República Checa 1993

1. El Presidente de la República es el Jefe de Estado.

2. El Presidente de la República es elegido directamente en votación popular nacional.

3. El Presidente de la República no será responsable del desempeño de sus funciones.

1. La elección del Presidente se realizará en forma de votación secreta basada en el derecho universal, igual y directo de voto.

2. El candidato que haya obtenido la mayoría de votos válidos de los electores elegibles es elegido Presidente de la República. Si no existe ese candidato, catorce días después del comienzo de la primera vuelta electoral debería celebrarse una segunda vuelta electoral, a la que procederán los dos candidatos más exitosos en la primera vuelta electoral. Si los candidatos [en la primera vuelta] reciben el mismo número de votos, todos los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos de los votantes elegibles pasarán a la segunda vuelta electoral; y si no hay al menos dos de esos candidatos, los candidatos que hayan obtenido el segundo mayor número de votos de los votantes elegibles [procederán también a la segunda vuelta electoral].

3. El candidato que haya obtenido el mayor número de votos de los votantes elegibles en la segunda vuelta de las elecciones es elegido Presidente de la República Checa. Si hay más candidatos de ese tipo, el Presidente de la República no será elegido y se celebrará una nueva elección del Presidente de la República en un plazo de diez días.

4. Si el candidato que procedió a la segunda vuelta de las elecciones deja de ser elegible para el cargo de Presidente de la República o si dicho candidato renuncia a su derecho a presentarse como candidato al cargo de Presidente de la República, el candidato que haya obtenido el mayor número de votos subsiguiente de los votantes elegibles en la primera vuelta electoral pasarán a la segunda vuelta de las elecciones. La segunda vuelta electoral se celebrará aun cuando sólo haya un candidato que proceda a la segunda vuelta.

5. Todo ciudadano de la República Checa que haya cumplido los 18 años de edad tiene derecho a proponer un candidato siempre que dicha candidatura esté respaldada por una petición firmada por al menos 50.000 ciudadanos de la República Checa que reúnan las condiciones para votar por el Presidente de la República. Un candidato puede [también] ser nominado por al menos veinte diputados o por lo menos por diez senadores.

6. Todo ciudadano de la República Checa que haya cumplido 18 años tiene derecho a votar.

7. La elección presidencial tendrá lugar dentro de los sesenta días siguientes al cargo del Presidente en ejercicio, pero no menos de 30 días antes de la expiración del mandato del Presidente en ejercicio de la República. Si el cargo del Presidente queda vacante, la elección del Presidente se celebrará en un plazo de noventa días.

8. La elección del Presidente será anunciada por el Presidente del Senado noventa días antes de la celebración de la elección a más tardar. Si el cargo del Presidente queda vacante, el Presidente del Senado anunciará la elección del Presidente dentro de los diez días [a partir del momento en que el cargo quedó vacante] y simultáneamente dentro de los ochenta días previos a la celebración de dicha elección.

9. Si el cargo de Presidente del Senado está vacante, la elección del Presidente será anunciada por el Presidente de la Cámara de Diputados del Parlamento.

1. Cualquier ciudadano elegible para la elección del Senado puede ser elegido Presidente.

2. Nadie podrá ser elegido Presidente más de dos veces consecutivas.

1. El Presidente del Senado prestará juramento al Presidente electo en una reunión conjunta de ambas Cámaras.

2. El Presidente electo prestará el siguiente juramento: «Propongo lealtad a la República Checa. Me comprometo a defender su Constitución y sus leyes. Me comprometo con mi honor a cumplir mis deberes en interés de todo el pueblo, con lo mejor de mi conocimiento y conciencia».

1. Además, el Presidente de la República:

1. a. representa el estado externamente;
2. b. negocie y ratifique tratados internacionales y podrá delegar la negociación de tratados internacionales en el gobierno o, con su consentimiento, en miembros individuales de los mismos;
3. c. es el comandante supremo de las fuerzas armadas;
4. d. recibe jefes de misiones diplomáticas;
5. e. acredita y recuerda a los jefes de misiones diplomáticas;
6. f. convoca elecciones a la Asamblea de Diputados y al Senado;
7. g. encomienda y promueve generales;
8. h. podrá otorgar y otorgar honores estatales, a menos que haya facultado a algún otro órgano para hacerlo;
9. i. nombra a los jueces;
10. j. ordene que no se incoe un procedimiento penal o, si [ya] se ha iniciado, que se suspenda;
11. k. tiene derecho a emitir amnistías.

