

16. Un miembro de una organización o grupo de intereses no estará obligado a afiliarse a un determinado partido político en virtud de su pertenencia a la organización o grupo.

17. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente capítulo, el Parlamento regulará por ley el establecimiento y el funcionamiento de los partidos políticos.

1. Habrá un Presidente de la República de Ghana que será el Jefe de Estado y Jefe de Gobierno y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ghana.

2. El Presidente tendrá precedencia sobre todas las demás personas en Ghana; y, en orden descendente, el Vicepresidente, el Presidente del Parlamento y el Presidente del Tribunal Supremo prevalecerán sobre todas las demás personas que se encuentren en Ghana.

3. Antes de asumir el cargo, el Presidente prestará y suscribirá ante el Parlamento el juramento de lealtad y el juramento presidencial establecidos en el Segundo Anexo de la presente Constitución.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Constitución, y con sujeción al cumplimiento de los decretos de prerrogativa, el Presidente no podrá, durante su ejercicio, ser sometido a procedimientos ante ningún tribunal para el desempeño de sus funciones, ni de ningún acto realizado u omitido, o que se pretenda realizar, o supuestamente realizada o pretendida en el desempeño de sus funciones, en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley.

5. El Presidente no podrá ser personalmente responsable de ningún procedimiento civil o penal ante los tribunales mientras esté en funciones de Presidente.

6. Podrá entablar acciones civiles o penales contra una persona dentro de los tres años siguientes a la cesación de su cargo, respecto de cualquier cosa que haya hecho u omitido hacer a título personal antes o durante su mandato, sin perjuicio de cualquier plazo de prescripción, salvo cuando el procedimiento hubiera fue prohibido legalmente antes de que asumiera el cargo de Presidente.

1. El poder ejecutivo de Ghana recaerá en el Presidente y se ejercerá de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución.

2. El poder ejecutivo de Ghana se extenderá a la ejecución y el mantenimiento de la presente Constitución y de todas las leyes promulgadas en virtud de la presente Constitución o que continúen en vigor por ella.

3. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, las funciones conferidas al Presidente en virtud del párrafo 1 del presente artículo podrán ser ejercidas por él directamente o por conducto de funcionarios subordinados a él.

4. Salvo disposición en contrario en la presente Constitución o en una ley que no sea incompatible con esta Constitución, todos los actos ejecutivos del Gobierno se expresarán en nombre del Presidente.

5. Un instrumento constitucional o estatutario o cualquier otro instrumento elaborado, emitido o ejecutado en nombre del Presidente se autenticará mediante la firma de un Ministro y la validez de cualquiera de esos instrumentos autenticados no se pondrá en tela de juicio por no haber sido elaborado, emitido o ejecutado en nombre del Presidente. ejecutado por el Presidente.

1. Habrá un Vicepresidente de Ghana que desempeñará las funciones que le asigne la presente Constitución o el Presidente.

2. Un candidato para el cargo de Vicepresidente será designado por el candidato al cargo de Presidente antes de la elección del Presidente.

3. Las disposiciones del artículo 62 de esta Constitución se aplican a los candidatos a la elección de Vicepresidente.

4. Se considerará que un candidato ha sido debidamente elegido Vicepresidente si el candidato que lo designó candidato para la elección del cargo de Vicepresidente ha sido debidamente elegido Presidente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la presente Constitución.

5. El Vicepresidente, antes de comenzar a desempeñar las funciones de Vicepresidente, prestará y suscribirá el juramento de lealtad y el juramento de Vicepresidencial establecidos en el Segundo Anexo de la presente Constitución.

6. Cuando el Presidente falleciera, dimitiera o fuera destituido, el Vicepresidente asumirá el cargo de Presidente por el período que no haya expirado el mandato del Presidente con efecto a partir de la fecha del fallecimiento, renuncia o destitución del Presidente.

7. Cuando el mandato que aún no haya cumplido el Vicepresidente en virtud del párrafo 6) del presente artículo supere la mitad del mandato de un Presidente, el Vicepresidente sólo podrá desempeñar un mandato completo como Presidente.

8. Cuando el Presidente esté ausente de Ghana o por cualquier otro motivo no pueda desempeñar las funciones de su cargo, el Vicepresidente desempeñará las funciones del Presidente hasta que el Presidente regrese o pueda desempeñar sus funciones.

9. El Vicepresidente, antes de comenzar a desempeñar las funciones de Presidente en virtud del párrafo 6) del presente artículo, prestará y suscribirá el juramento establecido en el Segundo Anexo de la presente Constitución en relación con el cargo de Presidente.

10. El Vicepresidente, al asumir el cargo de Presidente en virtud del párrafo 6) del presente artículo, designará a una persona para el cargo de Vicepresidente, con sujeción a la aprobación del Parlamento.

11. Cuando el Presidente y el Vicepresidente no puedan desempeñar las funciones de Presidente, el Presidente del Parlamento ejercerá dichas funciones hasta que el Presidente o el Vicepresidente puedan desempeñarlas o asuma el cargo un nuevo Presidente, según proceda.

12. El Presidente, antes de comenzar a desempeñar las funciones de Presidente en virtud del párrafo 11) del presente artículo, tomará y suscribirá el juramento establecido en relación con el cargo de Presidente.

13. Cuando el Presidente del Parlamento asuma el cargo de Presidente como consecuencia del fallecimiento, renuncia o destitución del Presidente y del Vicepresidente, se celebrarán elecciones presidenciales dentro de los tres meses siguientes a su asunción del cargo.

14. Las disposiciones del artículo 69 de la presente Constitución se aplicarán a la destitución del cargo del Vicepresidente.

1. Una persona no podrá ser candidato en una elección presidencial a menos que sea designada para la elección presidencial mediante un documento que:

1. a. está firmada por él; y
2. b. está firmada por no menos de dos personas que son votantes inscritos residentes en la zona de autoridad de cada asamblea de distrito;
3. c. se entregue a la Comisión Electoral el día designado como día de presentación de candidaturas en relación con la elección o antes de esa fecha;
4. d. designa a una persona para que desempeñe las funciones de Vicepresidente.

2. La elección del Presidente se realizará con arreglo al sufragio universal de los adultos y, con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, se realizará de conformidad con las normas que prescriba el instrumento constitucional por la Comisión Electoral,

1. a. cuando un Presidente esté en funciones, no antes de meses de viaje ni más tarde de un mes antes de que expire su mandato, y
2. b. en cualquier otro caso, dentro de los tres meses siguientes a la vacante del cargo de Presidente;

y se celebrará en ese lugar y comenzará en la fecha que especifique la Comisión Electoral por instrumento constitucional.

3. No se elegirá Presidente de Ghana a menos que en la elección presidencial el número de votos emitidos a su favor sea superior al cincuenta por ciento del número total de votos válidos emitidos en la elección.

4. Cuando en una elección presidencial haya más de dos candidatos y ningún candidato obtenga el número o porcentaje de votos especificado en el párrafo 3 del presente artículo, se celebrará una segunda elección dentro de los veintiún días siguientes a la elección anterior.

5. Los candidatos a las elecciones presidenciales celebradas en virtud del párrafo 4 del presente artículo serán los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la elección anterior.

6. Cuando en una elección presidencial tres o más candidatos obtengan el mayor número de votos a que se refiere el párrafo 5) del presente artículo, a menos que se produzcan retiros de tal manera que sólo queden dos candidatos, se celebrará otra elección dentro de los veintiún días siguientes a la elección anterior en la que el los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos serán, con sujeción a cualquier retirada, los únicos candidatos y el mismo proceso, con sujeción a cualquier retiro, continuará hasta que se elija un Presidente.

7. Un candidato presidencial con arreglo a los párrafos 5) ó 6) del presente artículo podrá, por escrito bajo su mano, retirar su candidatura en cualquier momento antes de la elección.

8. Si después de una segunda elección presidencial, celebrada en virtud del párrafo 4) del presente artículo, los dos candidatos obtuvieron igual número de votos, no obstante cualquier retirada, se celebrarán otras elecciones dentro de los veintiún días siguientes a la elección en que los dos candidatos serán los únicos candidatos y los mismos el proceso continuará, con sujeción a cualquier retirada, hasta que se elija un Presidente.

9. Un instrumento que...

1. a. se ejecute bajo la mano del Presidente de la Comisión Electoral y bajo el sello de la Comisión; y
2. b. declara que la persona nombrada en el instrumento fue declarada elegida Presidenta de Ghana en la elección del Presidente,

será prueba prima facie de que la persona nombrada ha sido elegida de esa manera.

1. La validez de la elección del Presidente sólo puede ser impugnada por un ciudadano de Ghana que puede presentar una petición a tal efecto ante el Tribunal Supremo dentro de los veintiún días siguientes a la declaración del resultado de la elección respecto de la cual se presenta la petición.

2. La declaración del Tribunal Supremo de que la elección del Presidente no es válida se entenderá sin perjuicio de todo lo que haya hecho el Presidente antes de la declaración.

3. El Comité del Reglamento del Tribunal establecerá, por instrumento constitucional, normas de los tribunales para la práctica y el procedimiento de las peticiones presentadas ante el Tribunal Supremo para impugnar la elección de un Presidente.

1. Toda persona elegida Presidente, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3) del presente artículo, desempeñará el cargo por un período de cuatro años a partir de la fecha en que haya prestado juramento como Presidente.

2. No se elegirá a una persona para ocupar el cargo de Presidente de Ghana por más de dos mandatos.

3. El cargo de Presidente quedará vacante.

1. a. al expirar el plazo especificado en la cláusula 1) del presente artículo; o
2. b. si el titular falleciere o dimite de su cargo o deja de ocupar su cargo en virtud del artículo 69 de la presente Constitución.

4. El Presidente, por escrito firmado por él y dirigido al Presidente del Parlamento, podrá dimitir de su cargo de Presidente.

1. El Presidente no podrá, mientras continúe en el cargo de Presidente-

1. a. tener cualquier otra oficina de lucro o emolumento, ya sea privada o pública, directa o indirectamente, o
2. b. ocupan el cargo de canciller o jefe de cualquier universidad de Ghana.

2. Al dejar el cargo de Presidente, el Presidente no ejercerá ningún cargo de lucro o emolumento, salvo con la autorización del Parlamento, en ningún establecimiento, directa o indirectamente, distinto del del Estado.

3. El Presidente percibirá el sueldo, los subsidios y las facilidades que prescriba el Parlamento atendiendo a las recomendaciones del comité mencionado en el artículo 71 de la presente Constitución.

4. Al dejar el cargo, el Presidente recibirá una propina, además de la pensión, equivalente a su sueldo y otras prestaciones y facilidades prescritas por el Parlamento de conformidad con el párrafo 3) del presente artículo.

5. Los sueldos, prestaciones, facilidades, pensiones y propinas a que se refieren las cláusulas (3) y 4) estarán exentos de impuestos.

6. Cuando el Presidente sea destituido en virtud del apartado c) del párrafo 1) del artículo 69 de la presente Constitución o renuncie, tendrá derecho a las pensiones y otras prestaciones y facilidades de jubilación que el Parlamento prescriba por recomendación del Comité a que se refiere el artículo 71 de la presente Constitución.

7. El sueldo y las prestaciones pagaderas al Presidente, así como toda pensión o gratificación que se le pague al salir del cargo, se imputarán al Fondo Consolidado.

8. El sueldo, las prestaciones, las facilidades y las prerrogativas del Presidente no se modificarán en desventaja mientras ejerza su cargo.

9. La pensión pagadera al Presidente y las facilidades de que dispone no se modificarán en desventaja a lo largo de su vida.

1. El Presidente será destituido si, de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo,

1. a. haber actuado en violación intencionada del juramento de lealtad y del juramento presidencial establecido en el Segundo Anexo, o en violación intencionada de cualquier otra disposición de la presente Constitución; o
2. b. haber conducido a sí mismo de una manera-
   1. i. que provoque o pueda desacreditar el alto cargo de Presidente, burla o desacato; o
   2. ii. perjudiciales o perjudiciales para la economía o la seguridad del Estado; o
3. c. a ser incapaz de desempeñar las funciones de su cargo por falta de cuerpo o mente.

2. A los efectos de la destitución del Presidente, se enviará una notificación por escrito-

1. a. firmada por no menos de un tercio de todos los miembros del Parlamento, y
2. b. en la que se indica que la conducta o la capacidad física o mental del Presidente se investigue por cualquiera de los motivos especificados en el párrafo 1 del presente artículo,

se dará al Presidente, quien informará inmediatamente al Presidente del Tribunal Supremo y le entregará la notificación copiada al Presidente.

3. La notificación a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo irá acompañada de una declaración por escrito en la que se expongan detalladamente los hechos, respaldados por los documentos necesarios, en los que se alega que se investigue la conducta o la capacidad física o mental del Presidente a los efectos de su expulsión de la oficina.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5) del presente artículo, el Presidente del Tribunal Supremo, por instrumento constitucional, convocará inmediatamente a un tribunal integrado por el Presidente del Tribunal Supremo en calidad de Presidente y los cuatro magistrados de más alto rango del Tribunal Supremo, y el tribunal investigará a puerta cerrada si existe una causa prima facie para el remoción del Presidente.

5. Cuando se envíe al Presidente del Tribunal Supremo una notificación con arreglo al párrafo 2 del presente artículo respecto de la expulsión del Presidente del azulejo, por motivos de incapacidad física o mental, el Presidente del Tribunal Supremo, en consulta con el jefe profesional de los Servicios de Salud de Ghana, hará que se convoque una junta médica que estará integrada por no menos de cuatro eminentes especialistas médicos y se informará al Presidente en consecuencia.

6. Se invitará al Presidente a someterse a examen por la junta médica en un plazo de catorce días a partir del nombramiento de la junta.

7. Durante las actuaciones del tribunal o de la junta médica, el Presidente tendrá derecho a ser oído en su defensa por él mismo o por un abogado u otro perito o persona, según el caso, de su propia elección.

8. El Comité del Reglamento del Tribunal establecerá, por instrumento constitucional, normas sobre la práctica y el procedimiento del tribunal o de la junta médica para la destitución del Presidente.

9. Cuando el tribunal o la junta médica especificados en las cláusulas 4) y 5) del presente artículo determinen que existen razones prima facie para la destitución del Presidente o que, por motivos de incapacidad física o mental, el Presidente no puede desempeñar las funciones de su cargo, las conclusiones serán inmediatamente presentado al Presidente del Parlamento por conducto del Presidente del Tribunal Supremo y copiado al Presidente.

10. En un plazo de catorce días a partir de la fecha de las conclusiones del tribunal o del consejo médico, el Parlamento presentará una resolución sobre la destitución del Presidente o no.

11. La resolución relativa a la destitución del Presidente se efectuará mediante votación secreta y se considerará aprobada por el Parlamento si está respaldada por los votos de no menos de dos tercios de todos los diputados después de un debate previo.

12. Las actuaciones del Parlamento para la destitución del Presidente no se celebrarán a puerta cerrada, salvo que el Parlamento disponga otra cosa en interés de la seguridad nacional.

