Bahamas (El) 1973

1. El Senado estará integrado por dieciséis miembros (en la presente Constitución denominados «senadores») que serán nombrados por el Gobernador General por instrumento bajo el Sello Público de conformidad con lo dispuesto en este artículo.

2. Nueve senadores serán nombrados por el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro.

3. Cuatro senadores serán nombrados por el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Líder de la Oposición.

4. Tres senadores serán nombrados por el Gobernador General, de conformidad con el consejo del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición.

5. Cuando una persona desocupe su puesto de Senador por cualquier motivo distinto de la disolución del Parlamento, el Gobernador General nombrará lo antes posible a una persona para llenar la vacante con arreglo a las mismas disposiciones del presente artículo que a la persona cuyo puesto haya quedado vacante.

1. Ninguna persona estará calificada para ser nombrada senadora que...

1. a. es ciudadano de un país distinto de las Bahamas que se haya convertido voluntariamente en ese ciudadano;
2. b. se encuentre, en virtud de su propio acto, bajo cualquier reconocimiento de lealtad, obediencia o adhesión a una potencia o un Estado extranjero;
3. c. esté inhabilitada para ser miembro del Senado por cualquier ley vigente en las Bahamas promulgada de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo;
4. d. es miembro de la Asamblea;
5. e. ha sido condenado o declarado en quiebra en virtud de cualquier ley vigente en las Bahamas y no ha sido dado de baja;
6. f. es una persona certificada como loca o que se haya considerado de alguna otra manera que tiene una insensatez mental en virtud de cualquier ley vigente en las Bahamas;
7. g. esté condenada a muerte impuesta por un tribunal de las Bahamas, o esté cumpliendo una pena de prisión (cualquiera que sea su nombre) superior a 12 meses impuesta por un tribunal de ese tipo o sustituida por la autoridad competente por alguna otra pena que le imponga un tribunal de ese tipo, o esté bajo esa pena de prisión cuya ejecución haya sido suspendida;
8. h. sea inhabilitado para ser miembro de la Asamblea en virtud de cualquier ley vigente en las Bahamas por haber sido condenado por cualquier delito relacionado con las elecciones; o
9. i. está interesado en ningún contrato gubernamental y no ha revelado al Gobernador General la naturaleza de ese contrato y de su interés en él.

2. El Parlamento podrá disponer por ley que, con sujeción a las excepciones y limitaciones (si las hubiere) que se prescriban en él, una persona será descalificada para ser miembro del Senado en virtud de:

1. a. su ejercicio o actuación en cualquier cargo o nombramiento especificado (ya sea individualmente o por referencia a una clase de cargo o nombramiento) por dicha ley;
2. b. su pertenencia a una fuerza armada de las Bahamas oa cualquier clase de personas que se especifique que esté constituida en tal fuerza; o
3. c. su pertenencia a una fuerza de policía de las Bahamas oa cualquier clase de personas así especificadas que esté constituida por cualquiera de esas fuerzas.

3. A los efectos del apartado g del párrafo 1 del presente artículo-

1. a. dos o más penas de prisión que deban cumplirse consecutivamente se considerarán penas separadas si ninguna de esas penas excede de doce meses, pero si alguna de esas penas excede esa pena, se considerarán como una sola pena; y
2. b. no se tendrá en cuenta la pena de prisión impuesta como alternativa o en incumplimiento del pago de una multa.

1. La sede de un senador quedará vacante.

1. a. tras la siguiente disolución del Parlamento después de haber sido nombrado;
2. b. si dimite por escrito dirigido al Presidente del Senado o, si el cargo de Presidente está vacante del Presidente está ausente de las Bahamas, al Vicepresidente;
3. c. si, con su consentimiento, es presentado como candidato para la elección de la Asamblea Asamblea;
4. d. si está ausente de las Bahamas durante un período superior a cuarenta días en cualquier momento en que el Senado esté presente, sin la autorización del Presidente otorgada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo;
5. e. si deja de ser ciudadano de las Bahamas;
6. f. con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3) del presente artículo, si surgiere alguna circunstancia que, de no ser senador, lo inhabilitara para ser nombrado como tal en virtud de los apartados a), b), c), e), f), g) o h) del artículo 42 1) de la presente Constitución o de cualquier ley promulgada en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 42 de la presente Constitución del párrafo 2 del artículo 42 de esta Constitución;
7. g. en el caso de un senador designado como tal de conformidad con el consejo del Primer Ministro o de acuerdo con el consejo del Líder de la Oposición o por consejo del Primer Ministro previa consulta con el Líder de la Oposición, si el Gobernador General, actuando de conformidad con el el consejo del Primer Ministro o de conformidad con el consejo del Líder de la Oposición o el consejo del Primer Ministro previa consulta con el Líder de la Oposición, según el caso, declarará vacante el puesto de ese Senador, mediante un instrumento bajo el Sello Público; o
8. h. si se interesa en cualquier contrato gubernamental:
9. Siempre que...
   1. i. si en las circunstancias que el Senado le parezca justo así, el Senado podrá eximir a cualquier senador de la vacante en virtud de lo dispuesto en este inciso, si dicho Senador, antes de interesarse en el contrato antes mencionado o tan pronto como sea posible después de haberse interesado, se divulga a el Senado la naturaleza de dicho contrato y su interés en él;
   2. ii. si en virtud de una ley dictada en virtud del artículo 45 de la presente Constitución se procede a determinar si un senador ha desalojado su escaño en virtud de lo dispuesto en este inciso, será declarado por el tribunal que no ha abandonado su escaño si demuestra a satisfacción del tribunal que, actuando razonablemente , no tenía conocimiento de que estaba o se había interesado en ese contrato; y
   3. iii. ninguna persona que no sea senador o diputado de la Asamblea Legislativa iniciará ningún procedimiento previsto en el párrafo anterior.

2. El Presidente del Senado puede autorizar a cualquier senador para ausentarse de las Bahamas por un período que no exceda de seis meses al mismo tiempo.

3. Si las circunstancias a las que se hace referencia en el apartado f) del párrafo 1) del presente artículo surgen porque un senador está condenado a muerte o prisión, declarado insensato, declarado en bancarrota o condenado o denunciado culpable de una práctica corrupta o ilegal en las elecciones, y si está abierto al Senador para apelar contra la decisión (ya sea con autorización de un tribunal de otra autoridad o sin tal permiso), cesará inmediatamente en el ejercicio de sus funciones de senador pero, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4) del presente artículo, no desocupará su cargo hasta que expire un plazo de treinta días a partir de entonces:

Siempre que el Presidente del Senado pueda, a petición de dicho Senador, prorrogar periódicamente ese plazo por otros períodos de treinta días para que el Senador pueda interponer un recurso contra la decisión, de modo que, sin embargo, las prórrogas de tiempo que excedan en el total de ciento cincuenta días no se concederán sin la aprobación indicada por resolución del Senado.

4. Si, tras la determinación de un recurso, tales circunstancias siguen existiendo y no hay otra apelación abierta al Senador, o si, en razón de la expiración de cualquier plazo para interponer una apelación o notificación de la misma o de la denegación de autorización para apelar por cualquier otra razón, deja de estar abierta al Senador para apelar, abandonará inmediatamente su escaño.

5. Si en algún momento antes de que el Senador desocupe su puesto cesen de existir tales circunstancias, su puesto no quedará vacante al expirar el plazo mencionado en el párrafo 3) del presente artículo y podrá reanudar el ejercicio de sus funciones de Senador.

1. Cuando el Senado se reúna por primera vez después de la entrada en vigor de la presente Constitución o después de cualquier elección general y antes de proceder al envío de cualquier otro asunto, el Senado elegirá, de conformidad con el procedimiento prescrito por el reglamento del Senado, a un Senador para que sea Presidente de el Senado y, si el cargo de Presidente queda vacante en cualquier momento, el Senado procederá lo antes posible a llenar el cargo vacante.

2. Cuando el Senado se reúna por primera vez después de la entrada en vigor de esta Constitución o después de cualquier elección general y antes de proceder al envío de cualquier otro asunto, excepto la elección del Presidente, elegirá a un senador para que sea Vicepresidente del Senado; y si el cargo de Vicepresidente queda vacante en en cualquier momento, el Senado elegirá, tan pronto como sea posible, a un senador para ese cargo.

3. El Senado no elegirá a un senador que sea Ministro o Secretario Parlamentario para ser Presidente o Vicepresidente del Senado.

4. Toda persona desocupará el cargo de Presidente o Vicepresidente del Senado-

1. a. si deja de ser senador;
2. b. si es nombrado ministro o secretario parlamentario;
3. c. si anuncia la renuncia de su cargo ante el Senado o si, por escrito con su mano, en el caso del Presidente, se dirige al Presidente (o, si el cargo de Presidente está vacante del Presidente está ausente de las Bahamas, al Secretario), renuncia a ese cargo; o
4. d. en el caso del Vicepresidente, si es elegido Presidente.

5. Si, en virtud del párrafo 3 del artículo 43 de la presente Constitución, el Presidente o Vicepresidente está obligado a dejar de ejercer sus funciones de Senador, también cesará en desempeñar sus funciones de Presidente o Vicepresidente, según sea el caso, y esas funciones, hasta que deje de ocupar su escaño en el Senado o reanuda el desempeño de las funciones de su cargo,

1. a. en el caso del Presidente, por el Vicepresidente o, si el cargo de Vicepresidente está vacante o el Vicepresidente está obligado a dejar de ejercer sus funciones de Senador en virtud del artículo 43, apartado 3, de la presente Constitución, por el Senador (que no sea Ministro o Secretario Parlamentario) que el Senado pueda elegidos a tal efecto;
2. b. en el caso del Vicepresidente, por el Senador (que no sea Ministro ni Secretario Parlamentario) que el Senado elija a tal efecto.

6. Si el Presidente o Vicepresidente reanuda el ejercicio de sus funciones de Senador de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43, apartado 5, de la presente Constitución, reanudará también el ejercicio de sus funciones de Presidente o Vicepresidente, según sea el caso.

1. El Tribunal Supremo será competente para conocer y resolver cualquier cuestión,

1. a. cualquier persona ha sido designada válidamente como senador; o
2. b. cualquier senador haya dejado de ocupar su puesto o, en virtud del párrafo 3 del artículo 43 de la presente Constitución, deba dejar de ejercer sus funciones como senador.

2. Con sujeción a las siguientes disposiciones del presente artículo ya las disposiciones del párrafo 1 del artículo 43 de la presente Constitución, el Parlamento podrá, por ley,

1. a. la incoación de un procedimiento para la determinación de cualquier cuestión a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, y
2. b. las facultades, la práctica y el procedimiento del Tribunal Supremo en relación con esos procedimientos.

3. El procedimiento para resolver cualquier cuestión a que se refiere el párrafo 1) del presente artículo sólo se iniciará con la autorización de un juez del Tribunal Supremo.

4. No se recurrirá contra la decisión de un juez de la Corte Suprema que concede o deniegue la autorización para iniciar actuaciones de conformidad con el párrafo 3) del presente artículo.

1. La Asamblea Legislativa estará integrada por treinta y ocho miembros o el número mayor de miembros que se especifique en una orden dictada por el Gobernador General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la presente Constitución.

2. Los miembros de la Cámara se denominarán «miembros del Parlamento» y serán las personas que, habiendo sido elegidas como miembros del Parlamento de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución, hayan sido elegidas de la manera prevista por cualquier ley vigente en las Bahamas.