2. El Presidente de la República también posee poderes que no están explícitamente enumerados en las leyes constitucionales si así lo dispone una ley.

3. Para que sean válidas, las decisiones del Presidente de la República dictadas de conformidad con los párrafos 1 y 2 exigen la refrendación del Primer Ministro o de un miembro del gobierno designado por él.

4. El gobierno es responsable de las decisiones del Presidente de la República que requieran la contra-firma del Primer Ministro o de un miembro del gobierno designado por él.

1. El Presidente de la República tiene derecho a participar en las reuniones de ambas cámaras del Parlamento, así como en las de sus comisiones y comisiones. Se le dará la oportunidad de hacer uso de la palabra cuando lo solicite.

2. El Presidente de la República tiene derecho a participar en las reuniones del Gobierno, a solicitar informes al Gobierno o a sus miembros y a discutir con el gobierno o sus miembros cuestiones que sean de su competencia.

1. Mientras esté en el cargo, el Presidente de la República no puede ser detenido, procesado penalmente ni procesado por faltas u otras infracciones administrativas.

2. El Senado puede, con el consentimiento de la Cámara de Diputados, presentar ante el Tribunal Constitucional un recurso constitucional contra el Presidente de la República por alta traición, violación flagrante de la Constitución u otro componente del orden constitucional; por traición a la patria se entiende toda conducta del Presidente de la República contra la soberanía y la integridad de la República, así como contra el orden democrático. A petición constitucional, el Tribunal Constitucional puede sostener que el Presidente pierde el cargo de Presidente y los requisitos para desempeñarlo en el futuro.

3. Para que el Senado acepte la propuesta de recurso constitucional se requiere el consentimiento de una mayoría de tres quintos de los senadores actuales. Para que la Asamblea de Diputados dé su consentimiento a la presentación de un recurso constitucional se requiere una mayoría de tres quintas partes de todos los diputados: si la Asamblea de Diputados no concede el consentimiento dentro de los tres meses siguientes al día en que el Senado solicite el consentimiento, se considerará denegado el consentimiento.

1. El gobierno es el órgano supremo del poder ejecutivo.

2. El gobierno está integrado por el Primer Ministro, viceprimeros ministros y ministros.

1. El gobierno es responsable ante la Asamblea de Diputados.

2. El Presidente de la República nombrará al Primer Ministro y, sobre la base de su propuesta, a los demás miembros del Gobierno y les encomendará la gestión de los ministerios u otras oficinas.

3. Dentro de los treinta días siguientes a su nombramiento, el gobierno acudirá a la Asamblea de Diputados y le pedirá un voto de confianza.

4. Si el gobierno recién nombrado no recibe un voto de confianza de la Asamblea de Diputados, se repetirá el proceso establecido en los párrafos 2 y 3. Si el gobierno nombrado en este segundo intento tampoco recibe el voto de confianza de la Asamblea de Diputados, el Presidente de la República nombrará al Primer Ministro a propuesta del Presidente de la Asamblea de Diputados.

5. En los demás casos, a propuesta del Primer Ministro, el Presidente de la República nombrará y retirará a otros miembros del Gobierno y les encomendará la administración de los ministerios u otras oficinas.

1. El Presidente de la República ejercerá el juramento a los miembros del Gobierno.

2. Los miembros del gobierno prestarán el siguiente juramento: «Propongo lealtad a la República Checa. Me comprometo a defender su Constitución y sus leyes y darles vida. Prometo por mi honor que cumpliré concienzudamente mis deberes y no abusar de mi posición».

1. La Asamblea de Diputados puede adoptar una resolución de desconfianza en el gobierno.

2. La Asamblea de Diputados puede debatir una propuesta de resolución de censura en el gobierno sólo si ha sido presentada por escrito por al menos cincuenta diputados. Para aprobar la resolución, la mayoría absoluta de todos los diputados debe dar su consentimiento.

1. El Primer Ministro presenta su dimisión al Presidente de la República. Otros miembros del gobierno presentan sus dimisiones al Presidente de la República por conducto del Primer Ministro.

2. El gobierno presentará su dimisión si la Asamblea de Diputados rechaza su solicitud de voto de confianza o si adopta una resolución de censura. El gobierno siempre presentará su renuncia después de la reunión constituyente de la Asamblea de Diputados recién elegida.