13. El Presidente dejará de ocupar el cargo de Presidente en la fecha en que el Parlamento decida su destitución.

1. El Presidente, en consulta con el Consejo de Estado, nombrará,

1. a. el Comisionado para los Derechos Humanos y la Justicia Administrativa y sus adjuntos;
2. b. el Auditor General;
3. c. el Administrador del Fondo Común de las Asambleas de Distrito;
4. d. los Presidentes y otros miembros de la Comisión,
   1. i. la Comisión de Servicios Públicos;
   2. ii. la Comisión de Tierras;
   3. iii. los órganos rectores de las empresas públicas;
   4. iv. un Consejo Nacional de Educación Superior, cualquiera que sea su descripción; y
5. e. los titulares de los demás cargos prescritos por la presente Constitución o por cualquier otra ley que no sea incompatible con la presente Constitución.

2. El Presidente, previo asesoramiento del Consejo de Estado, nombrará al Presidente, a los Vicepresidentes y a los demás miembros de la Comisión Electoral.

1. Los sueldos y subsidios pagaderos, así como las facilidades y privilegios disponibles,

1. a. el Presidente y los Vicepresidentes y los miembros del Parlamento;
2. b. el Presidente del Tribunal Supremo y los demás magistrados del Tribunal Superior de la Judicatura;
3. c. el Auditor General, el Presidente y los Vicepresidentes de la Comisión Electoral, el Comisionado para los Derechos Humanos y la Justicia Administrativa y sus adjuntos y el Administrador del Fondo Común de las Asambleas de Distrito;
4. d. el Presidente, el Vicepresidente y los demás miembros de la Comisión,
   1. i. un Consejo Nacional de Enseñanza Superior, cualquiera que sea su descripción;
   2. ii. la Comisión de Servicios Públicos;
   3. iii. la Comisión Nacional de Medios de Información;
   4. iv. la Comisión de Tierras; y
   5. v. la Comisión Nacional de Educación Cívica;

que son gastos imputados al Fondo Consolidado, serán determinados por el Presidente por recomendación de un comité compuesto por un máximo de cinco personas nombradas por el Presidente, de conformidad con el asesoramiento del Consejo de Estado.

2. Los sueldos y subsidios pagaderos, así como las facilidades disponibles, al Presidente, al Vicepresidente, al presidente y a los demás miembros del Consejo de Estado; los ministros de Estado y los viceministros, que son gastos imputados al Fondo consolidado, serán determinados por el Parlamento sobre la base de las recomendaciones del comité mencionado en el párrafo 1 del presente artículo.

3. A los efectos del presente artículo, y salvo disposición en contrario de la presente Constitución, los «sueldos» comprenden las prestaciones, facilidades y privilegios, así como las prestaciones o premios de jubilación.

1. El Presidente podrá, en consulta con el Consejo de Estado-

1. a. otorgar a una persona condenada por un delito un indulto libre o sujeto a condiciones lícitas; o
2. b. conceder a una persona un respiro, ya sea indefinido o por un período determinado, de la ejecución de la pena que se le imponga por un delito; o
3. c. sustituir una forma menos severa de castigo por una pena impuesta a una persona por un delito; o
4. d. remitir la totalidad o parte de una pena impuesta a una persona o de una pena o decomiso debida al Gobierno por cualquier delito.

2. Cuando una persona sea condenada a muerte por un delito, se presentará al Presidente un informe escrito de la causa del juez o los jueces, junto con cualquier otra información obtenida del expediente de la causa o de otro lugar que sea necesaria.

3. Para evitar dudas, se declara que una referencia en este artículo a una condena o a la imposición de una pena, pena, pena o decomiso incluye la condena o la imposición de una pena, pena o decomiso por un tribunal marcial u otro tribunal militar.

1. El Presidente, en consulta con el Consejo de Estado, nombrará a personas que representen a Ghana en el extranjero.

2. El Presidente podrá recibir enviados acreditados ante Ghana.

1. El Presidente podrá ejecutar o hacer que se ejecuten tratados, acuerdos o convenciones en nombre de Ghana.

2. Un tratado, acuerdo o convención ejecutado por el Presidente o bajo su autoridad estará sujeto a ratificación por el Presidente,

1. a. Ley del Parlamento; o
2. b. una resolución del Parlamento apoyada por los votos de más de la mitad de todos los miembros del Parlamento.

1. Habrá un Gabinete integrado por el Presidente, el Vicepresidente y no menos de diez y no más de diecinueve Ministros de Estado.

2. El Gabinete asistirá al Presidente en la determinación de la política general del Gobierno.

3. Habrá un secretario del Gabinete que será nombrado por el Presidente.

1. El Gabinete será convocado por el Presidente que presidirá todas sus sesiones y, en ausencia del Presidente, presidirá el Vicepresidente.

2. El Consejo de Ministros regulará el procedimiento en sus reuniones.

1. Los ministros de Estado serán nombrados por el Presidente, con la aprobación previa del Parlamento, entre los miembros del Parlamento o las personas que reúnan las condiciones necesarias para ser elegidos miembros del Parlamento, salvo que la mayoría de los ministros de Estado serán nombrados entre los miembros del Parlamento.

2. El Presidente nombrará el número de ministros de Estado que sean necesarios para el funcionamiento eficiente del Estado.

3. El Ministro de Estado no ejercerá ningún otro cargo de lucro o emolumento, ya sea privado o público, ni directa o indirectamente, a menos que el Presidente que actúe sobre la base de las recomendaciones de una comisión parlamentaria sobre el terreno,

1. a. que el ejercicio de ese cargo no perjudicará la labor de un ministro; y
2. b. que no surja ningún conflicto de intereses como resultado de que el Ministro asume ese cargo.

1. El Presidente, en consulta con un Ministro de Estado y con la aprobación previa del Parlamento, podrá nombrar a uno o más viceministros para que lo ayuden en el desempeño de sus funciones.

2. Una persona no será nombrada Viceministro a menos que sea miembro del Parlamento o esté calificada para ser elegida miembro del Parlamento

3. La cláusula 3) del artículo 78 se aplica al Viceministro como se aplica a un Ministro de Estado.

1. El Parlamento podrá, mediante una solución apoyada por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros del Parlamento, aprobar un voto de censura contra un Ministro de Estado.

2. La propuesta de resolución a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo no será presentada en el Parlamento,

1. a. se haya notificado la moción con siete días de antelación; y
2. b. la convocatoria de la moción ha sido firmada por no menos de un tercio de todos los miembros del Parlamento;

3. La moción se debatirá en el Parlamento dentro de los catorce días siguientes a la recepción por el Presidente del anuncio de la moción.

4. El Ministro de Estado respecto del cual se debata un voto de censura en virtud del párrafo 3) de este artículo tiene derecho, durante el debate, a ser escuchado en su defensa.

5. Cuando se apruebe un voto de censura contra un ministro en virtud de este artículo, el Presidente podrá, a menos que el Ministro renuncie a su cargo, revocar su nombramiento como Ministro.

6. Para evitar dudas, este artículo se aplica a un Viceministro como se aplica a un Ministro de Estado.

1. Habrá un Consejo de Seguridad Nacional que estará compuesto por:

1. a. el Presidente;
2. b. el Vicepresidente;
3. c. los ministros que ocupen, por el momento, las carteras de relaciones exteriores, defensa, interior y finanzas y los demás ministros que determine el Presidente;
4. d. el Jefe del Estado Mayor de la Defensa y otros dos miembros de las Fuerzas Armadas;
5. e. el Inspector General de Policía y otros dos miembros del Servicio de Policía, uno de los cuales será el Comisionado de Policía encargado del Departamento de Investigaciones Penales;
6. f. el Director General del Servicio Penitenciario;
7. g. el Director de Inteligencia Externa;
8. h. el Director de Inteligencia Interna;
9. i. el Director de Inteligencia Militar;
10. j. el Comisionado de Aduanas, Impuestos Especiales y Servicio Preventivo; y
11. k. tres personas nombradas por el Presidente.

2. El Presidente presidirá las sesiones del Consejo de Seguridad Nacional y, en su ausencia, presidirá el Vicepresidente.

3. El Presidente, en consulta con el Consejo de Seguridad Nacional, podrá invitar a las personas que considere necesarias para las deliberaciones del Consejo.

4. Las personas invitadas a participar en las deliberaciones del Consejo con arreglo al párrafo 3 del presente artículo no votarán sobre ningún asunto para que el Consejo adopte una decisión.

5. El Consejo Nacional de Seguridad regulará el procedimiento en sus reuniones.

6. El Secretario del Gabinete será el Secretario del Consejo de Seguridad Nacional.

1. Habrá una Comisión Nacional de Planificación del Desarrollo.

2. La Comisión estará integrada por:

1. i. un Presidente que será nombrado por el Presidente en consulta con el Consejo de Estado;
2. ii. el Ministro encargado de las finanzas y los demás ministros de Estado que designe el Presidente;
3. iii. el Estadístico del Gobierno;
4. iv. el Gobernador del Banco de Ghana;
5. v. un representante de cada región de Ghana nombrado por el Consejo Regional de Coordinación de la región;
6. vi. las demás personas que puedan ser nombradas por el Presidente teniendo en cuenta sus conocimientos y experiencia en las esferas y funciones pertinentes relacionadas con el desarrollo, la planificación económica, social, ambiental y espacial.

3. La Comisión Nacional de Planificación del Desarrollo será responsable ante el Presidente.

1. La Comisión asesorará al Presidente sobre la política y estrategia de planificación del desarrollo.

2. La Comisión, a petición del Presidente o del Parlamento, o por iniciativa propia,

1. a. estudiar y realizar análisis estratégicos de las opciones de reforma macroeconómica y estructural;
2. b. formular propuestas para la elaboración de planes multianuales renovables teniendo en cuenta el potencial de recursos y la ventaja comparativa de los diferentes distritos de Ghana;
3. c. formular propuestas para la protección del medio ambiente natural y físico;
4. d. formular propuestas para garantizar el desarrollo uniforme de los distritos de Ghana mediante la utilización eficaz de los recursos disponibles; y
5. e. supervisar, evaluar y coordinar las políticas, los programas y los proyectos de desarrollo.

3. La Comisión también desempeñará las demás funciones relacionadas con la planificación del desarrollo que el Presidente pueda dirigir.

1. Habrá un Fiscal General de Ghana, que será Ministro de Estado y asesor jurídico principal del Gobierno.

2. El Fiscal General desempeñará las demás funciones de carácter jurídico que le encomiende o asigne el Presidente, o que le imponga la presente Constitución o cualquier otra ley.

3. El Fiscal General será responsable de iniciar y llevar a cabo todos los enjuiciamientos por delitos penales.

4. Todos los delitos enjuiciados en nombre de la República de Ghana serán enjuiciados por el Fiscal General o cualquier otra persona autorizada por él de conformidad con cualquier ley.

5. El Fiscal General será responsable de la incoación y la tramitación de todas las causas civiles en nombre del Estado, y todas las actuaciones civiles contra el Estado se incoarán contra el Fiscal General en su calidad de demandado.

6. El Fiscal General tendrá audiencia en todos los tribunales de Ghana.

1. Habrá un Parlamento de Ghana que estará integrado por no menos de ciento cuarenta miembros elegidos.

2. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, el poder legislativo de Ghana recaerá en el Parlamento y se ejercerá de conformidad con la presente Constitución.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, una persona no estará calificada para ser miembro del Parlamento,

1. a. es ciudadano de Ghana, ha cumplido 21 años de edad y es elector inscrito,
2. b. resida en la circunscripción para la que se presenta como candidato a las elecciones parlamentarias o haya residido allí durante un período total no inferior a cinco años de los diez años inmediatamente anteriores a la elección para la que se presenta, o sea procedente de ese distrito electoral; y
3. c. haya pagado todos sus impuestos o haya hecho arreglos satisfactorios a la autoridad competente para el pago de sus impuestos.

2. Una persona no estará calificada para ser miembro del Parlamento si:

1. a. debe lealtad a un país distinto de Ghana, o
2. b. ha sido juzgado o declarado de otro modo
   1. i. quiebra en virtud de una ley vigente en Ghana y no ha sido liberada; o
   2. ii. a estar insensatas o estar detenido como un delincuente lunático en virtud de cualquier ley vigente en Ghana; o
3. c. ha sido condenado-
   1. i. por delitos elevados tipificados en esta Constitución, alta traición o traición, o por un delito que implique la seguridad del Estado, fraude, deshonestidad o agitación moral; o
   2. ii. por cualquier otro delito punible con la pena capital o con una pena no inferior a diez años; o
   3. iii. por un delito relacionado o relacionado con elecciones en virtud de una ley vigente en Ghana en cualquier momento; o
4. d. en el informe de una comisión o de una comisión de investigación se haya determinado que es incompetente para ocupar cargos públicos o es una persona respecto de la cual una comisión o comisión de investigación ha determinado que, al ser funcionario público, adquirió bienes ilegalmente o defraudó al Estado, abusó o abusó de su cargo, o actuó deliberadamente de manera perjudicial para los intereses del Estado, y las conclusiones no han sido anuladas en apelación o revisión judicial; o
5. e. sea condenada a muerte u otra pena de prisión que le imponga un tribunal, o
6. f. no esté calificado para inscribirse como elector en virtud de ninguna ley relativa a las elecciones públicas; o
7. g. está inhabilitado por una ley en vigor en el momento de la entrada en vigor de la presente Constitución, por no ser incompatible con una disposición de esta Constitución.

3. Una persona no podrá ser miembro del Parlamento si:

1. a. esté prohibida la elección por una ley vigente en Ghana por haber desempeñado o actuado en un cargo cuyas funciones entrañen la responsabilidad o guarden relación con la realización de elecciones o la responsabilidad de compilar o revisar un registro electoral, o
2. b. es miembro del Servicio de Policía, el Servicio Penitenciario, las Fuerzas Armadas, el Servicio Judicial, el Servicio Jurídico, la Administración Pública, el Servicio de Auditoría, el Servicio Parlamentario, el Servicio Estadístico, el Servicio de Bomberos, el Servicio de Aduanas, Impuestos Especiales y Preventivos, el Servicio de Inmigración o el Servicio Interno Servicio de Impuestos; o
3. c. es un jefe.

4. A los efectos del apartado d) de la cláusula 2) del presente artículo, en el caso de cualquier conclusión hecha por una comisión o comisión de investigación que no sea una comisión judicial o cuasi judicial o una comisión de investigación, sin perjuicio de cualquier recurso o revisión judicial de esa conclusión, la conclusión no tienen el efecto de inhabilitar a una persona en virtud de ese párrafo a menos que haya sido confirmada por un libro blanco del Gobierno.

5. No se considerará que una persona sea inhabilitada para ser miembro del Parlamento con arreglo a los apartados c) o d) de la cláusula 2 del presente artículo si,

1. a. hayan transcurrido diez años o más desde la finalización de la sentencia o de la fecha de publicación del informe de la comisión o comisión de investigación; o
2. b. ha sido indultado.