1. Ninguna persona podrá ser elegida como miembro de la Asamblea Legislativa que,

1. a. es ciudadano de un país distinto de las Bahamas que se haya convertido voluntariamente en ese ciudadano;
2. b. se encuentre, en virtud de su propio acto, bajo cualquier reconocimiento de lealtad, obediencia o adhesión a una potencia o un Estado extranjero;
3. c. sea inhabilitada para ser miembro de la Asamblea en virtud de cualquier ley promulgada de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo;
4. d. ha sido condenado o declarado en quiebra en virtud de cualquier ley vigente en las Bahamas y no ha sido dado de baja;
5. e. es una persona certificada como loca o que se haya considerado de alguna otra manera que tiene una insensatez mental en virtud de cualquier ley vigente en las Bahamas;
6. f. esté condenada a muerte impuesta por un tribunal de las Bahamas, o esté cumpliendo una pena de prisión (cualquiera que sea su nombre) superior a 12 meses impuesta por un tribunal de ese tipo o sustituida por la autoridad competente por alguna otra pena que le imponga un tribunal de ese tipo, o esté bajo esa pena de prisión cuya ejecución haya sido suspendida;
7. g. está inhabilitado para ser miembro de la Asamblea en virtud de cualquier ley vigente en las Bahamas por haber ejercido o ejercido en cualquier cargo cuya función participe,
   1. i. cualquier responsabilidad o en relación con la realización de cualquier elección; o
   2. ii. toda responsabilidad por la compilación o revisión de cualquier registro electoral;
8. h. sea inhabilitado para ser miembro de la Asamblea en virtud de cualquier ley vigente en las Bahamas por haber sido condenado por cualquier delito relacionado con las elecciones;
9. i. es un senador; o
10. j. está interesado en ningún contrato gubernamental y no ha revelado la naturaleza de dicho contrato ni de su interés publicando un aviso en la Gaceta dentro de un mes antes del día de la elección.

2. El Parlamento podrá disponer por ley que, con sujeción a las excepciones y limitaciones (si las hubiere) que se prescriban en él, una persona será descalificada para ser miembro de la Cámara de la Asamblea en virtud de:

1. a. su ejercicio o actuación en cualquier cargo o nombramiento especificado (ya sea individualmente o por referencia a una clase de cargo o nombramiento) por dicha ley;
2. b. su pertenencia a una fuerza armada de las Bahamas o a cualquier clase o persona de tal manera especificada que esté constituida en cualquiera de esas fuerzas; o
3. c. su pertenencia a una fuerza de policía oa cualquier clase de personas que esté constituida por una fuerza de ese tipo.

3. A los efectos del apartado f del párrafo 1 del presente artículo-

1. a. dos o más condenas de prisión que deban cumplirse consecutivamente se considerarán penas separadas si ninguna de esas penas excede de doce meses, pero si alguna de esas penas excede esa pena, se considerarán como una sola pena; y
2. b. no se tendrá en cuenta la pena de prisión impuesta como alternativa o en incumplimiento del pago de una multa.

1. Todo miembro de la Asamblea Legislativa desocupará su escaño en la Cámara de Representantes,

1. a. tras la disolución del Parlamento;
2. b. si dimite al Presidente por escrito dirigido al Presidente o, si el cargo del Presidente está vacante o si el Presidente está ausente de las Bahamas, al Presidente Adjunto;
3. c. si está ausente de la sesión de la Cámara durante el período y en las circunstancias prescritas en el reglamento de la Cámara;
4. d. si deja de ser ciudadano de las Bahamas;
5. e. con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2) del presente artículo, si surge alguna circunstancia que, de no ser miembro de la Cámara, lo inhabilitara para ser elegido como tal en virtud de los apartados a), b), c), d), e), f), g) o h) del artículo 48 1) de la presente Constitución; o
6. f. si se interesa en cualquier contrato gubernamental:

Siempre que...

1. i. si, dadas las circunstancias, la Cámara o la Asamblea puede eximir a cualquier miembro de la Cámara de abandonar su escaño con arreglo a lo dispuesto en el presente apartado, si dicho miembro, antes de interesarse en el contrato antes mencionado o tan pronto como sea factible después de haberse interesado, lo divulga a la Cámara la naturaleza de dicho contrato y su interés en él;
2. ii. si en virtud de una ley dictada en virtud del artículo 51 de su Constitución se entabla un procedimiento para determinar si un miembro de la Cámara ha dejado de ocupar su cargo con arreglo a lo dispuesto en el presente apartado, el tribunal declarará que no ha dejado de ocupar su puesto si demuestra, a satisfacción del tribunal, que, actuando razonablemente, no tuviera conocimiento de que estaba o se había interesado en ese contrato; y
3. iii. ninguna persona que no sea senador o miembro de la Asamblea Legislativa iniciará ningún procedimiento previsto en el párrafo anterior.

2. Si las circunstancias mencionadas en el apartado e) del párrafo 1 del presente artículo surgen debido a que un miembro de la Cámara es condenado a muerte o prisión, declarado en bancarrota, declarado insensatamente o condenado por un delito relacionado con la elección, y está abierto al miembro apelar contra el (ya sea con autorización de un tribunal u otra autoridad o sin tal permiso), cesará inmediatamente en el desempeño de sus funciones como miembro de la Cámara pero, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3) del presente artículo, no desocupará su cargo hasta que expire un plazo de treinta días a partir de entonces:

A condición de que el Presidente podrá, a petición del miembro, prorrogar periódicamente ese plazo por períodos adicionales de treinta días para que el miembro pueda interponer un recurso contra la decisión, de modo que, no obstante, no se concederán prórrogas de más de ciento cincuenta días sin la aprobación, que se expresa en resolución, de la Cámara de la Asamblea.

3. Si, a la determinación de un recurso, esas circunstancias siguen existiendo y el miembro no puede apelar de nuevo, o si, debido a la expiración de un plazo para interponer una apelación o notificación de la misma, o de la denegación de autorización para apelar o por cualquier otra razón, deja de estar abierta al miembro para apelar, abandonará inmediatamente su asiento.

4. Si en cualquier momento antes de que la aspa desocupe su puesto dejen de existir tales circunstancias, su puesto no quedará vacante al expirar el plazo mencionado en el apartado 82) del presente artículo y podrá reanudar el ejercicio de sus funciones como miembro de la Cámara.

1. Cuando la Asamblea Asamblea se reúna por primera vez después de una elección general y antes de proceder al envío de cualquier otro asunto, la Cámara, de conformidad con el procedimiento prescrito por el reglamento de la Cámara, elegirá de entre los miembros que no sean ministros o parlamentarios Secretarios de un miembro para ser el Presidente de la Asamblea y otro miembro Vicepresidente; y, si el cargo de Presidente o Vicepresidente queda vacante en cualquier momento antes de la siguiente disolución de la Cámara de la Asamblea, la Cámara procederá, tan pronto como sea posible, de la misma manera para llenar el cargo vacante .

2. Toda persona desocupará el cargo de portavoz o orador adjunto,

1. a. si deja de ser miembro de la Asamblea Legislativa:
2. Siempre que el Presidente desocupa su cargo únicamente por haber dejado de ser miembro en caso de disolución del Parlamento, hasta que la Asamblea Asamblea se reúna por primera vez después de dicha disolución;
3. b. si es nombrado ministro o secretario parlamentario;
4. c. si anuncia la renuncia de su cargo a la Asamblea o si, por escrito con su mano, se dirige, en el caso del Presidente, al Secretario de la Cámara y, en el caso del Presidente Adjunto, al Presidente (o si el cargo del Presidente está vacante o el Presidente está ausente de las Bahamas, al Secretario), renuncia a esa oficina; o
5. d. en el caso del Presidente Adjunto, si es elegido Presidente.

3. Si, en virtud del párrafo 2 del artículo 49 de la presente Constitución, el Presidente o el Vicepresidente están obligados a dejar de desempeñar sus funciones como miembro de la Asamblea, también cesará en desempeñar su función de Presidente o Vicepresidente y esas funciones, hasta que deje de ocupar su puesto en la Cámara o reanude su cargo el desempeño de las funciones a su cargo,

1. a. en el caso del Presidente, por el Vicepresidente o, si el cargo de Vicepresidente está vacante o el Vicepresidente está obligado a dejar de desempeñar sus funciones como miembro de la Asamblea Asamblea en virtud del párrafo 2 del artículo 49 de la presente Constitución, por dicho miembro (que no sea ministro o secretario parlamentario) según la elección de la Cámara para tal fin;
2. b. en el caso del Presidente Adjunto, por el miembro (que no sea Ministro ni Secretario Parlamentario) que la Cámara elija a tal efecto.

4. Si el Presidente o el Vicepresidente reanuda el ejercicio de sus funciones como miembro de la Cámara de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49, apartado 4, de la presente Constitución, reanudará también el ejercicio de sus funciones como Presidente o Vicepresidente, según proceda.

1. Un tribunal electoral, integrado por dos magistrados del Tribunal Supremo nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo o, si por alguna razón no se dispone de dos de esos magistrados, uno de esos magistrados y el magistrado principal o un magistrado de estipendios y de circuito nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo, tendrá competencia para oír y determinar cualquier pregunta si-

1. a. toda persona ha sido elegida válidamente como miembro de la Asamblea; o
2. b. cualquier miembro de la Asamblea Legislativa haya abandonado su escaño o esté obligado, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 49 de la presente Constitución, a dejar de desempeñar sus funciones como miembro.

2. A reserva de las siguientes disposiciones del presente artículo y de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 49 de la presente Constitución, el Parlamento podrá establecer o prever,

1. a. la incoación de un procedimiento para la determinación de cualquier cuestión a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, y
2. b. las facultades, la práctica y el procedimiento de un tribunal electoral en relación con esos procedimientos.

3. La determinación por un tribunal electoral de cualquier cuestión a que se refiere el párrafo 1) del presente artículo será definitiva.

4. El procedimiento para resolver cualquier cuestión a que se refiere el párrafo 1) del presente artículo sólo se iniciará con la autorización de un juez del Tribunal Supremo.

5. El recurso será presentado ante el Tribunal de Apelación sobre una cuestión de derecho derivada de la decisión de un juez del Tribunal Supremo que concede o deniegue la autorización para iniciar actuaciones de conformidad con el presente artículo, pero, con sujeción a lo expuesto, dicha decisión será definitiva.

1. Con sujeción a las disposiciones de esta Constitución, el Parlamento puede promulgar leyes para la paz, el orden y el buen gobierno de las Bahamas.

2. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 60, 61 y 62 de la presente Constitución, la facultad del Parlamento para promulgar leyes se ejercerá mediante proyectos de ley aprobados por ambas Cámaras, ya sea sin enmiendas o con las enmiendas que hayan sido acordadas por ambas Cámaras, y aprobadas por el Gobernador General de conformidad con el Artículo 63 de esta Constitución.

1. Sin perjuicio de la generalidad del párrafo 1 del artículo 52 de la presente Constitución y con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2) del presente artículo, el Parlamento podrá determinar por ley los privilegios, inmunidades y poderes del Senado y de la Asamblea y de sus miembros.

2. Ningún procedimiento dictado por ningún tribunal en el ejercicio de su jurisdicción civil será notificado o ejecutado dentro de los recintos del Senado de la Cámara de la Asamblea mientras esté presente, o por conducto del Presidente o el Presidente, el Secretario o cualquier otro funcionario de cualquiera de las cámaras.

1. Con sujeción a lo dispuesto en este artículo, el Parlamento, mediante una ley del Parlamento aprobada por ambas Cámaras, puede modificar cualquiera de las disposiciones de la presente Constitución o (en la medida en que forme parte de la legislación de las Bahamas) cualquiera de las disposiciones de la Ley de independencia de las Bahamas de 1973.