3. Si el Gobierno presenta su renuncia de conformidad con el párrafo 2, el Presidente de la República la aceptará.

1. El gobierno adoptará decisiones como órgano.

2. Para que el gobierno pueda adoptar una resolución, es necesario el consentimiento de la mayoría absoluta de todos sus miembros.

1. El Primer Ministro organizará las actividades del Gobierno, presidirá sus reuniones, actuará en su nombre y desempeñará las demás funciones que le confiere la presente Constitución o por otras leyes.

2. El Viceprimer Ministro u otro miembro del gobierno encargado podrá actuar en lugar del Primer Ministro.

1. Los ministerios y otras oficinas administrativas pueden establecerse, y sus atribuciones, sólo pueden establecerse por ley.

2. Las relaciones jurídicas de los funcionarios públicos dentro de los ministerios y otras oficinas administrativas se establecerán en un estatuto.

3. Si están facultados por ley, los ministerios, otras oficinas administrativas y órganos de las unidades territoriales autónomas podrán dictar reglamentos sobre la base y dentro de los límites de dicho estatuto.

1. La Fiscalía del Estado dictará y entablará acusaciones públicas en los procesos penales y desempeñará también otras funciones si así lo dispone la ley.

2. El estatuto y las atribuciones de la Fiscalía del Estado se establecerán por ley.

1. El Tribunal Constitucional estará integrado por quince magistrados nombrados por un período de diez años.

2. Los magistrados del Tribunal Constitucional serán nombrados por el Presidente de la República con el consentimiento del Senado.

3. Todo ciudadano que tenga un carácter irreprochable, sea elegido para el Senado, tenga una formación jurídica universitaria y haya ejercido una profesión jurídica durante un mínimo de diez años, puede ser nombrado juez del Tribunal Constitucional.

1. La magistrada del Tribunal Constitucional asume sus funciones al prestar juramento de cargo administrado por el Presidente de la República.

2. El juez del Tribunal Constitucional jurará el siguiente juramento: «Prometo con mi honor y conciencia que protegeré la inviolabilidad de los derechos humanos naturales y de los derechos de los ciudadanos, adheriré a los actos constitucionales y adoptaré decisiones de acuerdo con mis mejores convicciones, independientemente y imparcialmente».

3. En caso de que un juez se niegue a prestar juramento o lo haga con reservas, se considerará que no ha sido nombrado.

1. Un juez del Tribunal Constitucional sólo puede ser procesado penalmente con el consentimiento del Senado. Si el Senado retiene su consentimiento, la acción penal se suspenderá mientras dure el mandato de un juez del Tribunal Constitucional.

2. Un juez del Tribunal Constitucional sólo puede ser detenido si ha sido detenido mientras comete un acto delictivo o inmediatamente después. La autoridad encargada de la detención debe informar inmediatamente a la Presidenta del Senado de la detención; si, dentro de las 24 horas siguientes a la detención, la Presidenta del Senado no da su consentimiento para entregar al juez detenido ante un tribunal, la autoridad encargada de la detención estará obligada a ponerlo en libertad. En la próxima reunión del Senado, el Senado adoptará la decisión definitiva sobre si puede ser procesado penalmente.

3. Una Juez del Tribunal Constitucional tiene derecho a negarse a declarar los hechos que conoció en relación con el desempeño de sus funciones, y este privilegio continúa vigente incluso después de que haya dejado de ser magistrada del Tribunal Constitucional.

1. El Tribunal Constitucional tiene competencia:

1. a. anular las leyes o disposiciones individuales de las mismas si están en conflicto con el orden constitucional;
2. b. anular otras leyes o disposiciones individuales de las mismas si entran en conflicto con el orden constitucional, una ley;
3. c. sobre las quejas constitucionales presentadas por el órgano representativo de una región autónoma contra una intrusión ilícita por parte del Estado;
4. d. sobre los recursos constitucionales contra decisiones definitivas u otras violaciones por parte de las autoridades públicas que violen los derechos fundamentales y libertades fundamentales garantizados por la Constitución;
5. e. sobre las medidas correctivas de las decisiones relativas a la certificación de la elección de un diputado o senador;
6. f. resolver dudas sobre la pérdida de derecho de un diputado o senador o sobre la incompatibilidad en virtud del artículo 25 de algún otro cargo o actividad con el cargo de diputado o senador;
7. g. por una acusación constitucional presentada por el Senado contra el Presidente de la República de conformidad con el párrafo 2 del artículo 65;
8. h. decidir sobre una petición del Presidente de la República en la que se solicita la revocación de una resolución conjunta de la Asamblea de Diputados y del Senado de conformidad con el artículo 66;
9. i. decidir sobre las medidas necesarias para ejecutar una decisión de un tribunal internacional vinculante para la República Checa, en caso de que no pueda ejecutarse de otro modo;
10. j. determinar si la decisión de disolver un partido político u otras decisiones relativas a las actividades de un partido político se ajusta a las leyes constitucionales u otras leyes;
11. k. para decidir las controversias jurisdiccionales entre los órganos estatales y los órganos de las regiones autónomas, a menos que esa facultad se otorgue por ley a otro órgano.