1. Habrá un Presidente del Parlamento que será elegido por los miembros del Parlamento entre las personas que sean miembros del Parlamento o que estén calificadas para ser elegidos como miembros del Parlamento.

2. El Presidente dejará de ocupar su cargo,

1. a. si se convierte en Ministro de Estado o Viceministro, o
2. b. si dimite de su cargo por escrito firmado por él y dirigido al secretario del Parlamento; o
3. c. si surgiera alguna circunstancia que, si no fuera Presidente, lo descalificaría para ser elegido miembro del Parlamento; o
4. d. si es destituido de su cargo por una resolución del Parlamento respaldada por los votos de no menos de las tres cuartas partes de todos los miembros del Parlamento.

3. En el Parlamento no se procederá a ningún asunto que no sea una elección para el cargo de Presidente, en cualquier momento en que el cargo de Presidente esté vacante.

4. La persona elegida para ocupar el cargo de Presidente, antes de asumir sus funciones, prestará y suscribirá ante el Parlamento el juramento de lealtad y el juramento del Presidente establecidos en el Segundo Anexo de la presente Constitución.

5. El Presidente percibirá el sueldo y las prestaciones y, en el momento de la jubilación, las indemnizaciones por jubilación que se determinen de conformidad con el artículo 71 de la presente Constitución.

6. El sueldo y las prestaciones pagaderas al Presidente y las indemnizaciones por jubilación que se le hayan de pagar en el momento de la jubilación se cargarán al Fondo Consolidado.

7. El sueldo y otras prestaciones pagaderas al Presidente no se modificarán en desventaja durante su mandato.

1. Habrá dos Vicepresidentes de Parlamentarios,

1. a. que serán elegidos por los miembros del Parlamento entre los miembros del Parlamento; y
2. b. los cuales no serán miembros del mismo partido político.

2. Los miembros del Parlamento elegirán a una persona para ocupar el cargo de vicepresidente cuando el Parlamento se reúna por primera vez después de la disolución del Parlamento y, si el cargo queda vacante a no ser por motivo de la disolución del Parlamento, en la primera sesión del Parlamento después de que quede vacante el cargo.

3. Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 95 de la presente Constitución se aplicarán en el caso de un vicepresidente.

1. Un miembro del Parlamento desocupará su escaño en el Parlamento-

1. a. en caso de disolución del Parlamento; o
2. b. si es elegido Presidente del Parlamento; o
3. c. si está ausente, sin permiso por escrito del Presidente y no puede ofrecer una explicación razonable a la Comisión Parlamentaria sobre Privilegios de 15 sesiones de una reunión del Parlamento durante cualquier período en que el Parlamento haya sido convocado a reunirse y siga reuniéndose; o
4. d. si es expulsado del Parlamento después de haber sido declarado culpable de desacato al Parlamento por una comisión parlamentaria; o
5. e. si surgen circunstancias que, de no ser miembro del Parlamento, lo inhabiliten o no sean elegibles, de conformidad con el artículo 94 de la presente Constitución; o
6. f. si dimite de su cargo como miembro del Parlamento por escrito dirigido al Presidente del Parlamento, o
7. g. si abandona el partido del que era miembro en el momento de su elección al Parlamento para afiliarse a otro partido o tratara de permanecer en el Parlamento como miembro independiente; o
8. h. si ha sido elegido miembro del Parlamento como candidato independiente y se une a un partido político.

2. No obstante lo dispuesto en el párrafo g) de la cláusula 1) del presente artículo, la fusión de partidos a nivel nacional sancionada por las constituciones de los partidos o la pertenencia a un gobierno de coalición del que forme parte su partido original no afectará a la condición de miembro del Parlamento.

1. Se pagará a los miembros del Parlamento el sueldo y las prestaciones y las facilidades que se determinen de conformidad con el artículo 71 de la presente Constitución.

2. Los miembros del Parlamento no ejercerán ningún cargo de lucro o emolumento, ya sea privado o público y directa o indirectamente, a menos que lo permita el Presidente que actúe sobre la base de las recomendaciones de una comisión del Parlamento por:

1. a. el ejercicio de ese cargo no perjudicará la labor de un miembro del Parlamento, y
2. b. no surja ningún conflicto de intereses, o surgiría como resultado de que el miembro ocupase ese cargo.

1. El Tribunal Superior será competente para conocer y resolver cualquier cuestión,

1. a. una persona haya sido elegida válidamente como miembro del Parlamento o haya quedado vacante el puesto de un miembro; o
2. b. una persona ha sido elegida válidamente como Presidente del Parlamento o, habiéndola elegida, ha dejado de ocupar el cargo de Presidente.

2. Toda persona agraviada por la decisión del Tribunal Superior en virtud de este artículo podrá apelar ante el Tribunal de Apelación.

1. Antes de ocupar su escaño en el Parlamento, todo miembro del Parlamento tomará y suscribirá ante el Presidente y en presencia de los miembros del Parlamento, el juramento de lealtad y el juramento de un miembro del Parlamento establecidos en el Segundo Anexo de la presente Constitución.

2. Antes de tomar juramento a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo, un diputado podrá participar en la elección del Presidente.

1. El Parlamento nombrará las comisiones permanentes y las demás comisiones que sean necesarias para el desempeño eficaz de sus funciones.

2. Las comisiones permanentes serán nombradas en la primera reunión del Parlamento después de la elección del Presidente y de los Vicepresidentes.

3. Las comisiones parlamentarias se encargarán de las funciones que determine el Parlamento, incluida la investigación y la investigación de las actividades y la administración de los ministerios y departamentos; y esas investigaciones e investigaciones podrán extenderse a las propuestas de legislación.

4. Cada miembro del Parlamento será miembro de al menos una de las comisiones permanentes.

5. La composición de las comisiones reflejará, en la medida de lo posible, los diferentes matices de opinión del Parlamento.

6. Los comités nombrados en virtud del presente artículo tendrán las facultades, derechos y privilegios del Tribunal Superior o de un juez del Tribunal Superior en un juicio para la celebración de un juicio,

1. a. hacer cumplir la comparecencia de testigos y examinarlos bajo juramento, afirmación o de otro modo;
2. b. obligar a la presentación de documentos; y
3. c. emitir una comisión o solicitar que se interrogue a testigos en el extranjero.

1. Salvo disposición en contrario de la presente Constitución, las cuestiones en el Parlamento se determinarán por los votos de la mayoría de los miembros presentes y votantes, con al menos la mitad de todos los miembros del Parlamento presentes.

2. El Presidente no tendrá voto original ni votado de calidad.

3. Cuando las votaciones de una moción sean iguales, se considerará perdida.

4. Cuando el Parlamento esté examinando un proyecto de ley para enmendar la Constitución, o cuando la votación se relaciona con la elección o destitución de una persona en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley, la votación será secreta.

5. El miembro que sea parte o socio de una empresa que sea parte en un contrato con el Gobierno declarará su interés y no votará sobre ninguna cuestión relacionada con el contrato.

1. La facultad del Parlamento para promulgar leyes se ejercerá mediante proyectos de ley aprobados por el Parlamento y aprobados por el Presidente.

2. Ningún proyecto de ley, salvo el mencionado en el apartado a) del artículo 108 de la presente Constitución, será presentado en el Parlamento,

1. a. acompañada de un memorando explicativo en el que se exponen detalladamente la política y los principios del proyecto de ley, los defectos de la legislación vigente, los recursos propuestos para hacer frente a esos defectos y la necesidad de su presentación;
2. b. ha sido publicado en la Gaceta por lo menos catorce días antes de la fecha de su presentación en el Parlamento.

3. No se presentará ante el Parlamento un proyecto de ley que afecte a la institución de la jefatura sin referencia previa a la Cámara Nacional de Jefes.

4. Cuando un proyecto de ley se lea por primera vez en el Parlamento, se remitirá al comité competente designado en virtud del artículo 103 de la presente Constitución, que examinará el proyecto de ley en detalle y hará todas las investigaciones que el comité considere oportuno o necesario.

5. Cuando un proyecto de ley haya sido deliberado por la comisión competente, se informará al Parlamento.

6. El informe de la comisión, junto con el memorando explicativo del proyecto de ley, constituirá la base para un debate completo sobre el proyecto de ley para su aprobación, con o sin enmiendas, o su rechazo, por el Parlamento.

7. Cuando un proyecto de ley aprobado por el Parlamento sea presentado al Presidente para su aprobación, la mentira, significará, dentro de los siete días siguientes a la presentación, al Presidente que aprueba el proyecto de ley o que se niega a aprobarlo, a menos que el Presidente haya remitido el proyecto de ley al Consejo de Estado con arreglo al artículo 90 de esta Constitución.

8. Cuando el Presidente se niegue a aprobar un proyecto de ley, dentro de los catorce días siguientes a la denegación,

1. a. indicar en un memorando al Presidente del Parlamento cualquier disposición específica del proyecto de ley que, a su juicio, deba ser reexaminada por el Parlamento, incluidas sus recomendaciones de enmienda, si las hubiere; o
2. b. informar al Presidente de la República de que ha remitido el proyecto de ley al Consejo de Estado para que lo examine y formule observaciones en virtud del artículo 90 de esta Constitución.

9. El Parlamento reconsiderará un proyecto de ley teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Presidente o el Consejo de Estado, según sea el caso, con arreglo al párrafo 8) del presente artículo.

10. Cuando un proyecto de ley reconsiderado en virtud del párrafo 9) de este artículo sea aprobado por el Parlamento mediante una resolución respaldada por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros del Parlamento, el Presidente lo aprobará dentro de los treinta días siguientes a la aprobación de la resolución.

11. Sin perjuicio de la facultad del Parlamento de aplazar la aplicación de una ley, un proyecto de ley no pasará a ser ley hasta que haya sido debidamente aprobado y aprobado de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución y no entrará en vigor a menos que haya sido publicado en la Gaceta.

12. Las disposiciones de las cláusulas 7) a 10) del presente artículo no se aplicarán a un proyecto de ley certificado por el Presidente como proyecto de ley al que se aplican las disposiciones del artículo 108 de la presente Constitución; por consiguiente, el Presidente dará su aprobación a cualquiera de esos proyectos cuando se presente para su aprobación.

13. Cuando una comisión parlamentaria designada a los efectos determine que un proyecto de ley determinado es de carácter urgente, no se aplicarán las disposiciones de las cláusulas anteriores del presente artículo, distintas de las cláusulas 1) y del apartado a) de la cláusula 2) y, en consecuencia, el Presidente dará su consentimiento al proyecto de ley sobre su presentación para el asentimiento.

14. Un proyecto de ley presentado en el Parlamento por el Presidente o en su nombre no se retrasará más de tres meses en ninguna comisión parlamentaria.

1. El Parlamento puede regular por ley las organizaciones profesionales, comerciales y empresariales.

2. Los asuntos de una organización a que se refiere el párrafo 1) del presente artículo se llevarán a cabo en líneas democráticas.

1. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, el Parlamento puede, mediante órdenes permanentes, regular su propio procedimiento,

2. El Parlamento podrá pronunciarse a pesar de que haya una vacante en sus miembros, incluida una vacante ocupada cuando el Parlamento se reúna por primera vez después de la disolución del Parlamento; y la presencia o participación de una persona que no tenga derecho a estar presente o a participar en las actuaciones del Parlamento no invalidará estas procedimientos.

1. Se celebrará una sesión del Parlamento en ese lugar dentro de Ghana y comenzará en el momento en que el Presidente pueda designar por instrumento constitucional.

2. Una sesión del Parlamento se celebrará al menos una vez al año, de manera que el período comprendido entre la última sesión del Parlamento en una sesión y la primera sesión del Parlamento en la siguiente sesión no sea de doce meses.

3. Sin perjuicio de cualquier otra disposición de este artículo, el 15% de los miembros del Parlamento podrá solicitar una reunión del Parlamento y el Presidente, dentro de los siete días siguientes a la recepción de la solicitud, convocará al Parlamento.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 113 de la presente Constitución, las elecciones generales de los miembros del Parlamento se celebrarán dentro de los treinta días anteriores a la expiración del plazo especificado en el párrafo 1) de ese artículo; y se designará una sesión del Parlamento que comenzará dentro de los catorce días siguientes a la expiración de ese período.

5. Cuando se produzca una vacante en el Parlamento, el Secretario del Parlamento notificará por escrito a la Comisión Electoral dentro de los siete días siguientes a saber que se ha producido la vacante; y las elecciones parciales se celebrarán dentro de los treinta días siguientes a la fecha de la vacante, salvo cuando la vacante se haya producido a través del fallecimiento de un miembro, la elección parcial se celebrará dentro de los sesenta días siguientes a la aparición de la vacante.

6. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5) del presente artículo, no se celebrarán elecciones parciales dentro de los tres meses anteriores a la celebración de una elección general.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, el Parlamento continuará durante cuatro años a partir de la fecha de su primera sesión y se disuelve.

2. En cualquier momento en que Ghana esté realmente involucrada en una guerra, el Parlamento podrá, de vez en cuando mediante una resolución respaldada por los votos de no menos de dos tercios de todos los diputados, prorrogar el período de cuatro años especificado en el apartado 1) de este artículo por no más de doce meses a la vez, salvo que la vida del Parlamento no se prorrogará en virtud de esta cláusula por más de cuatro años.

3. Cuando, después de la disolución del Parlamento pero antes de la celebración de elecciones generales, el Presidente esté convencido de que, debido a la existencia de un estado de guerra o de un estado de emergencia pública en Ghana o en cualquier parte de Ghana, es necesario recordar al Parlamento, el Presidente hará que sea citado al Parlamento que se ha disuelto para reunirse.

4. A menos que la vida del Parlamento se prolongue con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2) del presente artículo, se procederá a la elección general de los miembros del Parlamento y el Parlamento que haya sido retirado se disuelva, si no antes se disuelve, volverá a disolverse en la fecha designada para la elección general.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, pero sin perjuicio de los efectos generales del artículo 115 de la presente Constitución, no se iniciará ningún procedimiento civil o penal contra un miembro del Parlamento en ningún tribunal o lugar fuera del Parlamento por ningún asunto o asunto que éste interponga ante el Parlamento o ante el Parlamento por petición, proyecto de ley, moción o de otro tipo.

2. Cuando, a juicio de la persona que preside el Parlamento, una declaración hecha por un miembro sea difamatoria prima facie de cualquier persona, la persona que preside el asunto remitirá el asunto para su investigación a la comisión parlamentaria sobre los privilegios, que comunicará sus conclusiones al Parlamento a más tardar treinta días después de la fecha siguiente: se le remitió la cuestión.

3. Cuando el comité mencionado en el párrafo 2 del presente artículo informe al Parlamento de que la declaración hecha por el miembro es difamatoria de cualquier persona, el miembro que haya hecho la declaración deberá, dentro de los siete días siguientes a dicho informe, presentar una disculpa en el Colegio de Abogados del Parlamento, cuyos términos serán aprobados por la comisión parlamentaria sobre privilegios y se comunicó a la persona difamada.