2. En la medida en que altera...

1. a. Los artículos 32, 33, 34, 35, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 79, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135 o 136 de la presente Constitución; o
2. b. Los artículos 127 o 137 de la presente Constitución en su aplicación a cualquiera de las disposiciones especificadas en el apartado a) del presente párrafo El proyecto de ley del Parlamento en virtud de este artículo no será aprobado por el Parlamento a menos que:
   1. i. en la votación final al respecto en cada Cámara, está apoyada por los votos de no menos de dos tercios de todos los miembros de cada Cámara, y
   2. ii. el proyecto de ley, después de su aprobación por ambos Hose, ha sido presentado a los electores con derecho a votar a favor de la elección de los miembros de la Cámara de la Asamblea y, en una votación de la manera que el Parlamento pueda prescribir que la mayoría de los electores votantes hayan aprobado el proyecto de ley.

3. En la medida en que altera...

1. a. este artículo; b) Artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 38, 39, 40, 45, 46, 51, 52, 60, 61, 62, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104 o 105 de la presente Constitución; o
2. c. los artículos 106, 127 o 137 de la presente Constitución en su aplicación a cualquiera de las disposiciones especificadas en los apartados a) o b) del presente párrafo; o
3. d. ninguna de las disposiciones de la Ley de independencia de las Bahamas de 1973, un proyecto de ley del Parlamento en virtud de este artículo no será aprobado por el Parlamento a menos que:
   1. i. en la votación final sobre el mismo en cada Cámara se apoya con los votos de no menos de las tres cuartas partes de todos los miembros de cada Cámara, y
   2. ii. el proyecto de ley, después de su aprobación por ambas Cámaras ha sido presentado a los electores con derecho a votar en las elecciones de los miembros de la Asamblea y, en una votación efectuada de la manera que el Parlamento pueda prescribir que la mayoría de los electores votantes haya aprobado el proyecto de ley.

4. En este artículo-

1. a. las referencias a cualquiera de las disposiciones de esta Constitución o de la Ley de independencia de las Bahamas de 1973 incluyen referencias a cualquier ley que modifique o reemplace esa disposición; y
2. b. las referencias a la modificación de cualquiera de las disposiciones de la presente Constitución o de la Ley de Independencia de las Bahamas de 1973 incluyen referencias a la enmienda, modificación o re-promulgación sin modificación o modificación de esa disposición, la suspensión o derogación de esa disposición y la formulación de una disposición en lugar de esa disposición,

5. Ninguna ley del Parlamento podrá interpretarse en el sentido de que modifique la presente Constitución a menos que en ella se indique que se trata de una ley a tal efecto.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, cada Cámara puede regular su propio procedimiento y, a tal efecto, elaborar normas de procedimiento.

2. Cada Cámara podrá actuar sin perjuicio de cualquier vacante en sus miembros, y la presencia o participación de cualquier persona que no tenga derecho a estar presente o a participar en las actuaciones de la Cámara deberá invalidar dichos procedimientos.

1. El Presidente del Senado o, en su ausencia, el Vicepresidente o, si ambos están ausentes, un senador (que no sea ministro o secretario parlamentario) elegido por el Senado para esa sesión presidirá cada sesión del Senado.

2. El Presidente o, en su ausencia, el Vicepresidente o, si ambos están ausentes, un miembro (que no sea Ministro o Secretario Parlamentario) elegido por la Cámara para esa sesión presidirá cada sesión de la Asamblea.

3. Las referencias que se hacen en el presente artículo a las circunstancias en que el Presidente, Vicepresidente, Presidente o Vicepresidente está ausente incluyen las referencias a las circunstancias en las que el cargo de Presidente, Vicepresidente, Presidente o Vicepresidente está vacante.

1. Si en cualquier momento durante una sesión de cualquiera de las dos Cámara se opone por un diputado a que no hay quórum presente y, tras el intervalo que prescriba el reglamento interno de dicha Cámara, la persona que preside se cerciorara de que todavía no hay quórum presente, suspenderá la sesión de la manguera.

2. A los efectos del presente Artículo-

1. a. el quórum del Senado estará compuesto por seis senadores, incluida la persona que preside; y
2. b. el quórum de la Asamblea se compondrá de diez miembros, incluido el presidente, o del mayor número de miembros que se especifique en una orden dictada por el Gobernador General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la presente Constitución.

1. Salvo disposición en contrario en la presente Constitución, todas las cuestiones propuestas para su decisión en cualquiera de las dos Cámara se determinarán por mayoría de los votos de los miembros presentes y votantes.

2. La persona que preside cualquiera de las dos Cámara no votará:

1. a. salvo que en cualquier cuestión los votos estén divididos por igual, en cuyo caso tendrá y ejercerá un voto de calidad; o
2. b. salvo en el caso de la votación final de un proyecto de ley del Parlamento con arreglo al artículo 54 de la presente Constitución, en cuyo caso tendrá un voto original.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución y en el reglamento del Senado o de la Cámara de la Asamblea, según sea el caso, cualquier miembro de cualquiera de las cámaras podrá presentar un proyecto de ley o proponer cualquier moción de debate en esa Cámara, o presentar una petición a ella, y la misma será debatida y dispondrá de de conformidad con el reglamento de esa Cámara.

2. Un proyecto de ley que no sea un proyecto de ley monetario puede ser presentado en cualquiera de las cámaras, pero un proyecto de ley monetario no será presentado en el Senado.

3. Salvo por recomendación del Gabinete formulada por un Ministro, la Asamblea no podrá,

1. a. proceder a cualquier proyecto de ley (incluida cualquier enmienda a un proyecto de ley) que, a juicio de la persona que preside, prevea la imposición o el aumento de cualquier impuesto, la imposición de cualquier gravamen al Fondo Consolidado o a cualquier otro fondo público, o la modificación de cualquier cargo de esa índole que no sea reducirlo o la remisión de cualquier deuda adeudada a las Bahamas; o
2. b. procederá a cualquier moción (incluida toda enmienda a una moción) cuyo efecto, a juicio de la persona que presida, sea que se prevea una disposición para cualquiera de los fines mencionados.

4. El Senado no...

1. a. proceder a cualquier proyecto de ley, que no sea un proyecto de ley enviado por la Cámara de la Asamblea, o cualquier enmienda a un proyecto de ley que, a juicio de la persona que preside, preste disposiciones para imponer o aumentar cualquier impuesto, imponer gravámenes al Fondo Consolidado o a cualquier otro fondo público o modificar cualquier cargo de otro tipo que reducirla o para agravar o reembolsar cualquier deuda adeudada a las Bahamas; o
2. b. procederá a cualquier moción (incluida toda enmienda a una moción) cuyo efecto, a juicio de la persona que presida, sea que se prevean disposiciones para cualquiera de los fines mencionados.

1. Con sujeción a lo dispuesto en esta Constitución, si un proyecto de ley monetario, que ha sido aprobado por la Cámara de la Asamblea y enviado al Senado al menos un mes antes del final del período de sesiones, no es aprobado por el Senado sin enmienda en el plazo de un mes después de su envío a esa Cámara, el proyecto de ley deberá, a menos que la Cámara de Asamblea resuelve de otra manera, estar presente al Gobernador General para su aprobación, a pesar de que el Senado no haya dado su consentimiento al proyecto de ley.

2. En cada proyecto de ley monetaria se aprobará cuando se envíe al Senado el certificado del Presidente firmado por él de que se trata de un proyecto de ley monetaria; y en cualquier proyecto de ley monetaria que se presente al Gobernador General para su aprobación en cumplimiento del párrafo 1) de este artículo, el certificado del El orador firmó por él que se trata de un proyecto de ley de dinero y que se han cumplido las disposiciones de ese párrafo.

1. Si un proyecto de ley que no sea un proyecto de ley monetario es aprobado por la Cámara de la Asamblea en dos sesiones sucesivas (independientemente de si el Parlamento se disuelve o no entre esas sesiones) y, habiendo sido enviado al Senado en cada una de esas sesiones al menos un mes antes del final de la sesión, es rechazado por el Senado en cada uno de los el proyecto de ley será presentado al Gobernador General para su aprobación por segunda vez por el Senado, a menos que la Cámara de la Asamblea General decida otra cosa, a pesar de que el Senado no haya dado su consentimiento al proyecto de ley:

Siempre que las disposiciones anteriores del presente párrafo no surtan efecto a menos que hayan transcurrido al menos nueve meses entre la fecha de aprobación del proyecto de ley por la Asamblea en el primer período de sesiones y la fecha en que sea aprobado por la Asamblea en el segundo período de sesiones.

2. A los efectos del presente artículo, un proyecto de ley que se envíe al Senado por la Cámara de la Asamblea en cualquier sesión se considerará el mismo proyecto de ley que un antiguo proyecto de ley enviado al Senado en la sesión anterior si, cuando se envía al Senado, es idéntico al anterior proyecto de ley o contiene únicamente tales modificaciones que el Presidente certifica que es necesario debido al tiempo transcurrido desde la fecha del anterior proyecto de ley o para representar las enmiendas introducidas por el Senado en el primer proyecto de ley en el período de sesiones anterior.

3. La Cámara de la Asamblea podrá, si lo considera oportuno, al aprobar por la Cámara de un proyecto de ley que se considere el mismo proyecto de ley que un antiguo proyecto de ley enviado al Senado en el período de sesiones anterior, sugerir enmiendas sin incluir las enmiendas en el proyecto de ley, y las enmiendas serán examinadas por el Senado. y, si así lo acuerda el Senado, se tratarán como enmiendas introducidas por el Senado y acordadas por la Cámara de la Asamblea; pero el ejercicio de esta facultad por la Cámara de la Asamblea no afectará al funcionamiento de este artículo en caso de rechazo del proyecto de ley en el Senado.

4. En todo proyecto de ley que se presente al Gobernador General para su aprobación en cumplimiento de este artículo, se incluirán las enmiendas que el Presidente certifice que se han hecho en el proyecto de ley por el Senado en el segundo período de sesiones y acordadas por la Asamblea.

5. En todo proyecto de ley que se presente al Gobernador General para su aprobación en cumplimiento del presente artículo, se aprobará el certificado del Presidente firmado por él de que se han cumplido las disposiciones de este artículo.

6. Las prisiones previstas en este artículo no se aplicarán a un proyecto de ley que, en virtud del artículo 54 de la presente Constitución, debe ser aprobado por ambas mangueras.

1. En los artículos 59,60 y 61 de esta Constitución se entiende por «proyecto de ley del dinero» todo proyecto de ley público que, a juicio del Presidente, sólo contiene disposiciones relativas a todas o cualquiera de las siguientes cuestiones, a saber, la imposición, derogación, condonación, alteración o regulación de la tributación; la imposición, para el pago de la deuda u otros fines financieros, de las cargas sobre el Fondo Consolidado o cualesquiera otros fondos públicos o sobre los fondos aportados por el Parlamento, o la modificación o derogación de tales cargos; la concesión de dinero al Cuervo o a cualquier autoridad o persona, o la modificación o revocación de tal subvención, la consignación, recepción, custodia, inversión, emisión o auditoría de cuentas de dinero público; recaudación o garantía de cualquier préstamo o reembolso de los mismos, del establecimiento, alteración, administración o supresión de cualquier fondo de hundimiento proporcionado en relación con dicho préstamo; o asuntos subordinados relacionados con cualquiera de los asuntos y en este párrafo las expresiones «tributación», «deuda», «fondo público», «dinero público» y «préstamo» no incluyen ningún impuesto impuesto, deuda contraída, fondo o dinero proporcionado o préstamo recaudado por cualquier autoridad u organismo local con fines locales.