2. Antes de ratificar el tratado con arreglo al artículo 10 a o al artículo 49, el Tribunal Constitucional será también competente para decidir sobre la conformidad del tratado con el orden constitucional. Un tratado no puede ser ratificado antes de que el Tribunal Constitucional dicte sentencia.

3. Una ley podrá disponer que, en lugar del Tribunal Constitucional, el Tribunal Administrativo Supremo tendrá competencia para:

1. a. anular disposiciones jurídicas distintas de los estatutos o disposiciones individuales de los mismos si son incompatibles con las leyes;
2. b. para decidir las controversias jurisdiccionales entre los órganos estatales y los órganos de las regiones autónomas, a menos que esa facultad se otorgue por ley a otro órgano.

1. En una ley se especificará quién tendrá derecho a presentar una petición que interponga un procedimiento ante el Tribunal Constitucional y en qué condiciones, y establecerá otras normas para el procedimiento ante el Tribunal Constitucional.

2. Al adoptar sus decisiones, los magistrados del Tribunal Constitucional sólo están obligados por el orden constitucional y el estatuto previsto en el párrafo 1.

1. Las decisiones del Tribunal Constitucional son ejecutables tan pronto como se anuncien en la forma prevista por la ley, a menos que el Tribunal Constitucional decida otra cosa respecto de la ejecución.

2. Las decisiones ejecutables del Tribunal Constitucional son vinculantes para todas las autoridades y personas.

3. Las decisiones del Tribunal Constitucional que declaran, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 87, que un tratado no está en conformidad con el orden constitucional, constituyen un obstáculo para la ratificación del tratado hasta que se ajusten mutuamente.

1. El sistema judicial comprende el Tribunal Supremo, el Tribunal Administrativo Supremo, los tribunales superiores, regionales y de distrito. Se les puede dar una denominación diferente por ley.

2. La jurisdicción y la organización de los tribunales se establecerán por ley.

1. Los jueces son nombrados para desempeñar sus funciones por un período ilimitado por el Presidente de la República. Ellos asumen sus deberes al tomar el juramento de su cargo.

2. Todo ciudadano que tenga un carácter irreprochable y una formación jurídica universitaria puede ser nombrado juez. La ley establecerá otras calificaciones y procedimientos.

1. En los estatutos se especificará qué causas serán juzgados por un tribunal de jueces, así como su composición. Todos los demás casos serán juzgados por jueces individuales.

2. Una ley puede especificar en qué asuntos y de qué manera los demás ciudadanos participarán junto a los jueces en la adopción de decisiones judiciales.

1. Al adoptar sus decisiones, los jueces están obligados por leyes y tratados que forman parte del ordenamiento jurídico; están facultados para juzgar si las leyes distintas de los estatutos se ajustan a los estatutos o a esos tratados.

2. Si un tribunal llega a la conclusión de que una ley que debe aplicarse en la resolución del asunto está en conflicto con el orden constitucional, someterá el asunto al Tribunal Constitucional.

1. Todas las partes en un procedimiento tienen iguales derechos ante el tribunal.

2. Los procedimientos ante los tribunales serán orales y públicos; las excepciones a este principio estarán previstas por ley. Las sentencias se pronunciarán siempre públicamente.

1. El territorio de la ciudad capitolio de Praga se entiende como su territorio tal como se define el día en que este Acta Constitucional entre en vigor.

2. Se entiende que los territorios de los distritos son los territorios definidos en el día en que la presente Ley Constitucional entre en vigor.

1. El texto del ARTÍCULO 99 será el siguiente: «Artículo 99. La República Checa está subdividida en municipios, que son las unidades territoriales autónomas básicas, y en regiones, que son las unidades territoriales autónomas superiores».