4. Cuando un miembro se niegue a disculparse de conformidad con el párrafo 3) del presente artículo, el Presidente suspenderá a dicho miembro durante el período de sesiones del Parlamento en que se haya hecho la declaración difamatoria y el miembro suspendido perderá sus privilegios parlamentarios, inmunidades y remuneración. pero se le devolverán si, en cualquier momento antes de que termine el período de sesiones, se disculpa conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo.

5. Toda persona que haya presentado un informe contemporáneo de las actuaciones en el Parlamento, incluida una declaración que haya sido objeto de una investigación con arreglo al párrafo 2) del presente artículo, publicará la disculpa a que se refiere el párrafo 3) del presente artículo o la suspensión o la disculpa a que se refiere el párrafo 4) del presente artículo artículo con la misma importancia que publicó el primer informe.

6. Si una persona no publica la disculpa como exige el párrafo 5) del presente artículo, no estará protegida por privilegios.

1. Ni el Presidente, ni un miembro del Parlamento, ni el secretario del Parlamento, estarán obligados, mientras asistan al Parlamento, a comparecer como testigo en ningún tribunal o lugar fuera del Parlamento.

2. El certificado del Presidente de que un miembro o el secretario asisten a las deliberaciones del Parlamento es una prueba concluyente de la asistencia al Parlamento.

1. Toda persona convocada para prestar testimonio o presentar un papel, un libro, un expediente u otro documento ante el Parlamento tendrá derecho, respecto de sus pruebas, o a la presentación del documento, según el caso, a las mismas prerrogativas que si compareciera ante un tribunal.

2. No se exigirá a un funcionario público que presente ante el Parlamento un documento en el que:

1. a. el Presidente certifica:
   1. i. que el documento pertenezca a una clase de documentos cuya producción sea perjudicial para el interés público, o
   2. ii. que la divulgación del contenido del documento sea perjudicial para el interés público; o
2. b. el Consejo Nacional de Seguridad certifica,
   1. i. que el documento pertenezca a una clase de documentos cuya producción sea perjudicial para la seguridad del Estado, o
   2. ii. que la divulgación del contenido del documento perjudicará la seguridad del Estado.

3. Cuando exista duda sobre la naturaleza de un documento tal como se menciona en el párrafo 2) del presente artículo, el Presidente o el Consejo de Seguridad Nacional, según sea el caso, remitirá el asunto al Tribunal Supremo para que determine si la presentación, o la divulgación del contenido del documento sería perjudicial para el interés público o, en su caso, perjudicial para la seguridad del Estado.

4. La respuesta de una persona a una pregunta formulada por el Parlamento no será admisible como prueba contra ella en ningún procedimiento civil o penal fuera del Parlamento, salvo en los procedimientos por perjurio entablados con arreglo al derecho penal.

1. Habrá un servicio parlamentario que formará parte de los servicios públicos de Ghana.

2. Habrá una Junta de Servicio Parlamentario que estará integrada por:

1. a. el Presidente, en su calidad de presidente;
2. b. otros cuatro miembros, todos los cuales serán nombrados por el Presidente, actuando de conformidad con el asesoramiento de una comisión del Parlamento, y
3. c. el Secretario del Parlamento.

3. Habrá un secretario del Parlamento que será el jefe del Servicio Parlamentario.

4. El nombramiento del Secretario y de los demás miembros de su personal en el Servicio Parlamentario será efectuado por la Junta del Servicio Parlamentario en consulta con la Comisión de Servicios Públicos.

5. La Junta de Servicios Parlamentarios, previa aprobación del Parlamento, dictará reglamentos, por instrumento constitucional, que prescriban las condiciones de servicio de los funcionarios y otros empleados del Servicio Parlamentario y, en general, para la administración eficaz y eficiente de la Servicio Parlamentario.

1. La justicia emana del pueblo y será administrada en nombre de la República por el Poder Judicial, que será independiente y sujeto únicamente a la presente Constitución.

2. Los ciudadanos pueden ejercer la participación popular en la administración de justicia a través de las instituciones de los tribunales públicos y consuetudinarios y los sistemas de jurados y asesores.

3. El poder judicial de Ghana recaerá en el poder judicial, por lo que ni el Presidente, ni el Parlamento ni ningún órgano u organismo del Presidente o del Parlamento tendrán ni tendrán autoridad judicial definitiva.

4. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, el Presidente del Tribunal Supremo será el Jefe del Poder Judicial y será responsable de la administración y supervisión del poder judicial.

5. El poder judicial será competente en todas las cuestiones civiles y penales, incluidas las relativas a la presente Constitución, y en cualquier otra jurisdicción que el Parlamento le confiera por ley.

1. El Poder Judicial estará integrado por:

1. a. los Tribunales Superiores de la Judicatura
   1. i. el Tribunal Supremo;
   2. ii. el Tribunal de Apelación; y
   3. iii. el Tribunal Superior y los Tribunales Regionales.
2. b. los tribunales o tribunales inferiores que el Parlamento establezca en virtud de la ley.

2. Los Tribunales Superiores serán tribunales superiores de registro y estarán facultados para cometer actos de desacato a sí mismos y a todos los poderes conferidos a un tribunal de registro inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución.

3. Salvo disposición en contrario de la presente Constitución o que un tribunal ordene otra cosa en interés de la moral pública, la seguridad o el orden público, las actuaciones de cada tribunal se celebrarán en público.

4. En el ejercicio del poder judicial conferido al poder judicial por la presente Constitución o cualquier otra ley, los Tribunales Superiores podrán, en relación con cualquier asunto de su jurisdicción, dictar las órdenes y directrices que sean necesarias para garantizar la ejecución de cualquier fallo, decreto u orden de esos tribunales.

1. En el ejercicio del poder judicial de Ghana, el poder judicial, tanto en sus funciones judiciales como administrativas, incluida la administración financiera, está sujeto únicamente a la presente Constitución y no estará sujeto al control ni dirección de ninguna persona o autoridad.

2. Ni el Presidente ni el Parlamento, ni ninguna persona que actúe bajo la autoridad del Presidente o del Parlamento, ni ninguna otra persona podrá interferir en el ejercicio de sus funciones judiciales en el ejercicio de sus funciones judiciales en los jueces, funcionarios judiciales u otras personas que ejerzan el poder judicial; y todos los órganos y organismos del El Estado concederá a los tribunales la asistencia que éstos requieran razonablemente para proteger la independencia, la dignidad y la eficacia de los tribunales, con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución.

3. El juez de un Tribunal Superior, o cualquier persona que ejerza el poder judicial, no será responsable de ninguna acción o acción judicial por ningún acto u omisión de éste en el ejercicio del poder judicial.

4. Los gastos administrativos del poder judicial, incluidos todos los sueldos, subsidios, propinas y pensiones pagaderos a las personas que prestan servicios en el poder judicial o respecto de ellas, se imputarán al Fondo Consolidado.

5. El sueldo, las prestaciones, los privilegios y los derechos respecto de la licencia de ausencia, la gratificación, la pensión y otras condiciones de servicio de un juez del Tribunal Superior o de cualquier funcionario judicial u otra persona que ejerza funciones judiciales, no serán variados en su desventaja.

6. Los fondos votados por el Parlamento o imputados al Fondo Consolidado por la presente Constitución para el Poder Judicial se entregarán al Poder Judicial en cuotas trimestrales.

7. A los efectos de la cláusula l) del presente artículo, por «administración financiera» se entiende el funcionamiento de las facilidades bancarias por el poder judicial sin la injerencia de ninguna persona o autoridad, salvo para fines de auditoría por el Auditor General, de los fondos votados por el Parlamento o imputados al en virtud de la presente Constitución o de cualquier otra ley, a los efectos de sufragar los gastos del poder judicial respecto de los cuales se votaron o cobraron los fondos.

1. El Tribunal Supremo estará integrado por el Presidente del Tribunal Supremo y no menos de otros nueve magistrados del Tribunal Supremo.

2. La Corte Suprema estará debidamente constituida para su labor por no menos de cinco magistrados de la Corte Suprema, salvo disposición en contrario del artículo 133 de la presente Constitución.

3. El Presidente del Tribunal Supremo presidirá las sesiones del Tribunal Supremo y, en su ausencia, presidirá el más alto de los magistrados del Tribunal Supremo, tal como están constituidos.

4. Una persona no podrá ser nombrada magistrada del Tribunal Supremo a menos que tenga un alto carácter moral e integridad probada y tenga una condición de abogado como mínimo quince años.

1. El Tribunal Supremo será el último tribunal de apelación y tendrá la apelación y cualquier otra jurisdicción que le confiera la presente Constitución o cualquier otra ley.

2. El Tribunal Supremo no estará obligado a seguir las decisiones de ningún otro tribunal.

3. El Tribunal Supremo, si bien considera que sus decisiones anteriores son normalmente vinculantes, puede apartarse de una decisión anterior cuando le parezca derecho a hacerlo; y todos los demás tribunales estarán obligados a seguir las decisiones del Tribunal Supremo en cuestiones de derecho.

4. A los efectos de conocer y determinar un asunto de su competencia y la modificación, ejecución o ejecución de una sentencia u orden dictada sobre cualquier asunto, y para los fines de cualquier otra autoridad, expresa o por implicación necesaria dada al Tribunal Supremo por la presente Constitución o cualquier otra la Corte Suprema tendrá todas las facultades, facultades y competencias conferidas a cualquier tribunal establecido por la presente Constitución o por cualquier otra ley.

1. Con sujeción a la competencia del Tribunal Superior en la aplicación de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, conforme a lo dispuesto en el artículo 33 de la presente Constitución,

1. a. todas las cuestiones relativas a la aplicación o interpretación de la presente Constitución; y
2. b. todas las cuestiones relativas a si la promulgación fue promulgada por encima de las facultades conferidas al Parlamento oa cualquier otra autoridad o persona por la ley o en virtud de la presente Constitución.

2. Cuando una cuestión relacionada con una cuestión o cuestión a que se refiere el párrafo 1) del presente artículo surja en un procedimiento ante un tribunal distinto del Tribunal Supremo, dicho tribunal suspenderá el procedimiento y remitirá la cuestión de derecho de que se trate al Tribunal Supremo para su decisión; y el tribunal en el que la cuestión surgido resolverá el caso de conformidad con la decisión del Tribunal Supremo.

1. La apelación será presentada por un fallo del Tribunal de Apelación ante el Tribunal Supremo,

1. a. por derecho en una causa o asunto civil o penal respecto de la cual se haya interpuesto un recurso ante el Tribunal de Apelación contra una sentencia del Tribunal Superior o de un Tribunal Regional en el ejercicio de su jurisdicción original; o
2. b. con autorización del Tribunal de Apelación, en cualquier otra causa o asunto, cuando la causa se haya iniciado en un tribunal inferior al Tribunal Superior o a un Tribunal Regional y cuando el Tribunal de Apelación esté convencido de que el caso entraña una cuestión sustancial de derecho o es de interés público.

2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1) del presente artículo, el Tribunal Supremo podrá examinar una solicitud de autorización especial para apelar ante el Tribunal Supremo por cualquier causa o asunto, civil o penal, y podrá conceder la autorización correspondiente.

3. El Tribunal Supremo tendrá competencia de apelación, con exclusión del Tribunal de Apelación, para determinar las cuestiones relativas a la condena o no de una persona por alta traición o traición por el Tribunal Superior.

4. El recurso de apelación contra una decisión del Comité Judicial de la Cámara Nacional de Jefes será presentado ante el Tribunal Supremo con autorización de dicho Comité Judicial o del Tribunal Supremo.

1. El Tribunal Supremo podrá revisar cualquier decisión adoptada o dictada por él por los motivos y con sujeción a las condiciones prescritas por el reglamento del tribunal.

2. La Corte Suprema, al revisar sus decisiones en virtud del presente artículo, estará constituida por no menos de siete magistrados del Tribunal Supremo.

1. El Tribunal Supremo tendrá competencia exclusiva para determinar si un documento oficial no se presentará ante los tribunales porque su presentación o la divulgación de su contenido perjudicará la seguridad del Estado o perjudicará el interés público.

2. Cuando se plantee una cuestión a la que se hace referencia en el párrafo 1) del presente artículo relativa a la presentación o no de un documento oficial en un procedimiento ante un tribunal distinto del Tribunal Supremo, se suspenderá el procedimiento en ese otro tribunal mientras el Tribunal Supremo examine el documento y determine si el documento debe ser presentado o no, y la Corte Suprema dictará la orden correspondiente.

3. Las actuaciones del Tribunal Supremo sobre la posibilidad de presentar un documento oficial se celebrarán a puerta cerrada.

1. El Tribunal de Apelación estará integrado por:

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo;
2. b. con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 2) y 3) del presente artículo, no menos de diez magistrados del Tribunal de Apelación; y
3. c. los demás magistrados del Tribunal Superior de la Judicatura como el Presidente de la Corte Suprema podrán, para determinar una causa o asunto determinado por escrito firmado por él, solicitar que se comparezca en el Tribunal de Apelación durante un período determinado.

2. El Tribunal de Apelación estará debidamente constituido por tres de los magistrados mencionados en el párrafo 1 del presente artículo y, cuando así se constituya, presidirá el más alto de los magistrados.

3. Una persona no podrá ser designada como juez del Tribunal de Apelación a menos que tenga un alto carácter moral e integridad probada y tenga una condición de abogado por lo menos doce años.

4. El Presidente del Tribunal Supremo podrá crear las salas del Tribunal de Apelación que considere necesarias para ocupar los lugares que determine.

5. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3) del artículo 129 de la presente Constitución, el Tribunal de Apelación estará obligado por sus propias decisiones anteriores; y todos los tribunales inferiores al Tribunal de Apelación seguirán las decisiones del Tribunal de Apelación en cuestiones de derecho.

1. El Tribunal de Apelación será competente en toda Ghana para conocer y resolver, con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, los recursos de apelación contra un fallo, decreto u orden del Tribunal Superior y de los Tribunales Regionales y cualquier otra jurisdicción de apelación que le confiera la presente Constitución o cualquier otra jurisdicción de apelación que le confiera la presente Constitución o cualquier otro la ley.

2. Salvo disposición en contrario de la presente Constitución, la apelación será de derecho ante el Tribunal de Apelación de una sentencia, decreto u orden del Tribunal Superior y de un Tribunal Regional.

3. A los efectos de conocer y determinar un recurso de apelación dentro de su jurisdicción y de la modificación, ejecución o ejecución de una sentencia u orden dictada sobre cualquier recurso, y, a los efectos de cualquier otra autoridad expresa o por implicación necesaria dada al Tribunal de Apelación por la presente Constitución o cualquier otra ley, el Tribunal de Apelación tendrá todas las facultades, autoridad y jurisdicción conferidas al tribunal del que se interpone la apelación.

1. El Tribunal Superior estará integrado por

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo;
2. b. no menos de veinte magistrados del Tribunal Superior; y
3. c. los demás magistrados del Tribunal Superior de la Judicatura como el Presidente del Tribunal Supremo podrán, por escrito firmado por él, solicitar que se desempeñen como magistrados del Tribunal Superior durante cualquier período.