2. A los efectos del artículo 61 de la presente Constitución, un proyecto de ley será considerado rechazado por el Senado si,

1. a. no es aprobada por el Senado sin enmienda; o
2. b. es aprobado por el Senado con cualquier enmienda que no esté de acuerdo con la Cámara de la Asamblea.

3. Cuando el cargo de Presidente esté vacante o el Presidente no pueda, por alguna razón, desempeñar las funciones que le confieren el párrafo 1) del presente artículo o los artículos 60 o 61 de la presente Constitución, dicha función podrá ser desempeñada por el Presidente Adjunto.

4. Todo certificado del Presidente o del Vicepresidente expedido en virtud de los artículos 60 ó 61 de la presente Constitución será concluyente a todos los efectos y no será interrogado ante ningún tribunal.

1. Un proyecto de ley no pasará a ser ley hasta que el Gobernador General lo haya aprobado en nombre de Su Majestad y lo haya firmado en señal de tal aprobación.

2. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 60 y 61 de la presente Constitución, se presentará un proyecto de ley al Gobernador General para su aprobación si, y no lo presentará a menos que, haya sido aprobado por ambas Cámaras sin enmiendas o sin enmiendas o con las enmiendas que hayan sido acordadas por ambas Cámaras.

3. Todo proyecto de ley al que se aplique el artículo 54 2) ó 3) de la presente Constitución será presentado al Gobernador General con certificados de las mayorías necesarias, de conformidad con cualquiera de esos párrafos que sean aplicables al proyecto de ley, y con un certificado del Secretario Parlamentario de que ha sido aprobado por la mayoría de los electores que votaron sobre el proyecto de ley.

4. Cuando se presente un proyecto de ley al Gobernador General para que lo apruebe, dará a entender que lo retiene.

1. Cada período de sesiones del Parlamento se celebrará en el lugar y comenzará en el momento que el Gobernador General designe mediante proclamación.

2. El plazo fijado para el comienzo de cualquier período de sesiones del Parlamento será tal que no intervenga un período de doce meses entre el final de una sesión y la primera sesión del Parlamento en la siguiente sesión.

1. El Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, podrá en cualquier momento mediante proclamación prorogue Parlamento.

2. El Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, podrá en cualquier momento, mediante proclamación, disolver el Parlamento:

Siempre que el cargo del Primer Ministro esté vacante y el Gobernador General considere que no hay perspectivas de que pueda nombrar en un plazo razonable a una persona que pueda confiar en la mayoría de los miembros de la Asamblea, disolverá el Parlamento.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, el Parlamento, a menos que se disuelva antes, continuará durante cinco años a partir de la fecha de su primera sesión después de cualquier disolución y, a continuación, permanecerá disuelto.

4. En cualquier momento en que las Bahamas estén en guerra, el Parlamento podrá prorrogar el plazo de cinco años especificado en el párrafo 3 del presente artículo por no más de doce meses a la vez:

Siempre que la vida del Parlamento no se prorrogue en virtud del presente apartado por más de dos años.

5. Si, entre la disolución del Parlamento y la próxima elección general de los miembros de la Asamblea, surge una emergencia de tal naturaleza que, a juicio del Primer Ministro, es necesario que las dos Cámaras o cualquiera de ellas sean convocadas antes de que se puedan celebrar las elecciones generales, El Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, podrá citar que se considere (salvo a los efectos del artículo 67 de la presente Constitución) no ha sido disuelto, sino que se considerará (excepto en lo anterior) disuelto en la fecha en que se celebren las urnas en el próximo que se celebran las elecciones generales posteriores.

1. Después de cada disolución del Parlamento, el Gobernador General emitirá un mandato para la elección general de los miembros de la Asamblea Legislativa que puedan ser retornados dentro de los 90 días siguientes a dicha disolución.

2. Tan pronto como sea posible después de cada elección general, el Gobernador General procederá, de conformidad con el artículo 39 de la presente Constitución, al nombramiento de senadores.

3. Cuando una persona vacante su puesto como miembro de la Asamblea por cualquier motivo que no sea la disolución del Parlamento, el Gobernador General emitirá un mandamiento para la elección de un miembro para llenar la vacante, y esa elección se celebrará dentro de los sesenta días siguientes a la fecha en que se produzca la vacante o, cuando la cuestión de si se ha producido una vacante se determina en virtud del artículo 51 de la presente Constitución, después de esa determinación, a menos que el Parlamento se disuelva antes hasta la fecha en que se disuelva el Parlamento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 66 de la presente Constitución será inferior a cuatro meses después de que se produzca de la vacante o, según sea el caso, de esa determinación.

1. Habrá una Comisión de circunscripciones para las Bahamas (en este artículo y en el siguiente artículo denominado «la Comisión»)

2. Los miembros de la Comisión serán:

1. a. el Presidente, que será Presidente;
2. b. un magistrado del Tribunal Supremo, que será Presidente Adjunto y será nombrado por el Gobernador General por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo;
3. c. dos miembros de la Asamblea Legislativa que serán nombrados por el Gobernador General actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro; y
4. d. un miembro de la Asamblea Legislativa que será nombrado por el Gobernador General de conformidad con el asesoramiento del Jefe de la Oposición.

3. El cargo de miembro de la Comisión quedará vacante.

1. a. si deja de ser Presidente, juez de la Corte Suprema o miembro de la Asamblea, según sea el caso; o
2. b. en el caso de un miembro nombrado con arreglo a los apartados b), c) o d) del párrafo 2 del presente artículo, si su nombramiento es revocado por el Gobernador General.

4. Si el cargo de un miembro de la Comisión, nombrado de conformidad con los apartados b), c) o d) del párrafo 2 del presente artículo, está vacante o cualquiera de esos miembros no puede, por cualquier razón, desempeñar las funciones de su cargo, el Gobernador General podrá nombrar a una persona calificada para ser nombrada con arreglo a los incisos b), c) o ( d), según sea el caso, a actuar en el cargo de dicho miembro y toda persona así designada podrá seguir actuando hasta que se revoque su nombramiento.

5. Al revocar el nombramiento de un miembro de la Comisión de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del presente artículo, y al hacer o revocar un nombramiento para actuar en el cargo de miembro de la Comisión con arreglo al párrafo 4) del presente artículo, el Gobernador General actuará de la misma manera que actuaría si un nombramiento para ocupar el cargo de ese miembro con arreglo al párrafo 2) del presente artículo.

6. Toda decisión de la Comisión requerirá el consentimiento de no menos de tres miembros de la Comisión.

7. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6) del presente artículo, la Comisión podrá actuar a pesar de una vacante en su composición, y ningún procedimiento de la Comisión será invalidado por la única razón de que haya participado en ellas alguna persona que no tenga derecho a hacerlo.

1. De conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, la Comisión examinará, a intervalos no superiores a cinco años, el número y los límites de las circunscripciones en las que se dividen las Bahamas y presentará al Gobernador General un informe único,

1. a. indicando que, a juicio de la Comisión, no se requiere ningún cambio, o
2. b. recomendando ciertos cambios,

y el Gobernador General hará que dicho informe sea presentado inmediatamente a la Asamblea Legislativa.

2. Al llevar a cabo una revisión a los efectos del presente artículo, la Comisión se guiará por la consideración general de que el número de votantes con derecho a votar a los efectos de la elección de cada miembro de la Asamblea será, en la medida en que sea razonablemente factible, el mismo y la necesidad de tener en cuenta de especial consideración, como las necesidades de las zonas escasamente pobladas, la posibilidad de que los miembros elegidos mantengan contacto con los electores en esas esferas, el tamaño, las características físicas, las fronteras naturales y el aislamiento geográfico.

3. Cuando la Comisión se proponga actuar con arreglo al párrafo 1) del presente artículo, informará por escrito al Primer Ministro, quien hará que se publique una copia de la notificación en la Gaceta.

4. Tan pronto como sea posible después de que la Comisión haya presentado un informe en el que se recomienden cambios en los límites de cualquier circunscripción, el Primer Ministro presentará a la Asamblea Asamblea para su aprobación un proyecto de orden del Gobernador General para dar efecto, con o sin modificaciones, al que figuran en el informe, y en ese proyecto se podrán prever cualesquiera cuestiones (incluida la modificación del quórum especificada en el artículo 57 de la presente Constitución) que el Primer Ministro parezca incidental o consecuente con las demás disposiciones del proyecto.

5. Cuando un proyecto de orden establecido en virtud del presente artículo dé efecto a dichas recomendaciones con modificaciones, el Primer Ministro presentará a la Asamblea Asamblea, junto con el proyecto, una exposición de los motivos de las modificaciones.

6. Si la petición de aprobación de un proyecto de orden establecido en virtud del presente artículo es rechazada por la Cámara de la Asamblea o se retira por licencia de la Cámara, el Primer Ministro presentará sin demora indebida un proyecto enmendado ante la Cámara de la Asamblea.

7. Si un proyecto de orden establecido en virtud de este artículo es aprobado por resolución de la Asamblea, el Primer Ministro lo someterá al Gobernador General, quien dictará una orden (que se publicará en el Boletín Oficial) con arreglo al proyecto; y esa Orden entrará en vigor el día que se especifique y hasta que sea revocada por otra orden dictada por el Gobernador General de conformidad con las disposiciones del presente artículo, tendrán fuerza de ley en las Bahamas:

Siempre que la entrada en vigor de una orden de ese tipo no afectará a ninguna elección a la Asamblea de la Asamblea hasta que el Gobernador General proclame la fecha para la celebración de una elección general de los miembros de la Cámara de la Asamblea o afecte a la constitución de la Asamblea en ese momento en el ser.

8. Salvo lo dispuesto en el párrafo siguiente, la cuestión de la validez de una orden dictada por el Gobernador General que pretenda ser dictada en virtud de su artículo y recitando que un proyecto de la misma ha sido aprobado por resolución de la Asamblea Legislativa no será investigada ante ningún tribunal de justicia.

9. El Parlamento podrá, por ley, prever un recurso ante el Tribunal Supremo contra una declaración o recomendación presentada por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) o b) del párrafo 1 del presente artículo 1.

1. Habrá un Tribunal Supremo para las Bahamas que tendrá la jurisdicción y las facultades que le confiere la presente Constitución o cualquier otra ley.

2. Los magistrados del Tribunal Supremo serán el Presidente del Tribunal Supremo y el número de otros magistrados que prescriba el Parlamento.

3. No se suprimirá ningún cargo de juez de la Corte Suprema mientras exista un titular sustantivo del mismo.

4. El Tribunal Supremo será un tribunal superior y, salvo disposición en contrario del Parlamento, tendrá todas las facultades de dicho tribunal.

1. El Presidente del Tribunal Supremo será nombrado por el Gobernador General mediante un instrumento bajo el Sello Público, previa recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición.

2. Los demás magistrados de la Corte Suprema serán nombrados por el Gobernador General mediante un instrumento bajo el Sello Público, con el asesoramiento de la Comisión del Servicio Judicial y Jurídico.

3. Las condiciones para ser nombrado magistrado de la Corte Suprema serán las que prescriba cualquier ley por el momento en vigor:

Siempre que una persona que haya sido nombrada magistrada del Tribunal Supremo pueda seguir desempeñando sus funciones, a pesar de las modificaciones posteriores de las calificaciones prescritas.

1. Si el cargo del Presidente del Tribunal Supremo está vacante o si por alguna razón el Presidente del Tribunal Supremo no puede desempeñar las funciones de su cargo, entonces, hasta que una persona haya sido nombrada para ese cargo y asuma esas funciones, serán desempeñadas por esa otra persona, calificada de conformidad con el párrafo 3) del artículo 94 del presente La Constitución para su nombramiento como juez, en calidad de Gobernador General, actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro, puede nombrar a tal efecto mediante un instrumento bajo el Sello Público.