2. Queda derogado el artículo 103.

1. Si la soberanía, la integridad territorial o los fundamentos democráticos de la República Checa están directamente amenazados, o si su orden interno y su seguridad, su vida, su salud o sus bienes se ven amenazados directamente en gran medida, o si ello es necesario para cumplir sus obligaciones internacionales en materia de legítima defensa colectiva, se podrá declarar el estado de excepción, la condición de amenaza al Estado o el estado de guerra, de conformidad con la intensidad, el alcance territorial y el carácter de la situación.

2. El estado de excepción o la condición de amenaza para el Estado se declara en una zona restringida o para todo el territorio del Estado; se declara un estado de guerra para todo el territorio del Estado.

1. La seguridad de la República Checa debe ser garantizada por las fuerzas armadas, los cuerpos de seguridad armados, los cuerpos de rescate y los servicios de accidentes.

2. Los órganos estatales, los órganos de las unidades territoriales autónomas y las personas físicas y jurídicas están obligados a participar en la salvaguardia de la seguridad de la República Checa. El alcance de esta obligación, así como los detalles adicionales, se establecerán en la ley.

1. Las fuerzas armadas se complementarán sobre la base de la obligación de servicio militar.

2. El alcance de la obligación de servicio militar, los deberes de las fuerzas armadas, del cuerpo de seguridad armada, de los cuerpos de rescate y de los servicios de accidentes, de sus organizaciones, de preparación y de complementación, así como las relaciones jurídicas de sus miembros, se establecerán por ley de manera que se garantice la seguridad civil. control de las fuerzas armadas.

1. El gobierno puede declarar el estado de emergencia en casos de catástrofe natural, accidente ecológico o industrial u otro peligro que, en gran medida, ponga en peligro la vida, la salud, la propiedad o el orden o la seguridad doméstica.

2. El estado de excepción no puede declararse por motivo de una huelga para la protección de derechos o de intereses económicos y sociales legítimos.

3. Si la demora representa un peligro, el Primer Ministro puede declarar el estado de excepción. Dentro de las 24 horas siguientes a su anuncio, el gobierno ratificará o anulará su decisión.

4. El Gobierno informará sin demora innecesaria a la Asamblea de Diputados de que ha declarado el estado de excepción, que la Asamblea de Diputados puede anular.

1. El estado de excepción sólo podrá declararse por las razones indicadas, durante un período determinado y en relación con una zona territorial designada. Al mismo tiempo que declara el estado de excepción, el Gobierno debe especificar qué derechos prescritos en las leyes individuales se restringirán, de conformidad con la Carta de Derechos Fundamentales y Libertades Fundamentales, y en qué medida y qué obligaciones se impondrán y en qué medida. Las disposiciones detalladas se establecerán por ley.

2. El estado de excepción podrá declararse por un período no superior a 30 días. El plazo indicado sólo podrá prorrogarse con el consentimiento previo de la Asamblea de Diputados.

3. El estado de excepción termina al expirar el plazo para el cual fue declarado, a menos que el Gobierno o la Asamblea de Diputados decidan anularlo antes de que expire dicho plazo.

1. Si la soberanía, la integridad territorial o los fundamentos democráticos del Estado se ven directamente amenazados, el Parlamento podrá, a propuesta del Gobierno, declarar una condición de amenaza para el Estado.

2. La aprobación de una mayoría absoluta de todos los diputados y el consentimiento de una mayoría absoluta de todos los senadores son necesarios para la adopción de una declaración de una condición de amenaza para el Estado.

1. Mientras dure un período de una condición de amenaza para el Estado o de un estado de guerra, el gobierno puede solicitar que el Parlamento trate los proyectos de ley del Gobierno en un debate abreviado.

2. La Asamblea de Diputados adoptará una resolución sobre dichos proyectos de ley dentro de las 72 horas siguientes a su presentación y el Senado dentro de las 24 horas siguientes a su transmisión por la Asamblea de Diputados. Si el Senado no ha dado su opinión dentro de ese plazo, se considerará que el proyecto de ley ha sido aprobado.

3. Durante el período de una condición de amenaza para el Estado o de un estado de guerra, el Presidente de la República no tiene derecho a devolver los estatutos aprobados en un debate abreviado.

4. El gobierno no puede someter a un debate abreviado un proyecto de ley sobre una ley constitucional.

1. El Consejo de Seguridad del Estado está integrado por el Primer Ministro, así como por otros miembros del Gobierno de conformidad con la decisión del Gobierno.