2. El Tribunal Superior estará constituido-

1. a. por un único juez del Tribunal de Justicia, o
2. b. por un único juez del Tribunal de Justicia y jurado, o
3. c. por un único juez del Tribunal de Justicia con asesores, o
4. d. por tres Magistrados del Tribunal para el enjuiciamiento del delito de alta traición o traición, como exige el artículo 19 de esta Constitución.

3. Habrá en el Tribunal Superior las salas compuestas por el número de magistrados, respectivamente, que determine el Presidente del Tribunal Supremo.

4. Una persona no podrá ser nombrada juez del Tribunal Superior a menos que sea una persona de alto carácter moral e integridad comprobada y tenga al menos diez años de antigüedad como abogado.

1. El Tribunal Superior, con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, tendrá competencia en todos los asuntos y, en particular, en materia civil y penal, así como en las jurisdicciones originales, apelaciones y demás que le confieran la presente Constitución o cualquier otra ley.

2. El Tribunal Superior será competente para hacer valer los derechos humanos y libertades fundamentales garantizados por la presente Constitución.

3. En un juicio por el delito de alta traición o traición, el Tribunal Superior no estará facultado para condenar a una persona por un delito distinto de la alta traición o traición.

4. El juez del Tribunal Superior podrá, de conformidad con las normas de los tribunales, ejercer en los tribunales o en las salas, la totalidad o parte de la jurisdicción que le confiere la presente Constitución o cualquier otra ley.

5. A los efectos de conocer y determinar un recurso de apelación dentro de su jurisdicción y la modificación, ejecución o ejecución de una sentencia u orden dictada sobre cualquier apelación, y para los fines de cualquier otra autoridad, expresa o por implicación necesaria dada al Tribunal Superior por la presente Constitución o cualquier otra ley, el Tribunal Superior tendrá todas las facultades, la autoridad y la jurisdicción conferidas al tribunal del que se interpone el recurso.

1. En cada región de Ghana se establecerán los tribunales regionales que determine el Presidente del Tribunal Supremo.

2. El Tribunal Regional consistirá en:

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo;
2. b. un Presidente; y
3. c. los miembros que puedan o no ser abogados designados por el Presidente del Tribunal Supremo para que se desempeñen como miembros de un tribunal regional y durante el período que especifique por escrito el Presidente del Tribunal Supremo.

3. Un Tribunal Regional estará debidamente constituido por un grupo compuesto por el Presidente y al menos otros dos miembros del grupo.

4. No se nombrará a una persona para ocupar el cargo de Presidente de un Tribunal Regional a menos que esté calificada para ser nombrado juez del Tribunal Superior.

5. Un miembro de un tribunal regional será una persona de alto carácter moral e integridad demostrada.

1. Un tribunal regional será competente para juzgar los delitos contra el Estado y el interés público que el Parlamento prescriba por ley.

2. Un tribunal regional tendrá la jurisdicción de apelación en relación con las cuestiones descritas en el párrafo 1) del presente artículo, según lo prescriba la ley.

3. A los efectos de conocer y determinar un recurso de apelación dentro de su jurisdicción y la modificación, ejecución o ejecución de una sentencia u orden sobre cualquier apelación, y a los efectos de cualquier otra autoridad expresa o por implicación necesaria que le confiera la presente Constitución o cualquier otra ley, un Tribunal Regional tendrá todas las facultades, la autoridad y la jurisdicción conferidas al tribunal del que se interpone el recurso.

1. El Presidente del Tribunal Supremo será nombrado por el Presidente en consulta con el Consejo de Estado y con la aprobación del Parlamento.

2. Los demás magistrados de la Corte Suprema serán nombrados por el Presidente, con asesoramiento del Consejo Judicial, en consulta con el Consejo de Estado y con la aprobación del Parlamento.

3. Los magistrados del Tribunal de Apelación y del Tribunal Superior y los Presidentes de los Tribunales Regionales serán nombrados por el Presidente que actuará con el asesoramiento del Consejo Judicial.

4. Los miembros de los grupos de los Tribunales Regionales distintos de los Presidentes serán nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo en consulta con el Consejo Regional de Coordinación de la región y con el asesoramiento del Consejo Judicial.

5. Los magistrados de los Tribunales Superiores y los Presidentes de los Tribunales Regionales serán nombrados por orden judicial bajo la mano del Presidente y sellados con el sello presidencial.

6. Cuando la oficina del Presidente del Tribunal Supremo esté vacante, o cuando el Presidente del Tribunal Supremo no pueda, por alguna razón, desempeñar las funciones de su cargo,

1. a. hasta que una persona haya sido designada para ese cargo y haya asumido las funciones de ese cargo; o
2. b. hasta que la persona que ocupa ese cargo haya reanudado las funciones de ese cargo y, según sea el caso,

esas funciones serán desempeñadas por el más alto de los magistrados de la Corte Suprema.

7. El cargo de juez del Tribunal Superior no se suprimirá mientras haya un titular sustantivo en funciones.

8. El Presidente de un Tribunal Regional gozará del mismo sueldo, prestaciones, gratificaciones y condiciones de pensión que el juez del Tribunal Superior.

9. Cuando la oficina de un juez del Tribunal Superior o de un presidente del Tribunal Regional esté vacante o por cualquier motivo, un juez del Tribunal Superior o un presidente del Tribunal Regional no puedan desempeñar las funciones de su cargo, o si el Presidente del Tribunal Supremo advierte al Presidente de que el estado de la situación en el que se encuentra la situación en el que se encuentra la El Tribunal Superior o el Tribunal Regional así lo exija, el Presidente podrá, de conformidad con el dictamen del Consejo Judicial, nombrar a una persona que haya ejercido funciones como juez del Tribunal Superior o Presidente del Tribunal Regional, o a una persona cualificada para su nombramiento como juez del Tribunal Superior o un Presidente del Tribunal Regional.

10. Toda persona designada en virtud del párrafo 9) del presente artículo para actuar como juez del Tribunal Superior o Presidente del Tribunal Regional seguirá actuando durante el período de su nombramiento o, cuando no se especifique ningún plazo, hasta que el Presidente revoque su nombramiento, actuando de conformidad con el dictamen del Consejo Judicial.

11. A pesar de la expiración del período de su nombramiento o de la revocación de su nombramiento con arreglo al párrafo 10) del presente artículo, una persona nombrada con arreglo al párrafo 9) del presente artículo podrá seguir actuando por un período no superior a seis meses, para que pueda dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con los procedimientos iniciados ante él antes de su expiración o revocación.

1. Un juez de un Tribunal Superior o un Presidente de un Tribunal Regional podrá jubilarse en cualquier momento después de haber cumplido los sesenta años de edad.

2. El juez de un Tribunal Superior o un Presidente de un Tribunal Regional desocupará su cargo,

1. a. en el caso de un juez del Tribunal Supremo o del Tribunal de Apelación, al cumplir los setenta años de edad; o
2. b. en el caso de un juez del Tribunal Superior o de un Presidente de un Tribunal Regional, al cumplir 65 años de edad; o
3. c. tras su destitución de conformidad con el artículo 146 de esta Constitución.

3. Un juez del Tribunal Superior de la Judicatura o un Presidente de un Tribunal Regional podrá dimitir de su cargo por escrito firmado por él y dirigido al Presidente.

4. Sin perjuicio de haber cumplido la edad en que el presente artículo está obligado a desalojar su cargo, toda persona que ejerza funciones como magistrado de un Tribunal Superior o Presidente de un Tribunal Regional podrá seguir desempeñando sus funciones durante un período no superior a seis meses después de haber alcanzado esa edad, según sea necesario para permitirle dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con procedimientos iniciados ante él antes de cumplir esa edad.

1. El juez del Tribunal Superior o el Presidente de un Tribunal Regional no serán destituidos de sus funciones salvo por mala conducta o incompetencia declarada o por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo derivadas de una enfermedad física o mental.

2. El juez del Tribunal Superior de la Judicatura o el Presidente de un Tribunal Regional sólo podrá ser destituido de conformidad con el procedimiento especificado en el presente artículo.

3. Si el Presidente recibe una petición de destitución de un magistrado de un tribunal superior distinto del Presidente del Tribunal Supremo o para la destitución del Presidente de un Tribunal Regional, remitirá la petición al Presidente del Tribunal Supremo, quien determinará si hay indicios razonables.

4. Cuando el Presidente de la Corte Suprema decida que hay un caso prima facie, creará un comité compuesto por tres magistrados de los Tribunales Superiores o Presidentes de los Tribunales Regionales o ambos, nombrados por el Consejo Judicial y otras dos personas que no sean miembros del Consejo de Estado, ni miembros de el Parlamento, ni los abogados, y que serán nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo con el asesoramiento del Consejo de Estado.

5. El comité nombrado en virtud del párrafo 4 del presente artículo investigará la denuncia y formulará sus recomendaciones al Presidente del Tribunal Supremo, quien las remitirá al Presidente.

6. Cuando la petición sea de destitución del Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente, en consulta con el Consejo de Estado, nombrará un comité integrado por dos magistrados del Tribunal Supremo, uno de los cuales será nombrado presidente por el Presidente, y otras tres personas que no sean miembros de la Consejo de Estado, ni miembros del Parlamento, ni abogados.

7. El comité nombrado en virtud del párrafo 6 del presente artículo investigará la petición y recomendará al Presidente si el Presidente del Tribunal Supremo debe ser destituido del cargo.

8. Todas las actuaciones previstas en el presente artículo se celebrarán a puerta cerrada y el juez o presidente contra el que se presente la petición tendrá derecho a ser oído en su defensa por él mismo o por un abogado u otro perito de su elección.

9. En cada caso, el Presidente actuará de conformidad con las recomendaciones del comité.

10. Cuando se haya remitido una petición a un comité en virtud de este artículo,

1. a. en el caso del Presidente del Tribunal Supremo, actuando de conformidad con la recomendación del Consejo de Estado, por orden firmada por él, suspender al Presidente del Tribunal Supremo;
2. b. en el caso de cualquier otro juez de un Tribunal Superior o de un Presidente de un Tribunal Regional, actuando de conformidad con el dictamen del Consejo Judicial, suspender a ese juez o al Presidente de un Tribunal Regional.

11. El Presidente podrá, en cualquier momento, revocar una suspensión en virtud del presente artículo.

1. Un miembro del panel de un Tribunal Regional, distinto del Presidente, tendrá las prestaciones y prestaciones que determine el Presidente que actúe con el asesoramiento del Consejo Judicial.

2. Un miembro del panel de un Tribunal Regional distinto del Presidente podrá ser destituido por el Presidente del Tribunal Supremo, que actuará con el asesoramiento del Consejo Judicial y del Consejo Regional de Coordinación, por motivos de mala conducta o incompetencia declarados o por incapacidad para desempeñar sus funciones como consecuencia de una enfermedad de cuerpo o mente.

3. A los efectos de la cláusula 2) del presente artículo, el miembro del grupo interesado tendrá derecho a ser oído en su defensa por él mismo o por un abogado u otro perito de su elección.

1. Un funcionario judicial...

1. a. podrá retirarse de su cargo en cualquier momento después de haber cumplido los cuarenta y cinco años de edad; y
2. b. desocupará su cargo al cumplir los sesenta años.

2. Un funcionario judicial podrá renunciar a su cargo por escrito dirigido al Presidente del Tribunal Supremo.

1. Una persona que ocupara un cargo judicial puede ser destituida por el Presidente del Tribunal Supremo únicamente por motivos de mala conducta declarada, incompetencia o incapacidad para desempeñar sus funciones como consecuencia de una enfermedad física o mental y por resolución respaldada por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros de la Consejo Judicial.

2. A los efectos de la cláusula 1) del presente artículo, el funcionario judicial tendrá derecho a ser oído en su defensa por él mismo o por un abogado u otro perito de su elección.

1. Un miembro del panel de un tribunal inferior o tribunal distinto de la persona que presida,

1. a. serán nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo, atendiendo al consejo del Consejo Judicial y en consulta con la Asamblea de Distrito pertinente, entre personas de alto carácter moral e integridad demostrada;
2. b. se abonarán las prestaciones y prestaciones que determine el Consejo Judicial, y
3. c. puede ser destituido por el Presidente del Tribunal Supremo, previo asesoramiento del Consejo Judicial, por haber declarado mala conducta, incompetencia o incapacidad para desempeñar sus funciones derivadas de una enfermedad física o mental.

2. A los efectos del apartado c) de la cláusula 1) del presente artículo, el miembro del grupo interesado tiene derecho a ser oído en su defensa por él mismo o por un abogado u otro perito de su elección.

1. Las funciones del Consejo Judicial son:

1. a. proponer a la consideración del Gobierno reformas judiciales para mejorar el nivel de administración de justicia y la eficiencia del poder judicial;
2. b. que sirva de foro para examinar y debatir cuestiones relacionadas con el desempeño de las funciones del poder judicial y ayudar así al Presidente del Tribunal Supremo en el desempeño de sus funciones con miras a asegurar la eficiencia y el ejercicio efectivo de la justicia; y
3. c. para desempeñar cualquier otra función que le confiera la presente Constitución o cualquier otra ley que no sea incompatible con la presente Constitución o en virtud de ella.

2. El Consejo Judicial podrá establecer los comités que considere necesarios a los que remitirá asuntos relacionados con el poder judicial.

1. No obstante lo dispuesto en el presente capítulo, el juez del Tribunal Superior de la Judicatura que haya cumplido sesenta años o más, al jubilarse, además de cualquier gratificación que se le pague, percibirá una pensión igual al sueldo pagadero por el momento a un Juez del Tribunal Superior de Justicia que se retiró donde-

1. a. haya ejercido durante diez años continuos o más como juez del Tribunal Superior de la Judicatura; o
2. b. que haya prestado servicios durante veinte años o más en la administración pública al menos cinco años continuos de los cuales fueron magistrados del Tribunal Superior de la Judicatura; y

al jubilarse en virtud de esta cláusula, no ejercerá ningún cargo privado de beneficios o emolumentos, ya sea directa o indirectamente.

2. Para evitar dudas, la pensión pagada a una persona en virtud del párrafo 1) del presente artículo estará sujeta a los mismos cambios y aumentos que el sueldo de un magistrado en funciones del Tribunal Superior de la Judicatura.

3. Un juez del Tribunal Superior de la Judicatura podrá, en lugar de jubilarse en virtud del párrafo 1) del presente artículo, jubilarse si ha alcanzado la edad prescrita como edad de jubilación para los funcionarios públicos en general, y se le pagará una indemnización de jubilación sobre la base de su servicio público total, incluido el servicio como juez del superior Tribunal de la Judicatura, pero por lo demás al mismo ritmo que se aplica, por el momento a la administración pública en general.