2. Si el cargo de magistrado de la Corte Suprema está vacante, o si alguno de ellos está ungido para actuar como Presidente del Tribunal Supremo o de Apelación, o si por cualquier razón no puede desempeñar las funciones de este cargo, el Gobernador General, por recomendación de la Comisión del Servicio Judicial y Jurídico, podrá en virtud del Sello Público, designe a una persona calificada en virtud del párrafo 3 del artículo 94 de la presente Constitución para que actúe como magistrado de la Corte Suprema, y toda persona designada así, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5) del artículo 96 de la presente Constitución, continuará actuará durante el período de su nombramiento o, si no se especifica tal período, hasta que su nombramiento sea revocado por el Gobernador General por asesoramiento de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos.

3. Toda persona designada para actuar como juez con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo podrá, sin perjuicio de que haya expirado el plazo de su nombramiento o su nombramiento haya sido revocado, actuar como juez para dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con procedimientos iniciados delante de él mientras actuaba así.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 4) a 7) (inclusive) del presente artículo, un juez de la Corte Suprema ejercerá sus funciones hasta que cumpla 65 años:

Siempre que el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Líder de la Oposición, pueda permitir que un juez que haya cumplido 65 años de edad continúe en su cargo hasta que haya alcanzado la edad posterior, que no exceda de sesenta y siete años, como sea posible (antes de la La justicia ha alcanzado la edad de sesenta y cinco años) han sido acordados entre ellos.

2. A pesar de haber alcanzado la edad en que está obligado por el presente artículo o en virtud de las disposiciones del presente artículo a abandonar su cargo, toda persona que ejerza el cargo de magistrado del Tribunal Supremo podrá, con autorización del Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, continuar durante el período transcurrido después de alcanzar esa edad que sea necesario para que pueda dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con los procedimientos que se hayan iniciado antes de alcanzar esa edad.

3. Nada de lo hecho por un juez de la Corte Suprema será inválido por el hecho de haber cumplido la edad en que el presente artículo está obligado a desalojar su cargo.

4. Un juez del Tribunal Supremo sólo podrá ser destituido por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo (ya sea por enfermedad física o mental o por cualquier otra causa) o por mala conducta, y no podrá ser destituido salvo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5) del presente artículo.

5. Un magistrado de la Corte Suprema será destituido por el Gobernador General mediante un instrumento bajo el Sello Público si la cuestión de la destitución de ese magistrado se ha planteado, a petición del Gobernador General, de conformidad con el párrafo 6) del presente artículo, por Su Majestad al El Comité Judicial del Consejo Privado de Su Majestad y el Comité Judicial han informado a Su Majestad de que el juez debe ser destituido de su cargo por incapacidad como se ha indicado anteriormente o por mala conducta.

6. Si el Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal Supremo) o el Presidente del Tribunal Supremo, previa consulta con el Primer Ministro (en el caso de cualquier otro juez), declaran al Gobernador General que la cuestión de destituir a un magistrado del Tribunal Supremo de su cargo por incapacidad como se ha mencionado por mala conducta debe ser investigado, entonces...

1. a. el Gobernador General nombrará un tribunal, integrado por un Presidente y no menos de otros dos miembros, seleccionados por el Gobernador General actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal Supremo) o del Presidente del Tribunal Supremo (en el caso de cualquier otro Tribunal) entre las personas que ocupan o han desempeñado altos cargos judiciales;
2. b. ese tribunal investigará la cuestión e informará al Gobernador General de los hechos al Gobernador General y recomendará al Gobernador General si debe solicitar que la cuestión de la remoción de ese Juez sea remitida por Su Majestad al Comité Judicial; y
3. c. si el tribunal así lo recomienda, el Gobernador General solicitará que se remita la cuestión en consecuencia.

7. Las disposiciones de la Ley de comisiones de investigación [FN: Estatuto de las Islas Bahama, edición revisada de 1965. cap. 180.] que esté en vigor inmediatamente antes de la fecha designada se aplicará, con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, en la medida en que sea posible en relación con los tribunales nombrados en virtud del párrafo 6) del presente artículo o, según el contexto, a los miembros de los tribunales designados en virtud del párrafo 6) del presente artículo o, según lo exija el contexto, a los miembros de los mismos tal como se apliquen en relación con las Comisiones o Los comisionados nombrados en virtud de esa ley, y a tal efecto surtirán efecto como si formaran parte de la presente Constitución.

8. Si la cuestión de destituir a un magistrado del Tribunal Supremo de sus funciones se ha remitido a un tribunal nombrado de conformidad con el párrafo 6 del presente artículo, el Gobernador General, actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal Supremo) o del Presidente del Tribunal Supremo después del Presidente del Tribunal Supremo ha consultado con el Primer Ministro (en el caso de cualquier otro juez), puede suspender al juez para que desempeñe las funciones de su cargo.

9. Toda suspensión podrá ser revocada en cualquier momento por el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro o del Presidente del Tribunal Supremo (según proceda) y, en todo caso,

1. a. si el tribunal recomienda al Gobernador General que no solicite que la cuestión de la destitución del juez sea remitida por Su Majestad al Comité Judicial; o
2. b. el Comité Judicial aconseja a Su Majestad que el juez no debe ser destituido del cargo.

10. Las disposiciones del presente artículo se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2) del artículo 95 de la presente Constitución.

1. Habrá un Tribunal de Apelación para las Bahamas que tendrá la jurisdicción y las facultades que le confieren la presente Constitución o cualquier otra ley.

2. Los jueces de apelación del Tribunal de Apelación serán:

1. a. un Presidente;
2. b. el Presidente del Tribunal Supremo, en virtud de su cargo de jefe del poder judicial, pero que, sin embargo, no podrá formar parte del Tribunal de Apelación, a menos que haya sido invitado por el Presidente del Tribunal; y
3. c. el número de otros jueces de apelación que prescriba el Parlamento.

3. No se suprimirá ningún cargo de juez de apelación mientras exista un titular sustantivo del mismo.

4. El Tribunal de Apelación será un tribunal superior y, salvo disposición en contrario del Parlamento, salvará todas las facultades de dicho tribunal.

1. El Presidente del Tribunal de Apelación y otros jueces de apelación serán nombrados por el Gobernador General mediante un instrumento bajo el Sello Público, previa recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición.

2. Los requisitos para ser nombrado juez de apelación podrán continuar en sus funciones, a pesar de las modificaciones posteriores de las calificaciones así prescritas.

1. No obstante lo dispuesto en la presente parte del presente capítulo, el Parlamento podrá hacer disposiciones:

1. a. para aplicar los arreglos concertados entre el Gobierno de las Bahamas y el Gobierno o los gobiernos de cualquier otra parte o parte del Commonwealth en relación con el establecimiento de un tribunal de apelación que las Bahamas compartirán con esa parte o las partes del Commonwealth, y para la audiencia y la determinación por ese tribunal de apelación de las apelaciones contra decisiones de cualquier tribunal de las Bahamas; o
2. b. para examinar y resolver los recursos de apelación contra decisiones de cualquier tribunal de las Bahamas por un tribunal establecido para cualquier otra parte del Commonwealth.

2. Una ley promulgada de conformidad con el párrafo 81) del presente artículo podrá disponer que la competencia conferida a cualquiera de los tribunales mencionados en dicho párrafo quedará excluida, total o parcialmente, de la competencia del Tribunal de Apelación establecido en virtud de la presente parte del presente capítulo; y durante cualquier período; cuando así se confiera competencia a la exclusión de toda la jurisdicción de dicho Tribunal de Apelación, el Parlamento podrá suspender las disposiciones de la presente parte por la que se establece dicho Tribunal.

3. En el párrafo 1 del presente artículo, la expresión «cualquier tribunal de las Bahamas» incluye el Tribunal de Apelación establecido en esta parte del presente capítulo.

1. Si el cargo de Presidente del Tribunal de Apelación está vacante o si el Presidente del Tribunal de Apelación no puede, por alguna razón, desempeñar las funciones de este cargo, hasta que una persona haya sido nombrada para ese cargo y asuma sus funciones o, en su caso, hasta que el Presidente del Tribunal de Apelación La apelación ha reanudado esas funciones, serán ejercidas por otra persona, calificada en virtud del párrafo 2 del artículo 99 de la presente Constitución para ser nombrada juez de apelación, que el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, pueda nombrar a tal efecto mediante un instrumento bajo el Mar Público.

2. Si el cargo de juez de apelación (distinto del Presidente) está vacante, o si alguno de esos jueces es nombrado para que actúe como Presidente del Tribunal de Apelación, o por cualquier motivo no pueda desempeñar las funciones de su cargo, el Gobernador General, por recomendación de la Comisión del Servicio Judicial y Jurídico, podrá nombrar mediante un instrumento con arreglo al Sello Público a una persona calificada en virtud del párrafo 2 del artículo 99 de la presente Constitución para ser nombrada, se especificará un plazo, hasta que su nombramiento sea revocado por el Gobernador General, actuando con el asesoramiento de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos.

3. Toda persona designada para actuar como juez de apelación con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo podrá, sin perjuicio de que haya expirado el plazo de dicho nombramiento o su nombramiento haya sido revocado, actuar como juez de justicia a efectos de dictar sentencia o de realizar cualquier otra cosa en relación con procedimientos que hayan sido comenzó ante él mientras actuaba así.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 4) a 7) (inclusive) de su artículo, un juez de apelación ejercerá sus funciones hasta que cumpla la edad de sesenta y ocho años:

Siempre que el Gobernador General, atendiendo a las recomendaciones del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, pueda permitir que un juez de apelación que cumpla 68 años de edad continúe en el cargo hasta que haya alcanzado la edad posterior, que no exceda de setenta años, como sea posible ( antes de que el Juez de Apelación haya cumplido los 68 años de edad) han sido acordados entre ellos.

2. A pesar de haber alcanzado la edad en que está obligado por el presente artículo o en virtud de las disposiciones del presente artículo a abandonar su cargo, toda persona que ejerza el cargo de juez de apelación podrá, con autorización del Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, seguir desempeñando el cargo durante el período transcurrido después de alcanzar esa edad que sea necesario para que pueda dictar sentencia o hacer cualquier otra cosa en relación con los procedimientos iniciados ante él antes de alcanzar esa edad.

3. Nada de lo hecho por un juez de apelación será inválido por el único motivo de haber alcanzado la edad en que está obligado por el presente artículo a desalojar su cargo.

4. Un juez de apelación sólo podrá ser destituido de su cargo por incapacidad para desempeñar las funciones de su cargo (ya se trate de una enfermedad física o mental o de cualquier otra causa) o por mala conducta, y no podrá ser destituido salvo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5) del presente artículo.

5. Un juez de apelación será destituido por el Gobernador General mediante un instrumento bajo el Sello Público si la cuestión de la destitución de ese juez de apelación ha sido remitida por Su Majestad, a petición del Gobernador General de conformidad con el párrafo 6) del presente artículo, a la El Comité Judicial del Consejo Privado de Su Majestad y el Comité Judicial han informado a Su Majestad de que el juez de apelación debe ser destituido de su cargo por incapacidad como se ha mencionado o por mala conducta.