2. En la medida en que su comisión designe para él el Gobierno, el Consejo de Seguridad del Estado preparará propuestas gubernamentales de medidas para salvaguardar la seguridad de la República Checa.

3. El Presidente de la República tiene derecho a participar en las reuniones del Consejo de Seguridad del Estado, solicitar informes de éste o de sus miembros, y a debatir con él o sus miembros cuestiones que sean de su competencia decisoria.

El Presidente de la República convocará el referéndum en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se firme el Tratado de Adhesión de la República Checa a la Unión Europea, de modo que pueda celebrarse en el período comprendido entre el trigésimo día siguiente a la convocación del referéndum y terminará el sexagésimo día siguiente.

Si se cumplen las condiciones para la convocatoria del referéndum, el Presidente de la República lo convocará en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se presente la petición que se proponga convocar, de modo que ésta pueda tener lugar a más tardar el 90 día siguiente a la presentación de dicha petición; de lo contrario, tomará la decisión dentro del mismo período, negándose a convocar un referéndum.

Las condiciones adicionales relativas al ejercicio del derecho de voto en el referéndum, así como las disposiciones detalladas relativas a la propuesta, la votación, la celebración del referéndum y el anuncio de sus resultados se regularán en un estatuto. Para que se apruebe ese estatuto, tanto la Asamblea de Diputados como el Senado deben aprobarlo.

1. Los valores democráticos constituyen la base del Estado, de modo que no puede estar vinculado ni por una ideología exclusiva ni por una determinada fe religiosa.

2. La autoridad del Estado sólo puede hacerse valer en los casos y dentro de los límites previstos por la ley y únicamente en la forma prescrita por la ley.

3. Toda persona puede hacer lo que no está prohibido por la ley, y nadie puede ser obligado a hacer lo que no le impone la ley.

1. Se garantiza a toda persona el disfrute de sus derechos fundamentales y libertades fundamentales sin tener en cuenta el género, la raza, el color de la piel, el idioma, la fe y la religión, las convicciones políticas o de otra índole, el origen nacional o social, la pertenencia a una minoría nacional o étnica, la posición económica, el nacimiento u otra condición.

2. Toda persona tiene derecho a elegir libremente su nacionalidad. Está prohibido influir en esta elección de cualquier manera, al igual que cualquier forma de presión encaminada a suprimir la identidad nacional de una persona.

3. Nadie puede ser perjudicado a sus derechos simplemente por hacer valer sus derechos fundamentales y libertades fundamentales.

1. Los deberes sólo pueden imponerse a las personas sobre la base de la ley y dentro de los límites de la ley, y sólo respetando los derechos fundamentales y las libertades fundamentales de la persona.

2. Sólo la ley y las condiciones prescritas en la presente Carta de Derechos Fundamentales y Libertades Fundamentales (en adelante, la «Carta») podrán limitarse los derechos fundamentales y las libertades fundamentales.

3. Toda limitación legal de los derechos y libertades fundamentales debe aplicarse de la misma manera a todos los casos que cumplan las condiciones especificadas.

4. Al aplicar las disposiciones relativas a las limitaciones de los derechos fundamentales y las libertades fundamentales, debe preservarse la esencia y la importancia de esos derechos y libertades. Esas limitaciones no deben utilizarse indebidamente para fines distintos de aquellos para los que fueron fijadas.

Todo el mundo tiene la capacidad de poseer derechos.

Nadie podrá violar la confidencialidad de las cartas u otros documentos o registros, ya sea de forma privada o enviada por correo o por algún otro medio, salvo en los casos y en la forma que determine la ley. La confidencialidad de las comunicaciones enviadas por teléfono, telégrafo u otros dispositivos similares está garantizada de la misma manera.

Las disposiciones legales relativas a los derechos y libertades políticos, así como a su interpretación y aplicación, harán posible y protegerán la libre competencia entre las fuerzas políticas en una sociedad democrática.

Los ciudadanos tienen derecho a oponerse a cualquier persona que elimine el orden democrático de los derechos humanos y las libertades fundamentales, establecido por esta Carta, si se han frustrado las acciones de las instituciones constitucionales o el uso efectivo de los medios jurídicos.