1. El juez de un Tribunal Superior, el Presidente de un Tribunal Regional, y también una persona que preside un tribunal inferior o cualquier otro funcionario judicial o persona cuyas funciones impliquen el ejercicio del poder judicial, antes de asumir las funciones de su cargo, asumirán y suscribirán el juramento de lealtad y el juramento judicial establecidos en el Segundo Anexo de esta Constitución.

2. El Presidente podrá, por consejo del Presidente del Tribunal Supremo, ordenar que cualquier otra persona relacionada con el ejercicio del poder judicial tome y suscriba el Juramento Judicial.

3. Se prestará y suscribirá el juramento de lealtad y el juramento judicial exigido por este artículo,

1. a. en el caso del Presidente del Tribunal Supremo u otro magistrado de un Tribunal Superior, y de un Presidente de un Tribunal Regional, ante el Presidente; y
2. b. en el caso de cualquier otra persona, ante el Presidente del Tribunal Supremo o ante cualquier otro magistrado de un Tribunal Superior o Presidente de un Tribunal Regional, según lo ordene el Presidente del Tribunal Supremo.

1. Habrá un Reglamento de la Corte, Comité que estará compuesto por

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo, que será Presidente;
2. b. seis miembros del Consejo Judicial distintos del Presidente del Tribunal Supremo designado por el Consejo Judicial.
3. c. dos abogados, uno de no menos de diez y el otro de no más de cinco años de antigüedad, ambos designados por el Colegio de Abogados de Ghana.

2. El Comité del Reglamento del Tribunal establecerá, por instrumento constitucional, normas y reglamentos para regular la práctica y el procedimiento de todos los tribunales de Ghana.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2) del presente artículo, ninguna persona que se encuentre en un Tribunal Superior para la determinación de una causa o asunto podrá, después de haber escuchado los argumentos de las partes en esa causa o asunto y antes de pronunciarse el fallo, retirarse como miembro del tribunal, o como miembro del grupo determinando esa causa o materia, ni actuará de oficio respecto de esa causa o asunto hasta que se dicte sentencia.

1. El nombramiento de funcionarios y empleados de los tribunales distintos de los previstos expresamente en otras disposiciones de la presente Constitución será efectuado por el Presidente del Tribunal Supremo u otro magistrado u otro funcionario del Tribunal, tal como el Presidente del Tribunal Supremo pueda ordenar por escrito.

2. El Consejo Judicial, en consulta con la Comisión de Servicios Públicos y con la aprobación previa del Presidente, mediante instrumento constitucional, dictará reglamentos que prescriban las condiciones de servicio de las personas a las que se aplique el párrafo 1) del presente artículo.

1. No se impondrá ningún impuesto que no sea por ley del Parlamento o bajo su autoridad.

2. Cuando una ley, promulgada de conformidad con el párrafo 1) del presente artículo, confiere a cualquier persona o autoridad la facultad de renunciar o modificar un impuesto impuesto por dicha ley, el ejercicio de la facultad de renuncia o modificación en favor de una persona o autoridad estará sujeto a la aprobación previa del Parlamento por resolución.

3. El Parlamento podrá, mediante resolución, apoyada por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros del Parlamento, eximir el ejercicio de cualquier poder de las disposiciones del apartado 2 del presente artículo.

1. Se abonarán al Fondo Consolidado, con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo-

1. a. todos los ingresos u otros fondos recaudados o recibidos para los fines del Gobierno o en su nombre; y
2. b. cualesquiera otros fondos recaudados o recibidos en fideicomiso para el Gobierno o en su nombre,

2. Los ingresos u otros fondos a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo no incluirán ingresos u otros fondos,

1. a. que sean pagaderos en virtud de una ley del Parlamento o en virtud de ella en algún otro fondo establecido para fines específicos; o
2. b. que, en virtud de una ley del Parlamento o en virtud de una ley, puede ser retenida por el departamento de gobierno que los recibió a los efectos de sufragar los gastos de ese departamento.

1. Se abonarán al Fondo para Imprevistos fondos votados a tal efecto por el Parlamento, y podrán efectuarse anticipos con cargo a dicho Fondo autorizados por la comisión responsable de las medidas financieras en el Parlamento siempre que dicha comisión esté convencida de que ha surgido una necesidad urgente o imprevista de gastos para los que no existe ninguna otra consignación para satisfacer las necesidades.

2. Cuando se efectere un anticipo con cargo al Fondo para Imprevistos, se presentará lo antes posible al Parlamento una estimación suplementaria con el fin de sustituir el importe anticipado.

1. No se retirará ningún dinero del Fondo Consolidado excepto:

1. a. para sufragar los gastos imputados a ese Fondo en virtud de la presente Constitución o por una ley del Parlamento; o
2. b. cuando se haya autorizado la emisión de esos fondos,
   1. i. por una Ley de Asignación; o
   2. ii. mediante una estimación complementaria aprobada por resolución del Parlamento aprobada a tal efecto, o
   3. iii. mediante una ley del Parlamento promulgada en virtud del artículo 179 de la presente Constitución;
   4. iv. por normas o reglamentos dictados en virtud de una ley del Parlamento respecto de los fondos fiduciarios abonados al Fondo Consolidado.

2. No se retirarán fondos de ningún fondo público, salvo el Fondo Consolidado y el Fondo para Imprevistos, a menos que la emisión de dichos fondos haya sido autorizada por una ley del Parlamento o bajo la autoridad de ésta.

1. El Presidente hará que se prepare y se presente ante el Parlamento al menos un mes antes del final del ejercicio presupuestario, estimaciones de los ingresos y gastos del Gobierno de Ghana para el ejercicio siguiente.

2. Las estimaciones de los gastos de todos los cargos públicos y corporaciones públicas, distintos de los constituidos como empresas comerciales-

1. a. se clasificarán en programas o actividades que se incluirán en un proyecto de ley que se denominará Proyecto de Ley de Asignación y que se presentará al Parlamento para prever la emisión, con cargo al Fondo Consolidado o a cualquier otro fondo apropiado, de las sumas de dinero necesarias para sufragar esos gastos y la consignación de dichas sumas para los fines especificados en dicho proyecto de ley; y
2. b. en relación con los pagos imputados al Fondo Consolidado, se presentarán ante el Parlamento para información de los miembros del Parlamento.

3. El Presidente del Tribunal Supremo, en consulta con el Consejo Judicial, hará que se presente al Presidente por lo menos dos meses antes del final de cada ejercicio financiero y, posteriormente, cuando sea necesario,

1. a. las estimaciones de los gastos administrativos del Poder Judicial imputados al Fondo Consolidado en virtud del artículo 127 de esta Constitución; y
2. b. estimaciones de los gastos de desarrollo del Poder Judicial.

4. El Presidente, en el momento especificado en el párrafo 1) del presente artículo, o posteriormente, cuando se le presente en virtud del párrafo 3) del presente artículo, hará que las estimaciones mencionadas en el párrafo 3) del presente artículo sean sometidas al Parlamento.

5. Las estimaciones serán presentadas al Parlamento en virtud del párrafo 4) por el Presidente sin revisión, pero con las recomendaciones que el Gobierno pueda formular al respecto.

6. Los gastos de desarrollo del poder judicial, si son aprobados por el Parlamento, se imputarán al Fondo Consolidado.

7. El Parlamento prescribirá el procedimiento para la presentación de proyectos de ley de consignación.

8. Cuando, para un ejercicio financiero, se constata que el importe de los fondos consignados por la Ley de Asignaciones para cualquier fin es insuficiente o que se ha planteado una necesidad de gastos para un fin para el que no se ha consignado ninguna suma de dinero por dicha Ley, una estimación complementaria que indique la suma de dinero requeridos, deberá presentar ante el Parlamento para su aprobación.

9. Cuando, en el caso de un ejercicio económico, el Parlamento haya aprobado una estimación suplementaria de conformidad con la cláusula 8) del presente artículo, se presentará al Parlamento un proyecto de ley suplementario de consignaciones en el ejercicio siguiente al ejercicio económico al que se refiera la estimación, siempre que para la consignación de la suma así aprobada para los fines especificados en esa estimación.

10. No obstante lo dispuesto en las cláusulas anteriores del presente artículo, el Presidente podrá hacer que se prepare y se presente ante el Parlamento estimaciones de ingresos y gastos de Ghana por períodos superiores a un año.

11. Cuando en las estimaciones preparadas de conformidad con las cláusulas 1) y 8) del presente artículo se prevea una partida o voto distinto del Fondo para imprevistos, que no se refiera a una partida concreta de gastos, todo dinero votado por el Parlamento respecto de esa partida o votación estará bajo control y supervisión de un Comité integrado por el Presidente, el Presidente y el Presidente del Consejo de Estado

1. El Parlamento podrá, mediante una solución apoyada por los votos de la mayoría de todos los miembros del Parlamento, autorizar al Gobierno a concertar un acuerdo para la concesión de un préstamo con cargo a cualquier fondo público o cuenta pública.

2. El acuerdo concertado en virtud del párrafo 1 del presente artículo será presentado al Parlamento y no entrará en vigor a menos que sea aprobado por resolución del Parlamento.

3. El Gobierno no concederá ningún préstamo en nombre propio o de cualquier otra institución o autoridad pública que no sea por ley del Parlamento o bajo la autoridad de ésta.

4. Una ley del Parlamento promulgada de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo establecerá:

1. a. que las condiciones de un préstamo se presentarán ante el Parlamento y no entrarán en vigor a menos que hayan sido aprobadas por resolución del Parlamento, y
2. b. que los fondos recibidos con respecto a ese préstamo se abonarán al Fondo Consolidado y formarán parte de dicho Fondo o en algún otro fondo público de Ghana ya sea existente o creado a efectos del préstamo.

5. El presente artículo se aplicará, con las modificaciones necesarias por el Parlamento, a las transacciones comerciales o económicas internacionales en las que el Gobierno sea parte en lo que se refiere a un préstamo.

6. A los efectos del presente artículo, se entenderá por «préstamo» todo dinero prestado o dado al Gobierno o por éste a condición de devolución o reembolso, así como cualquier otra forma de préstamo o préstamo respecto de los cuales,

1. a. los fondos procedentes del Fondo Consolidado o de cualquier otro fondo público podrán utilizarse para el pago o reembolso; o
2. b. los fondos procedentes de cualquier fondo, cualquiera que sea su nombre, establecido a efectos de pago o reembolso directa o indirectamente, podrán utilizarse para el pago o reembolso.

7. El Ministro encargado de las finanzas presentará al Parlamento, en los momentos que el Parlamento determine, toda información relativa a las discrepancias relativas a

1. a. la concesión de préstamos, su reembolso y servicio;
2. b. el pago al Fondo Consolidado u otro fondo público de fondos procedentes de préstamos concedidos a instituciones fuera de Ghana.

1. La deuda pública de Ghana se imputará al Fondo Consolidado y a otros fondos públicos de Ghana.

2. A los efectos del presente artículo, la deuda pública incluirá los intereses sobre dicha deuda, los pagos de fondos en hundimiento y los fondos de amortización de dicha deuda, así como los costes, cargas y gastos relacionados con la gestión de dicha deuda.

1. El Banco de Ghana será el Banco Central de Ghana y será la única autoridad para emitir la moneda de Ghana.

2. El Banco de Ghana

1. a. promover y mantener la estabilidad de la moneda de Ghana y dirigir y regular el sistema monetario en interés del progreso económico de Ghana;
2. b. ser el único custodio de los fondos del Estado de Ghana tanto dentro como fuera de Ghana y podrá, mediante notificación publicada en la Gaceta, autorizar a cualquier otra persona o autoridad a actuar como custodio de cualquier fondo que se especifique en la notificación;
3. c. fomentar y promover el desarrollo económico y la utilización eficiente de los recursos de Ghana mediante el funcionamiento eficaz y eficiente de un sistema bancario y de crédito en Ghana; y
4. d. hacer todas las demás cosas que no sean incompatibles con este artículo según lo prescrito por la ley.

3. A los efectos del presente artículo, el Gobernador del Banco de Ghana rechazará toda transacción o transferencia que entrañe directa o indirectamente cualquier tipo de cambio, ya sea dentro o fuera de Ghana, que sea contraria a la ley.

4. El Gobernador del Banco de Ghana-

1. a. será nombrado por el Presidente, en consulta con el Consejo de Estado, por períodos de cuatro años cada uno;
2. b. no obstante lo dispuesto en el artículo 285 de la presente Constitución, será el presidente del órgano rector del Banco de Ghana;
3. c. sus emolumentos no se reducirán mientras siga ocupando el cargo de Gobernador;
4. d. no podrá ser destituido de su cargo salvo por los mismos motivos y de la misma manera que un magistrado del Tribunal Superior de la Judicatura, que no sea el Presidente del Tribunal Supremo, podrá ser destituido.

1. El Comité del Parlamento encargado de las medidas financieras supervisará los ingresos de divisas y los pagos o transferencias del Banco de Ghana dentro y fuera de Ghana, e informará al respecto al Parlamento una vez cada seis meses.

2. El Banco de Ghana, a más tardar tres meses,

1. a. una vez finalizado el primer semestre de su ejercicio, y
2. b. después del final de su ejercicio;

presentar al Auditor General para su auditoría un estado de sus recibos de divisas y pagos o transferencias dentro y fuera de Ghana.

3. El Auditor General, a más tardar tres meses después de la presentación de la declaración mencionada en el párrafo 2 del presente artículo, presentará al Parlamento su informe sobre la declaración.

4. El Parlamento debatirá el informe del Auditor General y nombrará, en caso necesario, en interés público, una comisión que se ocupe de las cuestiones que se deriven del informe.

1. Habrá un servicio de estadística que formará parte de los servicios públicos de Ghana.

2. El jefe del Servicio de Estadística será el estadístico del Gobierno.

3. El Estadístico del Gobierno será nombrado por el Presidente en consulta con el Consejo de Estado.

1. Habrá una Junta de Servicios Estadísticos que constará de:

1. a. un presidente y no más de cinco miembros, todos los cuales serán nombrados por el Presidente, teniendo en cuenta sus conocimientos especializados, en consulta con el Consejo de Estado, y
2. b. el Estadístico del Gobierno.

2. El estadístico gubernamental, bajo la supervisión de la Junta del Servicio de Estadística, se encargará de reunir, compilar, analizar y publicar datos socioeconómicos sobre Ghana y desempeñará las demás funciones prescritas por una ley del Parlamento o en virtud de ella.

3. La Junta de Servicios de Estadística puede prescribir la forma en que cualquier persona o autoridad de Ghana puede recopilar y conservar los datos.

1. Habrá un Auditor General de Ghana cuyo cargo será un cargo público.

2. Las cuentas públicas de Ghana y de todos los cargos públicos, incluidos los tribunales, las administraciones del gobierno central y local, de las universidades y las instituciones públicas de la misma naturaleza, de cualquier empresa pública u otro organismo u organización establecida en virtud de una ley del Parlamento se auditarán e informarán sobre por el Auditor General.

3. A efectos de la cláusula (2) del presente artículo, el Auditor General o cualquier persona autorizada o designada a tal efecto por el Auditor General tendrá acceso a todos los libros, registros, declaraciones y demás documentos relativos o pertinentes a dichas cuentas.