6. Si el Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal de Apelación) o el Presidente del Tribunal de Apelación o el Presidente del Tribunal Supremo, previa consulta con el Primer Ministro (en el caso de cualquier otro juez de apelación), representara ante el Gobernador General que la cuestión de la remoción de un juez de apelación de su cargo por incapacidad como se ha mencionado anteriormente o por mala conducta,

1. a. el Gobernador General nombrará un tribunal, integrado por un Presidente y al menos otros dos miembros, elegidos por el Gobernador General de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal de Apelación) del Presidente del Tribunal de Apelación (en el caso del Presidente del Tribunal de Apelación) caso de cualquier otro juez de apelación) entre las personas que ocupan o han desempeñado altos cargos judiciales;
2. b. ese tribunal investigará la cuestión e informará al Gobernador General de los hechos al Gobernador General y recomendará al Gobernador General si debe solicitar que la cuestión de la remoción de ese juez de apelación sea remitida por Su Majestad al Comité Judicial; y
3. c. si el tribunal así lo recomienda, el Gobernador General solicitará que se remita la cuestión en consecuencia.

7. Las disposiciones de la Ley de la Comisión de Investigación [FN: Estatuto Law de las Islas Bahama, edición revisada 1965, cap. 180.] en vigor inmediatamente antes del día designado se aplicarán, con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo, en la medida de lo posible en relación con los tribunales nombrados de conformidad con el párrafo 6) de su Artículo o, según el contexto, a sus miembros en la medida en que se apliquen en relación con la Comisión o Comisionados designados en virtud de dicha Ley, y a tal efecto surtirán efecto como si formaran parte de la presente Constitución.

8. Si la cuestión de la destitución de un juez de apelación de su cargo se ha remitido a un tribunal designado con arreglo al párrafo 69 del presente artículo, el Gobernador General actuará de conformidad con el dictamen del Primer Ministro (en el caso del Presidente del Tribunal de Apelación) o del Presidente del Tribunal de Apelación después de que el Presidente del Tribunal de Apelación haya consultado con el Primer Ministro (en el caso de cualquier otro juez de apelación), podrá suspender al juez de apelación para que desempeñe las funciones de su cargo.

9. Toda suspensión podrá ser revocada en cualquier momento por el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro o del Presidente del Tribunal de Apelación (según proceda) y, en cualquier caso, dejará de surtir efecto si:

1. a. el tribunal recomienda al Gobernador General que no solicite que la cuestión de la destitución del juez de apelación sea remitida por Su Majestad al Comité Judicial; o
2. b. el Comité Judicial informa a Su Majestad de que el juez de apelación no debe ser destituido del cargo.

10. Las disposiciones del presente artículo se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 101 de la presente Constitución.

11. Las disposiciones de este artículo y del artículo 103 de la presente Constitución no se aplicarán al Presidente del Tribunal Supremo.

1. La apelación ante el Tribunal de Apelación se basará en el derecho de las decisiones definitivas del Tribunal Supremo dictadas en ejercicio de la jurisdicción conferida al Tribunal Supremo por el artículo 28 de la presente Constitución (relativo a la observancia de los derechos y libertades fundamentales).

2. El recurso de apelación será de derecho ante el Comité Judicial del Consejo Privado de Su Majestad o ante cualquier otro tribunal que prescriba el Parlamento en virtud del párrafo 3 del artículo 105 de la presente Constitución, en cualesquiera decisiones dictadas por el Tribunal de Apelación en cualquiera de esos casos.

1. El Parlamento podrá recurrir ante el Comité Judicial del Consejo Privado de Su Majestad o ante cualquier otro tribunal que prescriba el Parlamento en virtud del presente artículo, ya sea por derecho o con autorización del Tribunal de Apelación establecido en virtud de la parte 2 del presente capítulo. Apelación, en los casos distintos de los mencionados en el párrafo 2 del artículo 104 de la presente Constitución, según lo prescrito por el Parlamento.

2. Nada de lo dispuesto en la presente Constitución afectará a ningún derecho de Su Majestad a conceder autorización especial para apelar de decisiones como las mencionadas en el párrafo 1) del presente artículo.

3. El Parlamento puede prever, por ley, que las funciones exigidas en el presente capítulo sean ejercidas por el Comité Judicial del Consejo Privado de Su Majestad, que serán ejercidas por cualquier otro tribunal establecido a tal efecto en sustitución del Comité Judicial.

1. Habrá una Comisión de Administración Pública para las Bahamas, que estará integrada por un Presidente y no menos de dos ni más de cuatro miembros, que serán nombrados por el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, instrumento bajo el Sello Público.

2. Ninguna persona podrá ser nombrada miembro de la Comisión de Administración Pública si es miembro de la Cámara o de un funcionario público.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 126 de la presente Constitución, el cargo de miembro de la Comisión de la Función Pública quedará vacante,

1. a. a la expiración de tres años a partir de la fecha de su nombramiento o en la fecha anterior que se especifique en el instrumento por el que fue nombrado;
2. b. si se convierte en miembro de la Cámara o en un funcionario público.

4. Si el cargo de Presidente de la Comisión de la Función Pública está vacante o su titular no puede, por alguna razón, desempeñar las funciones de su cargo, hasta que una persona haya sido nombrada y haya asumido las funciones de ese cargo o hasta que la persona que ocupa ese cargo haya reanudado esas funciones, como el caso podrá ser llevado a cabo por uno de los demás miembros de la Comisión que, por el momento, sea designado en ese nombre por el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición.

5. Si el cargo de un miembro de la Comisión de la Administración Pública que no sea el Presidente está vacante o su titular no puede, por alguna razón, desempeñar las funciones de su cargo, el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, podrá nombrar a una persona que esté calificada para ser nombrada miembro de la Comisión para que actúe en el cargo de ese miembro; y toda persona así designada seguirá actuando, con sujeción a lo dispuesto en el inciso b) del párrafo 3 del presente artículo y del artículo 126 de la presente Constitución, hasta que se haya nombrado a una persona para el cargo en el que actúe y haya asumido las funciones del mismo o, en su caso, el titular de las mismas reanude dichas funciones o hasta que el Gobernador General revoque su nombramiento para actuar así, actuando como se indica anteriormente.

6. Un ex miembro de la Comisión de la Función Pública no podrá, en un plazo de cinco años contados a partir de la fecha en que haya desempeñado o actuado por última vez en ese cargo, los miembros de la Comisión de la Función Pública no podrán ser nombrados para cualquier cargo que le confiera la presente Constitución al Gobernador General que actúe sobre la base de la recomendación o de conformidad con el asesoramiento de la Comisión de Administración Pública.

1. No obstante lo dispuesto en el artículo anterior del presente capitulo-

1. a. la facultad de nombrar al cargo de Secretario Permanente o Jefe de un Departamento de Gobierno (o para ser titular de cualquier otro cargo de categoría similar a la que el Gobernador General pueda, actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro que especifique mediante notificación en la Gaceta) se confiere a la Gobernador General, atendiendo a la recomendación de la Comisión de Administración Pública después de que la Comisión haya consultado al Primer Ministro;
2. b. la facultad de nombrar al cargo de Secretario Permanente cuando se traslade de otro cargo con el mismo sueldo corresponde al Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro.

2. En este artículo, el «Secretario Permanente» incluye al Secretario del Gabinete y al Secretario de Finanzas.

1. La facultad de designar personas para ocupar o actuar en los cargos a los que se aplica el presente artículo (incluida la facultad de nombrar a los ascensos y traslados y para confirmar nombramientos) y para destituir a las personas designadas de cualquiera de esos cargos corresponderá al Gobernador General, actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro.

2. Antes de presentar asesoramiento a los efectos del presente artículo en relación con cualquier persona que ejerce o actúe en un cargo público distinto de un cargo al que se aplica el presente artículo, el Primer Ministro consultará a la Comisión de Servicio encargada de asesorar en relación con los nombramientos para el cargo que la persona de que se trate tenga o en la que actúe.

3. La oficina a la que se aplica el presente artículo son las oficinas de Embajador, Alto Comisionado o cualquier otro representante principal de Las Bahamas en cualquiera de los países o acreditados ante cualquier organización internacional.

1. La facultad de efectuar nombramientos cuando se traslade a las oficinas a las que se aplica el presente artículo corresponderá al Primer Ministro.

2. Las oficinas a las que se encuentran las manzanas

1. a. oficinas cuyos titulares deben residir fuera de las Bahamas para el debido desempeño de sus funciones;
2. b. las oficinas del Ministerio encargadas de la dirección de las relaciones exteriores de las Bahamas que, de vez en cuando, puedan ser designadas por el Primer Ministro.

1. Habrá un secretario del Gabinete cuyo cargo será un cargo público.

2. La facultad de nombrar a una persona para ocupar el cargo de Secretario del Gabinete y de destituir a esa persona de ese cargo corresponderá al Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro.

3. Antes de presentar un dictamen a los efectos del presente artículo, el Primer Ministro consultará a la Comisión de Administración Pública.

4. El Secretario del Gabinete estará a cargo de la Oficina del Gabinete y será responsable, de conformidad con las instrucciones que le imparta el Primer Ministro, de la supervisión de cualquier departamento del Gobierno del que sea responsable el Primer Ministro.

1. Habrá una Junta de Apelación de la Administración Pública para las Bahamas, que estará integrada por los siguientes miembros, que serán nombrados por instrumento con arreglo al Sello Público,

1. a. un miembro nombrado por el Gobernador General, actuando de conformidad con el asesoramiento del Presidente del Tribunal Supremo, entre las personas que ocupen o hayan desempeñado altos cargos judiciales o estén calificados para ocupar altos cargos judiciales, que será Presidente;
2. b. un miembro nombrado por el Gobernador General, actuando de conformidad con el asesoramiento del Primer Ministro, y
3. c. un miembro nombrado por el Gobernador General actuando de conformidad con el asesoramiento del órgano representativo competente.

2. Una persona no estará calificada para ser nombrada miembro de la Junta si es miembro de cualquiera de las dos Cámara.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo y en el artículo 126 de la presente Constitución, el cargo de miembro de la Junta quedará vacante,

1. a. a la expiración de tres años a partir de la fecha de su nombramiento;
2. b. si se convierte en miembro de cualquiera de las dos Cámara.

4. Si en cualquier momento algún miembro de la Junta no pudiera ejercer las funciones de su cargo, el Gobernador General podrá nombrar a una persona que esté calificada para ser nombrada miembro de la Junta para que actúe como miembro de la Junta, y toda persona designada de esa manera, con sujeción a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del este artículo y el artículo 126 de esta Constitución siguen actuando hasta que el cargo en el que actúe haya sido ocupado hasta que, según sea el caso, hasta que su titular haya reanudado sus funciones o hasta que el Gobernador General haya revocado su nombramiento para actuar.

5. La Junta, en el ejercicio de sus funciones en virtud de la presente Constitución, no estará sujeta a la dirección o control de ninguna otra persona o autoridad.

6. En el presente artículo se entiende por «órgano representativo apropiado» el órgano que represente los intereses de los funcionarios públicos que el Gobernador General pueda designar mediante Orden.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, la Sala de Apelación de la Administración Pública recurrirá a la Sala de Apelación de la Administración Pública a instancia del funcionario respecto del cual se adopte la decisión de cualquier decisión del Gobernador General, actuando de conformidad con el dictamen de la Comisión de Administración Pública, de que todo funcionario público será destituida de su cargo o que se le imponga cualquier sanción mediante control disciplinario.

2. Tras un recurso de casación con arreglo al párrafo 81) del presente artículo, la Junta podrá afirmar o anular la decisión apelada o adoptar cualquier otra decisión que la autoridad o persona de la que dependa el recurso pudiera haber hecho.