1. A los ciudadanos que constituyen una minoría nacional o étnica se les garantiza un desarrollo integral, en particular el derecho a desarrollar, junto con otros miembros de la minoría, su propia cultura, el derecho a difundir y recibir información en su idioma materno y el derecho a asociarse en asociaciones. Las disposiciones detalladas se establecerán por ley.

2. Los ciudadanos pertenecientes a grupos minoritarios nacionales y étnicos también están garantizados, en las condiciones establecidas por la ley:

1. a. el derecho a la educación en su propio idioma,
2. b. el derecho a utilizar su propio idioma cuando se trata de funcionarios,
3. c. el derecho a participar en la resolución de asuntos que afectan a las minorías nacionales y étnicas.

1. Toda persona tiene derecho a la libre elección de su profesión ya la formación para esa profesión, así como a participar en actividades comerciales y realizar otras actividades económicas.

2. La ley puede establecer condiciones y limitaciones al derecho a ejercer determinadas profesiones o actividades.

3. Toda persona tiene derecho a adquirir los medios de subsistencia mediante el trabajo. El Estado garantizará un nivel adecuado de seguridad material a los ciudadanos que, sin culpa propia, no puedan ejercer este derecho; las condiciones estarán previstas por la ley.

4. Se pueden aplicar diferentes normas legales a los extranjeros.

1. Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otros para la protección de sus intereses económicos y sociales.

2. Los sindicatos se establecerán independientemente del Estado. No se puede imponer límites al número de organizaciones sindicales, ni se puede dar a ninguna de ellas un trato preferencial en una empresa o sector de la industria en particular.

3. Las actividades de los sindicatos y la formación y las actividades de asociaciones similares para la protección de los intereses económicos y sociales pueden estar limitadas por ley en el caso de las medidas necesarias en una sociedad democrática para proteger la seguridad del Estado, el orden público o los derechos y libertades de otros.

4. El derecho de huelga está garantizado en las condiciones previstas por la ley, derecho que no afecta a los jueces, fiscales, miembros de las fuerzas armadas o cuerpos de seguridad.

1. Las mujeres, los adolescentes y las personas con problemas de salud tienen derecho a una mayor protección de su salud en el trabajo ya condiciones especiales de trabajo.

2. Los adolescentes y las personas con problemas de salud tienen derecho a una protección especial en las relaciones laborales ya asistencia en la formación profesional.

3. Las disposiciones detalladas se establecerán por ley.

1. Los ciudadanos tienen derecho a una seguridad material adecuada en la vejez y durante los períodos de incapacidad laboral, así como en caso de pérdida de su proveedor.

2. Toda persona que sufra necesidades materiales tiene derecho a la asistencia necesaria para garantizarle un nivel de vida básico.

3. Las disposiciones detalladas se establecerán por ley.

1. La paternidad y la familia están bajo la protección de la ley. Se garantiza una protección especial a los niños y adolescentes.

2. Se garantiza a las mujeres embarazadas cuidados especiales, protección en las relaciones laborales y condiciones de trabajo adecuadas.

3. Los hijos, nacidos dentro o fuera del matrimonio, gozan de los mismos derechos.

4. Es el derecho de los padres a cuidar y criar a sus hijos; los hijos tienen derecho a la crianza y el cuidado de sus padres. La patria potestad puede ser limitada y los hijos menores de edad pueden ser removidos de la custodia de sus padres contra la voluntad de estos últimos únicamente por decisión de un tribunal sobre la base de la ley.

5. Los padres que están criando a sus hijos tienen derecho a la asistencia del Estado.

6. Las disposiciones detalladas se establecerán por ley.

1. Toda persona tiene derecho a la educación. La asistencia a la escuela será obligatoria durante el período que determine la ley.

2. Los ciudadanos tienen derecho a la enseñanza primaria y secundaria gratuita y, en función de la capacidad de los ciudadanos particulares y de la capacidad de la sociedad, también a la educación universitaria.

3. Las escuelas privadas pueden crearse y impartir instrucción en ellas sólo en las condiciones establecidas por la ley; en esas escuelas se puede impartir educación a cambio de la matrícula.

4. Las condiciones en que los ciudadanos tienen derecho a la asistencia del Estado durante sus estudios se establecerán por ley.

1. Los derechos a los frutos del trabajo intelectual creativo estarán protegidos por la ley.

2. El derecho de acceso a la riqueza cultural de la nación está garantizado en las condiciones establecidas por la ley.

1. Toda persona tiene derecho a un entorno favorable.

2. Toda persona tiene derecho a información oportuna y completa sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales.