4. Las cuentas públicas de Ghana y de todas las demás personas o autoridades mencionadas en el párrafo 2 del presente artículo se llevarán en la forma que apruebe el Auditor General.

5. En un plazo de seis meses a partir del final del ejercicio inmediatamente anterior al que se refiera cada una de las cuentas mencionadas en el apartado 2 del presente artículo, el Auditor General presentará su informe al Parlamento y, en dicho informe, señalará a la atención las irregularidades en las cuentas auditadas y sobre cualquier otra cuestión que, a su juicio, debería ser puesta en conocimiento del Parlamento.

6. El Parlamento debatirá el informe del Auditor General y nombrará, en caso necesario, en interés público, un «Comité que se ocupará de las cuestiones que se deriven de él.

7. En el desempeño de sus funciones en virtud de esta Constitución o de cualquier otra ley, el Auditor General-

1. a. no estarán sujetos a la dirección o control de ninguna otra persona o autoridad;
2. b. podrá desautorizar cualquier partida de gastos que sea contraria a la ley y a los sobrecargos,
   1. i. el importe de los gastos no admitidos a la persona responsable de incurrir o autorizar el gasto, o
   2. ii. toda suma que no se haya tenido debidamente en cuenta, a la persona por la que deba haber tenido en cuenta la suma; o
   3. iii. la cuantía de cualquier pérdida o deficiencia, a toda persona por cuya negligencia o falta de conducta se haya producido la pérdida o deficiencia.

8. El apartado a) de la cláusula 7) del presente artículo no impedirá que el Presidente, actuando de conformidad con el consejo del Consejo de Estado, solicite al Auditor General, en interés público, auditar, en un momento determinado, las cuentas de cualquiera de los órganos u organizaciones a que se hace referencia en la cláusula 2) de este artículo.

9. Toda persona agraviada por una desasignación o recargo efectuada por el Auditor General podrá apelar ante el Tribunal Superior.

10. El Comité del Reglamento del Tribunal podrá, por instrumento constitucional, dictar el Reglamento de la Corte a los efectos de la cláusula 9) del presente artículo.

11. El sueldo y las prestaciones pagaderas al Auditor General se imputarán al Fondo Consolidado.

12. El sueldo y las prestaciones pagaderas al Auditor General, sus derechos en materia de licencia, indemnización de jubilación o edad de jubilación no serán variados a su desventaja durante su mandato.

13. Las disposiciones del artículo 146 de esta Constitución relativas a la destitución de un magistrado del Tribunal Superior de la Judicatura serán aplicables al Auditor General.

14. Los gastos administrativos de la Oficina del Auditor General, incluidos todos los sueldos, prestaciones, propinas y pensiones pagaderos a las personas que presten servicios en el Servicio de Auditoría o respecto de ellas, serán imputables al Fondo Consolidado.

15. Las cuentas de la Oficina del Auditor General serán auditadas e informadas por un auditor designado por el Parlamento.

16. La persona designada para ser Auditor General de Ghana, antes de asumir las funciones de su cargo, prestará y suscribirá el juramento del Auditor General establecido en el Segundo Anexo de la presente Constitución.

1. Habrá una Junta de Servicios de Auditoría que estará integrada por:

1. a. un presidente y otros cuatro miembros nombrados por el Presidente, en consulta con el Consejo de Estado;
2. b. el Auditor General, y
3. c. el Jefe de la Administración Pública o su representante.

2. El nombramiento de funcionarios y otros empleados del Servicio de Auditoría, distintos del Auditor General, será efectuado por el Consejo del Servicio de Auditoría, en consulta con la Comisión de Servicios Públicos.

3. El Consejo de Servicios de Auditoría, en consulta con la Comisión de Servicios Públicos

1. a. determinar las condiciones de servicio de los funcionarios y otros empleados del Servicio de Auditoría, y
2. b. por medio de un instrumento constitucional, regulan la administración eficaz y eficiente del Servicio de Auditoría.

4. Un miembro del Consejo de Auditoría, que no sea el Auditor General o el Jefe de la Función Pública o su representante, podrá ser destituido por el Presidente, actuando de conformidad con el asesoramiento del Consejo de Estado, por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo derivadas de una enfermedad mental o cuerpo o por cualquier otra causa suficiente.

1. Todas las tierras públicas de Ghana serán confiadas al Presidente en nombre del pueblo de Ghana y en fideicomiso para él.

2. A los efectos del presente artículo, y con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo, se entenderá por «tierras públicas» toda tierra que, inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, haya sido confiada al Gobierno de Ghana en nombre del pueblo de Ghana y en fideicomiso para el servicio público de Ghana, así como cualquier otras tierras adquiridas en interés público para los fines del Gobierno de Ghana antes, en o después de esa fecha.

3. Para evitar dudas, se declara que todas las tierras de las regiones septentrional, oriental y superior occidental de Ghana que inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución fueron conferidas al Gobierno de Ghana no son tierras públicas en el sentido de las cláusulas 1) y 2) del presente artículo.

4. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, todas las tierras a que se hace referencia en el párrafo 3) del presente artículo confieren a toda persona que fuera propietaria de la tierra antes, la concesión o la piel apropiada, sin más garantías que esta cláusula.

5. Las cláusulas 3) y 4) del presente artículo se entenderán sin perjuicio de que el Gobierno en sí mismo confiera toda tierra que sea necesaria en interés público para fines públicos.

6. Todo mineral en su estado natural en Ghana, bajo o sobre cualquier tierra de Ghana, ríos, arroyos, cursos de agua en todo Ghana, la zona económica exclusiva y cualquier zona cubierta por el mar territorial o la plataforma continental es propiedad de la República de Ghana y será conferido al Presidente en nombre y en nombre de confianza para el pueblo de Ghana.

1. Se establecerá una Comisión de Tierras que, en coordinación con los organismos públicos y los órganos gubernamentales pertinentes, desempeñará las siguientes funciones:

1. a. en nombre del Gobierno, administrar las tierras públicas y las tierras que le confiera la presente Constitución o por cualquier otra ley o tierras atribuidas a la Comisión;
2. b. asesorar al Gobierno, a las autoridades locales y a las autoridades tradicionales sobre el marco normativo para el desarrollo de determinadas zonas de Ghana, a fin de asegurar que la explotación de determinados pedazos de tierra se coordine con el plan de desarrollo pertinente para la zona de que se trate;
3. c. formular y presentar al Gobierno recomendaciones sobre la política nacional con respecto al uso y la capacidad de la tierra;
4. d. asesorar y prestar asistencia en la ejecución de un programa amplio para el registro de títulos de propiedad de la tierra en todo Ghana; y
5. e. desempeñará las demás funciones que el Ministro encargado de las tierras y los recursos naturales asigne a la Comisión;

2. El Ministro encargado de las tierras y los recursos naturales podrá, con la aprobación del Presidente, dar instrucciones generales por escrito a la Comisión de Tierras sobre cuestiones de política relativas a las funciones de la Comisión, y la Comisión cumplirá las instrucciones.

1. La Comisión de Tierras tendrá una sucursal en cada región que se denominará Comisión Regional de Tierras para el desempeño de las funciones especificadas en el artículo 258 de la presente Constitución respecto de la región.

2. Las actividades de todas las Comisiones Regionales de Tierras serán coordinadas por la Comisión de Tierras.

1. Cada Comisión Regional de Tierras tendrá un Oficial Regional de Tierras.

2. El Oficial Regional de Tierras será miembro y secretario de la Comisión Regional de Tierras.

1. El Presidente y los miembros de la Comisión de Tierras, así como el Presidente y los miembros de una Comisión Regional de Tierras que no sean el Secretario Ejecutivo y el Oficial Regional de Tierras, desempeñarán su cargo durante cuatro años y podrán ser renovados.

2. El cargo del Presidente o de un miembro de la Comisión de Tierras o de una Comisión Regional de Tierras que no sean el Secretario Ejecutivo y el Oficial Regional de Tierras quedarán vacantes si,

1. a. deje de ocupar su cargo en virtud del párrafo 1 del presente artículo;
2. b. se produzca cualquier circunstancia que le induzca a ser descalificado para ser nombrado en virtud del artículo 263 de esta Constitución;
3. c. es destituido del cargo por el Presidente o, en el caso de un miembro de una Comisión Regional de Tierras, por el Ministro responsable de las tierras y los recursos naturales por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo o por mala conducta declarada.

1. No se creará ningún interés o derecho sobre ninguna tierra en Ghana que confiera a una persona que no sea ciudadana de Ghana un derecho de propiedad sobre ninguna tierra de Ghana.

2. Todo acuerdo, escritura o transmisión de cualquier naturaleza, que tenga por objeto, contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 1) del presente artículo, conferir a una persona que no sea ciudadano de Ghana cualquier derecho de propiedad o derecho sobre cualquier tierra es nulo.

3. Cuando, al vigésimo segundo día de agosto de 1969, una persona que no fuera ciudadano de Ghana tuviera un derecho de propiedad absoluta o derecho sobre cualquier tierra de Ghana, ese interés o derecho se considerará un interés de arrendamiento por un período de cincuenta años a un alquiler de pimienta a partir del 22 de agosto 1969, y el interés reversionario en cualquiera de esas tierras recaerá en el Presidente en nombre del pueblo de Ghana y en fideicomiso para él.

4. No se creará ningún interés o derecho sobre ninguna tierra en Ghana que confiera a una persona que no sea ciudadano de Ghana un arrendamiento por un período de más de cincuenta años a la vez.

5. Cuando el vigésimo segundo día de agosto de 1969 una persona que no fuera ciudadano de Ghana tuviera un derecho de arrendamiento o derecho sobre una tierra en Ghana por un período no expirado de más de cincuenta años, ese interés o derecho sobre esas tierras se considerará un interés o derecho que subsiste durante un período de cincuenta años contados a partir del vigésimo segundo día de agosto de 1969.

1. Todas las tierras de heces en Ghana se depositarán en el taburete apropiado en nombre y en fideicomiso de los sujetos del taburete, de conformidad con el derecho consuetudinario y el uso.

2. Se establecerá la Oficina del Administrador de las Tierras Heces, que será responsable de:

1. a. el establecimiento de una cuenta de taburete para cada taburete en la que se abonarán todos los alquileres, cuotas, cánones, ingresos u otros pagos, ya sea por naturaleza de ingresos o capital procedentes de las heces;
2. b. la recaudación de todos esos alquileres, cuotas, cánones, ingresos u otros pagos, ya sea por naturaleza de renta o capital, y contabilizarlos a los beneficiarios especificados en el apartado 6 del presente artículo, y
3. c. el desembolso de los ingresos que se determinen de conformidad con el párrafo 6 del presente artículo.

3. No se procederá a la disposición ni el desarrollo de las heces a menos que la Comisión Regional de Tierras de la región en la que se encuentren los terrenos haya certificado que la disposición o el desarrollo son coherentes con el plan de desarrollo elaborado o aprobado por la autoridad de planificación de la zona de que se trate.

4. Cuando la Comisión Regional de Tierras no dé o se niegue a dar el consentimiento y el consentimiento con arreglo al párrafo 3) del presente artículo, la persona agraviada por el incumplimiento o la negativa podrá apelar ante el Tribunal Superior.

5. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, no se creará ningún interés o derecho sobre él en Ghana que confiera a una persona o a un cuerpo de personas un interés de propiedad absoluta cualquiera que sea su descripción.

6. El 10% de los ingresos procedentes de las heces se abonará a la oficina del Administrador de Heces para cubrir los gastos administrativos, y los ingresos restantes se desembolsarán en las siguientes proporciones:

1. a. veinticinco por ciento a las heces a través de la autoridad tradicional para el mantenimiento de las heces de conformidad con su condición;
2. b. veinte por ciento a la autoridad tradicional; y
3. c. el cincuenta y cinco por ciento a la Asamblea de Distrito, dentro de la zona de autoridad en que se encuentran las heces.

7. El Administrador de las Tierras Heces y la Comisión Regional de Tierras Consultarán a las heces y a otras autoridades tradicionales en todos los asuntos relacionados con la administración y el desarrollo de las tierras de heces y les facilitarán toda la información y los datos pertinentes.

8. La Comisión de Tierras y el Administrador de las Tierras de Taburete coordinarán con todos los organismos públicos pertinentes y las autoridades tradicionales y las heces en la preparación de un marco normativo para el desarrollo y la gestión racionales y productivas de las heces.

9. El Parlamento podrá prever el establecimiento de sucursales regionales de la Oficina del Administrador de las Tierras Heces para que desempeñen, con sujeción a las instrucciones del Administrador de las Tierras Heces, las funciones del Administrador en la región de que se trate.

1. Toda transacción, contrato o compromiso que implique la concesión de un derecho o concesión por o en nombre de una persona, incluido el Gobierno de Ghana, a cualquier otra persona u grupo de personas, cualquiera que sea su descripción, para la explotación de cualquier recurso mineral, agua u otro recurso natural de Ghana hecho o celebrado después de la entrada en vigor de la presente Constitución estará sujeta a ratificación por el Parlamento.

2. El Parlamento podrá, mediante resolución apoyada por los votos de no menos de dos tercios de todos los diputados, eximir de las disposiciones del apartado 1 del presente artículo a cualquier clase particular de operaciones, contratos o empresas.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, el Parlamento dispondrá, mediante una ley del Parlamento o en virtud de ella, el establecimiento, dentro de los seis meses siguientes a la primera reunión del Parlamento después de la entrada en vigor de la presente Constitución, de una Comisión de Minerales, una Comisión Forestal, una Comisión de Pesca y otras Las comisiones que determine el Parlamento, que serán responsables de la regulación y gestión de la utilización de los recursos naturales de que se trate y de la coordinación de las políticas relativas a ellos.

2. No obstante lo dispuesto en el artículo 268 de esta Constitución, el Parlamento podrá, previa recomendación de cualquiera de las comisiones establecidas en virtud del párrafo 1) del presente artículo, y en las condiciones que el Parlamento prescriba, autorizar a cualquier otro organismo gubernamental a aprobar la concesión de derechos, concesiones o contratos relativos a la explotación de cualquier mineral, agua u otro recurso natural de Ghana.

1. No obstante lo dispuesto en la presente Constitución, se considerará que la persona debidamente elegida Presidente de Ghana con arreglo a la ley vigente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución ha sido debidamente elegida a los efectos de la presente Constitución.

2. El Presidente a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo asumirá el cargo de Presidente en la fecha de entrada en vigor de la presente Constitución, independientemente de lo dispuesto en la presente Constitución.

1. No obstante lo dispuesto en la presente Constitución, se considerará que las personas debidamente elegidas como miembros del Parlamento en virtud de la ley vigente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, han sido debidamente elegidos miembros del Parlamento a los efectos de la presente Constitución.

2. La persona que haya sido Secretario de la Asamblea Consultiva o cualquier otro funcionario público que designe el Consejo Provisional de Defensa Nacional, actuará, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Constitución, como secretario del Parlamento hasta que se designe un secretario en virtud del artículo 124 de la presente Constitución.