3. Toda decisión de la Junta requerirá el consentimiento de la mayoría de sus miembros.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo, la Junta podrá ser un reglamento que prevea,

1. a. el procedimiento de la Junta;
2. b. el procedimiento de apelación con arreglo al presente artículo;
3. c. exceder de lo dispuesto en el párrafo 1) del presente artículo las decisiones relativas a los funcionarios públicos cuyos emolumentos no excedan de la suma prescrita o las decisiones de ejercer control disciplinario, salvo las decisiones de destitución que se prescriba.

5. Los reglamentos dictados en virtud de este artículo podrán, con el consentimiento del Primer Ministro, conferir facultades u obligaciones a cualquier funcionario público o autoridad del Gobierno de las Bahamas a los efectos del ejercicio de las funciones de la Junta.

6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo y en su reglamento, la Junta podrá actuar sin perjuicio de cualquier vacante en su composición o de la ausencia de un miembro.

1. Habrá una Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos para las Bahamas.

2. Los miembros de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos serán:

1. a. el Presidente del Tribunal Supremo, que será Presidente;
2. b. cualquier otro juez de la Corte Suprema o Magistrado de Apelación que designe el Gobernador General, por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo, por instrumento bajo el Sello Público;
3. c. el Presidente de la Comisión de Administración Pública; y
4. d. dos personas nombradas por el Gobernador General mediante un instrumento bajo el Sello Público, atendiendo a la recomendación del Primer Ministro previa consulta con el Líder de la Oposición.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 126 de la presente Constitución, el cargo de miembro de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos a que se refiere el inciso d del párrafo 2 del presente artículo quedará vacante,

1. a. al vencimiento de tres años, la fecha de su nombramiento o la fecha anterior que se especifique en el instrumento por el que fue nombrado;
2. b. si se convierte en miembro de cualquiera de las dos Cámara.

4. Una persona no estará cualificada para ser nombrada miembro de la Comisión en virtud del apartado 2, letra b), del presente artículo, a menos que tenga o esté cualificada para ocupar un alto cargo judicial o haya desempeñado un alto cargo judicial; y una persona será descalificada para ser nombrada como tal si es miembro de cualquiera de las dos Cámara.

5. Si el cargo de Presidente de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos está vacante o su titular no puede, por cualquier razón, desempeñar las funciones de su cargo, hasta que una persona haya sido nombrada y haya asumido la facción de ese cargo o hasta que la persona que ocupa ese cargo haya reanudado esos cargos , según sea el caso, serán desempeñadas por uno de los demás miembros de la Comisión que, por el momento, designe en ese nombre el Gobernador General, por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo, o, si la razón por alguna razón no está capacitada para formular una recomendación, el otro juez de la Corte Suprema o Magistrado de Apelación que sea miembro de la Comisión.

6. Si en cualquier momento uno de los miembros de la Comisión a que se refieren los apartados 2) b), c) o d) del presente artículo se encuentra imposibilitado por cualquier motivo para ejercer las funciones de su cargo, el Gobernador General, en el caso del Presidente de la Comisión de Administración Pública, podrá nombrar a otro miembro de la función pública La Comisión para actuar como miembro y, en el caso de un miembro contemplado en las letras b) o d) del apartado 2 del presente artículo, por la misma recomendación que para el nombramiento de dichos miembros, podrá nombrar a una persona cualificada para ser nombrada miembro de la Comisión para que actúe como miembro de la Comisión. Toda persona designada así, con sujeción a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del presente artículo y del artículo 126 de la presente Constitución, según el caso, hasta que el titular de las mismas haya reanudado sus funciones o hasta que el Gobernador General haya revocado su nombramiento para actuar, actuando como se indica anteriormente.

1. Con sujeción a lo dispuesto en la presente Constitución, la facultad de nombrar cargos públicos a los que se aplica el presente artículo y de destituir y ejercer el control disciplinario sobre las personas que ejerzan o actúen en dicho funcionario corresponde al Gobernador General, actuando de conformidad con el dictamen del Poder Judicial. y la Comisión de Servicios Jurídicos.

2. El presente artículo se aplica a los cargos públicos para los que se exija a las personas que posean las cualificaciones legales que prescriba el Parlamento.

1. Habrá una Comisión del Servicio de Policía de las Bahamas, que estará integrada por el Presidente y otros dos miembros nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, por instrumento bajo el Sello Público.

2. Ninguna persona estará calificada para ser nombrada miembro de la Comisión del Servicio de Policía si es miembro de la Cámara o de un funcionario público.

3. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 126 de la presente Constitución, el cargo de miembro de la Comisión del Servicio de Policía quedará vacante,

1. a. a la expiración de tres años a partir de la fecha de su nombramiento o en la fecha anterior que se especifique en el instrumento por el que fue nombrado;
2. b. si se convierte en miembro de la Cámara o en un funcionario público.

4. Si el cargo de Presidente de la Comisión del Servicio de Policía está vacante o su titular no puede, por alguna razón, desempeñar las funciones de su cargo, hasta que una persona haya sido nombrada y haya asumido las funciones de ese cargo o hasta que la persona que ocupa ese cargo haya reanudado esas funciones, como el caso podrá ser llevado a cabo por uno de los demás miembros de la Comisión que, por el momento, sea designado en ese nombre por el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición.

5. Si el cargo de un miembro de la Comisión del Servicio de Policía que no sea el Presidente está vacante o su titular no puede, por alguna razón, desempeñar sus funciones, el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición, podrá nombrar un persona que esté calificada para ser nombrada miembro de la Comisión para actuar en el cargo de ese miembro; y toda persona designada así, con sujeción a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del presente artículo y del artículo 126 de la presente Constitución, continuará actuando así hasta que se designe a una persona para ocupar el cargo. en el que actúe y haya asumido sus funciones o, en su caso, el titular de las mismas reanude esas funciones o hasta que su nombramiento para actuar sea revocado por el Gobernador General, actuando como se indica anteriormente.

1. La facultad de nombrar al cargo de Comisionado de Policía y Comisionado Adjunto de Policía recaerá en el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con el Jefe de la Oposición.

2. Salvo lo dispuesto en el párrafo 1) del presente artículo, la facultad de nombrar a cargos de la Fuerza de Policía con rango superior o superior a Comisionado Auxiliar de Policía recae en el Gobernador General, por recomendación del Primer Ministro, previa consulta con la Comisión del Servicio de Policía.

3. Salvo lo dispuesto en los párrafos anteriores del presente artículo, la facultad de nombrar a cargos de la Fuerza de Policía con rango superior o superior al de Inspector corresponde al Gobernador General, atendiendo al asesoramiento de la Comisión del Servicio de Policía.

4. En la Fuerza de Policía habrá el número de Juntas de Promoción de la Policía, cada una de ellas integrada por agentes de la Fuerza de Policía superior al rango de Inspector, según lo prescrito en las normas establecidas en virtud de este párrafo.

5. El Comisionado de Policía, previa consulta con una Junta de Promoción de la Policía, facultado para nombrar a cargos inferiores al rango de Inspector, corresponderá al Comisionado de Policía.

6. La facultad de designar y nombrar a los agentes de esa Fuerza en el Cuerpo de Policía recaerá en el Comisionado de Policía.

1. El Comisionado de Policía y el Comisionado Adjunto de Policía podrán ser destituidos por el Gobernador General, pero no serán destituidos salvo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2) del presente artículo.

2. El Comisionado de Policía o el Comisionado Adjunto de Policía serán destituidos por el Gobernador General si la cuestión de su destitución ha sido remitida a un tribunal designado de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo y el tribunal ha recomendado al Gobernador General que sea retirado de la oficina.

3. Si el Primer Ministro declaró ante el Gobernador General que debía investigarse la cuestión de destituir del cargo al Comisionado de Policía o al Comisionado Adjunto o Policía,

1. a. el Gobernador General, actuando de conformidad con el consejo del Primer Ministro, suspenderá al Comisionado de Policía o al Comisionado Adjunto de Policía de desempeñar las funciones de su cargo, según sea el caso;
2. b. el Gobernador General nombrará un tribunal, integrado por un presidente y al menos otros dos miembros, elegidos por el Gobernador General, actuando de conformidad con el asesoramiento de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos, entre las personas que tengan o hayan ejercido o tengan derecho a oficina; y
3. c. el tribunal investigará la cuestión e informará de los hechos al Gobernador General sobre la conveniencia de destituir del cargo al Comisionado de Policía o al Comisionado Adjunto de Policía.

4. Si la cuestión de destituir del cargo al Comisionado de Policía o al Comisionado Adjunto de Policía ha sido sometida a un tribunal en virtud del párrafo 3 del presente artículo, el Gobernador General revocará esa suspensión si el tribunal recomienda al Gobernador General que el Comisionado de Policía o El Comisionado Adjunto de Policía no debe ser destituido de su cargo.

1. Salvo lo dispuesto en el artículo 120 de la presente Constitución, la facultad de destituir y ejercer control disciplinario sobre las personas que ejerzan o actúen en el cargo de Comisionado Adjunto de la Policía o que actúen en el cargo de Comisionado Adjunto de la Policía, recae en el Gobernador General, actuando de conformidad con el asesoramiento del Servicio de Policía Comisión previa consulta con el Primer Ministro.

2. Salvo lo dispuesto en el artículo 120 de la Constitución y en los párrafos 1 y 3) del presente artículo, la facultad de destituir y ejercer el control disciplinario de las personas que ejercen o ejercen funciones en la Fuerza de Policía recae en el Gobernador General, que actúa de conformidad con el asesoramiento de la Comisión del Servicio de Policía.

3. Las siguientes atribuciones son atribuidas al Comisionado de Policía,

1. a. en lo que respecta a los oficiales de categoría superior o superior al de Superintencionados Auxiliares, la facultad de administrar reprimendas;
2. b. en lo que respecta al Inspector, la facultad de ejercer un control disciplinario distinto de la remoción o la reducción de rango; y
3. c. en lo que respecta a los funcionarios que no tienen el rango de Inspector, la facultad de ejercer control disciplinario, incluida la facultad de expulsión.

4. El Comisionado de Policía podrá, mediante instrucciones escritas y con sujeción a las condiciones que estime adecuadas, delegar en cualquier agente de la Fuerza de Policía con rango superior o superior al de Inspector cualquiera de las facultades que le confiere el apartado c) del párrafo 3 del presente artículo, salvo la facultad de expulsión; la pena impuesta por ese funcionario recaerá en manos del Comisionado.

5. El Parlamento podrá disponer, por ley, que el Gobernador General recurra contra la decisión del Comisionado de Policía de eliminar o ejercer el control disciplinario de las personas que ejercen o actúen en cargos de la Fuerza de Policía en los casos prescritos por dicha ley, así como para determinar cualquier recurso de apelación el Gobernador General actuará de conformidad con el asesoramiento de la Comisión del Servicio de Policía.

1. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la presente Constitución, la ley aplicable al otorgamiento y pago a cualquier funcionario, o a su viuda, hijos, familiares a cargo o representantes personales, de cualesquiera pensiones, indemnizaciones, gratificaciones u otras prestaciones similares (en este caso, un «laudo») en relación con el servicio de ese funcionario en un cargo público será el que esté en vigor en la fecha pertinente o cualquier ley posterior no sea menos favorable para esa persona.

2. En el párrafo 1 del presente artículo, «la fecha pertinente» significa:

1. a. en relación con un laudo concedido antes del 10 de julio de 1973, fecha en que se concedió el laudo;
2. b. en relación con un laudo concedido o que se concederá el 10 de julio de 1973 o con posterioridad a cualquier persona que fuera funcionario público antes de esa fecha el 9 de julio de 1973;
3. c. en relación con un laudo concedido o que se concederá a una persona que se convierta en funcionario público a partir del 10 de julio de 1973, fecha en que se convierte en funcionario público.