3. Nadie podrá, en el ejercicio de sus derechos, poner en peligro o causar daños al medio ambiente, los recursos naturales, la riqueza de especies naturales o los monumentos culturales más allá del alcance que determine la ley.

1. Toda persona puede hacer valer, mediante el procedimiento prescrito por la ley, sus derechos ante un tribunal independiente e imparcial o, en determinados casos, ante otro órgano.

2. A menos que una ley disponga otra cosa, una persona que alegue que sus derechos fueron restringidos por decisión de una autoridad administrativa pública puede recurrir a un tribunal para que revise la legalidad de esa decisión. Sin embargo, la revisión judicial de las decisiones que afecten a los derechos fundamentales y libertades fundamentales enumerados en la presente Carta no puede ser suprimida de la jurisdicción de los tribunales.

3. Toda persona tiene derecho a indemnización por los daños causados por una decisión ilegal de un tribunal, de otros órganos del Estado o de las autoridades administrativas públicas, o por un procedimiento oficial incorrecto.

4. Las condiciones para ello y las disposiciones detalladas se establecerán por ley.

1. Toda persona tiene derecho a negarse a prestar testimonio si así se incrimina a sí misma oa una persona cercana a ella.

2. En los procedimientos ante los tribunales, otros órganos del Estado o las autoridades administrativas públicas, toda persona tendrá derecho a la asistencia de un abogado desde el comienzo mismo del procedimiento.

3. Todas las partes en esos procedimientos son iguales.

4. Toda persona que declare que no habla el idioma en que se lleva a cabo un procedimiento tiene derecho a los servicios de un intérprete.

1. Nadie puede ser destituido de la jurisdicción de su juez legítimo. La competencia de los tribunales y la competencia de los jueces estarán previstas por la ley.

2. Toda persona tiene derecho a que su facilidad sea examinada en público, sin dilaciones innecesarias y en su presencia, así como a expresar su opinión sobre todas las pruebas admitidas. El público sólo puede ser excluido en los casos especificados por la ley.

1. Sólo un tribunal puede determinar la culpabilidad de una persona y designar el castigo por actos delictivos.

2. Toda persona contra la que se haya incoado un procedimiento penal será considerada inocente hasta que se declare su culpabilidad en el fallo definitivo del tribunal.

3. El acusado tiene derecho a que se le dé el tiempo y la oportunidad de preparar una defensa y a poder defenderse, ya sea pro se o con la asistencia de un abogado. Si no elige a un abogado, aunque la ley le exija tener uno, será nombrado abogado por el tribunal. La ley determinará los casos en que el acusado tiene derecho a un abogado gratuito.

4. El acusado tiene derecho a negarse a prestar testimonio; no podrá ser privado de este derecho en modo alguno.

5. Nadie puede ser procesado penalmente por un acto por el que ya haya sido condenada o absuelta definitivamente de los cargos. Esta norma no impedirá la aplicación, de conformidad con la ley, de procedimientos extraordinarios de reparación judicial.

6. Se examinará la cuestión de si un acto es punible o no y se impondrán sanciones, de conformidad con la ley vigente en el momento en que se cometió el acto. Se aplicará una ley subsiguiente si es más favorable para el delincuente.

1. Los derechos especificados en el Artículo 26, el párrafo 4 del Artículo 27, los Artículos 28 a 31, los párrafos 1 y 3 del Artículo 32, el Artículo 33 y el Artículo 35 de la presente Carta sólo pueden reivindicarse dentro de los límites de las leyes de aplicación de esas disposiciones.

2. Cuando la presente Carta se refiera a una ley, se entenderá como una ley promulgada por la Asamblea Federal, a menos que, como resultado de la división constitucional de los poderes legislativos, esas cuestiones se rijan por leyes promulgadas por los consejos nacionales.

1. Siempre que la presente Carta utilice el término «ciudadano», debe entenderse como ciudadano de la República Federal Checa y Eslovaca.

2. Mientras se encuentran en la República Federal Checa y Eslovaca, los extranjeros gozan de los derechos humanos y las libertades fundamentales garantizados por esta Carta, a menos que esos derechos y libertades se extiendan expresamente a los ciudadanos únicamente.

3. Siempre que las leyes en vigor empleen el término «ciudadano», se entenderá que se refiere a toda persona si se refiere a los derechos fundamentales y libertades fundamentales que la presente Carta extiende a todos, independientemente de su ciudadanía.