3. La persona que fuera secretario de la Asamblea Consultiva establecida en virtud de la Ley de la Asamblea Consultiva de 1991 (PNDCL. 253) u otra persona designada en virtud del párrafo 2) de este artículo convocará, a más tardar siete días después de la entrada en vigor de la presente Constitución, una reunión del Parlamento para la elección del Presidente, la toma de juramento por miembros del Parlamento, la toma de posesión del Presidente y la aprobación de ministros de Estado y viceministros para su nombramiento en virtud de esta Constitución.

4. Para evitar dudas, toda notificación dada antes de la entrada en vigor de la presente Constitución en la que se convoque al Parlamento a reunirse a los efectos del párrafo 3 del presente artículo se considerará una notificación válida a todos los efectos.

5. Las órdenes permanentes del Parlamento en virtud de la Constitución de la República de Ghana de 1979 se aplicarán a las actuaciones del Parlamento hasta que el Parlamento determine otra cosa en virtud del artículo 110 de la presente Constitución.

1. El Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelación y el Tribunal Superior que existan inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución se considerarán establecidos en virtud de la presente Constitución y desempeñarán las funciones del Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelación y el Tribunal Superior especificados respectivamente en el capítulo 11 de esta Constitución.

2. Todas las actuaciones pendientes ante cualquier tribunal mencionado en el párrafo 1) del presente artículo inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución podrán tramitarse y completarse ante ese Tribunal, independientemente de lo dispuesto en la presente Constitución.

1. Un juez del Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelación o el Tribunal Superior que desempeñe sus funciones inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución seguirán desempeñando sus funciones como si fuera nombrado para ese cargo en virtud de la presente Constitución.

2. Toda persona a la que se aplique el presente artículo, en el momento de la entrada en vigor de la presente Constitución, prestará y suscribirá el juramento de lealtad y el juramento judicial establecidos en el Anexo II de la presente Constitución.

1. Todos los casos parcialmente examinados ante cualquiera de los siguientes tribunales públicos inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución podrán continuar y concluirse ante ese tribunal público,

1. a. el Tribunal Público Nacional;
2. b. Tribunales Públicos Regionales;
3. c. Tribunales Públicos de Distrito; y
4. d. Tribunales Públicos Comunitarios.

2. Todas las causas parcialmente examinadas ante un tribunal de circuito, tribunal de distrito grado I o tribunal de distrito grado II inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución pueden continuar y completarse ante ese Tribunal.

3. El Tribunal Público Nacional dejará de existir una vez concluidas las causas parcialmente barba a que se refiere el párrafo 1) del presente artículo, o dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Constitución, si esta fecha es anterior.

4. Todos los casos distintos de los mencionados en el párrafo 1) del presente artículo pendientes ante el Tribunal Público Nacional inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución serán remitidos a los tribunales que el Presidente del Tribunal Supremo ordene.

5. Toda persona empleada en un Tribunal Público inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución y que esté calificada y apta para ocupar cualquier cargo o cargo en el Servicio Judicial, podrá ser nombrada si el Consejo Judicial recomienda ser nombrada por el Consejo Judicial.

1. Toda persona que inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución haya ocupado o actuara en un cargo existente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, se considerará que ha sido nombrada, en la medida en que sea compatible con las disposiciones de la presente Constitución, para que desempeñe o actúe en el equivalente en virtud de esta Constitución.

2. Toda persona que, antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, se hubiera visto obligada en virtud de la ley vigente a desalojar su cargo al expirar un período de servicio, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1) del presente artículo, desalojará su cargo al expirar ese plazo.

3. El presente artículo se entenderá sin perjuicio de que cualesquiera facultades conferidas por la presente Constitución o en virtud de la presente Constitución o cualquier otra ley que no sean incompatibles con ninguna disposición de la presente Constitución, a cualquier persona o autoridad para que disponga la abolición del cargo, la destitución de las personas que ocupen o actúen en cualquier y por exigir a esas personas que se jubilen de su cargo.

4. Al determinar, a los efectos de cualquier ley relativa a las prestaciones de jubilación o de otro modo a la antigüedad en el servicio, la antigüedad en el servicio de un funcionario público al que se aplican las disposiciones de los párrafos 1) y 2) del presente artículo, el servicio como funcionario público bajo el Gobierno que termina inmediatamente antes de la la entrada en vigor de la presente Constitución se considerará continua con el servicio de funcionario público, que comienza inmediatamente después de la entrada en vigor.

5. Toda persona a la que se apliquen las disposiciones del presente artículo deberá, inmediatamente después de la entrada en vigor de la presente Constitución o en cualquier momento conveniente posteriormente, prestar y suscribir el juramento, si lo hubiere, requerido por la ley para ese cargo.

6. Toda persona que tuviera derecho a jubilarse con su sueldo inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución tendrá las mismas condiciones de servicio en relación con las indemnizaciones de jubilación que gozaba inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución; y, por consiguiente, nada de lo dispuesto en la presente Constitución; o en el presente Anexo afectará negativamente a las condiciones de servicio de cualquiera de esas personas.

7. Las condiciones de servicio de una persona a la que se aplique el párrafo 1) del presente artículo no serán menos favorables que las que le sean aplicables inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución.

1. No obstante lo dispuesto en la presente Constitución en contrario, toda comisión o comisión de investigación existente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución podrá seguir existiendo hasta la presentación de su informe o hasta que se disuelva de conformidad con la ley.

2. Para evitar dudas, el informe y las conclusiones de una comisión o comisión de investigación establecida antes de la entrada en vigor de la presente Constitución en virtud de cualquier ley tendrán los mismos efectos que el informe o las conclusiones de una comisión de investigación establecida en virtud de la presente Constitución.

1. El Fondo Consolidado y el Fondo para Imprevistos existentes inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución seguirán existiendo, hasta que la ley disponga otra cosa, como Fondo Consolidado y Fondo para Imprevistos a que se refiere el artículo 175 de la presente Constitución.

2. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, todo pago requerido o autorizado para ser efectuado en un fondo público o con cargo a un fondo público en virtud de una ley vigente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución seguirá efectuándose dentro o fuera de dicho fondo.

1. El registro de votantes para las elecciones públicas y referendos existentes inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución surtirá efecto, al entrar en vigor la presente Constitución, como si hubiera sido compilado en virtud de la presente Constitución.

2. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, la Comisión Electoral Nacional Provisional existente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, al entrar en vigor la presente Constitución y hasta que el Presidente designe a los miembros de la Comisión Electoral de conformidad con el artículo 9 de la presente Lista, ejercerá las funciones y facultades previstas para la Comisión Electoral en esta Constitución.

1. Hasta que el Parlamento disponga otra cosa por ley, las leyes vigentes que regulan el funcionamiento de las asambleas de distrito y otras autoridades locales seguirán regulando su funcionamiento.

2. Hasta que el Parlamento establezca el Fondo Común de las Asambleas de Distrito, de conformidad con el artículo 252 de la presente Constitución, todos los impuestos y demás fondos recaudados exclusivamente para las Asambleas de Distrito seguirán recaudándose exclusivamente para las asambleas de distrito con arreglo a las leyes en virtud de las cuales fueron recaudados.

1. La referencia al Gobierno en una ley vigente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, cuando la referencia se refiera a una función legislativa normalmente desempeñada por el Parlamento o una Asamblea Nacional se interpretará como una referencia al Parlamento.

2. La referencia al Gobierno en una ley vigente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, cuando la referencia se refiera a una función ejecutiva del Gobierno, se interpretará como referencia al Presidente.

1. La referencia al Consejo Provisional de Defensa Nacional en cualquier promulgación existente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, cuando la referencia originalmente fuera una referencia al Presidente, se entenderá como referencia al Presidente.

2. La referencia al Consejo Provisional de Defensa Nacional en cualquier ley existente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, cuando se refiera a una función legislativa normalmente desempeñada por el Parlamento o una Asamblea Nacional se interpretará como una referencia al Parlamento.

3. La referencia al Consejo Provisional de Defensa Nacional en cualquier promulgación existente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, cuando la referencia se refiera a una función ejecutiva del Consejo se interpretará como una referencia al Presidente.

4. La referencia al Consejo Provisional de Defensa Nacional en cualquier ley existente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, cuando la referencia se refiera a la elaboración de un instrumento estatutario, se entenderá como referencia al Presidente o a cualquier ministro o autoridad designada por el Presidente.

1. Cuando cualquier asunto que deba ser prescrito o previsto en la presente Constitución por el Parlamento o por cualquier otra autoridad o persona, esté prescrito o previsto por alguna ley vigente o esté prescrito o previsto de otro modo legalmente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución Constitución, esa prescripción o disposición surtirá efecto, a partir de la entrada en vigor de la presente Constitución, con las modificaciones, adaptaciones, calificaciones y excepciones que sean necesarias para ajustarla a la presente Constitución como si fuera hecha en virtud de la presente Constitución por el Parlamento o, como la caso puede ser, por la otra autoridad o persona.

2. Para evitar dudas, y sin perjuicio del efecto general del párrafo 1) del presente artículo, cuando la presente Constitución exija o autorice algo que sea prescrito o previsto por una ley del Parlamento o en virtud de ella, se considerará debidamente prescrito o previsto, si ha sido prescrito o previsto por una ley, un decreto o una ley en vigor inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución.

1. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 257 y 258 de la presente Constitución, todos los bienes y bienes que inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución hayan sido conferidos a cualquier autoridad o persona a los fines del Gobierno de Ghana o en derecho del Gobierno de Ghana o en el Gobierno de Ghana, deberán, en la entrada en vigor de esta Constitución, sin más garantías que esta sección, confiera al Presidente.

2. Todo bien que, inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, fuera susceptible de estrear o ser decomisado al Gobierno de Ghana será susceptible de estreat o de ser decomisados al Gobierno de Ghana en virtud de la presente Constitución.

3. Cuando inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución una persona poseía algún bien o bien en fideicomiso,

1. a. para el Presidente de Ghana en virtud de la Constitución que fue derogada el 31 de diciembre de 1981; o
2. b. para el Consejo Provisional de Defensa Nacional o el Gobierno de Ghana;

a los efectos del Gobierno de Ghana o con derecho de éste, esa persona, al entrar en vigor la presente Constitución, poseerá los bienes o bienes sujetos a lo dispuesto en los artículos 257 y 258 de la presente Constitución, en el mismo fideicomiso para el Gobierno de Ghana establecido en virtud de la presente Constitución.

4. En esta sección, las referencias a los bienes y bienes confiados o mantenidos en fideicomiso incluirán los bienes y bienes depositados o depositados en fideicomiso inmediatamente antes del 31 de diciembre de 198 1, para un interés que se extendiera más allá del 30 de diciembre de 1981 y que no haya sido rendido.

1. Ningún miembro del Consejo Provisional de Defensa Nacional, Secretario del Consejo Provisional de Defensa Nacional u otros designados por el Consejo Provisional de Defensa Nacional será considerado responsable, de forma conjunta o solidaria, de cualquier acto u omisión durante la administración del Consejo Provisional de Defensa Nacional.

2. No es lícito que ningún tribunal o tribunal tenga en cuenta cualquier acción o adopte una decisión, dicte una orden o otorgue reparación o reparación en cualquier procedimiento incoado contra el Gobierno de Ghana o contra cualquier persona que actúe bajo la autoridad del Gobierno de Ghana, ya sea antes o después de la entrada en vigor de la la presente Constitución o contra cualquier persona o personas que actúen de manera concertada o individualmente para ayudar o llevar a cabo el cambio de gobierno que tuvo lugar el 24 de febrero de 1966, el 13 de enero de 1972, el cuarto de junio de 1979 y el 31 de diciembre de 1981 en respeto de cualquier acto u omisión relacionado con, o consecuente

1. a. el derrocamiento del gobierno en el poder antes de la formación del Consejo de Liberación Nacional, el Consejo de Redención Nacional, el Consejo Militar Supremo, el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y el Consejo Provisional de Defensa Nacional; o
2. b. la suspensión o derogación de las Constituciones de 1960, 1969 y 1979; o
3. c. el establecimiento del Consejo de Liberación Nacional, el Consejo Nacional de Redención, el Consejo Militar Supremo, que asumió sus funciones el noveno día de octubre de 1975, el Consejo Militar Supremo establecido el quinto día de julio de 1978, el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas o el Consejo Nacional Provisional Consejo de Defensa; o
4. d. el establecimiento de esta Constitución.

3. Para evitar dudas, se declara que el Consejo Provisional de Defensa Nacional, el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas o un miembro del Consejo Provisional de Defensa Nacional o del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas o por cualquier persona designada por el Consejo Provisional de Defensa Nacional o el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas en nombre del Consejo Provisional de Defensa Nacional o del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, será interrogado en cualquier procedimiento y, en consecuencia, no será lícito cualquier tribunal u otro tribunal que dicte una orden o otorgue cualquier recurso o reparación respecto de cualquier acto de esa índole.

4. Las disposiciones del párrafo 3 del presente artículo surtirán efecto a pesar de que ninguna de las medidas mencionadas en ese párrafo no se haya adoptado de conformidad con ningún procedimiento prescrito por la ley.

5. No es lícito que ningún tribunal o tribunal pueda conocer de una acción iniciada en relación con un acto u omisión contra una persona que actúe u omita actuar, siguiendo instrucciones o autoridad del Consejo Provisional de Defensa Nacional o del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas o de un miembro del el Consejo de Defensa o el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y presuntamente contraviniendo cualquier ley, sustantiva o procesal, existente antes o durante la administración del Consejo Provisional de Defensa Nacional o del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas.

1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, toda confiscación de bienes y cualesquiera otras penas impuestas por el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y el Consejo Provisional de Defensa Nacional o bajo su autoridad en virtud de un decreto o ley dictado por ese Consejo, no serán revocados por ninguna autoridad en virtud de esta Constitución.

2. Cuando un bien o parte de cualquiera de los bienes de una persona fue confiscado por haber desempeñado un cargo público o político o por cualquier otra base, y se determine, a satisfacción del Comisionado para los Derechos Humanos y la Justicia Administrativa, que los bienes o esa parte fueron adquiridos antes de asumió el cargo público o político, o que se hubiera adquirido legalmente de otro modo, los bienes o esa parte se devolverán a esa persona.

1. Al entrar en vigor la presente Constitución, dejarán de surtir efecto la Proclamación del Consejo Provisional de Defensa Nacional (Establecimiento) de 1981 y la Ley de Proclamación del Consejo de Defensa Nacional Provisional (Establecimiento) (disposiciones complementarias y consecuentes) de 1982 (PNDCL 42).

2. Sin perjuicio de la derogación de la Proclamación a que se hace referencia en el párrafo 1) del presente artículo, toda ley o norma de derecho vigente inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución seguirá en vigor, en la medida en que no sea incompatible con una disposición de la presente Constitución, como si se hubiera promulgado, emitidos o hechos bajo la autoridad de la presente Constitución.