3. Cuando una persona tenga derecho a ejercer una opción respecto de cuál de dos o más leyes se aplicará en su caso, la ley especificada por ella en el ejercicio de la opción se considerará, a los efectos del presente artículo, más favorable para ella que la otra ley o leyes.

4. Las indemnizaciones concedidas en virtud de cualquier ley respecto de la prestación de servicios en un cargo público (no siendo premios que sean imputados a algún otro fondo público de las Bahamas) se imputan al Fondo Consolidado.

5. A los efectos del presente artículo y de los artículos 123 y 124 de la presente Constitución, el servicio como juez del Tribunal Supremo o de Apelación se considerará servicio en la función pública.

1. La facultad de conceder cualquier indemnización en virtud de una ley de pensiones por el momento en vigor en las Bahamas (salvo una indemnización a la que, en virtud de esa ley, tenga derecho a la persona a la que se debe pagar) y, de conformidad con las disposiciones en ese nombre contenidas en dicha ley, de retener, reducir su cuantía o suspender cualquier laudo que deba pagarse en virtud de cualquiera de esas leyes se confiere al Gobernador General.

2. La facultad conferida al Gobernador General en virtud del párrafo 1 del presente artículo será ejercida por él por recomendación de la Comisión de Servicio competente.

3. La Comisión de Servicio competente no recomendará al Gobernador General que no se conceda ningún laudo para el que una persona que tenga o haya ocupado el cargo de un magistrado de la Corte Suprema o de Apelación o Auditor General, o que cualquier laudo que se le deba ser retenido, reducido en cantidad o suspendido, alegando que ha sido culpable de mala conducta a menos que haya sido destituido de su cargo a causa de esa mala conducta.

4. En este artículo y en el artículo 124 de esta Constitución, «la Comisión de Servicio competente» significa:

1. a. en el caso de un laudo que pueda otorgarse o pagarse a una persona que, habiendo sido funcionario público, haya sido inmediatamente antes de la fecha en que dejó de ocupar un cargo público,
   1. i. como juez de la Corte Suprema o Magistrado de Apelación;
   2. ii. en cualquier cargo público al que se aplicara en esa fecha lo dispuesto en el artículo 117 de esta Constitución,
2. la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos;
3. b. en el caso de un laudo que pueda otorgarse o pagarse a una persona que, habiendo sido funcionario público, haya sido inmediatamente antes de la fecha en que cesó en el cargo público, actuando como fecha en que dejó de ocupar cargos públicos, actuando como miembro de la Fuerza de Policía, la Comisión del Servicio de Policía;
4. c. en cualquier otro caso la Comisión de la Administración Pública.

5. En este artículo, por «ley de pensiones» se entiende ninguna ley relativa al otorgamiento a cualquier persona o a la viuda, los hijos, las personas a cargo o los representantes personales de esa persona, de una pensión, indemnización, gratificación u otro subsidio similar por el servicio de esa persona en un cargo público. instrumento hacer en virtud de cualquier ley de este tipo.

1. Las disposiciones del presente artículo surtirán efecto con el fin de permitir que un funcionario o sus representantes personales apelen contra de cualquiera de las decisiones siguientes, es decir:

1. a. una decisión de la Comisión de Servicio competente que incorpore una recomendación respecto de un funcionario, de conformidad con el artículo 123, apartado 2, de la presente Constitución, de no conceder ni retener, reducir su importe ni suspender, ni adjudicar;
2. b. la decisión de cualquier autoridad de destituir a un cargo si la consecuencia de la destitución es que no se puede conceder un laudo respecto del servicio del funcionario en un cargo público, o
3. c. la decisión de cualquier autoridad de adoptar alguna otra medida disciplinaria en relación con dicho cargo si la consecuencia de la acción es o en opinión de la autoridad podría ser, a fin de reducir el monto de cualquier laudo que pueda otorgarse con respecto al servicio del funcionario en un cargo público.

2. Cuando una de las decisiones contempladas en el apartado 1 del presente artículo sea adoptada por una Comisión o autoridad, la Comisión o autoridad hará que se entregue al funcionario interesado, o a sus representantes personales, una notificación escrita de dicha decisión en la que se indicará el plazo, no inferior a veintidós años, ocho días a partir de la fecha de entrega del anuncio, dentro de los cuales él, o sus representantes personales, podrán solicitar a la Comisión o autoridad que el asunto sea remitido a la Sala de Recurso de la Función Pública.

3. La Junta investigará los hechos del caso y, a tal efecto,

1. a. si el solicitante así lo solicita por escrito, oirá al solicitante, ya sea en persona o por un representante legal de su elección, de conformidad con las condiciones de la solicitud, y considerará las alegaciones que desee formular por escrito;
2. b. podrá oír a cualquier otra persona que, a juicio de la Junta, esté en condiciones de facilitar a la Junta información sobre el caso; y
3. c. tendrán acceso a todos los documentos que estuvieran a disposición de la Comisión o autoridad de que se trate y examinarán también cualquier otro documento relativo al caso que pueda ser presentado por el solicitante o por la Comisión o autoridad o en su nombre.

4. Cuando la Junta haya concluido su examen del caso,

1. a. si la decisión que es objeto de referencia a la Junta es tal como se menciona en el apartado 1) a) del presente artículo, la Junta informará a la Comisión de Servicio o autoridad competente si la decisión debe confirmarse, revertirse o modificarse y la autoridad del Comisionado actuará en de conformidad con ese consejo, y
2. b. si la decisión objeto de la referencia a la Junta es la mencionada en el apartado 1) b) de la letra c) del presente artículo, la Junta no estará facultada para asesorar a la Comisión o autoridad de que se trate para afirmar, revocar o modificar la decisión, pero:
   1. i. cuando el funcionario haya sido destituido, la Junta podrá ordenar que se otorgue la totalidad o parte del laudo que, en virtud de cualquier ley, pudiera haber sido otorgado en relación con su servicio en un cargo público si se hubiera jubilado voluntariamente en la fecha de su destitución y podrá ordenar que cualquier ley con respecto a a los laudos, en cualquier otro aspecto que la Junta especifique surtirá efecto como si se hubiera jubilado, y
   2. ii. cuando se hayan adoptado otras medidas disciplinarias en relación con el cargo, la Junta podrá ordenar que, al otorgar cualquier laudo en virtud de cualquier ley respecto del servicio del funcionario en un cargo público, dicha adjudicación se incremente en tal cantidad o se calculará de la manera que la Junta especifique en a fin de compensar la totalidad o parte de la reducción de la cuantía de esa indemnización que, a juicio de la Junta, sería o pudiera ser consecuencia de las disposiciones de cualquier otra ley.

5. Si el recurso se refiere a un caso en el que el funcionario ejerce su derecho de recurso ante la Junta de conformidad con el artículo 115, apartado 1, de la presente Constitución, la Sala examinará primero su recurso con arreglo a dicho artículo y únicamente si decide confirmar la decisión o adoptar alguna otra decisión cuya consecuencia sería afectará al laudo del funcionario, la Junta procederá a examinar la apelación presentada por el funcionario en virtud del presente artículo.

6. A los efectos del presente artículo-

1. a. Por «representante legal» se entenderá toda persona con derecho a ejercer en las Bahamas como abogado y abogado del Tribunal Supremo; y
2. b. se considerará que una notificación ha sido entregada a una oficina una semana después de su envío si, en el caso de un funcionario de pensiones y residente fuera de las Bahamas cuya dirección de residencia no puede determinarse, se le ha enviado en la dirección a la que se paga su pensión.

1. En relación con cualquier comisión establecida en virtud del presente capítulo, el Gobernador General, actuando de conformidad con el asesoramiento de la Comisión, podrá por reglamento o regular de otro modo su procedimiento y, con el consentimiento del Primer Ministro, conferir facultades e imponer deberes a cualquier funcionario público o autoridad de el Gobierno a los efectos del desempeño de las funciones de la Comisión.

2. En cualquier reunión de una Comisión establecida en virtud del presente capítulo se constituirá quórum si la mayoría de los miembros está presente; y, si existe quórum, la Comisión no será descalificada para la transacción de los asuntos debido a una vacante entre sus miembros o a la ausencia de un miembro, y todo procedimiento de la Comisión será válido pese a que haya participado en él alguna persona que no estuviera facultada para hacerlo.

3. Toda cuestión que se proponga para su decisión en cualquier reunión de una de las Comisiones establecidas por el presente Capítulo se determinará por mayoría de los votos de los miembros presentes y votantes, y si sobre cualquiera de esas cuestiones los votos están divididos por igual, el miembro que preside el Consejo tendrá y ejercerá un voto de calidad.

4. Cualquier pregunta si—

1. a. toda Comisión establecida en virtud del presente capítulo haya desempeñado válidamente las funciones que le incumben o en virtud del presente capítulo;
2. b. que una persona haya desempeñado válidamente las funciones que se le hayan delegado, o
3. c. cualquier miembro de esa Comisión o cualquier otra persona o autoridad haya desempeñado válidamente cualquier otra función en relación con la labor de la Comisión,

no será investigado ante ningún tribunal.

1. Un miembro de una Comisión establecida en virtud del presente capítulo sólo podrá ser destituido de su cargo por incapacidad para ejercer la función de su cargo (ya se trate de una enfermedad física o mental o de cualquier otra causa) o por mala conducta, y no podrá ser destituido salvo de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.

2. Un miembro de una Comisión será destituido por el Gobernador General si la cuestión de su destitución ha sido remitida a un tribunal nombrado en virtud del párrafo 3 del presente artículo y éste ha recomendado al Gobernador General que sea destituido de su cargo por incapacidad de antes citado o por mala conducta.

3. Si el Gobernador General, actuando de conformidad con el dictamen de la autoridad prescrita, considera que debe investigarse la cuestión de la expulsión de un miembro de una Comisión con arreglo al presente artículo,

1. a. el Gobernador General, actuando de conformidad con el asesoramiento de la autoridad prescrita, nombrará un tribunal integrado por un presidente y no menos de otros dos miembros, seleccionados por el Presidente del Tribunal Supremo, o cuando la cuestión se refiera al Presidente de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos por el Presidente del Tribunal de Apelación, entre las personas que ejercen o hayan desempeñado o estén calificadas para ejercer funciones como juez de la Corte Suprema; y
2. b. el tribunal investigará la cuestión e informará de los hechos al Gobernador General y le recomendará si el miembro debe ser expulsado en virtud del presente artículo.

4. Si la cuestión de la expulsión de un miembro de una Comisión ha sido sometida a un tribunal en virtud del presente artículo, el Gobernador General, actuando de conformidad con el dictamen de la autoridad prescrita, podrá suspender a dicho miembro del ejercicio de sus funciones y la suspensión podrá efectuarse en cualquier momento revocada por el Gobernador General y, en cualquier caso, dejará de surtir efecto si el tribunal recomienda al Gobernador General que no se destituya a su miembro.

5. En este artículo-

• «Comisión» incluye la Junta de Recurso de la Administración Pública;
• «la autoridad prescrita» significa...
  1. a. en relación con la Comisión de Administración Pública o la Comisión del Servicio Judicial y Jurídico, el Primer Ministro cuando la cuestión se refiera al Presidente de cualquiera de esas Comisiones, y al Presidente de la Comisión de que se trate cuando la cuestión se refiera a cualquier otro miembro de cualquiera de esas Comisiones; y
  2. b. en relación con la Junta de Apelaciones de la Administración Pública o la Comisión del Servicio de Policía, el Primer Ministro.